WEBVTT

00:00:03.170 --> 00:00:06.151
En descendant du bus,

00:00:06.151 --> 00:00:07.896
je me suis retourné vers le coin de la rue

00:00:07.896 --> 00:00:11.284
pour me diriger vers l'ouest vers 
une séance de formation au braille.

00:00:11.284 --> 00:00:13.394
C'était l'hiver 2009,

00:00:13.394 --> 00:00:15.815
et j'étais aveugle depuis près d'un an.

00:00:15.815 --> 00:00:17.948
Les choses allaient plutôt bien.

00:00:17.948 --> 00:00:19.855
Arrivé en toute sécurité de l'autre côté,

00:00:19.855 --> 00:00:21.316
je me suis tourné vers la gauche,

00:00:21.316 --> 00:00:23.920
j'ai appuyé sur le bouton d'appel
du signal sonore pour piétons

00:00:23.920 --> 00:00:25.844
et j'ai attendu mon tour.

00:00:25.844 --> 00:00:27.933
Lorsque le signal se mit en marche,
je me suis lancé

00:00:27.933 --> 00:00:29.606
et suis arrivé en toute sécurité 
de l'autre côté.

00:00:29.606 --> 00:00:31.702
En montant sur le trottoir,

00:00:31.702 --> 00:00:34.396
j'ai entendu le bruit d'une chaise en métal

00:00:34.396 --> 00:00:38.552
glissant sur le trottoir en béton 
en face de moi.

00:00:38.552 --> 00:00:40.469
Je savais qu'il y avait un café dans le coin,

00:00:40.469 --> 00:00:42.115
et qu'il y avait des chaises à l'avant,

00:00:42.115 --> 00:00:43.511
je me suis donc ajusté vers la gauche

00:00:43.511 --> 00:00:45.355
pour me rapprocher de la rue.

00:00:45.355 --> 00:00:48.995
Ce faisant, la chaise me suivit.

00:00:48.995 --> 00:00:51.076
je me suis rendu compte que j'avais 
commis une erreur,

00:00:51.076 --> 00:00:52.914
je me suis tourné vers la droite,

00:00:52.914 --> 00:00:56.409
et la chaise glissa aussi, en 
parfaite synchronisation.

00:00:56.409 --> 00:00:58.774
Là, je commençais à m’inquiéter.

00:00:58.774 --> 00:01:00.387
Je me suis tourné vers la gauche,

00:01:00.387 --> 00:01:01.676
et la chaise fit de même,

00:01:01.676 --> 00:01:04.284
bloquant mon trajet.

00:01:04.284 --> 00:01:07.286
Là, j'étais officiellement terrifié.

00:01:07.286 --> 00:01:08.871
j'ai donc crié,

00:01:08.871 --> 00:01:12.132
« Qui est là ? Qu'est-ce qui se passe ? »

00:01:12.132 --> 00:01:14.384
A ce moment-là, en même temps que je parlais,

00:01:14.384 --> 00:01:17.069
j'ai entendu quelque chose d'autre, 
un hochet familier.

00:01:17.069 --> 00:01:18.915
Il semblait familier,

00:01:18.915 --> 00:01:20.778
et j'ai tout de suite pensé 
à une autre éventualité,

00:01:20.778 --> 00:01:22.709
j'ai tendit ma main gauche,

00:01:22.709 --> 00:01:26.113
mes doigts ont effleuré quelque chose 
de poilu,

00:01:26.113 --> 00:01:28.664
et je suis tombé sur une oreille,

00:01:28.664 --> 00:01:32.926
l'oreille d'un chien, 
probablement un golden retriever.

00:01:32.926 --> 00:01:34.915
Sa laisse avait été attaché à la chaise

00:01:34.915 --> 00:01:36.652
tandis que son maître était allé 
prendre un café

00:01:36.652 --> 00:01:38.444
et elle persistait avec tous ses efforts

00:01:38.444 --> 00:01:41.782
pour me saluer, peut être pour avoir 
une caresse derrière l'oreille.

00:01:41.782 --> 00:01:44.394
Qui sait, peut-être qu'elle était volontaire 
pour aider.

