1
00:00:03,170 --> 00:00:06,151
Κατεβαίνοντας λοιπόν 
από το λεωφορείο,

2
00:00:06,151 --> 00:00:07,896
έκανα να πάω προς τη γωνία

3
00:00:07,896 --> 00:00:11,284
για να κατευθυνθώ δυτικά στο δρόμο 
για ένα μάθημα ανάγνωσης Μπράιγ.

4
00:00:11,284 --> 00:00:13,394
Ήταν τον χειμώνα του 2009,

5
00:00:13,394 --> 00:00:15,815
και είχε περάσει ήδη 
ένας χρόνος που ήμουν τυφλός.

6
00:00:15,815 --> 00:00:17,948
Τα πράγματα πήγαιναν καλά.

7
00:00:17,948 --> 00:00:19,855
Φτάνοντας με ασφάλεια 
στην άλλη πλευρά,

8
00:00:19,855 --> 00:00:21,316
γύρισα αριστερά,

9
00:00:21,316 --> 00:00:23,920
πάτησα το αυτόματο κουμπί 
για το ακουστικό σήμα,

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,844
και περίμενα τη σειρά μου.

11
00:00:25,844 --> 00:00:27,933
Καθώς έσβησε, κατέβηκα

12
00:00:27,933 --> 00:00:29,606
και πέρασα με ασφάλεια απέναντι.

13
00:00:29,606 --> 00:00:31,702
Ανεβαίνοντας στο πεζοδρόμιο,

14
00:00:31,702 --> 00:00:34,396
άκουσα τον ήχο μιας μεταλλικής καρέκλας

15
00:00:34,396 --> 00:00:38,552
που γλιστρούσε 
στο πεζοδρόμιο μπροστά μου.

16
00:00:38,552 --> 00:00:40,469
Ξέρω ότι υπάρχει 
ένα καφέ στη γωνία,

17
00:00:40,469 --> 00:00:42,115
και έχουν καρέκλες έξω,

18
00:00:42,115 --> 00:00:43,511
έτσι έκανα προς τα αριστερά

19
00:00:43,511 --> 00:00:45,355
για να είμαι πιο κοντά στο δρόμο

20
00:00:45,355 --> 00:00:48,995
Ο ήχος της καρέκλας 
ακολουθούσε την κίνησή μου.

21
00:00:48,995 --> 00:00:51,076
Φαντάστηκα ότι θα είχα 
κάνει κάποιο λάθος,

22
00:00:51,076 --> 00:00:52,914
και ξαναπήγα προς τα δεξιά,

23
00:00:52,914 --> 00:00:56,409
και με θαυμάσιο συγχρονισμό 
με ακολούθησε η καρέκλα.

24
00:00:56,409 --> 00:00:58,774
Είχα αρχίσει να ανησυχώ κάπως.

25
00:00:58,774 --> 00:01:00,387
Ξαναπήγα στ΄ αριστερά,

26
00:01:00,387 --> 00:01:01,676
και η καρέκλα με ακολούθησε,

27
00:01:01,676 --> 00:01:04,284
εμποδίζοντας το δρόμο μου.

28
00:01:04,284 --> 00:01:07,286
Είχα πια φρικάρει.

29
00:01:07,286 --> 00:01:08,871
Φώναξα λοιπόν,

30
00:01:08,871 --> 00:01:12,132
«Ποιος στο καλό είναι εκεί; Τι συμβαίνει;»

31
00:01:12,132 --> 00:01:14,384
Αμέσως μετά άκουσα κάτι άλλο,

32
00:01:14,384 --> 00:01:17,069
ένα οικείο κροτάλισμα, 
που κάλυπτε την κραυγή μου.

