0:00:03.170,0:00:06.151
Al bajar del autobús,

0:00:06.151,0:00:07.896
me dirigí a la esquina

0:00:07.896,0:00:11.284
para tomar al oeste el camino [br]a una sesión de entrenamiento de braille.

0:00:11.284,0:00:13.394
Era el invierno de 2009,

0:00:13.394,0:00:15.815
y yo llevaba ciego cerca de un año.

0:00:15.815,0:00:17.948
Las cosas iban muy bien.

0:00:17.948,0:00:19.855
Para llegar sin tropiezos al otro lado

0:00:19.855,0:00:21.316
me volví hacia la izquierda,

0:00:21.316,0:00:23.920
presioné el botón para [br]la señal peatonal sonora,

0:00:23.920,0:00:25.844
y esperé mi turno.

0:00:25.844,0:00:27.933
Cuando sonó, arranqué

0:00:27.933,0:00:29.606
y llegué seguro al otro lado.

0:00:29.606,0:00:31.702
Caminando por la acera,

0:00:31.702,0:00:34.396
oí el sonido de una silla de acero

0:00:34.396,0:00:38.552
que se movía por el piso [br]de concreto frente a mí.

0:00:38.552,0:00:40.469
Sabía que había [br]una cafetería en la esquina,

0:00:40.469,0:00:42.115
y que tenían sillas [br]afuera en el frente,

0:00:42.115,0:00:43.511
así que simplemente [br]me moví a la izquierda

0:00:43.511,0:00:45.355
acercándome a la calle.

0:00:45.355,0:00:48.995
Al hacerlo, [br]la silla se deslizó.

0:00:48.995,0:00:51.076
Pensé que había cometido un error,

0:00:51.076,0:00:52.914
y volví a la derecha,

0:00:52.914,0:00:56.409
y entonces la silla [br]se deslizó en perfecta sincronía.

0:00:56.409,0:00:58.774
Ahora me sentía un poco nervioso.

0:00:58.774,0:01:00.387
Volví a la izquierda,

0:01:00.387,0:01:01.676
y entonces se deslizó la silla,

0:01:01.676,0:01:04.284
bloqueando el camino.

0:01:04.284,0:01:07.286
Ahora, estaba ya bien asustado.

0:01:07.286,0:01:08.871
Así que grité:

0:01:08.871,0:01:12.132
"¿Quién diablos está ahí? [br]¿Qué está pasando?"

0:01:12.132,0:01:14.384
En ese momento, [br]sobre mi grito,

0:01:14.384,0:01:17.069
oí algo más, [br]un traqueteo familiar.

0:01:17.069,0:01:18.915
Sonaba conocido,

0:01:18.915,0:01:20.778
rápidamente consideré [br]otra posibilidad,

0:01:20.778,0:01:22.709
alargué la mano izquierda,

0:01:22.709,0:01:26.113
mis dedos rozaron algo velloso,

0:01:26.113,0:01:28.664
y me topé con una oreja,

0:01:28.664,0:01:32.926
la oreja de un perro, [br]tal vez un golden retriever.

0:01:32.926,0:01:34.915
La correa había [br]sido atada a la silla

0:01:34.915,0:01:36.652
en tanto su amo iba al café,

0:01:36.652,0:01:38.444
y el perro solo persistía [br]en sus esfuerzos

0:01:38.444,0:01:41.782
para saludarme, quizás quería [br]una caricia en la oreja.

0:01:41.782,0:01:44.394
Quién sabe, tal vez [br]se estaba ofreciendo a ayudar.

0:01:44.394,0:01:46.773
(Risas)

0:01:46.773,0:01:49.182
Esta pequeña historia es sobre

0:01:49.182,0:01:52.381
los temores y errores que se presentan

0:01:52.381,0:01:55.284
al tratar de moverse por la ciudad

0:01:55.284,0:01:56.607
sin poder ver,

0:01:56.607,0:01:59.568
aparentemente ajeno al medio ambiente

0:01:59.568,0:02:02.468
y la a gente que te rodea.

0:02:02.468,0:02:06.369
Permítanme retroceder [br]y cambiar un poco el escenario.

0:02:06.369,0:02:08.928
En el día de San Patricio de 2008,

0:02:08.928,0:02:11.515
ingresaba al hospital [br]para una cirugía

0:02:11.515,0:02:13.709
para eliminar un tumor cerebral.

0:02:13.709,0:02:15.796
La cirugía fue exitosa.

