0:00:03.170,0:00:06.151
می گفتم، بعد از این که از اتوبوس پیاده شدم

0:00:06.151,0:00:07.896
رفتم به طرف نبش خیابون

0:00:07.896,0:00:11.284
تا از مسیر غرب به کلاس آموزش بریل برم.

0:00:11.284,0:00:13.394
زمستون ۲۰۰۹ بود.

0:00:13.394,0:00:15.815
یک سالی می شد که بیناییم رو از دست داده بودم.

0:00:15.815,0:00:17.948
همه چیز خوب پیش می رفت.

0:00:17.948,0:00:19.855
بعد از اینکه به سلامت به طرف دیگه رسیدم،

0:00:19.855,0:00:21.316
پیچیدم دست چپ.

0:00:21.316,0:00:23.920
دکمه سیگنال صوتی عابر پیاده رو فشار دادم

0:00:23.920,0:00:25.844
و منتظر شدم نوبتم برسه.

0:00:25.844,0:00:27.933
بعد از اینکه صداش قطع شد، از جام بلند شدم

0:00:27.933,0:00:29.606
و خیلی آروم سمت دیگه ی خیابون رفتم.

0:00:29.606,0:00:31.702
به پیاده روی طرف دیگه که رسیدم،

0:00:31.702,0:00:34.396
اون وقت صدای یه صندلی فلزی به گوشم خورد

0:00:34.396,0:00:38.552
که در عرض پیاده روی بتنی جلوی من لغزید.

0:00:38.552,0:00:40.469
می دونستم که سر نبش یه کافه هست.

0:00:40.469,0:00:42.115
و این که جلوش صندلی میذارن.

0:00:42.115,0:00:43.511
بنابراین منم به چپ تغییر مسیر دادم

0:00:43.511,0:00:45.355
تا به خیابون نزدیک تر بشم.

0:00:45.355,0:00:48.995
همین که این کارو کردم، صندلی هم به سمت چپ رفت.

0:00:48.995,0:00:51.076
به نظرم رسید اشتباه کردم.

0:00:51.076,0:00:52.914
دوباره به سمت راست رفتم.

0:00:52.914,0:00:56.409
دقیقاً هم زمان صندلی هم رفت همون سمت.

0:00:56.409,0:00:58.774
حالا دیگه داشتم کمی عصبی میشدم.

0:00:58.774,0:01:00.387
دوباره رفتم به طرف چپ.

0:01:00.387,0:01:01.676
صندلی هم رفت چپ.

0:01:01.676,0:01:04.284
در حالی که راهمو سد می کرد.

0:01:04.284,0:01:07.286
الاآن دیگه رسما داشتم از کوره در می رفتم.

0:01:07.286,0:01:08.871
پس داد زدم،

0:01:08.871,0:01:12.132
"لعنتی کی هستی اونجا؟ چه خبره؟"

0:01:12.132,0:01:14.384
درست همون موقع داد زدنم صدایی اومد

0:01:14.384,0:01:17.069
صدای دیگه ای رو شنیدم، صدای آشنای تلق تلق.

0:01:17.069,0:01:18.915
به نظر آشنا می اومد،

0:01:18.915,0:01:20.778
به سرعت احتمال دیگه ای به نظرم اومد،

0:01:20.778,0:01:22.709
و دست چپم رو کورمال کورمال حرکت دادم،

0:01:22.709,0:01:26.113
تا اینکه انگشتام یه چیز کرک دار رو لمس کرد،

0:01:26.113,0:01:28.664
و رسیدم به یه گوش.

0:01:28.664,0:01:32.926
گوش یه سگ بود، شاید یه سگ شکاری.

0:01:32.926,0:01:34.915
تسمه اش رو به صندلی بسته بودن.

0:01:34.915,0:01:36.652
حتماً صاحبش رفته بود داخل برای قهوه،

0:01:36.652,0:01:38.444
اونم همین طور دست از سماجت بر نمی داشت

0:01:38.444,0:01:41.782
تا به من سلام کنه، شایدم می خواست پشت گوشهاشو ناز کنم.

0:01:41.782,0:01:44.394
کی می دونه، شاید داشت برای کمک برای تشخیص جهتم اعلام آمادگی می کرد.