NOTE Paragraph

00:01:46.773 --> 00:01:49.182
Cette petite histoire nous parle

00:01:49.182 --> 00:01:52.381
des craintes et des idées reçues

00:01:52.381 --> 00:01:55.284
associées à l'idée de se déplacer en ville

00:01:55.284 --> 00:01:56.607
sans la vue,

00:01:56.607 --> 00:01:59.568
apparemment inconscient de 
l'environnement

00:01:59.568 --> 00:02:02.468
et les gens autour de vous.

NOTE Paragraph

00:02:02.468 --> 00:02:06.369
Permettez-moi de revenir un peu,
pour vous mettre un peu dans l'image.

00:02:06.369 --> 00:02:08.928
Le jour de la Saint Patrick 2008,

00:02:08.928 --> 00:02:11.515
j'avais rendez-vous à l'hôpital 
pour une opération

00:02:11.515 --> 00:02:13.709
pour enlever une tumeur au cerveau.

00:02:13.709 --> 00:02:15.796
L'opération a réussi.

00:02:15.796 --> 00:02:18.965
Deux jours plus tard, 
ma vue a commencé à baisser.

00:02:18.965 --> 00:02:22.487
Au troisième jour, je ne voyais plus.

NOTE Paragraph

00:02:22.487 --> 00:02:24.584
Sur le coup, j'ai été frappé par 
une incroyable sensation

00:02:24.584 --> 00:02:28.473
de peur, de confusion et de vulnérabilité,

00:02:28.473 --> 00:02:30.922
comme n'importe qui l'aurait été.

00:02:30.922 --> 00:02:33.414
Mais après avoir eu le temps de réfléchir,

00:02:33.414 --> 00:02:35.165
j'ai commencé à réaliser

00:02:35.165 --> 00:02:38.089
que je devais être reconnaissant.

00:02:38.089 --> 00:02:41.085
J'ai pensé, en particulier, à mon père,

00:02:41.085 --> 00:02:43.282
décédé des complications

00:02:43.282 --> 00:02:45.385
d'une chirurgie du cerveau.

00:02:45.385 --> 00:02:50.476
Il avait 36 ans, j'en avais 7.

00:02:50.476 --> 00:02:53.169
Bien que j'avais toutes les raisons

00:02:53.169 --> 00:02:55.401
d'avoir peur de ce qui allait venir,

00:02:55.401 --> 00:02:58.035
et n'avais aucune idée
de ce qui allait se passer,

00:02:58.035 --> 00:02:59.793
j'étais en vie.

00:02:59.793 --> 00:03:02.505
Mon fils avait encore son père.

00:03:02.505 --> 00:03:04.392
Et d'ailleurs, ce n'est pas comme si 
j'étais la première personne

00:03:04.392 --> 00:03:06.005
à perdre la vue.

00:03:06.005 --> 00:03:08.154
Je savais qu'il devait y avoir 
toutes sortes de systèmes,

00:03:08.154 --> 00:03:10.471
de techniques et de formations

00:03:10.471 --> 00:03:13.033
pour vivre une vie pleine et active

00:03:13.033 --> 00:03:14.635
sans la vue.

NOTE Paragraph

00:03:14.635 --> 00:03:16.782
Donc, au moment où je suis sorti de l'hôpital

00:03:16.782 --> 00:03:19.486
quelques jours plus tard, 
je suis parti avec une mission,

00:03:19.486 --> 00:03:21.616
celle de trouver la meilleure formation 
aussi rapidement que possible et

00:03:21.616 --> 00:03:26.780
de me concentrer 
sur la reconstruction de ma vie.

00:03:26.780 --> 00:03:30.828
Six mois plus tard, j'avais repris le travail.

00:03:30.828 --> 00:03:32.430
Ma formation avait commencé.

00:03:32.430 --> 00:03:34.090
J'ai même commencé à faire du tandem

00:03:34.090 --> 00:03:35.715
avec mes vieux partenaires de vélo

00:03:35.715 --> 00:03:38.412
et je me rendais seul à mon travail,

00:03:38.412 --> 00:03:40.887
à pied et en bus.

00:03:40.887 --> 00:03:43.650
Ça n'a pas été facile.

