WEBVTT

00:00:03.170 --> 00:00:06.151
Když jsem vystoupil z autobusu,

00:00:06.151 --> 00:00:07.896
vrátil jsem se kousek zpět na roh,

00:00:07.896 --> 00:00:11.284
abych zamířil na lekci Braillova písma.

00:00:11.284 --> 00:00:13.394
Bylo to v zimě roku 2009

00:00:13.394 --> 00:00:15.815
a já jsem tehdy byl slepý už asi rok.

00:00:15.815 --> 00:00:17.948
Šlo to dobře.

00:00:17.948 --> 00:00:19.855
Poté, co jsem bezpečně 
přešel na druhou stranu,

00:00:19.855 --> 00:00:21.316
otočil jsem se doleva,

00:00:21.316 --> 00:00:23.920
stiskl tlačítko zvukového 
signálu pro chodce

00:00:23.920 --> 00:00:25.844
a čekal, až budu moct přejít.

00:00:25.844 --> 00:00:27.933
Jakmile se to spustilo, vykročil jsem

00:00:27.933 --> 00:00:29.606
a bezpečně přešel na druhou stranu.

00:00:29.606 --> 00:00:31.702
Když jsem vstoupil na chodník,

00:00:31.702 --> 00:00:34.396
zaslechl jsem zvuk kovové židle,

00:00:34.396 --> 00:00:38.552
jak se sune přede mnou 
po betonovém chodníku.

00:00:38.552 --> 00:00:40.469
Vím, že tam na rohu je kavárna,

00:00:40.469 --> 00:00:42.115
kde mají židle postavené venku,

00:00:42.115 --> 00:00:43.511
a tak jsem se jen stáhl více vlevo,

00:00:43.511 --> 00:00:45.355
abych byl blíž k silnici.

00:00:45.355 --> 00:00:48.995
Když jsem to udělal, 
posunula se i ta židle.

00:00:48.995 --> 00:00:51.076
Usoudil jsem, že jsem se spletl

00:00:51.076 --> 00:00:52.914
a šel jsem tedy zase doprava,

00:00:52.914 --> 00:00:56.409
ale ta židle se v naprosté 
synchronii posunula také.

00:00:56.409 --> 00:00:58.774
Začal jsem pociťovat úzkost.

00:00:58.774 --> 00:01:00.387
Šel jsem opět doleva,

00:01:00.387 --> 00:01:01.676
a stejně se posunula i židle,

00:01:01.676 --> 00:01:04.284
přičemž mi blokovala cestu.

00:01:04.284 --> 00:01:07.286
Teď už jsem začal vyšilovat,

00:01:07.286 --> 00:01:08.871
Zařval jsem tedy:

00:01:08.871 --> 00:01:12.132
„Kdo to sakra je? Co se tu děje?“

00:01:12.132 --> 00:01:14.384
A tehdy jsem přes svůj křik

00:01:14.384 --> 00:01:17.069
zaslechl něco jiného, povědomé chrčení.

00:01:17.069 --> 00:01:18.915
Znělo to povědomě

00:01:18.915 --> 00:01:20.778
a ihned mě napadla jistá možnost,

00:01:20.778 --> 00:01:22.709
takže jsem natáhl svou levou ruku,

00:01:22.709 --> 00:01:26.113
až se mé prsty otřely o cosi chundelatého

00:01:26.113 --> 00:01:28.664
a nahmataly nějaké ucho,

00:01:28.664 --> 00:01:32.926
ucho psa, nejspíš zlatého retrievera.

00:01:32.926 --> 00:01:34.915
Vodítkem byl přivázaný k té židli,

00:01:34.915 --> 00:01:36.652
zatímco si jeho pán kupoval kafe,

00:01:36.652 --> 00:01:38.444
a ten pes se neúnavně snažil

00:01:38.444 --> 00:01:41.782
mě pozdravit a snad 
i být podrbán za uchem.

00:01:41.782 --> 00:01:44.394
Kdo ví, třeba se hlásil do služby.

