WEBVTT

00:00:03.170 --> 00:00:06.151
Astuin ulos bussista ja

00:00:06.151 --> 00:00:07.896
kävelin kadunkulmaan

00:00:07.896 --> 00:00:11.284
mennäkseni länttä kohti harjoittelemaan sokeainkirjoitusta.

00:00:11.284 --> 00:00:13.394
Oli vuoden 2009 talvi,

00:00:13.394 --> 00:00:15.815
ja olin ollut sokeana noin vuoden.

00:00:15.815 --> 00:00:17.948
Tulin toimeen melko hyvin.

00:00:17.948 --> 00:00:19.855
Päästessäni turvallisesti toiselle puolelle

00:00:19.855 --> 00:00:21.316
käännyin vasemmalle

00:00:21.316 --> 00:00:23.920
painoin jalankulkuvalon ääniopastimen nappia

00:00:23.920 --> 00:00:25.844
ja odotin vuoroani.

00:00:25.844 --> 00:00:27.933
Kuulin äänimerkin ja jatkoin

00:00:27.933 --> 00:00:29.606
turvallisesti toiselle puolelle.

00:00:29.606 --> 00:00:31.702
Astuessani jalkakäytävälle

00:00:31.702 --> 00:00:34.396
kuulin edestäni äänen,

00:00:34.396 --> 00:00:38.552
joka syntyy terästuolin liukuessa vasten betonia.

00:00:38.552 --> 00:00:40.469
Tiedän, että kadunkulmassa on kahvila,

00:00:40.469 --> 00:00:42.115
jossa on tuoleja ulkona.

00:00:42.115 --> 00:00:43.511
Joten liikuin hieman vasemmalle

00:00:43.511 --> 00:00:45.355
päästäkseni lähemmäksi katua.

00:00:45.355 --> 00:00:48.995
Siirtyessäni tuoli liikkui mukanani.

00:00:48.995 --> 00:00:51.076
Ajattelin tehneeni virheen ja

00:00:51.076 --> 00:00:52.914
siirryin takaisin oikealle.

00:00:52.914 --> 00:00:56.409
Tuoli seurasi taas liikettäni.

00:00:56.409 --> 00:00:58.774
Aloin tuskastua.

00:00:58.774 --> 00:01:00.387
Liikuin takaisin vasemmalle ja

00:01:00.387 --> 00:01:01.676
tuoli teki samoin

00:01:01.676 --> 00:01:04.284
estäen minua pääsemästä eteenpäin.

00:01:04.284 --> 00:01:07.286
Nyt olin jo sekoamaisillani.

00:01:07.286 --> 00:01:08.871
Joten huusin:

00:01:08.871 --> 00:01:12.132
"Kuka helvetti siellä on? Mitä täällä oikein tapahtuu?"

00:01:12.132 --> 00:01:14.384
Juuri silloin huutoni yli

00:01:14.384 --> 00:01:17.069
kuulin jotakin muuta, tutun rahinan.

00:01:17.069 --> 00:01:18.915
Se kuulosti tutulta,

00:01:18.915 --> 00:01:20.778
ja mieleeni tuli toinen vaihtoehto.

00:01:20.778 --> 00:01:22.709
Kurkotin eteenpäin vasemmalla kädelläni.

00:01:22.709 --> 00:01:26.113
Kun sormeni pyyhkäisivät vasten jotakin pehmeää,

00:01:26.113 --> 00:01:28.664
ja löysin korvan,

00:01:28.664 --> 00:01:32.926
koiran korvan, ehkä kultaisen noutajan.

00:01:32.926 --> 00:01:34.915
Sen hihna oli sidottu kiinni tuoliin.

00:01:34.915 --> 00:01:36.652
Isännän ollessa kahvilla

00:01:36.652 --> 00:01:38.444
hän halusi vain tervehtiä minua,

00:01:38.444 --> 00:01:41.782
toivoi ehkä saavansa rapsutuksen.

00:01:41.782 --> 00:01:44.394
Kuka tietää, ehkä hän halusi tulla palvelukseeni.

