0:00:03.170,0:00:06.151
Als ich aus dem Bus ausstieg,

0:00:06.151,0:00:07.896
ging ich zur Kreuzung zurück

0:00:07.896,0:00:11.284
und wandte mich nach Westen, [br]unterwegs zu einer Braille-Übungssitzung.

0:00:11.284,0:00:13.394
Es war Winter 2009

0:00:13.394,0:00:15.815
und ich war bereits [br]seit etwa einem Jahr blind.

0:00:15.815,0:00:17.948
Es lief alles ziemlich gut.

0:00:17.948,0:00:19.855
Ich erreichte die andere Straßenseite [br]wohlbehalten

0:00:19.855,0:00:21.316
und drehte mich nach links,

0:00:21.316,0:00:23.920
betätigte den Knopf für [br]das akustische Fußgängersignal

0:00:23.920,0:00:25.844
und wartete, bis ich dran war.

0:00:25.844,0:00:27.933
Als das Signal losging, [br]machte ich mich auf

0:00:27.933,0:00:29.606
und erreichte sicher die andere Seite.

0:00:29.606,0:00:31.702
Als ich den Gehsteig betrat,

0:00:31.702,0:00:34.396
hörte ich das Geräusch eines Metallstuhls,

0:00:34.396,0:00:38.552
der vor mir über den Beton [br]des Gehsteigs rutschte.

0:00:38.552,0:00:40.469
Ich weiß, dass es dort [br]an der Ecke ein Café gibt

0:00:40.469,0:00:42.115
und sie dort Stühle [br]vor der Tür stehen haben,

0:00:42.115,0:00:43.511
also richtete ich mich nach links,

0:00:43.511,0:00:45.355
etwas weiter in Richtung Straße.

0:00:45.355,0:00:48.995
Und als ich das tat, [br]rutschte der Stuhl auch nach links.

0:00:48.995,0:00:51.076
Ich nahm an, ich hätte mich vertan,

0:00:51.076,0:00:52.914
und ging wieder ein Stück nach rechts

0:00:52.914,0:00:56.409
und wieder tat es der Stuhl mir nach, [br]vollkommen synchron.

0:00:56.409,0:00:58.774
Jetzt wurde mir ein wenig bange.

0:00:58.774,0:01:00.387
Ich ging wieder nach links

0:01:00.387,0:01:01.676
und ebenso rutschte der Stuhl

0:01:01.676,0:01:04.284
und hinderte mich am Weitergehen.

0:01:04.284,0:01:07.286
Jetzt drehte ich ernsthaft durch

0:01:07.286,0:01:08.871
und ich rief:

0:01:08.871,0:01:12.132
"Wer zur Hölle ist dort? [br]Was geht hier vor?"

0:01:12.132,0:01:14.384
Und gerade als ich rief,

0:01:14.384,0:01:17.069
hörte ich noch etwas anderes, [br]ein vertrautes Gerassel.

0:01:17.069,0:01:18.915
Es klang vertraut.

0:01:18.915,0:01:20.778
Da kam mir eine andere Möglichkeit [br]in den Sinn.

0:01:20.778,0:01:22.709
Ich streckte meine linke Hand aus

0:01:22.709,0:01:26.113
und meine Finger stießen [br]auf etwas Wuscheliges.

0:01:26.113,0:01:28.664
Weiter ertastete ich ein Ohr,

0:01:28.664,0:01:32.926
das Ohr eines Hundes, [br]eines Golden Retrievers vielleicht.

0:01:32.926,0:01:34.915
Seine Leine war am Stuhl [br]festgebunden worden,

0:01:34.915,0:01:36.652
während ihr Besitzer drinnen [br]einen Kaffee trank

0:01:36.652,0:01:38.444
und er war einfach eifrig [br]in seiner Bemühung,

0:01:38.444,0:01:41.782
mich zu begrüßen, um vielleicht ein wenig [br]hinter dem Ohr gekrault zu werden.

0:01:41.782,0:01:44.394
Vielleicht wollte er mir auch nur helfen.