00:01:44.394 --> 00:01:46.773
(Smích)

NOTE Paragraph

00:01:46.773 --> 00:01:49.182
Tento krátký příběh je však ve skutečnosti

00:01:49.182 --> 00:01:52.381
o obavách a mylných 
domněnkách, které souvisejí

00:01:52.381 --> 00:01:55.284
s představou o pohybu ve městě

00:01:55.284 --> 00:01:56.607
poslepu,

00:01:56.607 --> 00:01:59.568
zdánlivě netečně k okolí

00:01:59.568 --> 00:02:02.468
a lidem kolem vás.

NOTE Paragraph

00:02:02.468 --> 00:02:06.369
Ohlédnu se teď do minulosti 
a uvedu vás do děje.

00:02:06.369 --> 00:02:08.928
Na den sv. Patrika roku 2008

00:02:08.928 --> 00:02:11.515
jsem se dostavil do nemocnice na operaci,

00:02:11.515 --> 00:02:13.709
při které mi odstraňovali nádor na mozku.

00:02:13.709 --> 00:02:15.796
Operace byla úspěšná.

00:02:15.796 --> 00:02:18.965
Dva dny poté mi začal selhávat zrak.

00:02:18.965 --> 00:02:22.487
Třetí den byl zcela pryč.

NOTE Paragraph

00:02:22.487 --> 00:02:24.584
Byl jsem okamžitě 
zachvácen silným pocitem

00:02:24.584 --> 00:02:28.473
strachu, zmatku a zranitelnosti,

00:02:28.473 --> 00:02:30.922
jako asi každý.

00:02:30.922 --> 00:02:33.414
Ale jelikož jsem měl čas 
zastavit se a přemýšlet,

00:02:33.414 --> 00:02:35.165
začal jsem si uvědomovat,

00:02:35.165 --> 00:02:38.089
že mám za co být vděčný.

00:02:38.089 --> 00:02:41.085
Myslel jsem především na svého otce,

00:02:41.085 --> 00:02:43.282
který zemřel na následky komplikací

00:02:43.282 --> 00:02:45.385
po operaci mozku.

00:02:45.385 --> 00:02:50.476
Bylo mu 36, mně bylo v té době 7.

00:02:50.476 --> 00:02:53.169
Takže ačkoliv jsem měl proč

00:02:53.169 --> 00:02:55.401
se obávat toho, co přijde

00:02:55.401 --> 00:02:58.035
a neměl jsem ponětí, co se bude dít,

00:02:58.035 --> 00:02:59.793
byl jsem naživu.

00:02:59.793 --> 00:03:02.505
Můj syn měl nadále svého otce.

00:03:02.505 --> 00:03:04.392
A potom, nebyl jsem prvním člověkem,

00:03:04.392 --> 00:03:06.005
který kdy ztratil zrak.

00:03:06.005 --> 00:03:08.154
Věděl jsem, že musí existovat 
celá řada způsobů,

00:03:08.154 --> 00:03:10.471
technik a školení,

00:03:10.471 --> 00:03:13.033
které umožní žít plnohodnotný 
a smysluplný život

00:03:13.033 --> 00:03:14.635
beze zraku.

NOTE Paragraph

00:03:14.635 --> 00:03:16.782
Když mě tedy pár dní poté

00:03:16.782 --> 00:03:19.486
propouštěli z nemocnice, 
odcházel jsem s cílem

00:03:19.486 --> 00:03:21.616
vyhledat co nejrychleji

00:03:21.616 --> 00:03:26.780
ten nejlepší trénink 
a znovu vybudovat svůj život.

00:03:26.780 --> 00:03:30.828
Během šesti měsíců 
jsem se vrátil do práce.

00:03:30.828 --> 00:03:32.430
Můj trénink začal.

00:03:32.430 --> 00:03:34.090
Dokonce jsem začal jezdit na dvojkole

00:03:34.090 --> 00:03:35.715
se svými starými cyklopřáteli

00:03:35.715 --> 00:03:38.412
a do práce jsem cestoval sám,

00:03:38.412 --> 00:03:40.887
po městě pěšky a autobusem.

00:03:40.887 --> 00:03:43.650
Byla to velká dřina.