00:01:44.394 --> 00:01:46.773
(Naurua)

NOTE Paragraph

00:01:46.773 --> 00:01:49.182
Tuo pieni tarina kertoo itse asiassa

00:01:49.182 --> 00:01:52.381
peloista ja väärinkäsityksistä, joita ilmenee,

00:01:52.381 --> 00:01:55.284
kun miettii kaupungilla liikkumista

00:01:55.284 --> 00:01:56.607
ilman näkökykyä,

00:01:56.607 --> 00:01:59.568
näennäisen tietämättömänä ympäristöstään

00:01:59.568 --> 00:02:02.468
ja ihmisistä ympärillään.

NOTE Paragraph

00:02:02.468 --> 00:02:06.369
Ensin minun tulisi varmaan kertoa hieman taustastani.

00:02:06.369 --> 00:02:08.928
Pyhän Patrickin päivänä vuonna 2008

00:02:08.928 --> 00:02:11.515
ilmoittauduin sairaalaan leikkaukseen,

00:02:11.515 --> 00:02:13.709
jossa minulta poistettiin aivokasvain.

00:02:13.709 --> 00:02:15.796
Leikkaus onnistui.

00:02:15.796 --> 00:02:18.965
Kaksi päivää myöhemmin näkökykyni alkoi heiketä.

00:02:18.965 --> 00:02:22.487
Kolmantena päivänä se katosi kokonaan.

NOTE Paragraph

00:02:22.487 --> 00:02:24.584
Koin välittömästi uskomattoman suurta

00:02:24.584 --> 00:02:28.473
pelkoa, hämmenystä, haavoittuvuuden tunnetta

00:02:28.473 --> 00:02:30.922
ihan kuten kuka tahansa tuntisi.

00:02:30.922 --> 00:02:33.414
Kun pysähdyin ajattelemaan,

00:02:33.414 --> 00:02:35.165
aloin ymmärtää,

00:02:35.165 --> 00:02:38.089
että saatoin olla kiitollinen paljosta.

00:02:38.089 --> 00:02:41.085
Ajattelin erityisesti isääni,

00:02:41.085 --> 00:02:43.282
joka oli menehtynyt aivoleikkauksessa

00:02:43.282 --> 00:02:45.385
saatuihin komplikaatioihin.

00:02:45.385 --> 00:02:50.476
Hän oli tuolloin 36-vuotias ja 
minä olin tuolloin seitsenvuotias.

00:02:50.476 --> 00:02:53.169
Vaikka minulla oli hyvä syy

00:02:53.169 --> 00:02:55.401
pelätä tulevaa,

00:02:55.401 --> 00:02:58.035
eikä minulla ollut aavistustakaan mitä tulisi tapahtumaan,

00:02:58.035 --> 00:02:59.793
olin kuitenkin hengissä.

00:02:59.793 --> 00:03:02.505
Pojallani oli vielä isä.

00:03:02.505 --> 00:03:04.392
En ole ensimmäinen ihminen

00:03:04.392 --> 00:03:06.005
näkökykynsä menettänyt ihminen.

00:03:06.005 --> 00:03:08.154
Tiesin, että täytyy olla järjestelmiä,

00:03:08.154 --> 00:03:10.471
tekniikoita ja koulutuksia, jotka mahdollistaisivat

00:03:10.471 --> 00:03:13.033
täyden ja mielekkään, aktiivisen elämän

00:03:13.033 --> 00:03:14.635
ilman näkökykyä.

NOTE Paragraph

00:03:14.635 --> 00:03:16.782
Kun pääsin sairaalasta,

00:03:16.782 --> 00:03:19.486
minulle oli muodostunut tehtävä.

00:03:19.486 --> 00:03:21.616
Tehtävä etsiä ja saada paras koulutus

00:03:21.616 --> 00:03:26.780
niin pian kuin mahdollista ja rakentaa elämäni uudestaan.

00:03:26.780 --> 00:03:30.828
Kuudessa kuukaudessa olin palannut töihin.

00:03:30.828 --> 00:03:32.430
Koulutukseni oli alkanut.

00:03:32.430 --> 00:03:34.090
Aloitin jopa tandem-pyöräilyn

00:03:34.090 --> 00:03:35.715
vanhojen pyöräilykaverieni kanssa,

00:03:35.715 --> 00:03:38.412
ja kuljin itsenäisesti töihin julkisilla,

00:03:38.412 --> 00:03:40.887
kävellen läpi kaupungin ja bussilla.

00:03:40.887 --> 00:03:43.650
Se vaati paljon työtä.