NOTE Paragraph

00:03:43.650 --> 00:03:45.917
Mais ce à quoi je ne m'attendais pas

00:03:45.917 --> 00:03:48.889
dans cette transition rapide,

00:03:48.889 --> 00:03:52.637
a été l'incroyable expérience 
de la juxtaposition

00:03:52.637 --> 00:03:56.577
de mon expérience de voyant contre 
mon expérience de non-voyant

00:03:56.577 --> 00:03:59.250
des mêmes lieux 
et des mêmes personnes

00:03:59.250 --> 00:04:02.753
dans un laps de temps si court.

NOTE Paragraph

00:04:02.753 --> 00:04:04.649
De là sont venues beaucoup d'idées,

00:04:04.649 --> 00:04:06.146
ou illuminations, 
comme je les appelle,

00:04:06.146 --> 00:04:09.535
des choses que j'ai apprises,
depuis que j'ai perdu la vue .

00:04:09.535 --> 00:04:12.502
Ces illuminations 
vont de l'insignifiant

00:04:12.502 --> 00:04:14.167
au plus profond,

00:04:14.167 --> 00:04:16.735
du plus banal au plus drôle.

00:04:16.735 --> 00:04:19.752
En tant qu'architecte, 
cette juxtaposition

00:04:19.752 --> 00:04:22.266
de mon vécu en tant que 
voyant et non-voyant

00:04:22.266 --> 00:04:24.551
des mêmes lieux et des mêmes villes

00:04:24.551 --> 00:04:26.564
en un laps de temps si court

00:04:26.564 --> 00:04:28.770
m'a apporté toutes sortes de 
merveilleuses conceptions

00:04:28.770 --> 00:04:31.944
sur la ville elle-même.

00:04:31.944 --> 00:04:33.818
La meilleure d'entre elles

00:04:33.818 --> 00:04:35.812
était de réaliser qu'en fait

00:04:35.812 --> 00:04:39.752
les villes sont des endroits formidables 
pour les aveugles.

00:04:39.752 --> 00:04:42.073
J'ai également été surpris

00:04:42.073 --> 00:04:45.441
par la propension de la ville 
à la gentillesse et à l'attention,

00:04:45.441 --> 00:04:48.921
par opposition à l'indifférence 
ou pire encore.

00:04:48.921 --> 00:04:50.684
Et puis j'ai commencé à réaliser que

00:04:50.684 --> 00:04:52.673
les aveugles auraient, semble-t-il,

00:04:52.673 --> 00:04:56.742
une influence positive 
sur la ville elle-même.

00:04:56.742 --> 00:04:59.996
C'était un peu bizarre à mon sens.

NOTE Paragraph

00:04:59.996 --> 00:05:02.556
Permettez-moi de revenir en arrière

00:05:02.556 --> 00:05:07.918
sur les raisons qui rendent la ville si bien 
pour les aveugles.

00:05:07.918 --> 00:05:11.540
Apprendre à compter sur tous 
les sens non-visuels,

00:05:11.540 --> 00:05:15.411
sur des choses auxquelles, autrement, 
on ne fait peut-être pas attention,

00:05:15.411 --> 00:05:18.637
est inhérent à une formation visant 
à récupérer d'une perte de la vue.

00:05:18.637 --> 00:05:21.182
C'est comme un tout nouveau monde 
d'information sensorielle

00:05:21.182 --> 00:05:22.631
qui s'ouvre à nous.

00:05:22.631 --> 00:05:24.159
J'ai été vraiment frappé par la symphonie

00:05:24.159 --> 00:05:27.135
des sons subtils 
autour de moi dans la ville

00:05:27.135 --> 00:05:28.427
que l'on peut entendre et utiliser

00:05:28.427 --> 00:05:30.309
pour comprendre où l'on est,

00:05:30.309 --> 00:05:33.114
comment on doit se déplacer, 
et où on doit aller.

00:05:33.114 --> 00:05:35.838
De même, à travers 
la poignée de la canne,

00:05:35.838 --> 00:05:39.752
on peut sentir les textures 
diverses sur le sol,

00:05:39.752 --> 00:05:42.186
et au fil du temps, on construit un modèle

00:05:42.186 --> 00:05:43.728
de l'endroit où on est 
et d'où on se dirige.