NOTE Paragraph

00:03:43.650 --> 00:03:45.917
Co jsem ovšem nepředvídal,

00:03:45.917 --> 00:03:48.889
přes tu nenadálou změnu,

00:03:48.889 --> 00:03:52.637
byl ten neuvěřitelný zážitek kontrastu

00:03:52.637 --> 00:03:56.577
mé vidomé zkušenosti oproti 
mému nevidomému vnímání

00:03:56.577 --> 00:03:59.250
těch samých míst a těch samých lidí

00:03:59.250 --> 00:04:02.753
v tak krátkém čase.

NOTE Paragraph

00:04:02.753 --> 00:04:04.649
Z toho se odvíjelo mnoho postřehů,

00:04:04.649 --> 00:04:06.146
nebo jak jsem jim říkal, výhledů na věci,

00:04:06.146 --> 00:04:09.535
které jsem se ztrátou zraku naučil.

00:04:09.535 --> 00:04:12.502
Tyto výhledy se pohybovaly od triviálních

00:04:12.502 --> 00:04:14.167
po hluboké,

00:04:14.167 --> 00:04:16.735
od všedních po humorné.

00:04:16.735 --> 00:04:19.752
Jakožto architektovi mi tak jasný kontrast

00:04:19.752 --> 00:04:22.266
mé vidomé a nevidomé zkušenosti

00:04:22.266 --> 00:04:24.551
týchž míst a týchž měst

00:04:24.551 --> 00:04:26.564
v tak krátkém období

00:04:26.564 --> 00:04:28.770
dal mnoho nádherných výhledů

00:04:28.770 --> 00:04:31.944
na město jako takové.

00:04:31.944 --> 00:04:33.818
Nejzásadnějším z nich

00:04:33.818 --> 00:04:35.812
bylo poznání, že města jsou

00:04:35.812 --> 00:04:39.752
pro nevidomé vlastně úžasným místem.

00:04:39.752 --> 00:04:42.073
Také jsem byl překvapen

00:04:42.073 --> 00:04:45.441
tendencí města k laskavosti a péči

00:04:45.441 --> 00:04:48.921
oproti netečnosti či horším věcem.

00:04:48.921 --> 00:04:50.684
A pak jsem si začal uvědomovat,

00:04:50.684 --> 00:04:52.673
že to vypadá, jako by nevidomí měli

00:04:52.673 --> 00:04:56.742
na město samotné pozitivní vliv.

00:04:56.742 --> 00:04:59.996
To se mi zdálo trochu zvláštní.

NOTE Paragraph

00:04:59.996 --> 00:05:02.556
Dovolím si malé zamyšlení a vysvětlím,

00:05:02.556 --> 00:05:07.918
proč je město pro nevidomé tak skvělé.

00:05:07.918 --> 00:05:11.540
Nedílnou součástí 
zotavování se ze ztráty zraku

00:05:11.540 --> 00:05:15.411
je naučit se spoléhat 
na všechny nevizuální smysly,

00:05:15.411 --> 00:05:18.637
které byste jinak asi ignorovali.

00:05:18.637 --> 00:05:21.182
Otevírá se před vámi úplně nový svět

00:05:21.182 --> 00:05:22.631
smyslových informací.

00:05:22.631 --> 00:05:24.159
Byl jsem velmi ohromen symfonií

00:05:24.159 --> 00:05:27.135
všech těch nenápadných 
zvuků města kolem mě,

00:05:27.135 --> 00:05:28.427
které můžete slyšet a zpracovávat,

00:05:28.427 --> 00:05:30.309
abyste poznali, kde jste,

00:05:30.309 --> 00:05:33.114
jak se máte pohybovat a kudy máte jít.

00:05:33.114 --> 00:05:35.838
Stejně tak pouhým poklepáním hůlky

00:05:35.838 --> 00:05:39.752
můžete poznávat kontrastní 
struktury země pod vámi,

00:05:39.752 --> 00:05:42.186
a časem si vybudujete 
vzorec toho, kde jste

00:05:42.186 --> 00:05:43.728
a kam míříte.