NOTE Paragraph

00:03:43.650 --> 00:03:45.917
Mutta en osannut ennakoida

00:03:45.917 --> 00:03:48.889
nopean muutoksen

00:03:48.889 --> 00:03:52.637
aiheuttamaa uskomatonta kokemusta vastakkainasettelusta

00:03:52.637 --> 00:03:56.577
näkevän ja sokean kokemukseni välillä

00:03:56.577 --> 00:03:59.250
samoista paikoista ja samoista ihmisistä

00:03:59.250 --> 00:04:02.753
niin lyhyen ajan sisällä.

NOTE Paragraph

00:04:02.753 --> 00:04:04.649
Siitä syntyi useita näkökulmia

00:04:04.649 --> 00:04:06.146
tai näköiskulmia,

00:04:06.146 --> 00:04:09.535
asioita, jotka opin näköni menettämisen jälkeen.

00:04:09.535 --> 00:04:12.502
Nämä oivallukset vaihtelivat triviaaleista

00:04:12.502 --> 00:04:14.167
syvällisiin

00:04:14.167 --> 00:04:16.735
ja tavallisista humoristisiin.

00:04:16.735 --> 00:04:19.752
Arkkitehtina jyrkkä vastakkainasettelu

00:04:19.752 --> 00:04:22.266
näkevän ja sokean kokemukseni välillä

00:04:22.266 --> 00:04:24.551
samoista paikoista ja kaupungeista

00:04:24.551 --> 00:04:26.564
lyhyen ajan sisällä

00:04:26.564 --> 00:04:28.770
on antanut minulle

00:04:28.770 --> 00:04:31.944
kaikenlaisia mahtavia oivalluksia kaupungista itsestään.

00:04:31.944 --> 00:04:33.818
Tärkein asia näiden joukossa oli

00:04:33.818 --> 00:04:35.812
ymmärrys siitä, että kaupungit ovat

00:04:35.812 --> 00:04:39.752
loistavia paikkoja sokeille.

00:04:39.752 --> 00:04:42.073
Olin myös yllättynyt

00:04:42.073 --> 00:04:45.441
kaupungin alttiudesta ystävällisyyteen ja huolenpitoon

00:04:45.441 --> 00:04:48.921
välipitämättömyyden sijaan.

00:04:48.921 --> 00:04:50.684
Ja sitten ymmärsin,

00:04:50.684 --> 00:04:52.673
että sokeilla vaikutti olevan

00:04:52.673 --> 00:04:56.742
positiivinen vaikutus kaupunkiin itseensä.

00:04:56.742 --> 00:04:59.996
Se oli minusta hieman merkillistä.

NOTE Paragraph

00:04:59.996 --> 00:05:02.556
Mutta katsotaanpa,

00:05:02.556 --> 00:05:07.918
miksi kaupunki on niin hyvä sokeille.

00:05:07.918 --> 00:05:11.540
Opetellessaan selviämään ilman näkökykyä

00:05:11.540 --> 00:05:15.411
oppiii luottamaan muihin aisteihinsa ja

00:05:15.411 --> 00:05:18.637
asioihin, jotka voisi muuten jäädä huomaamatta.

00:05:18.637 --> 00:05:21.182
Aivan kuin kokonaan uusi aisti-informaation maailma

00:05:21.182 --> 00:05:22.631
avautuisi ihmiselle.

00:05:22.631 --> 00:05:24.159
Olin todella yllättynyt

00:05:24.159 --> 00:05:27.135
hienovaraisista äänistä ympärilläni kaupungilla.

00:05:27.135 --> 00:05:28.427
Niitä kuuntelemalla

00:05:28.427 --> 00:05:30.309
voi ymmärtää missä on,

00:05:30.309 --> 00:05:33.114
kuinka tulee liikkua ja mihin tulee mennä.

00:05:33.114 --> 00:05:35.838
Vastaavasti pelkän kepin avulla

00:05:35.838 --> 00:05:39.752
voi tuntea lattian pinnan muodot

00:05:39.752 --> 00:05:42.186
ja ajan kanssa rakentaa kuvan siitä missä on

00:05:42.186 --> 00:05:43.728
ja mihin on matkalla.