33
00:01:17,069 --> 00:01:18,915
Ακουγόταν οικείο,

34
00:01:18,915 --> 00:01:20,778
και αμέσως μια άλλη πιθανότητα 
πέρασε από το μυαλό μου,

35
00:01:20,778 --> 00:01:22,709
και έκανα να πιάσω 
με το αριστερό μου χέρι,

36
00:01:22,709 --> 00:01:26,113
και τα δάχτυλά μου 
άγγιξαν κάτι χνουδωτό,

37
00:01:26,113 --> 00:01:28,664
και έπιασα ένα αυτί,

38
00:01:28,664 --> 00:01:32,926
το αυτί ενός σκύλου, 
μάλλον ενός γκόλντεν ριτρίβερ.

39
00:01:32,926 --> 00:01:34,915
Το λουρί του ήταν 
δεμένο στην καρέκλα

40
00:01:34,915 --> 00:01:36,652
καθώς το αφεντικό του 
είχε πάει για καφέ,

41
00:01:36,652 --> 00:01:38,444
και η σκυλίτσα επέμενε 
στις προσπάθειές της

42
00:01:38,444 --> 00:01:41,782
να με χαιρετήσει, ίσως και 
για να την ξύσω λίγο στο αυτί.

43
00:01:41,782 --> 00:01:44,394
Ποιος ξέρει, μπορεί να προσφέρονταν 
να με εξυπηρετήσει.

44
00:01:44,394 --> 00:01:46,773
(Γέλια)

45
00:01:46,773 --> 00:01:49,182
Αυτή η ιστορία είναι 
στην πραγματικότητα

46
00:01:49,182 --> 00:01:52,381
για τους φόβους και τις μικροϊδέες 
που έρχονται στο μυαλό μας

47
00:01:52,381 --> 00:01:55,284
καθώς περιφερόμαστε στην πόλη

48
00:01:55,284 --> 00:01:56,607
χωρίς όραση,

49
00:01:56,607 --> 00:01:59,568
χωρίς επίγνωση του περιβάλλοντος

50
00:01:59,568 --> 00:02:02,468
και των ανθρώπων τριγύρω, φαινομενικά.

51
00:02:02,468 --> 00:02:06,369
Ας κάνω λοιπόν μια μικρή αναδρομή 
για να θέσω το κλίμα.

52
00:02:06,369 --> 00:02:08,928
Την ημέρα του Αγ. Πατρικίου το 2008,

53
00:02:08,928 --> 00:02:11,515
πήγα στο νοσοκομείο για εγχείριση

54
00:02:11,515 --> 00:02:13,709
για να αφαιρέσουν 
έναν εγκεφαλικό όγκο.

55
00:02:13,709 --> 00:02:15,796
Η εγχείριση ήταν επιτυχής.

56
00:02:15,796 --> 00:02:18,965
Δυο ημέρες αργότερα, 
η όρασή μου μειώθηκε.

57
00:02:18,965 --> 00:02:22,487
Την τρίτη ημέρα, είχε χαθεί.

58
00:02:22,487 --> 00:02:24,584
Αμέσως, ένιωσα 
ένα απίστευτο αίσθημα

59
00:02:24,584 --> 00:02:28,473
φόβου, σύγχυσης, ότι ήμουν ευάλωτος,

60
00:02:28,473 --> 00:02:30,922
όπως θα ένιωθε ο καθένας.

61
00:02:30,922 --> 00:02:33,414
Καθώς είχα χρόνο 
για περισυλλογή,

62
00:02:33,414 --> 00:02:35,165
άρχισα να συνειδητοποιώ

63
00:02:35,165 --> 00:02:38,089
ότι έπρεπε 
να ήμουν ευγνώμων για πολλά.

64
00:02:38,089 --> 00:02:41,085
Συγκεκριμένα, σκέφτηκα τον πατέρα μου,

65
00:02:41,085 --> 00:02:43,282
που είχε πεθάνει από επιπλοκές

66
00:02:43,282 --> 00:02:45,385
μετά από εγχείριση εγκεφάλου.

67
00:02:45,385 --> 00:02:50,476
Ήταν 36. Εγώ τότε ήμουν επτά.