00:05:43.728 --> 00:05:46.620
A podobně pouhé slunce hřející 
jednu stranu vaší tváře

00:05:46.620 --> 00:05:49.449
či závan větru na vašem krku

00:05:49.449 --> 00:05:51.649
napovídá o vaší poloze,

00:05:51.649 --> 00:05:53.342
vašem postupu ulicí

00:05:53.342 --> 00:05:56.847
a vašem pohybu v čase a prostoru.

00:05:56.847 --> 00:05:59.280
Je tu ale také smysl čichu.

00:05:59.280 --> 00:06:01.981
Některé čtvrti a města 
mají svůj osobitý pach,

00:06:01.981 --> 00:06:05.022
stejně jako místa a věci okolo vás,

00:06:05.022 --> 00:06:06.814
a pokud máte štěstí, 
můžete následovat svůj nos

00:06:06.814 --> 00:06:10.243
až do té nové pekárny, 
kterou jste hledali.

NOTE Paragraph

00:06:10.243 --> 00:06:11.952
To vše mě velice překvapilo,

00:06:11.952 --> 00:06:14.957
protože jsem začal zjišťovat,

00:06:14.957 --> 00:06:17.510
že má nevidomá zkušenost

00:06:17.510 --> 00:06:19.945
zahrnovala mnohem více smyslů,

00:06:19.945 --> 00:06:22.970
než kdy má vidomá zkušenost.

00:06:22.970 --> 00:06:25.710
Dále mě překvapilo, jak moc se město

00:06:25.710 --> 00:06:27.342
kolem mě mění.

00:06:27.342 --> 00:06:29.079
Když vidíte,

00:06:29.079 --> 00:06:31.268
každý je tak nějak sám se sebou,

00:06:31.268 --> 00:06:33.081
hledí si svého.

00:06:33.081 --> 00:06:34.348
Když však oslepnete,

00:06:34.348 --> 00:06:37.147
je to úplně o něčem jiném.

00:06:37.147 --> 00:06:38.626
Nevím, kdo se na koho dívá,

00:06:38.626 --> 00:06:42.175
ale mám podezření, 
že mnoho lidí se dívá na mě.

00:06:42.175 --> 00:06:44.323
Nejsem paranoidní, ale všude, kam přijdu,

00:06:44.323 --> 00:06:47.352
dostávám všemožné rady:

00:06:47.352 --> 00:06:49.672
Pojďte sem, posuňte se tam, 
dávejte si pozor na tamto.

00:06:49.672 --> 00:06:51.749
Spousta těch informací je dobrá.

00:06:51.749 --> 00:06:54.235
Některé se hodí. Některé jsou 
trochu vzhůru nohama.

00:06:54.235 --> 00:06:57.804
Musíte si domýšlet, co asi měli na mysli.

00:06:57.804 --> 00:07:01.357
Některé jsou špatné a k ničemu.

00:07:01.357 --> 00:07:04.368
Ale celkově vzato je to všechno dobré.

NOTE Paragraph

00:07:04.368 --> 00:07:05.904
Jednou jsem však byl v Oaklandu,

00:07:05.904 --> 00:07:08.791
procházel jsem se po Broadwayi, 
až jsem došel na roh.

00:07:08.791 --> 00:07:11.598
Čekal jsem na zvukový signál pro chodce

00:07:11.598 --> 00:07:14.084
a jakmile se spustil, 
chtěl jsem vstoupit do vozovky,

00:07:14.084 --> 00:07:16.116
když tu náhle byla má pravá ruka

00:07:16.116 --> 00:07:17.796
sevřena nějakým chlapem,

00:07:17.796 --> 00:07:20.208
škubl s ní, táhl mě na přechod,

00:07:20.208 --> 00:07:21.882
vláčel mě přes ulici

00:07:21.882 --> 00:07:24.134
a přitom na mě mluvil čínsky.

00:07:24.134 --> 00:07:25.542
(Smích)

00:07:25.542 --> 00:07:29.681
Zdálo se, že ze smrtelného sevření 
toho muže není úniku,

00:07:29.681 --> 00:07:31.404
nicméně mě bezpečně 
převedl na druhou stranu.