0:02:15.796,0:02:18.965
Dos días después, [br]mi vista comenzó a fallar.

0:02:18.965,0:02:22.487
Al tercer día, se había ido.

0:02:22.487,0:02:24.584
Inmediatamente, me sobrevino [br]una increíble sensación

0:02:24.584,0:02:28.473
de miedo, confusión, [br]vulnerabilidad,

0:02:28.473,0:02:30.922
como a cualquiera.

0:02:30.922,0:02:33.414
Pero cuando tuve tiempo [br]para parar y pensar,

0:02:33.414,0:02:35.165
empecé de verdad [br]a darme cuenta

0:02:35.165,0:02:38.089
de que tenía mucho [br]por agradecer.

0:02:38.089,0:02:41.085
En particular, [br]pensé en mi padre,

0:02:41.085,0:02:43.282
que había fallecido [br]por complicaciones

0:02:43.282,0:02:45.385
de una cirugía cerebral.

0:02:45.385,0:02:50.476
Él tenía 36. Yo tenía 7 años [br]en ese momento.

0:02:50.476,0:02:53.169
Así que aunque [br]tenía toda la razón

0:02:53.169,0:02:55.401
para estar temeroso [br]de lo que vendría

0:02:55.401,0:02:58.035
y no tenía ni idea [br]de todo lo que iba a pasar,

0:02:58.035,0:02:59.793
estaba vivo.

0:02:59.793,0:03:02.505
Mi hijo todavía [br]tenía a su padre.

0:03:02.505,0:03:04.392
Y, además, no era [br]la primera persona

0:03:04.392,0:03:06.005
que ha perdido la vista.

0:03:06.005,0:03:08.154
Sabía que tenía que haber [br]todo tipo de sistemas,

0:03:08.154,0:03:10.471
técnicas y capacitaciones para tener

0:03:10.471,0:03:13.033
una vida plena y significativa, [br]una vida activa

0:03:13.033,0:03:14.635
sin vista.

0:03:14.635,0:03:16.782
Por el momento estaba dado de alta.

0:03:16.782,0:03:19.486
Unos días más tarde, me fui con

0:03:19.486,0:03:21.616
la misión de salir y conseguir [br]la mejor formación

0:03:21.616,0:03:26.780
tan pronto como fuera posible [br]y llegar a reconstruir mi vida.

0:03:26.780,0:03:30.828
En 6 meses había vuelto a trabajar.

0:03:30.828,0:03:32.430
Mi formación había comenzado.

0:03:32.430,0:03:34.090
Hasta empecé a andar [br]en bicicleta tándem

0:03:34.090,0:03:35.715
con mis viejos amigos [br]de ciclismo.

0:03:35.715,0:03:38.412
Tenía que viajar solo al trabajo,

0:03:38.412,0:03:40.887
caminando por la ciudad [br]y tomando el autobús.

0:03:40.887,0:03:43.650
Era un montón de arduo trabajo.

0:03:43.650,0:03:45.917
Pero lo que no anticipé

0:03:45.917,0:03:48.889
en esa rápida transición

0:03:48.889,0:03:52.637
fue la experiencia más increíble [br]de la yuxtaposición

0:03:52.637,0:03:56.577
de mi experiencia como vidente [br]contra mi experiencia como ciego,

0:03:56.577,0:03:59.250
de los mismos lugares [br]y de la misma gente

0:03:59.250,0:04:02.753
en un período [br]tan corto de tiempo.

0:04:02.753,0:04:04.649
De allí salieron muchas ideas,

0:04:04.649,0:04:06.146
o iluminaciones, como las llamé;

0:04:06.146,0:04:09.535
cosas que he aprendido [br]desde que perdí la vista.

0:04:09.535,0:04:12.502
Estas iluminaciones [br]van de lo trivial

0:04:12.502,0:04:14.167
a lo profundo,

0:04:14.167,0:04:16.735
de lo mundano a humorístico.

0:04:16.735,0:04:19.752
Como arquitecto, [br]esa yuxtaposición

0:04:19.752,0:04:22.266
de mi experiencia [br]con visión y sin ella,

0:04:22.266,0:04:24.551
de los mismos lugares [br]y de las mismas ciudades,

0:04:24.551,0:04:26.564
en un período tan corto de tiempo

0:04:26.564,0:04:28.770
me ha dado todo tipo [br]de maravillosas iluminaciones

0:04:28.770,0:04:31.944
de la propia ciudad.