68
00:02:50,476 --> 00:02:53,169
Αν και είχα λοιπόν κάθε λόγο

69
00:02:53,169 --> 00:02:55,401
να φοβάμαι τα μελλούμενα,

70
00:02:55,401 --> 00:02:58,035
και δεν είχα ιδέα 
τι επρόκειτο να συμβεί,

71
00:02:58,035 --> 00:02:59,793
ήμουν ζωντανός.

72
00:02:59,793 --> 00:03:02,505
Ο γιος μου είχε τον πατέρα του.

73
00:03:02,505 --> 00:03:04,392
Και, επιπλέον, 
δεν ήμουν και ο πρώτος

74
00:03:04,392 --> 00:03:06,005
που έχανε την όρασή του.

75
00:03:06,005 --> 00:03:08,154
Ήξερα ότι θα πρέπει 
να υπήρχαν πολλά συστήματα

76
00:03:08,154 --> 00:03:10,471
και τεχνικές και εκπαίδευση
που θα μπορούσα να έχω

77
00:03:10,471 --> 00:03:13,033
για να ζω μια κανονική, 
δραστήρια ζωή με νόημα

78
00:03:13,033 --> 00:03:14,635
χωρίς όραση.

79
00:03:14,635 --> 00:03:16,782
Όταν λοιπόν βγήκα από το νοσοκομείο

80
00:03:16,782 --> 00:03:19,486
λίγες ημέρες μετά, 
έφυγα με μια αποστολή,

81
00:03:19,486 --> 00:03:21,616
να βγω έξω
και να πάρω την καλύτερη εκπαίδευση

82
00:03:21,616 --> 00:03:26,780
όσο ταχύτερα μπορούσα 
και να ξαναχτίσω τη ζωή μου.

83
00:03:26,780 --> 00:03:30,828
Μέσα σε έξι μήνες 
είχα ξαναγυρίσει στη δουλειά.

84
00:03:30,828 --> 00:03:32,430
Είχε αρχίσει η εκπαίδευσή μου.

85
00:03:32,430 --> 00:03:34,090
Ακόμη και δίδυμο ποδήλατο 
άρχισα να οδηγώ

86
00:03:34,090 --> 00:03:35,715
με τους παλιόφιλους από την ποδηλασία,

87
00:03:35,715 --> 00:03:38,412
και πήγαινα στη δουλειά μόνος μου,

88
00:03:38,412 --> 00:03:40,887
διασχίζοντας την πόλη 
με τα πόδια και με το λεωφορείο.

89
00:03:40,887 --> 00:03:43,650
Ήταν πολύ σκληρή δουλειά.

90
00:03:43,650 --> 00:03:45,917
Αυτό όμως που δεν πρόβλεψα

91
00:03:45,917 --> 00:03:48,889
μέσα από την ταχύτατη μετάβαση

92
00:03:48,889 --> 00:03:52,637
ήταν η απίστευτη εμπειρία της αντίθεσης

93
00:03:52,637 --> 00:03:56,577
από τη μία της εμπειρίας να βλέπω 
απέναντι σε εκείνη που δεν έβλεπα

94
00:03:56,577 --> 00:03:59,250
για τα ίδια μέρη και 
τους ίδιους ανθρώπους

95
00:03:59,250 --> 00:04:02,753
μέσα σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα.

96
00:04:02,753 --> 00:04:04,649
Προέκυψαν έτσι πολλές 
από τα μέσα εμπειρίες

97
00:04:04,649 --> 00:04:06,146
ή από τα έξω όπως τις αποκαλώ

98
00:04:06,146 --> 00:04:09,535
πράγματα που έμαθα από τη στιγμή 
που έχασα την όρασή μου.

99
00:04:09,535 --> 00:04:12,502
Αυτές οι εμπειρίες κυμαίνονται 
από τετριμμένες

100
00:04:12,502 --> 00:04:14,167
μέχρι βαθύτερες,

101
00:04:14,167 --> 00:04:16,735
από καθημερινές μέχρι αστείες.