00:07:31.404 --> 00:07:33.754
Co jsem mohl dělat?

00:07:33.754 --> 00:07:35.550
Věřte však, že jsou i zdvořilejší způsoby,

00:07:35.550 --> 00:07:37.723
jak nabídnout pomoc.

00:07:37.723 --> 00:07:39.245
Nevíme, že jste tu,

00:07:39.245 --> 00:07:41.225
takže je celkem hezké 
začít pozdravem: „Dobrý den“.

00:07:41.225 --> 00:07:43.361
„Nepotřebujete pomoct?“

NOTE Paragraph

00:07:43.361 --> 00:07:46.412
V Oaklandu jsem však byl 
skutečně zaskočen tím,

00:07:46.412 --> 00:07:49.030
jak se to město změnilo poté,

00:07:49.030 --> 00:07:51.532
co jsem oslepl.

00:07:51.532 --> 00:07:53.699
Rád jsem ho viděl. Bylo příjemné.

00:07:53.699 --> 00:07:56.275
Je to úžasné, skvělé město.

00:07:56.275 --> 00:07:57.544
Ale co jsem oslepl

00:07:57.544 --> 00:07:59.859
a procházel se po Broadwayi,

00:07:59.859 --> 00:08:03.070
bylo mi požehnáno na každém rohu.

NOTE Paragraph

00:08:03.070 --> 00:08:04.624
„Buď požehnán, chlape!“

NOTE Paragraph

00:08:04.624 --> 00:08:06.887
„Jen do toho, brácho!“

NOTE Paragraph

00:08:06.887 --> 00:08:08.637
„Bůh ti žehnej!“

NOTE Paragraph

00:08:08.637 --> 00:08:10.497
Toho se mi jako vidomému nedostávalo.

00:08:10.497 --> 00:08:11.833
(Smích)

00:08:11.833 --> 00:08:18.158
A dokonce i jako nevidomému 
se mi toho nedostává v San Francisku.

00:08:18.158 --> 00:08:21.150
Vím, že to trápí některé 
mé nevidomé přátele,

00:08:21.150 --> 00:08:22.743
nejen mě.

00:08:22.743 --> 00:08:24.792
Často je to chápáno jako

00:08:24.792 --> 00:08:27.936
emoce, která pramení z lítosti.

00:08:27.936 --> 00:08:31.049
Já si spíš myslím, že to pramení 
z naší sdílené lidskosti,

00:08:31.049 --> 00:08:34.159
z naší pospolitosti, 
a to je podle mě bezvadné.

00:08:34.159 --> 00:08:36.019
Pravda je, že když jsem skleslý,

00:08:36.019 --> 00:08:37.927
vydám se na Broadway do centra Oaklandu,

00:08:37.927 --> 00:08:40.586
projdu se a hned se cítím lépe,

00:08:40.586 --> 00:08:43.857
okamžitě.

NOTE Paragraph

00:08:43.857 --> 00:08:45.892
Také to ovšem ukazuje,

00:08:45.892 --> 00:08:47.674
jak postižení a slepota

00:08:47.674 --> 00:08:50.394
boří všechny etnické, společenské,

00:08:50.394 --> 00:08:53.120
rasové i ekonomické hranice.

00:08:53.120 --> 00:08:56.955
Postižení poskytuje rovné příležitosti.

00:08:56.955 --> 00:08:59.398
Každý je vítán.

00:08:59.398 --> 00:09:01.959
V komunitě postižených jsem slyšel,

00:09:01.959 --> 00:09:04.461
že existují v podstatě jen dva typy lidí:

00:09:04.461 --> 00:09:06.220
ti s postižením

00:09:06.220 --> 00:09:10.882
a ti, kteří to své ještě neobjevili.

00:09:10.882 --> 00:09:13.003
Je to jiný způsob, jak o tom přemýšlet,

00:09:13.003 --> 00:09:15.252
ale podle mě je nádherný,

00:09:15.252 --> 00:09:17.428
protože je daleko více sdružující

00:09:17.428 --> 00:09:19.533
než takové to my versus oni

00:09:19.533 --> 00:09:22.101
či zdatný versus postižený,

00:09:22.101 --> 00:09:24.879
a je to také mnohem více upřímné a uctivé

00:09:24.879 --> 00:09:28.183
vůči křehkosti života.