0:01:44.394,0:01:46.773
(خنده)

0:01:46.773,0:01:49.182
اما این داستان کوتاه در واقع درباره ی

0:01:49.182,0:01:52.381
ترس ها و تصورات غلطیه که

0:01:52.381,0:01:55.284
با تصور تردد توی شهر

0:01:55.284,0:01:56.607
بدون چشم به ذهن خطور می کنه،

0:01:56.607,0:01:59.568
به ظاهر بی توجه به محیط اطراف

0:01:59.568,0:02:02.468
و مردم اطرافتون

0:02:02.468,0:02:06.369
پس اجازه بدین برگردیم عقب تر و کمی محیط رو توصیف کنیم.

0:02:06.369,0:02:08.928
در روز سنت پاتریک سال ۲۰۰۹،

0:02:08.928,0:02:11.515
برای عمل جراحی به بیمارستان رفتم.

0:02:11.515,0:02:13.709
تا یه تومور مغزی رو از سرم خارج کنن.

0:02:13.709,0:02:15.796
عمل موفقیت آمیز بود.

0:02:15.796,0:02:18.965
دو روز بعد اختلال بیناییم کم کم شروع شد.

0:02:18.965,0:02:22.487
روز سوم، کاملاً نابینا شدم.

0:02:22.487,0:02:24.584
بلافاصله، یک حس باورنکردنی به سراغم اومد

0:02:24.584,0:02:28.473
حس ترس، پریشانی، آسیب پذیری.

0:02:28.473,0:02:30.922
مثل هر کس دیگه که این حس رو پیدا می کنه.

0:02:30.922,0:02:33.414
اما چون وقت داشتم بشینم و با خودم فکر کنم،

0:02:33.414,0:02:35.165
کم کم متوجه شدم

0:02:35.165,0:02:38.089
چیزهای زیادی دارم که بابتشون شاکر باشم.

0:02:38.089,0:02:41.085
خصوصاً به پدرم فکر می کردم،

0:02:41.085,0:02:43.282
که از عوارض جراحی مغزی

0:02:43.282,0:02:45.385
فوت کرده بود.

0:02:45.385,0:02:50.476
اون وقت ۳۶ سالش بود. من هفت سالم بود.

0:02:50.476,0:02:53.169
اگرچه دلایل زیادی داشتم

0:02:53.169,0:02:55.401
تا از اون چیزی که پیش روم بود بترسم،

0:02:55.401,0:02:58.035
و دقیقاً ازاین که قراره چه اتفاقی بیفته هیچ اطلاعی نداشتم،

0:02:58.035,0:02:59.793
اما هنوز زنده بودم.

0:02:59.793,0:03:02.505
پسرم هنوز پدر داشت.

0:03:02.505,0:03:04.392
علاوه بر اون، اولین نفری نبودم

0:03:04.392,0:03:06.005
که تا اون وقت بیناییش رو از دست می داد.

0:03:06.005,0:03:08.154
می دونستم باید سیستم ها و تکنیک ها،

0:03:08.154,0:03:10.471
و آموزش های مختلفی وجود داشته باشه

0:03:10.471,0:03:13.033
تا زندگی کامل و با معنایی داشته باشم، زندگی فعال

0:03:13.033,0:03:14.635
بدون بینایی.

0:03:14.635,0:03:16.782
بنابراین تا روزی که از بیمارستان مرخص شدم

0:03:16.782,0:03:19.486
چند روز بعد، اونجا رو با یک مأموریت ترک کردم.

0:03:19.486,0:03:21.616
این مأموریت که از اون جا خارج بشم و بهترین آموزش هارو ببینم

0:03:21.616,0:03:26.780
تا بتونم با سرعت هرچه بیشتر به بازسازی زندگی خودم بپردازم.

0:03:26.780,0:03:30.828
در عرض شش ماه، دیگه سر کارم برگشته بودم.

0:03:30.828,0:03:32.430
آموزشم شروع شده بود.

0:03:32.430,0:03:34.090
حتی شروع کردم به دوچرخه سواری دونفره

0:03:34.090,0:03:35.715
با دوستهای قدیمی دوچرخه سوارم

0:03:35.715,0:03:38.412
خودم تردد روزانه رو انجام می دادم،

0:03:38.412,0:03:40.887
پیاده روی توی شهر و سوار شدن به اتوبوس.