0:01:44.394,0:01:46.773
(Lachen)

0:01:46.773,0:01:49.182
Diese kleine Geschichte handelt

0:01:49.182,0:01:52.381
von den Ängsten und Missverständnissen,

0:01:52.381,0:01:55.284
die mit der Vorstellung, [br]sich blind durch die Stadt zu bewegen

0:01:55.284,0:01:56.607
einhergehen,

0:01:56.607,0:01:59.568
scheinbar, ohne sich seiner Umgebung

0:01:59.568,0:02:02.468
und den Menschen um sich herum [br]bewusst zu sein.

0:02:02.468,0:02:06.369
Lassen Sie mich etwas ausholen, [br]um Sie ein wenig ins Bild zu setzen.

0:02:06.369,0:02:08.928
Am St. Patricks Day (17. März) [br]im Jahr 2008

0:02:08.928,0:02:11.515
hatte ich einen Termin im Krankenhaus [br]für einen chirurgischen Eingriff,

0:02:11.515,0:02:13.709
um einen Gehirntumor zu entfernen.

0:02:13.709,0:02:15.796
Der Eingriff war erfolgreich.

0:02:15.796,0:02:18.965
Zwei Tage später begann [br]mein Sehvermögen zu versagen.

0:02:18.965,0:02:22.487
Am dritten Tag war es ganz verschwunden.

0:02:22.487,0:02:24.584
Unmittelbar erfasste mich [br]ein unglaubliches Gefühl

0:02:24.584,0:02:28.473
von Angst, Verwirrung und Verletzlichkeit.

0:02:28.473,0:02:30.922
Wie es jedem ergehen würde.

0:02:30.922,0:02:33.414
Doch als ich Zeit zum Innehalten [br]und Nachdenken fand,

0:02:33.414,0:02:35.165
wurde mir bewusst,

0:02:35.165,0:02:38.089
dass ich viele Dinge hatte, [br]für die ich dankbar sein konnte.

0:02:38.089,0:02:41.085
Ich dachte besonders an meinen Vater,

0:02:41.085,0:02:43.282
der verstorben war infolge [br]von Komplikationen

0:02:43.282,0:02:45.385
eines chirurgischen Eingriffs am Gehirn.

0:02:45.385,0:02:50.476
Er war 36. Ich war damals sieben.

0:02:50.476,0:02:53.169
Obwohl ich also jeden Grund hatte

0:02:53.169,0:02:55.401
mich vor dem zu fürchten, was vor mir lag,

0:02:55.401,0:02:58.035
und ich nicht recht wusste, [br]wie es weitergehen sollte,

0:02:58.035,0:02:59.793
war ich immerhin am Leben.

0:02:59.793,0:03:02.505
Mein Sohn hatte immer noch seinen Vater.

0:03:02.505,0:03:04.392
Und außerdem bin ich ja nicht [br]der erste Mensch,

0:03:04.392,0:03:06.005
der jemals sein Augenlicht verloren hat.

0:03:06.005,0:03:08.154
Ich wusste, dass es eine Vielfalt [br]an Methoden

0:03:08.154,0:03:10.471
Techniken und Übungen geben musste,

0:03:10.471,0:03:13.033
um ein erfülltes, sinnvolles [br]und aktives Leben zu führen,

0:03:13.033,0:03:14.635
auch ohne Augenlicht.

0:03:14.635,0:03:16.782
Als ich dann, einige Tage später,

0:03:16.782,0:03:19.486
aus dem Krankenhaus entlassen wurde, [br]hatte ich eine Mission:

0:03:19.486,0:03:21.616
rauszugehen [br]und so schnell wie möglich

0:03:21.616,0:03:26.780
das bestmögliche Training ausfindig zu machen [br]und mein Leben wieder auf die Beine zu stellen.

0:03:26.780,0:03:30.828
Innerhalb von sechs Monaten [br]war ich wieder bei der Arbeit.

0:03:30.828,0:03:32.430
Mein Training hatte begonnen.

0:03:32.430,0:03:34.090
Ich fuhr sogar ein Tandem-Rad

0:03:34.090,0:03:35.715
mit meinen alten Radfahr-Freunden

0:03:35.715,0:03:38.412
und bewältigte den Weg zur Arbeit [br]selbstständig,

0:03:38.412,0:03:40.887
zu Fuß durch die Stadt und mit dem Bus.

0:03:40.887,0:03:43.650
Es war eine Menge harter Arbeit.