00:05:43.728 --> 00:05:46.620
De même, la lumière du soleil 
sur un côté du visage

00:05:46.620 --> 00:05:49.449
ou le vent sur le cou

00:05:49.449 --> 00:05:51.649
donnent des indices 
sur l'alignement et la progression

00:05:51.649 --> 00:05:53.342
le long d'un pâté de maison

00:05:53.342 --> 00:05:56.847
et le mouvement en termes 
de temps et d'espace.

00:05:56.847 --> 00:05:59.280
Mais aussi l'odorat :

00:05:59.280 --> 00:06:01.981
certaines régions et villes 
ont leur propre odeur,

00:06:01.981 --> 00:06:05.022
comme c'est le cas des lieux 
et objets alentour.

00:06:05.022 --> 00:06:06.814
Avec de la chance, 
on peut même se fier à son nez

00:06:06.814 --> 00:06:10.243
pour trouver cette nouvelle boulangerie 
que vous cherchez.

NOTE Paragraph

00:06:10.243 --> 00:06:11.952
Tout cela m'a vraiment surpris,

00:06:11.952 --> 00:06:14.957
parce que j'ai commencé à réaliser

00:06:14.957 --> 00:06:17.510
que mon vécu de non-voyant

00:06:17.510 --> 00:06:19.945
était beaucoup plus multi-sensoriel

00:06:19.945 --> 00:06:22.970
que l'a pu être mon expérience de voyant.

00:06:22.970 --> 00:06:25.710
Ce qui m'a aussi interpelé, 
c'était à quel point la ville

00:06:25.710 --> 00:06:27.342
changeait autour de moi.

00:06:27.342 --> 00:06:29.079
Les voyants tendent à s'enfermer

00:06:29.079 --> 00:06:31.268
sur eux-mêmes,

00:06:31.268 --> 00:06:33.081
à ne s'occuper que de leurs affaires.

00:06:33.081 --> 00:06:34.348
Mais quand on perd la vue,

00:06:34.348 --> 00:06:37.147
c'est une tout autre histoire.

00:06:37.147 --> 00:06:38.626
Je ne sais pas qui regarde qui,

00:06:38.626 --> 00:06:42.175
mais je soupçonne que
beaucoup de gens me regardent.

00:06:42.175 --> 00:06:44.323
Je ne suis pas paranoïaque, 
mais partout où je vais,

00:06:44.323 --> 00:06:47.352
je reçois toutes sortes de conseils :

00:06:47.352 --> 00:06:49.672
allez par-ci, mettez-vous par là,
soyez prudent.

00:06:49.672 --> 00:06:51.749
La plupart des informations sont bonnes.

00:06:51.749 --> 00:06:54.235
Certaines sont utiles, 
d'autres le sont beaucoup moins.

00:06:54.235 --> 00:06:57.804
En effet, il faut encore deviner 
ce qu'on veut vous dire.

00:06:57.804 --> 00:07:01.357
Certaines informations
sont erronées et inutiles.

00:07:01.357 --> 00:07:04.368
Mais dans l'ensemble tout va bien 
dans le grand dessein du monde.

NOTE Paragraph

00:07:04.368 --> 00:07:05.904
Une fois, j'étais à Oakland, sur Broadway,

00:07:05.904 --> 00:07:08.791
et je suis arrivé à un coin de rue.

00:07:08.791 --> 00:07:11.598
J'attendais un signal sonore pour piétons.

00:07:11.598 --> 00:07:14.084
lorsqu'il se met en marche, 
j'étais sur le point de traverser,

00:07:14.084 --> 00:07:16.116
quand tout à coup, quelqu'un

00:07:16.116 --> 00:07:17.796
me prit par la main droite,

00:07:17.796 --> 00:07:20.208
me tira brusquement le bras
pour me mettre sur le passage piéton

00:07:20.208 --> 00:07:21.882
et me trainer tout du long,

00:07:21.882 --> 00:07:24.134
en me parlant en mandarin.