0:03:40.887,0:03:43.650
کار سخت و وقتگیری بود.

0:03:43.650,0:03:45.917
اما اون چیزی که در حین اون تحول سریع

0:03:45.917,0:03:48.889
پیش بینیشو نکرده بودم

0:03:48.889,0:03:52.637
تجربه ی فوق العاده ی رویارویی

0:03:52.637,0:03:56.577
تجربه های بینایی من با تجربه های نابیناییم

0:03:56.577,0:03:59.250
از همون مکان ها و همون آدما

0:03:59.250,0:04:02.753
توی چنین مدت کوتاهی بود.

0:04:02.753,0:04:04.649
از اون رویارویی دیدگاه های زیادی به دست آوردم،

0:04:04.649,0:04:06.146
یا اون چه که من اسمشو می ذارم برون بینی،

0:04:06.146,0:04:09.535
چیزایی که از ابتدای از دست دادن بیناییم یاد گرفتم.

0:04:09.535,0:04:12.502
این برون بینی طیف وسیعی رو از پیش پا افتاده

0:04:12.502,0:04:14.167
تا عمیق،

0:04:14.167,0:04:16.735
از دنیوی تا مضحک در بر میگرفت.

0:04:16.735,0:04:19.752
به عنوان یه مهندس معمار، اون رویارویی ناخوشایند

0:04:19.752,0:04:22.266
مربوط به تجربه بینایی و نابیناییم

0:04:22.266,0:04:24.551
مربوط به همون مکان ها و همون شهر ها

0:04:24.551,0:04:26.564
طی چنین مدت کوتاهی

0:04:26.564,0:04:28.770
از خود شهر

0:04:28.770,0:04:31.944
به من همه جور بصیرت فوق العاده داده.

0:04:31.944,0:04:33.818
بهترینشون

0:04:33.818,0:04:35.812
درک این نکته بود که، در واقع

0:04:35.812,0:04:39.752
شهرها برای نابینایان مکان های جالبی هستند.

0:04:39.752,0:04:42.073
و همین طور از تمایل شهر به مهربانی و مراقبت

0:04:42.073,0:04:45.441
شگفت زده بودم

0:04:45.441,0:04:48.921
در حالی که آن ها هیچ تفاوتی برای من قائل نمی شدند.

0:04:48.921,0:04:50.684
وکم کم متوجه شدم که

0:04:50.684,0:04:52.673
به نظر میاد نابینایان

0:04:52.673,0:04:56.742
روی خود شهر تأثیر مثبت دارند.

0:04:56.742,0:04:59.996
این به نظرم کمی عجیب میومد.

0:04:59.996,0:05:02.556
اجازه بدین عقب تر بریم و نگاهی بندازیم به این نکته که

0:05:02.556,0:05:07.918
چرا شهر اینقدر برای نابینایان مفیده.

0:05:07.918,0:05:11.540
آنچه که در آموزش برای بهبود از فقدان بینایی نهفته

0:05:11.540,0:05:15.411
یادگیری این نکته است که به همه حواس غیر بصری خودتون متکی باشین،

0:05:15.411,0:05:18.637
چیزهایی که در غیر این صورت ممکنه نادیده بگیرین.

0:05:18.637,0:05:21.182
انگار که دنیای جدیدی از اطلاعات احساسی

0:05:21.182,0:05:22.631
به روی شما باز میشه.

0:05:22.631,0:05:24.159
همنوایی همه صداهای دقیق دوروبرم در شهر

0:05:24.159,0:05:27.135
واقعا منو شگفت زده کرد

0:05:27.135,0:05:28.427
صداهایی که می شنوید و به کار می گیرید

0:05:28.427,0:05:30.309
تا بفهمید کجا هستید،

0:05:30.309,0:05:33.114
چطور نیاز دارید حرکت کنید، و نیاز دارید کجا برید،

0:05:33.114,0:05:35.838
به همین صورت، تنها از طریق ادراکی که عصا به شما میده،

0:05:35.838,0:05:39.752
می تونید بافت های مختلف زمین زیر پاتون رو حس کنید،

0:05:39.752,0:05:42.186
و به مرور الگویی می سازید برای این که بفهمید کجایید

0:05:42.186,0:05:43.728
و به کدوم طرف میرید.