00:05:43.728 --> 00:05:46.620
Myös lämmin auringonpaiste kasvoilla

00:05:46.620 --> 00:05:49.449
tai tuuli kaulalla

00:05:49.449 --> 00:05:51.649
antaa vihjeitä omasta sijoittumisesta

00:05:51.649 --> 00:05:53.342
ja etenemisestä kadulla

00:05:53.342 --> 00:05:56.847
ja liikkumisesta läpi ajan ja tilan.

00:05:56.847 --> 00:05:59.280
Näin tekee myös hajuaisti.

00:05:59.280 --> 00:06:01.981
Joillakin kaupunginosilla ja kaupungeilla on omat hajunsa,

00:06:01.981 --> 00:06:05.022
kuten on paikoilla ja asioilla ympärillä,

00:06:05.022 --> 00:06:06.814
ja joskus voi seurata nenäänsä

00:06:06.814 --> 00:06:10.243
uuteen leipomoon, jota on etsinyt.

NOTE Paragraph

00:06:10.243 --> 00:06:11.952
Kaikki tämä todella yllätti minut,

00:06:11.952 --> 00:06:14.957
koska aloin ymmärtää,

00:06:14.957 --> 00:06:17.510
että ilman näköaistia kokemukseni

00:06:17.510 --> 00:06:19.945
oli merkittävästi moniaistisempi

00:06:19.945 --> 00:06:22.970
kuin kokemukseni näkevänä oli.

00:06:22.970 --> 00:06:25.710
Minut yllätti myös se, kuinka paljon kaupunki

00:06:25.710 --> 00:06:27.342
muuttui ympärilläni.

00:06:27.342 --> 00:06:29.079
Kun on näkökyky,

00:06:29.079 --> 00:06:31.268
kaikki tavallaan pysyvät omissa oloissaan

00:06:31.268 --> 00:06:33.081
pitäen huolen omista asioistaan.

00:06:33.081 --> 00:06:34.348
Näkönsä menettäneenä

00:06:34.348 --> 00:06:37.147
asetelma muuttuu.

00:06:37.147 --> 00:06:38.626
En tiedä kuka katselee ketä,

00:06:38.626 --> 00:06:42.175
mutta epäilen, että moni katselee minua.

00:06:42.175 --> 00:06:44.323
Enkä ole paranoidi, mutta mennessäni minne tahansa

00:06:44.323 --> 00:06:47.352
saan kaikenlaisia ohjeita:

00:06:47.352 --> 00:06:49.672
"Tule tänne, mene sinne, varo tuota."

00:06:49.672 --> 00:06:51.749
Suuri osa ohjeista on hyödyllisiä.

00:06:51.749 --> 00:06:54.235
Osasta on apua. Paljon on myös tavallaan huonoa.

00:06:54.235 --> 00:06:57.804
On selvitettävä mitä he oikeastaan tarkoittivat.

00:06:57.804 --> 00:07:01.357
Osa ohjeista on vääriä eivätkä hyödyllisiä.

00:07:01.357 --> 00:07:04.368
Mutta tarkoitusperiltään kaikki on hyvää.

NOTE Paragraph

00:07:04.368 --> 00:07:05.904
Kerran Oaklandissa

00:07:05.904 --> 00:07:08.791
kävelin pitkin Broadwayta ja tulin kadunkulmaan.

00:07:08.791 --> 00:07:11.598
Odotin äänimerkkiä kadun ylittämiseksi,

00:07:11.598 --> 00:07:14.084
ja kun se kuului, olin astumassa kadulle,

00:07:14.084 --> 00:07:16.116
kun yhtäkkiä oikeaan käteeni tarttui

00:07:16.116 --> 00:07:17.796
joku mies

00:07:17.796 --> 00:07:20.208
ja hän nyki kättäni ja veti minut suojatielle

00:07:20.208 --> 00:07:21.882
raahaten minut kadun toiselle puolelle

00:07:21.882 --> 00:07:24.134
ja puhuen minulle mandariinikiinaa.

00:07:24.134 --> 00:07:25.542
(Naurua)

00:07:25.542 --> 00:07:29.681
Tämän miehen kuolon otteesta ei ollut poispääsyä.

00:07:29.681 --> 00:07:31.404
Hän kuitenkin vei minut turvallisesti perille.

00:07:31.404 --> 00:07:33.754
Mitä olisin voinut tehdä?