0:04:31.944,0:04:33.818
Por encima de todo,

0:04:33.818,0:04:35.812
me di cuenta de que, [br]en realidad,

0:04:35.812,0:04:39.752
las ciudades son lugares [br]fantásticos para los ciegos.

0:04:39.752,0:04:42.073
Y luego también me sorprendí

0:04:42.073,0:04:45.441
de la propensión de la ciudad [br]por la amabilidad y el cuidado

0:04:45.441,0:04:48.921
opuestos a la indiferencia [br]o cosas peores.

0:04:48.921,0:04:50.684
Empecé a darme cuenta de que

0:04:50.684,0:04:52.673
los ciegos parecen tener

0:04:52.673,0:04:56.742
una influencia positiva [br]en la ciudad misma.

0:04:56.742,0:04:59.996
Eso me pareció curioso.

0:04:59.996,0:05:02.556
Déjenme detenerme [br]y mirar las razones

0:05:02.556,0:05:07.918
por las que la ciudad [br]es tan buena para los ciegos.

0:05:07.918,0:05:11.540
Inherente a la formación para la [br]recuperación ante la pérdida de la vista,

0:05:11.540,0:05:15.411
es aprender a confiar en [br]los sentidos no visuales,

0:05:15.411,0:05:18.637
cosas que uno de [br]otra forma tal vez ignora.

0:05:18.637,0:05:21.182
Es como un nuevo mundo [br]de información sensorial

0:05:21.182,0:05:22.631
que se abre ante uno.

0:05:22.631,0:05:24.159
Realmente me impresionó la sinfonía

0:05:24.159,0:05:27.135
de sonidos sutiles [br]a mi alrededor en la ciudad,

0:05:27.135,0:05:28.427
que se pueden oír [br]y con los que se puede

0:05:28.427,0:05:30.309
llegar a entender [br]dónde está uno,

0:05:30.309,0:05:33.114
cómo necesita moverse [br]y a dónde debe ir.

0:05:33.114,0:05:35.838
Del mismo modo, simplemente [br]con la empuñadura del bastón,

0:05:35.838,0:05:39.752
uno puede sentir texturas [br]contrastantes en el piso,

0:05:39.752,0:05:42.186
y con el tiempo construir [br]un patrón de dónde está

0:05:42.186,0:05:43.728
y hacia dónde se dirige.

0:05:43.728,0:05:46.620
Asimismo, el calor del sol solo [br]a un lado de la cara,

0:05:46.620,0:05:49.449
o el viento en el cuello,

0:05:49.449,0:05:51.649
te dan pistas sobre tu orientación,

0:05:51.649,0:05:53.342
tu avance por la cuadra,

0:05:53.342,0:05:56.847
y tus movimientos [br]en el tiempo y el espacio.

0:05:56.847,0:05:59.280
Pero también, [br]el sentido del olfato.

0:05:59.280,0:06:01.981
Algunos distritos y ciudades [br]tienen su olor propio,

0:06:01.981,0:06:05.022
así como los lugares [br]y cosas a tu alrededor.

0:06:05.022,0:06:06.814
Y, si tienes suerte, [br]incluso puedes seguir tu olfato

0:06:06.814,0:06:10.243
a esa nueva pastelería [br]que has estado buscando.

0:06:10.243,0:06:11.952
Todo esto realmente me sorprendió,

0:06:11.952,0:06:14.957
porque empecé a darme cuenta de que

0:06:14.957,0:06:17.510
mi experiencia como invidente

0:06:17.510,0:06:19.945
era mucho más multisensorial

0:06:19.945,0:06:22.970
que lo que lo era [br]mi experiencia como vidente.

0:06:22.970,0:06:25.710
Lo que me impresionó [br]también fue cuánto estaba

0:06:25.710,0:06:27.342
cambiando la ciudad a mi alrededor.

0:06:27.342,0:06:29.079
Los que pueden ver,

0:06:29.079,0:06:31.268
están como encerrados en sí mismos,

0:06:31.268,0:06:33.081
ocupándose de sus asuntos

0:06:33.081,0:06:34.348
Si pierdes la vista, en cambio,

0:06:34.348,0:06:37.147
es otra historia.

0:06:37.147,0:06:38.626
No sé quién está mirando a quién,

0:06:38.626,0:06:42.175
pero tengo la sospecha de que [br]muchas personas están observándome.

0:06:42.175,0:06:44.323
No soy paranoico,[br]pero dondequiera que voy,

0:06:44.323,0:06:47.352
recibo todo tipo de consejos:

0:06:47.352,0:06:49.672
Ve allí, muévete allá, [br]cuidado con esto.