0:05:43.728,0:05:46.620
همین طور همین که خورشید به یک طرف صورت شما می تابه

0:05:46.620,0:05:49.449
یا بادی که به گردنتون می خوره

0:05:49.449,0:05:51.649
درمورد موقعیتتون

0:05:51.649,0:05:53.342
و این که چقدر در یک بلوک جلو رفتید

0:05:53.342,0:05:56.847
و حرکتتون در زمان و مکان شما رو راهنمایی می کنه.

0:05:56.847,0:05:59.280
همینطور، حس بویایی

0:05:59.280,0:06:01.981
بعضی از نواحی و شهرها بوی خاص خودشون رو دارن

0:06:01.981,0:06:05.022
همون طور که مکان ها و چیز های اطراف شما این طور هستن،

0:06:05.022,0:06:06.814
و اگر شانس بیارین، می تونید راست دماغتون رو بگیرید

0:06:06.814,0:06:10.243
و برسید به اون نانوایی جدیدی که دنبالش می گشتین.

0:06:10.243,0:06:11.952
همه ی این چیز ها واقعاً منو شگفت زده کردن،

0:06:11.952,0:06:14.957
چون به این نکته رسیدم که

0:06:14.957,0:06:17.510
تجربه ی نابینایی من

0:06:17.510,0:06:19.945
خیلی بیشتر از تجربه بینایی بود که تا اون موقع داشتم

0:06:19.945,0:06:22.970
حس های بیشتری رو به من داد.

0:06:22.970,0:06:25.710
چیز دیگه ای ازش جا خوردم این بود که شهر چقدر

0:06:25.710,0:06:27.342
در اطراف من در حال تغییر بود.

0:06:27.342,0:06:29.079
وقتی که بینا هستید،

0:06:29.079,0:06:31.268
همه انگار یه جورایی به فکر خودشونن،

0:06:31.268,0:06:33.081
سرتون به کار خودتونه.

0:06:33.081,0:06:34.348
اما اگر نابینا بشین،

0:06:34.348,0:06:37.147
داستان کاملاً فرق می کنه.

0:06:37.147,0:06:38.626
من نمی دونم کی داره کی رو تماشا می کنه

0:06:38.626,0:06:42.175
اما من مشکوکم که کلی آدم دارن منو تماشا می کنن.

0:06:42.175,0:06:44.323
و آدم بدبینی هم نیستم، اما هر جا میرم،

0:06:44.323,0:06:47.352
همه جور توصیه می شنوم:

0:06:47.352,0:06:49.672
از اینجا برو، از اونجا حرکت کن، اینو بپا.

0:06:49.672,0:06:51.749
بیشتر این اطلاعات بدرد بخوره.

0:06:51.749,0:06:54.235
بعضی هاش مفیده. خیلی هاش برعکسه!

0:06:54.235,0:06:57.804
مجبورین فکر کنین ببینین واقعاً معنیشون چیه.

0:06:57.804,0:07:01.357
بعضی هاشون غلطن و به درد نخور.

0:07:01.357,0:07:04.368
اما در کل که در نظر بگیرین خوبه.

0:07:04.368,0:07:05.904
اما یه دفعه توی"اُوکلَند" بودم

0:07:05.904,0:07:08.791
و داشتم در طول "برادوِی" قدم میزدم، و به نبش خیابونی رسیدم.

0:07:08.791,0:07:11.598
گوش به زنگ سیگنال صوتی عابرین بودم،

0:07:11.598,0:07:14.084
و همین که قطع شد، تازه می خواستم پامو توی خیابون بذارم،

0:07:14.084,0:07:16.116
که یهو، یه نفر

0:07:16.116,0:07:17.796
محکم دست راستمو چنگ زد،

0:07:17.796,0:07:20.208
و بازومو کشید و منو کشید طرف خط عابر پیاده

0:07:20.208,0:07:21.882
و همین طور که باهام چینی حرف می زد،

0:07:21.882,0:07:24.134
منو در عرض خیابون با خودش می کشید.