0:03:43.650,0:03:45.917
Was ich aber nicht vorausgeahnt hatte,

0:03:45.917,0:03:48.889
durch diesen rapiden Wandel,

0:03:48.889,0:03:52.637
war die unglaubliche Erfahrung, [br]der direkten Gegenüberstellung

0:03:52.637,0:03:56.577
meiner Erlebnisse als Sehender [br]und meiner Erlebnisse als Nicht-Sehender

0:03:56.577,0:03:59.250
von den selben Orten und [br]den selben Menschen

0:03:59.250,0:04:02.753
innerhalb so kurzer Zeit.

0:04:02.753,0:04:04.649
Dadurch gewann ich eine Menge Einblicke

0:04:04.649,0:04:06.146
oder "Ausblicke", wie ich sie nannte,

0:04:06.146,0:04:09.535
Dinge, die ich gelernt habe, [br]seit ich mein Sehvermögen verlor.

0:04:09.535,0:04:12.502
Das Spektrum dieser Ausblicke [br]reichte vom Belanglosen

0:04:12.502,0:04:14.167
bis zum Tiefgreifenden,

0:04:14.167,0:04:16.735
vom Banalen bis zum Unterhaltsamen.

0:04:16.735,0:04:19.752
Als Architekt habe ich [br]die direkte Gegenüberstellung

0:04:19.752,0:04:22.266
meiner Erlebnisse als Sehender [br]und als Nicht-Sehender

0:04:22.266,0:04:24.551
von den selben Orten [br]und den selben Städten

0:04:24.551,0:04:26.564
innnerhalb so kurzer Zeit

0:04:26.564,0:04:28.770
mir eine ganze Reihe [br]wundervoller Ausblicke

0:04:28.770,0:04:31.944
über die Stadt als solche ermöglicht.

0:04:31.944,0:04:33.818
Überragend dabei

0:04:33.818,0:04:35.812
war die Erkenntnis, dass Städte

0:04:35.812,0:04:39.752
tatsächlich fantastische Orte [br]für Blinde sind.

0:04:39.752,0:04:42.073
Überrascht hat mich auch

0:04:42.073,0:04:45.441
die Neigung der Stadt zu [br]Freundlichkeit und Achtsamkeit,

0:04:45.441,0:04:48.921
im Gegensatz zu Gleichgültigkeit [br]oder Schlimmerem.

0:04:48.921,0:04:50.684
Und da begann es mir zu dämmern, dass,

0:04:50.684,0:04:52.673
wie es schien, blinde Menschen

0:04:52.673,0:04:56.742
einen positiven Einfluss [br]auf die Stadt haben könnten.

0:04:56.742,0:04:59.996
Das fand ich doch ein wenig spannend.

0:04:59.996,0:05:02.556
Lassen Sie mich etwas ausholen [br]und genauer betrachten,

0:05:02.556,0:05:07.918
warum die Stadt [br]so gut für die Blinden ist.

0:05:07.918,0:05:11.540
Im Zuge des Aufbautrainings [br]nach der Erblindung

0:05:11.540,0:05:15.411
lernt man, sich auf all seine [br]nicht-visuellen Sinne zu verlassen,

0:05:15.411,0:05:18.637
Dinge, die man ansonsten [br]vielleicht ignorieren würde.

0:05:18.637,0:05:21.182
Das ist, als würde sich [br]einem eine ganz neue Welt

0:05:21.182,0:05:22.631
sinnlicher Wahrnehmungen öffnen.

0:05:22.631,0:05:24.159
Ich war erstaunt über die Sinfonie

0:05:24.159,0:05:27.135
unscheinbarer Geräusche [br]um mich herum in der Stadt,

0:05:27.135,0:05:28.427
die man hören und nutzen kann,

0:05:28.427,0:05:30.309
um zu verstehen, wo man ist

0:05:30.309,0:05:33.114
und wie und wohin man sich bewegen muss.

0:05:33.114,0:05:35.838
Ähnlich wie man, [br]nur durch den Griff des Stocks,

0:05:35.838,0:05:39.752
die sich verändernde Beschaffenheit [br]des Bodens ertasten kann.

0:05:39.752,0:05:42.186
Und mit der Zeit ergibt sich [br]eine Vorstellung davon, wo man ist

0:05:42.186,0:05:43.728
und worauf man zusteuert.