00:07:33.754 --> 00:07:35.550
On olemassa kohteliaampiakin tapoja

00:07:35.550 --> 00:07:37.723
avun tarjoamiseen.

00:07:37.723 --> 00:07:39.245
Me sokeat emme näe teitä,

00:07:39.245 --> 00:07:41.225
joten olisi mukavaa, jos vaikka tervehtisitte ensin.

00:07:41.225 --> 00:07:43.361
"Terve, tarvitsetko apua?"

NOTE Paragraph

00:07:43.361 --> 00:07:46.412
Oaklandissa minua ihmetytti,

00:07:46.412 --> 00:07:49.030
kuinka paljon kaupunki oli muuttunut

00:07:49.030 --> 00:07:51.532
näön menetykseni myötä.

00:07:51.532 --> 00:07:53.699
Näkevänä pidin siitä.

00:07:53.699 --> 00:07:56.275
Se on mahtava kaupunki.

00:07:56.275 --> 00:07:57.544
Mutta sokeana

00:07:57.544 --> 00:07:59.859
kävellessäni pitkin Broadwayta,

00:07:59.859 --> 00:08:03.070
olin todella siunattu joka korttelissa.

NOTE Paragraph

00:08:03.070 --> 00:08:04.624
"Siunausta, kaveri."

NOTE Paragraph

00:08:04.624 --> 00:08:06.887
"Anna palaa, veliseni."

NOTE Paragraph

00:08:06.887 --> 00:08:08.637
"Jumala sinua siunatkoon."

NOTE Paragraph

00:08:08.637 --> 00:08:10.497
Tällaista kohtelua ei saanut näkevänä.

00:08:10.497 --> 00:08:11.833
(Naurua)

00:08:11.833 --> 00:08:18.158
San Fransiscossa en saa vastaava kohtelua 
edes sokeana.

00:08:18.158 --> 00:08:21.150
Tiedän tällaisen käytöksen 
häiritsevän joitakin sokeita kavereitani,

00:08:21.150 --> 00:08:22.743
ei vain minua.

00:08:22.743 --> 00:08:24.792
Usein luullaan,

00:08:24.792 --> 00:08:27.936
että tuo käytös kumpuaa säälistä.

00:08:27.936 --> 00:08:31.049
Minä olen taipuvainen uskomaan sen tulevan 
yhteisestä ihmisyydestä,

00:08:31.049 --> 00:08:34.159
yhteenkuuluvuuden tunteesta, 
ja se on mielestäni aika siistiä.

00:08:34.159 --> 00:08:36.019
Itse asiassa, jos olen alakuloinen,

00:08:36.019 --> 00:08:37.927
menen vain Broadwaylle Oaklandin keskustaan

00:08:37.927 --> 00:08:40.586
kävelylle ja voin heti paremmin

00:08:40.586 --> 00:08:43.857
käden käänteessä.

NOTE Paragraph

00:08:43.857 --> 00:08:45.892
Se myös kuvastaa kuinka

00:08:45.892 --> 00:08:47.674
vamma ja sokeutuminen

00:08:47.674 --> 00:08:50.394
leikkaa läpi etnisten, sosiaalisten

00:08:50.394 --> 00:08:53.120
rodullisten ja taloudellisten rajojen.

00:08:53.120 --> 00:08:56.955
Vamma tarjoaa tasa-arvoisen mahdollisuuden.

00:08:56.955 --> 00:08:59.398
Kaikki ovat tervetulleita.

00:08:59.398 --> 00:09:01.959
Kuulemani mukaan vammaisten yhteisöissä

00:09:01.959 --> 00:09:04.461
on vain kahdentyyppisiä ihmisiä:

00:09:04.461 --> 00:09:06.220
vammautuneita

00:09:06.220 --> 00:09:10.882
ja niitä, jotka eivät ole vielä löytäneet omaa vammaansa.

00:09:10.882 --> 00:09:13.003
Se on erilainen tapa ajatella asiaa,

00:09:13.003 --> 00:09:15.252
mutta mielestäni se on jotenkin kaunis,

00:09:15.252 --> 00:09:17.428
koska se on paljon kattavampi määritelmä

00:09:17.428 --> 00:09:19.533
kuin "me vastaan he" -asenne.