0:07:24.134,0:07:25.542
(خنده)

0:07:25.542,0:07:29.681
انگار که نمیشد از دست این مرد در رفت،

0:07:29.681,0:07:31.404
اما بالأخره منو سالم اون جا رسوند.

0:07:31.404,0:07:33.754
چه می شد کرد؟

0:07:33.754,0:07:35.550
اما باور کنید، برای پیشنهاد کمک کردن

0:07:35.550,0:07:37.723
راه های مؤدبانه تری وجود دارن.

0:07:37.723,0:07:39.245
ما از کجا بدونیم شما اون جایید،

0:07:39.245,0:07:41.225
پس به نظرم بهتره اول سلام کنید.

0:07:41.225,0:07:43.361
و بپرسید "می تونم کمکتون کنم؟"

0:07:43.361,0:07:46.412
اما زمانی که اوکلند بودم، واقعاً از این که

0:07:46.412,0:07:49.030
از وقتی که بیناییم رو از دست دادم،

0:07:49.030,0:07:51.532
چقدر شهر اوکلند فرق کرده جا خوردم.

0:07:51.532,0:07:53.699
منظره ش رو دوست داشتم. عالی بود.

0:07:53.699,0:07:56.275
اوکلند واقعاً شهر بزرگیه.

0:07:56.275,0:07:57.544
اما وقتی که نابینا شدم

0:07:57.544,0:07:59.859
و همین طور که در طول برادوِی قدم می زدم،

0:07:59.859,0:08:03.070
قدم به قدم برام دعا می کردن.

0:08:03.070,0:08:04.624
"خدا عمرتون بده، آقا."

0:08:04.624,0:08:06.887
"تو می تونی، داداش."

0:08:06.887,0:08:08.637
"خدا عمرت بده."

0:08:08.637,0:08:10.497
وقتی چشم داشتم از این حرف ها نمی شنیدم.

0:08:10.497,0:08:11.833
(خنده)

0:08:11.833,0:08:18.158
در سانفرانسیسکو الآن هم نمی شنوم.

0:08:18.158,0:08:21.150
می دونم که این مشکلات بعضی از دوستان نابینام رو آزار میده

0:08:21.150,0:08:22.743
فقط من تنها نیستم.

0:08:22.743,0:08:24.792
اغلب تصور میشه که

0:08:24.792,0:08:27.936
این احساسی هست که از ترحم ناشی میشه.

0:08:27.936,0:08:31.049
من مایلم تصور کنم که از حس انسانیت ناشی میشه،

0:08:31.049,0:08:34.159
از با هم بودن، و فکر کنم عالیه.

0:08:34.159,0:08:36.019
راستش، هر وقت حال خوبی ندارم،

0:08:36.019,0:08:37.927
کافیه برم به برادوِی در مرکز اوکلند،

0:08:37.927,0:08:40.586
پیاده روی کنم، و حالم بهتر میشه،

0:08:40.586,0:08:43.857
تو یه چشم به هم زدن.

0:08:43.857,0:08:45.892
همین طور نشون میده که چطور

0:08:45.892,0:08:47.674
معلولیت و نابینایی

0:08:47.674,0:08:50.394
از مرزهای قومی، اجتماعی،

0:08:50.394,0:08:53.120
نژادی و اقتصادی عبور می کنه.

0:08:53.120,0:08:56.955
معلولیت فرصت مساوی فراهم می کنه.

0:08:56.955,0:08:59.398
همه می تونن بیان.

0:08:59.398,0:09:01.959
در حقیقت، شنیدم که توی جمع معلولین میگن

0:09:01.959,0:09:04.461
که در واقعیت فقط دو نوع آدم وجود داره:

0:09:04.461,0:09:06.220
یه عده اون هایی هستن که دارای معلولیت هستن،

0:09:06.220,0:09:10.882
و یه عده هنوز کاملاً متوجه معلولیت خودشون نشدن.

0:09:10.882,0:09:13.003
یه جور دیگه هم میشه درباره ش فکر کرد،

0:09:13.003,0:09:15.252
اما تصورم اینه که این جورش زیباست،

0:09:15.252,0:09:17.428
چون مطمئناً این دیدگاه

0:09:17.428,0:09:19.533
از تصور تقابل ما با اون ها

0:09:19.533,0:09:22.101
یا افراد سالم در مقابل افراد معلول، خیلی منحصر کننده تره،

0:09:22.101,0:09:24.879
و خیلی تعبیر صادقانه تر و محترمانه تری

0:09:24.879,0:09:28.183
از شکنندگی زندگیه.