0:05:43.728,0:05:46.620
Ähnlich wie die Sonne, [br]die eine Seite des Gesichts erwärmt,

0:05:46.620,0:05:49.449
oder der Wind im Nacken

0:05:49.449,0:05:51.649
einem Hinweise darauf gibt, [br]wie man steht

0:05:51.649,0:05:53.342
und über das eigene Vorankommen [br]durch ein Wohnviertel

0:05:53.342,0:05:56.847
und die Bewegung durch Zeit und Raum.

0:05:56.847,0:05:59.280
Aber auch der Geruchssinn.

0:05:59.280,0:06:01.981
Einige Wohngegenden und Städte [br]haben ihren eigenen Geruch

0:06:01.981,0:06:05.022
wie auch Orte und Dinge um einen herum.

0:06:05.022,0:06:06.814
Und wenn man Glück hat, [br]kann man sogar der Nase nach

0:06:06.814,0:06:10.243
zu der neuen Bäckerei folgen, [br]die man gesucht hat.

0:06:10.243,0:06:11.952
All das überraschte mich wirklich,

0:06:11.952,0:06:14.957
weil ich zu erkennen begann,

0:06:14.957,0:06:17.510
dass meine Erfahrungen als Blinder

0:06:17.510,0:06:19.945
von viel größerer [br]sinnlicher Vielfalt waren

0:06:19.945,0:06:22.970
als es meine Erfahrungen [br]als Sehender je waren.

0:06:22.970,0:06:25.710
Mich verblüffte auch, [br]wie sehr sich die Stadt

0:06:25.710,0:06:27.342
um mich herum veränderte.

0:06:27.342,0:06:29.079
Wenn man sehen kann,

0:06:29.079,0:06:31.268
bleibt jeder irgendwie für sich selbst,

0:06:31.268,0:06:33.081
man kümmert sich um [br]seine eigenen Angelegenheiten.

0:06:33.081,0:06:34.348
Aber verliert man sein Sehvermögen,

0:06:34.348,0:06:37.147
ist es eine komplett andere Geschichte.

0:06:37.147,0:06:38.626
Und ich weiß nicht, wer wen beobachtet,

0:06:38.626,0:06:42.175
aber ich habe den Verdacht, [br]dass eine Menge Leute mich beobachten.

0:06:42.175,0:06:44.323
Ich bin nicht paranoid, [br]aber wo ich auch bin,

0:06:44.323,0:06:47.352
bekomme ich alle möglichen Ratschläge:

0:06:47.352,0:06:49.672
Geh hierhin, bewege dich dorthin, [br]passe auf das hier auf.

0:06:49.672,0:06:51.749
Viele der Informationen sind gut.

0:06:51.749,0:06:54.235
Manches ist hilfreich. Vieles davon [br]ist irgendwie widersprüchlich.

0:06:54.235,0:06:57.804
Man muss herausfinden, [br]was sie tatsächlich meinten.

0:06:57.804,0:07:01.357
Manches ist auch falsch [br]und nicht hilfreich.

0:07:01.357,0:07:04.368
Aber alles in allem [br]ist es doch in Ordnung.

0:07:04.368,0:07:05.904
Aber einmal war ich in Oakland,

0:07:05.904,0:07:08.791
ging den Broadway entlang [br]und kam an eine Kreuzung.

0:07:08.791,0:07:11.598
Ich wartete auf [br]ein akustisches Fußgängersignal

0:07:11.598,0:07:14.084
und als es losging, [br]wollte ich gerade auf die Straße treten,

0:07:14.084,0:07:16.116
als aus heiterem Himmel dieser Typ

0:07:16.116,0:07:17.796
nach meiner rechten Hand griff.

0:07:17.796,0:07:20.208
Er riss an meinem Arm, [br]zog mich raus auf den Zebrastreifen,

0:07:20.208,0:07:21.882
zerrte mich über die Straße

0:07:21.882,0:07:24.134
und redete dabei auf Mandarin mit mir.

0:07:24.134,0:07:25.542
(Lachen)

0:07:25.542,0:07:29.681
Da war überhaupt kein Entkommen [br]aus dem eisernen Griff dieses Mannes.