00:09:19.533 --> 00:09:22.101
tai vammattomat vastaan vammaiset,

00:09:22.101 --> 00:09:24.879
ja se on paljon rehellisempi ja kunnioittavampi

00:09:24.879 --> 00:09:28.183
elämän haurautta kohtaan.

NOTE Paragraph

00:09:28.183 --> 00:09:30.108
Minun viimeinen viestini teille on,

00:09:30.108 --> 00:09:34.176
että kaupunki ei ole vain hyvä sokeille

00:09:34.176 --> 00:09:37.355
vaan se myös tarvitsee meitä.

00:09:37.355 --> 00:09:39.393
Olen tästä asiasta niin varma,

00:09:39.393 --> 00:09:40.989
että ehdotan

00:09:40.989 --> 00:09:44.429
sokeita käytettävän asukkaan prototyyppinä

00:09:44.429 --> 00:09:47.714
kuviteltaessa uusia ja ihmeellisiä kaupunkeja

00:09:47.714 --> 00:09:49.575
eikä ihmisinä, jotka huomioidaan,

00:09:49.575 --> 00:09:51.808
kun muotti on jo valettu.

00:09:51.808 --> 00:09:54.861
Silloin on liian myöhäistä.

00:09:54.861 --> 00:09:58.045
Jos suunnitellaan kaupunki sokeiden näkökulmasta,

00:09:58.045 --> 00:10:02.630
saadaan suuri kävelyteiden verkosto,

00:10:02.630 --> 00:10:04.744
jossa on tiheään erilaisia vaihtoehtoja,

00:10:04.744 --> 00:10:08.176
ja kaikkiin pääsee suoraan katutasosta.

00:10:08.176 --> 00:10:10.498
Jos suunnittelee kaupunkia sokeiden näkökulmasta,

00:10:10.498 --> 00:10:13.618
jalkakäytävät ovat ennakoitavissa ja leveitä.

00:10:13.618 --> 00:10:15.971
Rakennusten välit ovat hyvin tasapainotettuja

00:10:15.971 --> 00:10:19.410
ihmisille ja ajoneuvoille.

00:10:19.410 --> 00:10:23.467
Kuka sitä paitsi tarvitsee autoja?

00:10:23.467 --> 00:10:26.552
Sokeat eivät aja. (Naurua)

00:10:26.552 --> 00:10:29.915
Siitä ei kovasti pidetä, jos ajamme. (Naurua)

00:10:29.915 --> 00:10:32.625
Jos suunnittelee kaupunkia sokeiden näkökulmasta,

00:10:32.625 --> 00:10:35.268
suunnittelee kaupunkia, jossa on vankka,

00:10:35.268 --> 00:10:38.960
helppokulkuinen, hyvin suunniteltu joukkoliikenne,

00:10:38.960 --> 00:10:40.562
joka yhdistää kaikki kaupunginosat

00:10:40.562 --> 00:10:43.581
ja sen läheiset alueet toisiinsa.

00:10:43.581 --> 00:10:45.647
Jos suunnittelee kaupunkia sokeiden näkökulmasta,

00:10:45.647 --> 00:10:48.466
siellä on työpaikkoja, paljon työpaikkoja.

00:10:48.466 --> 00:10:49.796
Sokeatkin haluavat työskennellä.

00:10:49.796 --> 00:10:52.235
He haluavat ansaita elantonsa.

NOTE Paragraph

00:10:52.235 --> 00:10:54.991
Joten suunniteltaessa kaupunkia sokeille

00:10:54.991 --> 00:10:57.060
toivon, että alatte huomata

00:10:57.060 --> 00:10:59.938
että se olisi kattavampi,

00:10:59.938 --> 00:11:03.544
oikeudenmukaisempi ja enemmän kaupunki kaikille.

00:11:03.544 --> 00:11:05.764
Perustuen aikaisempaan kokemukseeni näkevänä,

00:11:05.764 --> 00:11:07.742
se kuulostaa aika makeelta kaupungilta

00:11:07.742 --> 00:11:11.089
olit sitten sokea, vammautunut

00:11:11.089 --> 00:11:13.573
tai jos et ole vielä löytänyt omaa puutettasi.

NOTE Paragraph

00:11:13.573 --> 00:11:16.185
Kiitos.

NOTE Paragraph

00:11:16.185 --> 00:11:20.185
(Aplodeja)