102
00:04:16,735 --> 00:04:19,752
Ως αρχιτέκτονας, αυτή η αντίθεση

103
00:04:19,752 --> 00:04:22,266
της εμπειρίας με όραση και χωρίς όραση

104
00:04:22,266 --> 00:04:24,551
των ίδιων σημείων και των ίδιων ανθρώπων

105
00:04:24,551 --> 00:04:26,564
μέσα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα

106
00:04:26,564 --> 00:04:28,770
μου πρόσφεραν 
κάθε είδους εμπειρίας από τα έξω

107
00:04:28,770 --> 00:04:31,944
της ίδιας της πόλης.

108
00:04:31,944 --> 00:04:33,818
Η σπουδαιότερη ανάμεσά τους

109
00:04:33,818 --> 00:04:35,812
ήταν η συνειδητοποίηση ότι

110
00:04:35,812 --> 00:04:39,752
στην πραγματικότητα οι πόλεις είναι
φανταστικά μέρη για τους τυφλούς.

111
00:04:39,752 --> 00:04:42,073
Και με εξέπληξε η τάση της πόλης

112
00:04:42,073 --> 00:04:45,441
για ευγένεια και φροντίδα

113
00:04:45,441 --> 00:04:48,921
σε αντίθεση 
με την αδιαφορία ή τα χειρότερα.

114
00:04:48,921 --> 00:04:50,684
Τότε λοιπόν άρχισα να συνειδητοποιώ ότι

115
00:04:50,684 --> 00:04:52,673
οι τυφλοί φαινόταν να έχουν

116
00:04:52,673 --> 00:04:56,742
μια θετική επίδραση στην ίδια την πόλη.

117
00:04:56,742 --> 00:04:59,996
Αυτό μου φάνηκε κάπως περίεργο.

118
00:04:59,996 --> 00:05:02,556
Ας σταθώ και ας ρίξω μια ματιά

119
00:05:02,556 --> 00:05:07,918
στο γιατί η πόλη είναι τόσο καλή 
για τους τυφλούς.

120
00:05:07,918 --> 00:05:11,540
Σύμφυτη με την εκπαίδευση για ανάρρωση 
από την απώλεια της όρασης

121
00:05:11,540 --> 00:05:15,411
είναι η μάθηση του να βασίζεσαι 
σε όλες τις μη οπτικές σου αισθήσεις,

122
00:05:15,411 --> 00:05:18,637
πράγματα που θα αγνοούσατε διαφορετικά.

123
00:05:18,637 --> 00:05:21,182
Είναι σαν ένας ολόκληρος 
κόσμος πληροφοριών

124
00:05:21,182 --> 00:05:22,631
να ανοίγεται μπροστά σου.

125
00:05:22,631 --> 00:05:24,159
Ήμουν εντυπωσιασμένος 
από τη συμφωνία

126
00:05:24,159 --> 00:05:27,135
των ανεπαίσθητων ήχων 
γύρω μου στην πόλη

127
00:05:27,135 --> 00:05:28,427
που τους ακούς και δουλεύεις μαζί τους

128
00:05:28,427 --> 00:05:30,309
για να καταλάβεις πού βρίσκεσαι,

129
00:05:30,309 --> 00:05:33,114
πώς πρέπει να κινηθείς 
και πού πρέπει να πας.

130
00:05:33,114 --> 00:05:35,838
Παρομοίως, με το πιάσιμο 
και μόνο του μπαστουνιού,

131
00:05:35,838 --> 00:05:39,752
μπορείς να νιώσεις διαφορετικές υφές 
στο πάτωμα που πατάς,

132
00:05:39,752 --> 00:05:42,186
και με το καιρό διαμορφώνεις 
ένα σχεδιάγραμμα για το πού είσαι

133
00:05:42,186 --> 00:05:43,728
και πού βαδίζεις.