0:07:29.681,0:07:31.404
Aber er hat mich sicher rüber gebracht.

0:07:31.404,0:07:33.754
Was hätte ich tun sollen?

0:07:33.754,0:07:35.550
Aber glauben Sie mir, [br]es gibt höflichere Arten,

0:07:35.550,0:07:37.723
seine Hilfe anzubieten.

0:07:37.723,0:07:39.245
Wir wissen nicht, dass Sie dort sind,

0:07:39.245,0:07:41.225
also wäre es schon nett, [br]erst "Hallo" zu sagen,

0:07:41.225,0:07:43.361
"Darf ich Ihnen helfen?"

0:07:43.361,0:07:46.412
Aber in Oakland hat mich [br]wirklich verblüfft,

0:07:46.412,0:07:49.030
wie sehr sich die Stadt selbst veränderte,

0:07:49.030,0:07:51.532
nachdem ich mein Augenlicht verloren hatte.

0:07:51.532,0:07:53.699
Es gefiel mir als Sehender. Es war schön.

0:07:53.699,0:07:56.275
Es ist wirklich eine großartige Stadt.

0:07:56.275,0:07:57.544
Aber als ich dann erblindet war

0:07:57.544,0:07:59.859
und den Broadway entlang ging,

0:07:59.859,0:08:03.070
wurde ich an jeder Ecke gesegnet.

0:08:03.070,0:08:04.624
"Hey Mann, sei gesegnet."

0:08:04.624,0:08:06.887
"Du machst das schon, Bruder."

0:08:06.887,0:08:08.637
"Gott segne dich."

0:08:08.637,0:08:10.497
Als Sehender passierte mir das nicht.

0:08:10.497,0:08:11.833
(Lachen)

0:08:11.833,0:08:18.158
Und selbst als Nicht-Sehender [br]passiert mir das in San Francisco nicht.

0:08:18.158,0:08:21.150
Ich weiß, ein paar [br]meiner blinden Freunde stört das,

0:08:21.150,0:08:22.743
das passiert nicht nur mir.

0:08:22.743,0:08:24.792
Oft wird gedacht,

0:08:24.792,0:08:27.936
dass diese Empfindung dem Mitleid [br]entspringt.

0:08:27.936,0:08:31.049
Ich glaube eher, dass es [br]unserem gemeinsamen Menschsein,

0:08:31.049,0:08:34.159
unserer Zusammengehörigkeit entspringt – [br]und ich finde es ziemlich cool.

0:08:34.159,0:08:36.019
Tatsächlich, wenn ich mich schlecht fühle,

0:08:36.019,0:08:37.927
gehe ich ich einfach zum Broadway [br]in die Innenstadt von Oakland.

0:08:37.927,0:08:40.586
Ich gehe spazieren

0:08:40.586,0:08:43.857
und fühle mich gleich besser.

0:08:43.857,0:08:45.892
Aber es verdeutlicht auch

0:08:45.892,0:08:47.674
wie Behinderung und Blindsein

0:08:47.674,0:08:50.394
sich über ethnische, soziale,

0:08:50.394,0:08:53.120
kulturelle und wirtschaftliche [br]Ordnungen hinwegsetzen.

0:08:53.120,0:08:56.955
Behinderung ist ein Förderer [br]von Chancengleichheit.

0:08:56.955,0:08:59.398
Jeder ist willkommen.

0:08:59.398,0:09:01.959
Tatsächlich habe ich in der Gemeinschaft[br]der Behinderten die Äußerung gehört,

0:09:01.959,0:09:04.461
dass es eigentlich nur zwei Arten[br]von Menschen gebe:

0:09:04.461,0:09:06.220
Da sind solche, [br]die eine Behinderungen haben

0:09:06.220,0:09:10.882
und da sind solche, die sich der ihren [br]noch nicht so recht bewusst sind.

0:09:10.882,0:09:13.003
Das ist eine andere Art darüber zu denken,

0:09:13.003,0:09:15.252
aber ich finde es irgendwie schön,

0:09:15.252,0:09:17.428
weil es ganz sicher viel integrativer ist

0:09:17.428,0:09:19.533
als das Wir-gegen-sie

0:09:19.533,0:09:22.101
oder das Behinderte-gegen-Nicht-Behinderte,

0:09:22.101,0:09:24.879
und es beschreibt viel aufrichtiger [br]und achtsamer

0:09:24.879,0:09:28.183
die Zerbrechlichkeit des Lebens.