0:09:28.183,0:09:30.108
پس آخرین حرف من برای شما اینه که

0:09:30.108,0:09:34.176
نه تنها شهر برای نابینایان مفیده،

0:09:34.176,0:09:37.355
بلکه شهر به ما نیاز داره.

0:09:37.355,0:09:39.393
و من در این باره مطمئنم،

0:09:39.393,0:09:40.989
امروز به شما پیشنهاد می کنم که

0:09:40.989,0:09:44.429
وقتی که دارید شهرهای جدید و خارق العاده را تصور می کنید،

0:09:44.429,0:09:47.714
نابینایان هم به عنوان ساکنان شهر در نظر گرفته بشن،

0:09:47.714,0:09:49.575
نه به عنوان افرادی که بعد از این که قالب کلی شهر ریخته شد،

0:09:49.575,0:09:51.808
تازه به اونا فکر میشه.

0:09:51.808,0:09:54.861
اون موقع دیگه خیلی دیره.

0:09:54.861,0:09:58.045
پس اگر شهری رو با در نظر گرفتن افراد نابینا طراحی کردید،

0:09:58.045,0:10:02.630
شبکه ای از پیاده روهای مناسب

0:10:02.630,0:10:04.744
با طیف گسترده ای از گزینه ها و انتخاب ها خواهید داشت

0:10:04.744,0:10:08.176
که همه در سطح خیابان در دسترس هستن.

0:10:08.176,0:10:10.498
اگر شهری رو با در نظر گرفتن افراد نابینا طراحی کردید،

0:10:10.498,0:10:13.618
پیاده روها قابل پیشبینی و زیاد خواهند بود.

0:10:13.618,0:10:15.971
فاصله ی بین ساختمان ها

0:10:15.971,0:10:19.410
بین مردم و ماشین ها به خوبی تنظیم شده.

0:10:19.410,0:10:23.467
حرف ماشین شد، ماشین به چه درد می خوره؟

0:10:23.467,0:10:26.552
اگر نابینا باشین، ماشین می خواین چکار. (خنده)

0:10:26.552,0:10:29.915
بقیه دوست ندارن شما رانندگی کنین..(خنده)

0:10:29.915,0:10:32.625
اگر شهری رو با در نظر گرفتن افراد نابینا طراحی کنید،

0:10:32.625,0:10:35.268
و همین طور با سیستم حمل و نقل عمومی قوی،

0:10:35.268,0:10:38.960
قابل دسترس، و با ارتباط خوب

0:10:38.960,0:10:40.562
که همه ی بخش های شهر رو به هم وصل کنه

0:10:40.562,0:10:43.581
و همه ی مناطق اطراف رو.

0:10:43.581,0:10:45.647
اگر شهری رو با در نظر گرفتن افراد نابینا طراحی کردید،

0:10:45.647,0:10:48.466
شغل ها جدیدی ایجاد میشه، کلی شغل.

0:10:48.466,0:10:49.796
افراد نابینا هم به کار نیاز دارن.

0:10:49.796,0:10:52.235
می خوان زندگی خودشون رو بگذرونن.

0:10:52.235,0:10:54.991
پس، در طراحی شهر برای نابینایان،

0:10:54.991,0:10:57.060
امیدوارم به این نکته برسین

0:10:57.060,0:10:59.938
که در واقع شهر برای همه فراگیرتر،

0:10:59.938,0:11:03.544
منصفانه تر و عادلانه تر میشه.

0:11:03.544,0:11:05.764
و بر اساس تجارب بینایی پیشینم،

0:11:05.764,0:11:07.742
به نظرم شهری بسیار عالی در میاد،

0:11:07.742,0:11:11.089
فرقی نمیکنه نابینا باشین، معلولیت داشته باشین،

0:11:11.089,0:11:13.573
یا هنوز متوجه معلولیت خودتون نباشین.

0:11:13.573,0:11:16.185
متشکرم.

0:11:16.185,0:11:20.185
(تشویق)