134
00:05:43,728 --> 00:05:46,620
Με τον ίδιο τρόπο, μόνο η ζέστη 
του ήλιου στο πρόσωπό σου

135
00:05:46,620 --> 00:05:49,449
ή ο άνεμος στο λαιμό σου

136
00:05:49,449 --> 00:05:51,649
σου δίνουν στοιχεία για να πορευτείς

137
00:05:51,649 --> 00:05:53,342
και την πρόοδό σου 
σε ένα οικοδομικό τετράγωνο

138
00:05:53,342 --> 00:05:56,847
και την κίνησή σου 
στον χρόνο και τον χώρο.

139
00:05:56,847 --> 00:05:59,280
Την αίσθηση της όσφρησης, επίσης.

140
00:05:59,280 --> 00:06:01,981
Μερικές περιοχές και πόλεις έχουν 
τη δική τους μυρωδιά,

141
00:06:01,981 --> 00:06:05,022
όπως και μέρη και πράγματα γύρω σου,

142
00:06:05,022 --> 00:06:06,814
και αν είσαι τυχερός, 
ακολουθείς τη μύτη σου

143
00:06:06,814 --> 00:06:10,243
προς τον νέο φούρνο που έψαχνες.

144
00:06:10,243 --> 00:06:11,952
Όλα αυτά με εντυπωσίασαν πραγματικά,

145
00:06:11,952 --> 00:06:14,957
διότι άρχισα να συνειδητοποιώ ότι

146
00:06:14,957 --> 00:06:17,510
η εμπειρία του να μη βλέπω

147
00:06:17,510 --> 00:06:19,945
ήταν περισσότερο πολύ-αισθητηριακή

148
00:06:19,945 --> 00:06:22,970
απ' ότι ήταν η εμπειρία του να βλέπω.

149
00:06:22,970 --> 00:06:25,710
Αυτό που επίσης με εντυπωσίασε 
ήταν πόσο πολύ

150
00:06:25,710 --> 00:06:27,342
άλλαζε η πόλη γύρω μου.

151
00:06:27,342 --> 00:06:29,079
Όταν βλέπεις,

152
00:06:29,079 --> 00:06:31,268
ο καθένας είναι με τον εαυτό του,

153
00:06:31,268 --> 00:06:33,081
κοιτάς την δουλειά σου.

154
00:06:33,081 --> 00:06:34,348
Αν όμως χάσεις την όρασή σου,

155
00:06:34,348 --> 00:06:37,147
είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.

156
00:06:37,147 --> 00:06:38,626
Δεν ξέρεις ποιος παρακολουθεί ποιον,

157
00:06:38,626 --> 00:06:42,175
αλλά έχω μια υποψία ότι πολλοί άνθρωποι 
με παρακολουθούν.

158
00:06:42,175 --> 00:06:44,323
Και δεν είμαι παρανοϊκός 
αλλά όπου κι αν πάω,

159
00:06:44,323 --> 00:06:47,352
δέχομαι κάθε είδους συμβουλή:

160
00:06:47,352 --> 00:06:49,672
Πήγαινε εδώ, πήγαινε εκεί, 
πρόσεχε αυτό.

161
00:06:49,672 --> 00:06:51,749
Πολλές από τις πληροφορίες είναι καλές.

162
00:06:51,749 --> 00:06:54,235
Μερικές είναι χρήσιμες. 
Πολλές είναι κάπως ανάποδες.

163
00:06:54,235 --> 00:06:57,804
Πρέπει να φανταστείς τι σήμαιναν.

164
00:06:57,804 --> 00:07:01,357
Κάποιες είναι κάπως λάθος και άχρηστες.

165
00:07:01,357 --> 00:07:04,368
Ωστόσο όλες είναι καλές 
με τη γενικότερη έννοια.

166
00:07:04,368 --> 00:07:05,904
Μια φορά ήμουν στο Όκλαντ

167
00:07:05,904 --> 00:07:08,791
και περπατούσα στο Μπρόντγουεϊ
και έφτασα σε μια γωνία.