0:09:28.183,0:09:30.108
Als Letztes möchte ich Ihnen mitgeben,

0:09:30.108,0:09:34.176
dass nicht nur die Stadt [br]gut für Blinde ist,

0:09:34.176,0:09:37.355
sondern die Stadt uns braucht.

0:09:37.355,0:09:39.393
Und dessen bin ich mir so sicher,

0:09:39.393,0:09:40.989
dass ich Ihnen heute nahelegen möchte,

0:09:40.989,0:09:44.429
dass die Blinden als die prototypischen [br]Stadtbewohner gelten sollten,

0:09:44.429,0:09:47.714
wenn man sich neue [br]und wundervolle Städte vorstellt,

0:09:47.714,0:09:49.575
und nicht als die Menschen, [br]an die man denkt,

0:09:49.575,0:09:51.808
nachdem alles schon in Beton gegossen ist.

0:09:51.808,0:09:54.861
Dann ist es zu spät.

0:09:54.861,0:09:58.045
Wenn man also eine Stadt [br]im Sinne der Blinden entwirft,

0:09:58.045,0:10:02.630
erhält man ein üppiges, gut begehbares [br]Netzwerk an Gehsteigen,

0:10:02.630,0:10:04.744
mit einer großen Anzahl [br]an Möglichkeiten und Angeboten,

0:10:04.744,0:10:08.176
die alle auf der Ebene der Straße [br]vorhanden sind.

0:10:08.176,0:10:10.498
Wenn man eine Stadt [br]im Sinne der Blinden entwirft,

0:10:10.498,0:10:13.618
werden die Gehsteige vorhersehbar [br]und großzügig angelegt sein.

0:10:13.618,0:10:15.971
Der Raum zwischen den Häusern [br]wird ausgewogen

0:10:15.971,0:10:19.410
zwischen Menschen und Autos [br]aufgeteilt sein.

0:10:19.410,0:10:23.467
Im Ernst, Autos, wer braucht die?

0:10:23.467,0:10:26.552
Als Blinder fährt man nicht. (Lachen)

0:10:26.552,0:10:29.915
Die Leute mögen nicht, [br]wenn man fährt. (Lachen)

0:10:29.915,0:10:32.625
Wenn man eine Stadt [br]im Sinne der Blinden entwirft,

0:10:32.625,0:10:35.268
entwirft man eine Stadt mit einem stabilen,

0:10:35.268,0:10:38.960
zugänglichen, gut angebundenen [br]öffentlichen Verkehrssystem,

0:10:38.960,0:10:40.562
das alle Teile der Stadt miteinander [br]verbindet

0:10:40.562,0:10:43.581
und auch das Umland.

0:10:43.581,0:10:45.647
Wenn man eine Stadt [br]im Sinne der Blinden entwirft,

0:10:45.647,0:10:48.466
wird es viele, viele Jobs geben.

0:10:48.466,0:10:49.796
Blinde Menschen wollen auch arbeiten.

0:10:49.796,0:10:52.235
Sie möchten ihren Lebensunterhalt [br]verdienen.

0:10:52.235,0:10:54.991
Indem man also eine Stadt [br]für Blinde konzipiert,

0:10:54.991,0:10:57.060
hoffe ich, dass Ihnen deutlich wird,

0:10:57.060,0:10:59.938
dass es tatsächlich eine integrativere,

0:10:59.938,0:11:03.544
eine gerechtere und fairere[br]Stadt für alle wäre.

0:11:03.544,0:11:05.764
Ausgehend von meiner früheren [br]Erfahrung als Sehender

0:11:05.764,0:11:07.742
klingt das nach [br]einer ziemlich coolen Stadt.

0:11:07.742,0:11:11.089
Ob Sie nun blind sind, [br]ob Sie eine Behinderung haben

0:11:11.089,0:11:13.573
oder sich der Ihren noch nicht [br]so ganz bewusst sind.

0:11:13.573,0:11:16.185
Vielen Dank.

0:11:16.185,0:11:20.185
(Applaus)