0:06:49.672,0:06:51.749
La mayoría es buena información.

0:06:51.749,0:06:54.235
Una parte es útil. [br]Mucha es todo lo contrario.

0:06:54.235,0:06:57.804
Hay que averiguar qué fue [br]lo que quisieron decirte.

0:06:57.804,0:07:01.357
Algunas cosas [br]son erradas o inútiles.

0:07:01.357,0:07:04.368
Pero en general todo está bien [br]en el esquema macro.

0:07:04.368,0:07:05.904
Una vez estuve en Oakland

0:07:05.904,0:07:08.791
caminando por Broadway [br]y llegué a una esquina.

0:07:08.791,0:07:11.598
Estaba esperando [br]una señal peatonal sonora,

0:07:11.598,0:07:14.084
y cuando sonó, estaba [br]a punto de pasar la calle,

0:07:14.084,0:07:16.116
cuando de repente, alguien

0:07:16.116,0:07:17.796
me tomó por mi mano derecha,

0:07:17.796,0:07:20.208
me tiró del brazo, [br]me empujó hacia la calle,

0:07:20.208,0:07:21.882
y me arrastró haciéndome [br]cruzar la calle,

0:07:21.882,0:07:24.134
hablando en mandarín.

0:07:24.134,0:07:25.542
(Risas)

0:07:25.542,0:07:29.681
Parecía que no había escapatoria [br]del agarre fatal de este hombre,

0:07:29.681,0:07:31.404
que me hizo pasar sano y salvo.

0:07:31.404,0:07:33.754
¿Qué podía yo hacer?

0:07:33.754,0:07:35.550
Pero créanme, [br]hay mejores maneras

0:07:35.550,0:07:37.723
de ofrecer asistencia.

0:07:37.723,0:07:39.245
No sabemos quién está ahí

0:07:39.245,0:07:41.225
Siempre es bueno [br]decir primero "Hola".

0:07:41.225,0:07:43.361
"¿Le gustaría que lo ayude?"

0:07:43.361,0:07:46.412
Cuando estaba en Oakland, [br]realmente me sorprendió

0:07:46.412,0:07:49.030
cuánto ha cambiado la ciudad

0:07:49.030,0:07:51.532
desde que perdí la vista.

0:07:51.532,0:07:53.699
Me gustó verlo. Estaba bien.

0:07:53.699,0:07:56.275
Es una ciudad muy grande.

0:07:56.275,0:07:57.544
Pero después de perder la vista

0:07:57.544,0:07:59.859
al caminar por Broadway,

0:07:59.859,0:08:03.070
me sentí bendecido [br]por cada cuadra del trayecto.

0:08:03.070,0:08:04.624
"Suerte, hombre".

0:08:04.624,0:08:06.887
"Vamos, hermano".

0:08:06.887,0:08:08.637
"Dios te bendiga".

0:08:08.637,0:08:10.497
Nada de eso, cuando veía.

0:08:10.497,0:08:11.833
(Risas)

0:08:11.833,0:08:18.158
Y aún ciego, no me lo dicen [br]en San Francisco.

0:08:18.158,0:08:21.150
Sé que eso les molesta a algunos [br]de mis amigos ciegos.

0:08:21.150,0:08:22.743
No soy el único.

0:08:22.743,0:08:24.792
A menudo se piensa

0:08:24.792,0:08:27.936
que es una emoción [br]que surge por lástima.

0:08:27.936,0:08:31.049
Tiendo a pensar que se trata [br]de humanidad compartida,

0:08:31.049,0:08:34.159
por sentirnos cercanos. [br]Me encanta.

0:08:34.159,0:08:36.019
De hecho, si estoy deprimido,

0:08:36.019,0:08:37.927
me basta con ir a Broadway, [br]en el centro de Oakland,

0:08:37.927,0:08:40.586
y caminar un poco. [br]Me hace sentir mejor

0:08:40.586,0:08:43.857
rápidamente.

0:08:43.857,0:08:45.892
Eso también ilustra cómo

0:08:45.892,0:08:47.674
la discapacidad y la ceguera

0:08:47.674,0:08:50.394
sirven para romper [br]las divisiones

0:08:50.394,0:08:53.120
étnicas, sociales, [br]raciales y económicas.

0:08:53.120,0:08:56.955
La discapacidad es un proveedor [br]de igualdad de oportunidades.