168
00:07:08,791 --> 00:07:11,598
Περίμενα το ηχητικό σήμα 
για τους πεζούς,

169
00:07:11,598 --> 00:07:14,084
και καθώς άναψε, ήμουν έτοιμος 
να κατέβω στο δρόμο,

170
00:07:14,084 --> 00:07:16,116
όταν ξαφνικά άρπαξε το δεξί μου χέρι

171
00:07:16,116 --> 00:07:17,796
αυτός ο τύπος,

172
00:07:17,796 --> 00:07:20,208
με βούτηξε από το μπράτσο 
και με τράβηξε στη διάβαση

173
00:07:20,208 --> 00:07:21,882
και με πέρασε απέναντι τραβώντας με,

174
00:07:21,882 --> 00:07:24,134
μιλώντας μου Κινέζικα.

175
00:07:24,134 --> 00:07:25,542
(Γέλια)

176
00:07:25,542 --> 00:07:29,681
Ήταν λες και δεν μπορούσες να ξεφύγεις από
το κράτημα του θανάτου αυτού του άντρα,

177
00:07:29,681 --> 00:07:31,404
αλλά με πέρασε με ασφάλεια.

178
00:07:31,404 --> 00:07:33,754
Τι να έκανα;

179
00:07:33,754 --> 00:07:35,550
Αλλά πιστέψτε με, 
υπάρχουν πιο ευγενικοί τρόποι

180
00:07:35,550 --> 00:07:37,723
να προσφέρει κανείς βοήθεια.

181
00:07:37,723 --> 00:07:39,245
Δεν ξέρουμε ότι είστε εκεί,

182
00:07:39,245 --> 00:07:41,225
γι'αυτό είναι καλό να πεις πρώτα «Γεια».

183
00:07:41,225 --> 00:07:43,361
«Θα θέλατε βοήθεια;»

184
00:07:43,361 --> 00:07:46,412
Όταν ήμουν στο Όκλαντ, 
εντυπωσιάστηκα

185
00:07:46,412 --> 00:07:49,030
από το πόσο πολύ έχει αλλάξει 
η πόλη του Όκλαντ

186
00:07:49,030 --> 00:07:51,532
από τότε που έχασα την όρασή μου.

187
00:07:51,532 --> 00:07:53,699
Μου άρεσε να την βλέπω. 
Ήταν υπέροχη.

188
00:07:53,699 --> 00:07:56,275
Ήταν μια τέλεια υπέροχη πόλη.

189
00:07:56,275 --> 00:07:57,544
Αλλά από τότε 
που έχασα την όρασή μου

190
00:07:57,544 --> 00:07:59,859
και περπατούσα στο Μπρόντγουεϊ,

191
00:07:59,859 --> 00:08:03,070
ήμουν ευλογημένος σε κάθε μου βήμα.

192
00:08:03,070 --> 00:08:04,624
«Να είσαι καλά, φίλε».

193
00:08:04,624 --> 00:08:06,887
«Επάνω του, δικέ μου».

194
00:08:06,887 --> 00:08:08,637
«Ευλογημένος να είσαι».

195
00:08:08,637 --> 00:08:10,497
Όταν έβλεπα δεν τα είχα αυτά.

196
00:08:10,497 --> 00:08:11,833
(Γέλια)

197
00:08:11,833 --> 00:08:18,158
Αν και χωρίς όραση, αυτά 
δε μου συμβαίνουν στο Σαν Φρανσίσκο.

198
00:08:18,158 --> 00:08:21,150
Και ξέρω ότι ενοχλούνται 
κάποιοι τυφλοί φίλοι μου,

199
00:08:21,150 --> 00:08:22,743
δεν είμαι μόνο εγώ.

200
00:08:22,743 --> 00:08:24,792
Συχνά θεωρείται ότι

201
00:08:24,792 --> 00:08:27,936
αυτό είναι ένα συναίσθημα 
που προκύπτει από λύπη.