00:07:25.542 --> 00:07:29.681
Il ne semblait pas y avoir d'échappatoire 
à la prise mortelle de cet homme

00:07:29.681 --> 00:07:31.404
mais il m'aida à traverser 
en toute sécurité.

00:07:31.404 --> 00:07:33.754
Qu'est ce que je pouvais faire ?

00:07:33.754 --> 00:07:35.550
Croyez-moi, il y a des moyens plus polis

00:07:35.550 --> 00:07:37.723
pour donner un coup de main.

00:07:37.723 --> 00:07:39.245
On ne sait pas que vous êtes là,

00:07:39.245 --> 00:07:41.225
il serait donc courtois de commencer 
par dire bonjour.

00:07:41.225 --> 00:07:43.361
« Avez-vous besoin d'aide ? »

NOTE Paragraph

00:07:43.361 --> 00:07:46.412
Quand j'étais à Oakland, 
j'ai été vraiment surpris

00:07:46.412 --> 00:07:49.030
à quel point la ville d'Oakland avait changé

00:07:49.030 --> 00:07:51.532
depuis que j'ai perdu la vue.

00:07:51.532 --> 00:07:53.699
je l'aimais étant voyant. 
C'était bien.

00:07:53.699 --> 00:07:56.275
La ville est tout simplement magnifique.

00:07:56.275 --> 00:07:57.544
Mais depuis que j'ai perdu la vue,

00:07:57.544 --> 00:07:59.859
marchant le long de Broadway,

00:07:59.859 --> 00:08:03.070
on me bénit à tous les coins de rue.

NOTE Paragraph

00:08:03.070 --> 00:08:04.624
« Dieu vous bénisse, mon ami. »

NOTE Paragraph

00:08:04.624 --> 00:08:06.887
« Vas-y, frère. »

NOTE Paragraph

00:08:06.887 --> 00:08:08.637
« Que Dieu vous garde. »

NOTE Paragraph

00:08:08.637 --> 00:08:10.497
Je n'ai rien eu de tout cela étant voyant.

00:08:11.833 --> 00:08:18.158
Et même aveugle, 
on ne me dit pas ça à San Francisco.

00:08:18.158 --> 00:08:21.150
Et je sais que ça gêne certains 
de mes amis qui sont aveugles,

00:08:21.150 --> 00:08:22.743
je ne suis pas le seul.

00:08:22.743 --> 00:08:24.792
On pense souvent que

00:08:24.792 --> 00:08:27.936
c'est une émotion dictée par la pitié.

00:08:27.936 --> 00:08:31.049
J'ai tendance à penser qu'elle est dictée par 
notre humanité commune,

00:08:31.049 --> 00:08:34.159
par notre unité, 
et je pense que c'est plutôt sympa.

00:08:34.159 --> 00:08:36.019
En fait, lorsque je me sens mal,

00:08:36.019 --> 00:08:37.927
je pars à Broadway, au centre-ville d'Oakland,

00:08:37.927 --> 00:08:40.586
j'y fais un tour et je me sens mieux,

00:08:40.586 --> 00:08:43.857
en peu de temps.

NOTE Paragraph

00:08:43.857 --> 00:08:45.892
Mais cela illustre également comment

00:08:45.892 --> 00:08:47.674
cécité et handicap

00:08:47.674 --> 00:08:50.394
transcendent les catégories 
ethniques, sociales,

00:08:50.394 --> 00:08:53.120
raciales et économiques

00:08:53.120 --> 00:08:56.955
Le handicap est source 
d'égalité des chances.

00:08:56.955 --> 00:08:59.398
Tout le monde est le bienvenu.

00:08:59.398 --> 00:09:01.959
En fait , j'ai entendu dire qu'au sein 
de la communauté des personnes handicapées

00:09:01.959 --> 00:09:04.461
qu'il n'y a que deux sortes de gens :

00:09:04.461 --> 00:09:06.220
ceux qui ont des handicaps

00:09:06.220 --> 00:09:10.882
et ceux qui n'ont pas encore trouvé le leur.