0:08:56.955,0:08:59.398
Todos son bienvenidos.

0:08:59.398,0:09:01.959
De hecho, he oído que se dice en [br]la comunidad de discapacitados

0:09:01.959,0:09:04.461
que realmente existen [br]solo 2 tipos de personas:

0:09:04.461,0:09:06.220
Hay personas con discapacidad,

0:09:06.220,0:09:10.882
y hay quienes no han [br]encontrado la suya aún.

0:09:10.882,0:09:13.003
Es una forma [br]diferente de pensarlo.

0:09:13.003,0:09:15.252
Pero creo que es algo hermoso,

0:09:15.252,0:09:17.428
porque es sin duda [br]mucho más inclusivo

0:09:17.428,0:09:19.533
que el "nosotros-contra-ellos"

0:09:19.533,0:09:22.101
o "capacitados-contra-discapacitados",

0:09:22.101,0:09:24.879
y es mucho más honesto y respetuoso

0:09:24.879,0:09:28.183
con la fragilidad de la vida.

0:09:28.183,0:09:30.108
Mi idea final para Uds. es

0:09:30.108,0:09:34.176
que no solo es buena [br]la ciudad para los ciegos,

0:09:34.176,0:09:37.355
sino que nos necesita.

0:09:37.355,0:09:39.393
Estoy tan seguro de eso

0:09:39.393,0:09:40.989
que quiero proponerles hoy

0:09:40.989,0:09:44.429
que tomen a los ciegos como habitantes [br]de la ciudad prototípica

0:09:44.429,0:09:47.714
cuando imaginen nuevas [br]y maravillosas ciudades,

0:09:47.714,0:09:49.575
y no a las personas [br]en las que se piensa

0:09:49.575,0:09:51.808
después de que todo está hecho.

0:09:51.808,0:09:54.861
Entonces, ya es demasiado tarde.

0:09:54.861,0:09:58.045
Si Uds. diseñan una ciudad [br]con los ciegos en mente,

0:09:58.045,0:10:02.630
tendrán una rica red [br]transitable de aceras

0:10:02.630,0:10:04.744
con una densa matriz [br]de opciones y alternativas

0:10:04.744,0:10:08.176
disponibles al nivel de la calle.

0:10:08.176,0:10:10.498
Si diseñan una ciudad [br]con los ciegos en mente,

0:10:10.498,0:10:13.618
las aceras serán predecibles [br]y serán generosas.

0:10:13.618,0:10:15.971
El espacio entre edificios [br]estará equilibrado

0:10:15.971,0:10:19.410
entre personas y vehículos.

0:10:19.410,0:10:23.467
De hecho, los coches, [br]¿quién los necesita?

0:10:23.467,0:10:26.552
Si eres ciego, [br]no conduces. (Risas)

0:10:26.552,0:10:29.915
No les gusta cuando [br]tu conduces. (Risas)

0:10:29.915,0:10:32.625
Si diseñas una ciudad [br]con los ciegos en mente,

0:10:32.625,0:10:35.268
tendrá un amplio sistema [br]de transporte masivo,

0:10:35.268,0:10:38.960
accesible, bien conectado

0:10:38.960,0:10:40.562
que lleva a todos [br]los sectores de la ciudad

0:10:40.562,0:10:43.581
y a los alrededores.

0:10:43.581,0:10:45.647
Si diseñan una ciudad [br]con los ciegos en mente,

0:10:45.647,0:10:48.466
habrá un montón [br]de puestos de trabajo.

0:10:48.466,0:10:49.796
Los ciegos quieren [br]trabajar también.

0:10:49.796,0:10:52.235
Quieren ganarse la vida.

0:10:52.235,0:10:54.991
Así, al diseñar una ciudad [br]para los ciegos,

0:10:54.991,0:10:57.060
espero que empiecen [br]a darse cuenta

0:10:57.060,0:10:59.938
de que en realidad [br]sería más incluyente,

0:10:59.938,0:11:03.544
más equitativa, más justa, [br]una ciudad para todos.

0:11:03.544,0:11:05.764
Y con base en mi [br]experiencia previa de vidente,

0:11:05.764,0:11:07.742
suena como una ciudad genial,

0:11:07.742,0:11:11.089
sea que seas ciego, [br]tengas una discapacidad,

0:11:11.089,0:11:13.573
o no hayas encontrado la tuya aún.

0:11:13.573,0:11:16.185
Así que, muchas gracias.

0:11:16.185,0:11:20.185
(Aplausos)