202
00:08:27,936 --> 00:08:31,049
Τείνω να πιστέψω ότι προκύπτει 
από την κοινή μας ανθρωπιά,

203
00:08:31,049 --> 00:08:34,159
από το αίσθημα του μαζί, 
και το θεωρώ πολύ ωραίο.

204
00:08:34,159 --> 00:08:36,019
Στην πραγματικότητα, 
αν νιώθω κάπως πεσμένος,

205
00:08:36,019 --> 00:08:37,927
πάω απλώς μια βόλτα στο Μπρόντγουεϊ
στο κέντρο της πόλη του Όκλαντ,

206
00:08:37,927 --> 00:08:40,586
πάω μια βόλτα και νιώθω καλύτερα έτσι,

207
00:08:40,586 --> 00:08:43,857
σε ελάχιστο χρόνο.

208
00:08:43,857 --> 00:08:45,892
Επιπλέον, δείχνει πώς

209
00:08:45,892 --> 00:08:47,674
η ανικανότητα και η τυφλότητα

210
00:08:47,674 --> 00:08:50,394
διαπερνά κατά κάποιο τρόπο τις κοινωνικές,

211
00:08:50,394 --> 00:08:53,120
τις φυλετικές και τις οικονομικές γραμμές.

212
00:08:53,120 --> 00:08:56,955
Η ανικανότητα παρέχει ίσες ευκαιρίες.

213
00:08:56,955 --> 00:08:59,398
Όλοι είναι καλοδεχούμενοι.

214
00:08:59,398 --> 00:09:01,959
Το άκουσα, ξέρετε, στην κοινότητα 
των ατόμων με αναπηρίες

215
00:09:01,959 --> 00:09:04,461
ότι δηλαδή υπάρχουν 
μόνο δυο τύποι ανθρώπων:

216
00:09:04,461 --> 00:09:06,220
Υπάρχουν αυτοί που έχουν 
κάποιες αναπηρίες,

217
00:09:06,220 --> 00:09:10,882
και υπάρχουν εκείνοι που δεν έχουν βρει 
τις δικές τους ακόμη.

218
00:09:10,882 --> 00:09:13,003
Είναι ένας διαφορετικός 
τρόπος προσέγγισης,

219
00:09:13,003 --> 00:09:15,252
αλλά νομίζω ότι είναι όμορφος,

220
00:09:15,252 --> 00:09:17,428
διότι είναι σίγουρα 
περισσότερο περιεκτικός

221
00:09:17,428 --> 00:09:19,533
από το εμείς απέναντι σ΄ εκείνους

222
00:09:19,533 --> 00:09:22,101
ή οι ικανοί απέναντι στους ανάπηρους,

223
00:09:22,101 --> 00:09:24,879
και είναι πολύ περισσότερο 
τίμιο και με σεβασμό

224
00:09:24,879 --> 00:09:28,183
στην ευθραυστότητα της ζωής.

225
00:09:28,183 --> 00:09:30,108
Αυτό που τελικά θα ήθελα 
να πάρετε φεύγοντας

226
00:09:30,108 --> 00:09:34,176
είναι ότι όχι μόνο η πόλη 
είναι καλή για τους τυφλούς,

227
00:09:34,176 --> 00:09:37,355
αλλά ότι η πόλη μας χρειάζεται.

228
00:09:37,355 --> 00:09:39,393
Είμαι δε, τόσο σίγουρος γι'αυτό

229
00:09:39,393 --> 00:09:40,989
που θέλω να σας προτείνω σήμερα

230
00:09:40,989 --> 00:09:44,429
οι τυφλοί να θεωρούνται 
ως οι πρώτοι κάτοικοι της πόλης

231
00:09:44,429 --> 00:09:47,714
όταν φανταζόμαστε 
νέες και υπέροχες πόλεις,

232
00:09:47,714 --> 00:09:49,575
και όχι εκείνοι που τους σκεφτόμαστε

233
00:09:49,575 --> 00:09:51,808
όταν έχουν ήδη σχηματιστεί.