NOTE Paragraph

00:09:28.183 --> 00:09:30.108
Můj závěrečný vzkaz pro vás proto je,

00:09:30.108 --> 00:09:34.176
že město je nejen dobrým 
místem pro nevidomé,

00:09:34.176 --> 00:09:37.355
ale že město nevidomé potřebuje.

00:09:37.355 --> 00:09:39.393
Jsem si tím natolik jistý,

00:09:39.393 --> 00:09:40.989
že si tu dnes dovolím navrhnout,

00:09:40.989 --> 00:09:44.429
aby nevidomí byli bráni 
jako prototyp obyvatel města

00:09:44.429 --> 00:09:47.714
v našich představách o nových 
a úžasných městech,

00:09:47.714 --> 00:09:49.575
a ne jako lidé, na které se začne myslet,

00:09:49.575 --> 00:09:51.808
až když byly základy položeny.

00:09:51.808 --> 00:09:54.861
Pak už je příliš pozdě.

00:09:54.861 --> 00:09:58.045
Pokud navrhnete město 
s nevidomými na zřeteli,

00:09:58.045 --> 00:10:02.630
dostanete bohatou, schůdnou síť chodníků

00:10:02.630 --> 00:10:04.744
s celou řadou možností

00:10:04.744 --> 00:10:08.176
dostupných na úrovni ulice.

00:10:08.176 --> 00:10:10.498
Pokud navrhnete město 
s nevidomými na zřeteli,

00:10:10.498 --> 00:10:13.618
chodníky budou předvídatelné a velkorysé.

00:10:13.618 --> 00:10:15.971
Prostor mezi budovami 
bude spravedlivě rozdělený

00:10:15.971 --> 00:10:19.410
mezi auta a chodce.

00:10:19.410 --> 00:10:23.467
Kdo vlastně potřebuje auta?

00:10:23.467 --> 00:10:26.552
Když jste slepí, neřídíte. (Smích)

00:10:26.552 --> 00:10:29.915
Lidé to nevidí rádi, když řídíte. (Smích)

00:10:29.915 --> 00:10:32.625
Pokud navrhnete město 
s nevidomými na zřeteli,

00:10:32.625 --> 00:10:35.268
vznikne město s robustním,

00:10:35.268 --> 00:10:38.960
snadno dostupným a dobře propojeným 
systémem hromadné dopravy,

00:10:38.960 --> 00:10:40.562
který propojuje všechny části města

00:10:40.562 --> 00:10:43.581
i celý region.

00:10:43.581 --> 00:10:45.647
Pokud navrhnete město 
s nevidomými na zřeteli,

00:10:45.647 --> 00:10:48.466
vzniknou pracovní místa, hodně míst.

00:10:48.466 --> 00:10:49.796
Nevidomí chtějí také pracovat.

00:10:49.796 --> 00:10:52.235
Chtějí si vydělávat na živobytí.

NOTE Paragraph

00:10:52.235 --> 00:10:54.991
Doufám, že si začínáte uvědomovat,

00:10:54.991 --> 00:10:57.060
že město navržené pro nevidomé

00:10:57.060 --> 00:10:59.938
je mnohem celistvější,

00:10:59.938 --> 00:11:03.544
slušnější a spravedlivější pro všechny.

00:11:03.544 --> 00:11:05.764
Na základě mé předchozí vidomé zkušenosti

00:11:05.764 --> 00:11:07.742
se to jeví jako docela fajn město,

00:11:07.742 --> 00:11:11.089
ať už jste slepí, 
nebo žijete s postižením,

00:11:11.089 --> 00:11:13.573
nebo jste to své ještě neobjevili.

NOTE Paragraph

00:11:13.573 --> 00:11:16.185
Děkuji vám.

NOTE Paragraph

00:11:16.185 --> 00:11:20.185
(Potlesk)