00:09:10.882 --> 00:09:13.003
C'est une façon différente de voir ça

00:09:13.003 --> 00:09:15.252
mais je pense que c'est beau,

00:09:15.252 --> 00:09:17.428
car c'est certainement beaucoup plus inclusif

00:09:17.428 --> 00:09:19.533
que le « nous contre eux »

00:09:19.533 --> 00:09:22.101
ou le « valides contre handicapés. »

00:09:22.101 --> 00:09:24.879
Et est beaucoup plus honnête 
et respectueux

00:09:24.879 --> 00:09:28.183
de la fragilité de la vie.

NOTE Paragraph

00:09:28.183 --> 00:09:30.108
Enfin, je tiens à vous dire que

00:09:30.108 --> 00:09:34.176
la ville n'est pas seulement 
un bon endroit pour les aveugles,

00:09:34.176 --> 00:09:37.355
la ville a besoin de nous.

00:09:37.355 --> 00:09:39.393
Et j'en suis tellement sûr que

00:09:39.393 --> 00:09:40.989
je veux vous proposer aujourd'hui

00:09:40.989 --> 00:09:44.429
de prendre les aveugles comme
prototypes de citadins

00:09:44.429 --> 00:09:47.714
pour imaginer de nouvelles 
et merveilleuses villes

00:09:47.714 --> 00:09:49.575
et non pas les gens auxquels on pense

00:09:49.575 --> 00:09:51.808
une fois que le béton a été coulé.

00:09:51.808 --> 00:09:54.861
C'est alors trop tard.

00:09:54.861 --> 00:09:58.045
Si on pense aux aveugles 
en concevant une ville,

00:09:58.045 --> 00:10:02.630
on a un riche réseau de trottoirs

00:10:02.630 --> 00:10:04.744
avec une vaste gamme d'options et de choix

00:10:04.744 --> 00:10:08.176
tous disponibles au niveau de la rue.

00:10:08.176 --> 00:10:10.498
Si on pense aux aveugles 
en concevant une ville,

00:10:10.498 --> 00:10:13.618
les trottoirs seront prévisibles et généreux.

00:10:13.618 --> 00:10:15.971
L'espace entre les bâtiments sera bien équilibré

00:10:15.971 --> 00:10:19.410
entre les personnes et les voitures.

00:10:19.410 --> 00:10:23.467
En parlant de voitures, qui en a besoin ?

00:10:23.467 --> 00:10:26.552
Si on est aveugle, on ne conduit pas.

00:10:26.552 --> 00:10:29.915
C'est mal vu.

00:10:29.915 --> 00:10:32.625
Si on pense aux aveugles 
en concevant une ville,

00:10:32.625 --> 00:10:35.268
on conçoit une ville avec
un réseau de transport public

00:10:35.268 --> 00:10:38.960
robuste, accessible et bien relié

00:10:38.960 --> 00:10:40.562
qui relie tous les quartiers de la ville

00:10:40.562 --> 00:10:43.581
entre eux et avec la banlieue.

00:10:43.581 --> 00:10:45.647
Si on pense aux aveugles
en concevant une ville,

00:10:45.647 --> 00:10:48.466
il y aura des emplois, beaucoup d'emplois.

00:10:48.466 --> 00:10:49.796
Les aveugles veulent du travail également.

00:10:49.796 --> 00:10:52.235
Ils veulent gagner leur vie.

NOTE Paragraph

00:10:52.235 --> 00:10:54.991
Ainsi, dans la conception 
d'une ville pour aveugles,

00:10:54.991 --> 00:10:57.060
j'espère que vous commencez

00:10:57.060 --> 00:10:59.938
à vous rendre compte 
que ça rend la ville plus inclusive,

00:10:59.938 --> 00:11:03.544
plus équitable et plus juste pour tous.

00:11:03.544 --> 00:11:05.764
En se basant sur mon expérience 
antérieur de voyant,

00:11:05.764 --> 00:11:07.742
ça semble être une chouette ville,

00:11:07.742 --> 00:11:11.089
que vous soyez aveugle, 
que vous ayez un handicap

00:11:11.089 --> 00:11:13.573
ou que vous ne l'ayez pas encore trouvé.

NOTE Paragraph

00:11:13.573 --> 00:11:16.185
Merci à vous.