234
00:09:51,808 --> 00:09:54,861
Τότε είναι πολύ αργά.

235
00:09:54,861 --> 00:09:58,045
Αν λοιπόν σχεδιάζετε μια πόλη 
έχοντας κατά νου τους τυφλούς,

236
00:09:58,045 --> 00:10:02,630
θα έχετε ένα πλούσιο,
βατό δίκτυο με πεζοδρόμια

237
00:10:02,630 --> 00:10:04,744
με ένα μεγάλο εύρος 
δυνατοτήτων και επιλογών

238
00:10:04,744 --> 00:10:08,176
διαθέσιμων σε επίπεδο δρόμου.

239
00:10:08,176 --> 00:10:10,498
Αν σχεδιάσουμε μια πόλη 
με τους τυφλούς κατά νου,

240
00:10:10,498 --> 00:10:13,618
τα πεζοδρόμια θα είναι προβλέψιμα 
και θα είναι γενναιόδωρα.

241
00:10:13,618 --> 00:10:15,971
Η απόσταση ανάμεσα στα κτίρια 
θα είναι ισορροπημένη

242
00:10:15,971 --> 00:10:19,410
ανάμεσα στους ανθρώπους 
και τα αυτοκίνητα.

243
00:10:19,410 --> 00:10:23,467
Αλήθεια, ποιος χρειάζεται τα αυτοκίνητα;

244
00:10:23,467 --> 00:10:26,552
Αν είσαι τυφλός δεν οδηγείς.
(Γέλια)

245
00:10:26,552 --> 00:10:29,915
Δεν τους αρέσει να οδηγείς.
(Γέλια)

246
00:10:29,915 --> 00:10:32,625
Αν σχεδιάσουμε μια πόλη έχοντας 
κατά νου τους τυφλούς,

247
00:10:32,625 --> 00:10:35,268
σχεδιάζουμε μια πόλη με εύρωστο,

248
00:10:35,268 --> 00:10:38,960
προσβάσιμο, καλά συνδεδεμένο 
σύστημα μαζικής μεταφοράς

249
00:10:38,960 --> 00:10:40,562
που συνδέει όλες τις γειτονιές της πόλης

250
00:10:40,562 --> 00:10:43,581
και όλες τις περιοχές.

251
00:10:43,581 --> 00:10:45,647
Αν σχεδιάσουμε μια πόλη 
έχοντας τους τυφλούς κατά νου,

252
00:10:45,647 --> 00:10:48,466
θα προκύψουν δουλειές, 
πολλές δουλειές.

253
00:10:48,466 --> 00:10:49,796
Και οι τυφλοί θέλουν να εργάζονται.

254
00:10:49,796 --> 00:10:52,235
Θέλουν να βγάζουν τα προς το ζειν.

255
00:10:52,235 --> 00:10:54,991
Σχεδιάζοντας λοιπόν 
μια πόλη για τους τυφλούς,

256
00:10:54,991 --> 00:10:57,060
ελπίζω ότι κατανοείτε

257
00:10:57,060 --> 00:10:59,938
ότι θα ήταν πράγματι μια πόλη 
που θα απέκλειε λιγότερους,

258
00:10:59,938 --> 00:11:03,544
περισσότερο δίκαιη, 
περισσότερο ισόνομη πόλη για όλους.

259
00:11:03,544 --> 00:11:05,764
Με βάση την προηγούμενη εμπειρία μου, 
όταν έβλεπα,

260
00:11:05,764 --> 00:11:07,742
ακούγεται πολύ ωραία πόλη,

261
00:11:07,742 --> 00:11:11,089
είτε είσαι τυφλός, 
είτε έχεις κάποια ανικανότητα,

262
00:11:11,089 --> 00:11:13,573
ή δεν έχεις βρει ακόμη 
ποια είναι η δική σου.

263
00:11:13,573 --> 00:11:16,185
Ευχαριστώ λοιπόν.

264
00:11:16,185 --> 00:11:20,185
(Χειροκρότημα)