0:00:03.170,0:00:06.151
إذا , وأنا أترجل من الحافلة

0:00:06.151,0:00:07.896
اتجهت إلى الزاوية

0:00:07.896,0:00:11.284
لأتجه غرباً إلى مركز التدريب على لغة بريل .

0:00:11.284,0:00:13.394
كان وقتها خريف عام 2009

0:00:13.394,0:00:15.815
وقد مضت سنةٌ على فقداني للبصر .

0:00:15.815,0:00:17.948
وكانت الأمور تسير بشكل جيد .

0:00:17.948,0:00:19.855
وصلت بأمان إلى الطرف الآخر .

0:00:19.855,0:00:21.316
التفت إلى اليسار

0:00:21.316,0:00:23.920
وضغطت على زر السيارات لإشارة المرور الصوتية

0:00:23.920,0:00:25.844
وانتظرت دوري .

0:00:25.844,0:00:27.933
وعندما توقف الصوت , انطلقت

0:00:27.933,0:00:29.606
ووصلت بأمان إلى الجانب الآخر .

0:00:29.606,0:00:31.702
خطوت على الرصيف

0:00:31.702,0:00:34.396
عندها سمعت صوت كرسي معدني

0:00:34.396,0:00:38.552
ينزلق عبر الرصيف الإسمنتي ليقف في وجهي .

0:00:38.552,0:00:40.469
كنت أعرف بوجود مقهى عند تلك الزاوية

0:00:40.469,0:00:42.115
ولديهم بمقدمة المقهى كراسي

0:00:42.115,0:00:43.511
لذا عدلت سيري إلى اليسار

0:00:43.511,0:00:45.355
لأقترب من الشارع .

0:00:45.355,0:00:48.995
وعندما فعلت ذلك , فعل الكرسي الشيء نفسه .

0:00:48.995,0:00:51.076
اكتشفت أنني أخطأت ,

0:00:51.076,0:00:52.914
فعدت إلى اليمين

0:00:52.914,0:00:56.409
وعاد معي الكرسي بتناغم ممتاز .

0:00:56.409,0:00:58.774
الآن بدأت أشعر بالقلق .

0:00:58.774,0:01:00.387
عدت إلى اليسار

0:01:00.387,0:01:01.676
وكذلك عاد الكرسي معي

0:01:01.676,0:01:04.284
ليمنعني من المرور .

0:01:04.284,0:01:07.286
الآن أصبت رسمياً بالهلع .

0:01:07.286,0:01:08.871
لذا صرخت

0:01:08.871,0:01:12.132
"من هناك ؟ ماذا يحدث ؟"

0:01:12.132,0:01:14.384
وفي تلك اللحظة أثناء صراخي

0:01:14.384,0:01:17.069
سمعت شيئاً آخر , حشرجة مألوفة .

0:01:17.069,0:01:18.915
بدت مألوفة

0:01:18.915,0:01:20.778
وفوراً افترضت احتمالاً آخر

0:01:20.778,0:01:22.709
ومددت يدي اليسرى

0:01:22.709,0:01:26.113
ودخلت أصابعي بشيء زَغِبْ

0:01:26.113,0:01:28.664
ولامست أُذناً

0:01:28.664,0:01:32.926
أذن كلب , ربما من نوع ريتريفر ذهبي

0:01:32.926,0:01:34.915
وكان طوقه مربوطاً للكرسي

0:01:34.915,0:01:36.652
لأن صاحبها دخل ليشتري القهوة

0:01:36.652,0:01:38.444
وكانت مصممة بجهودها

0:01:38.444,0:01:41.782
على تحيتي , وربما أن تحصل على حكة خلف أذنها .

0:01:41.782,0:01:44.394
من يدري , ربما كانت تطوع للخدمة .

0:01:44.394,0:01:46.773
(صوت ضحك)

0:01:46.773,0:01:49.182
لكن تلك القصة هي في الحقيقة عن

0:01:49.182,0:01:52.381
الخوف من سوء الفهم الذي يأتي مع

0:01:52.381,0:01:55.284
فكرة التنقل في المدينة

0:01:55.284,0:01:56.607
بدون بصر

0:01:56.607,0:01:59.568
غافلٌ بشكل ظاهري عن البيئة

0:01:59.568,0:02:02.468
والناس المحيطين بك .

0:02:02.468,0:02:06.369
لذا دعوني أعود لأمهد الطريق قليلاً .

0:02:06.369,0:02:08.928
في يوم القديس باترييك في عام 2008

0:02:08.928,0:02:11.515
نقلت إلى المشفى لإجراء عملية

0:02:11.515,0:02:13.709
لاستئصال ورم دماغي .

0:02:13.709,0:02:15.796
كانت العملية ناجحة .

0:02:15.796,0:02:18.965
وبعد يومين ، بدأ بصري يضعف .

0:02:18.965,0:02:22.487
وفي اليوم الثالث ، توقف تماماً .

0:02:22.487,0:02:24.584
في تلك اللحظة بالضبط , خالجني شعور رهيب

0:02:24.584,0:02:28.473
بالخوف ، والارتباك ، والضعف

0:02:28.473,0:02:30.922
كأي أحد فقد بصره .

0:02:30.922,0:02:33.414
ولكن وبعد أن توافر لي الوقت لأفكر

0:02:33.414,0:02:35.165
بدأت ألاحظ

0:02:35.165,0:02:38.089
أن لدي الكثير لأكون شاكراً عليه .

0:02:38.089,0:02:41.085
بالتحديد ، فكرت بوالدي

0:02:41.085,0:02:43.282
الذي توفي جراء مضاعفات

0:02:43.282,0:02:45.385
عمل جراحي للدماغ .

0:02:45.385,0:02:50.476
كان في السادسة والثلاثين من عمره , وأنا كنت في السابعة .

0:02:50.476,0:02:53.169
لذا وعلى الرغم من أنه لدي الحق

0:02:53.169,0:02:55.401
بأن أخاف من القادم

0:02:55.401,0:02:58.035
وعلى الرغم من عدم معرفتي لأي شيء عما سيحصل

0:02:58.035,0:02:59.793
لقد كنت حياً .

0:02:59.793,0:03:02.505
وابني لا يزال لديه والده .

0:03:02.505,0:03:04.392
وإلى جانب ذلك , لست أول شخص

0:03:04.392,0:03:06.005
يفقد بصره .

0:03:06.005,0:03:08.154
كنت اعرف أن هناك العديد من أنواع الأنظمة

0:03:08.154,0:03:10.471
والتقنيات والتدريبات التي علي أن أخوضها

0:03:10.471,0:03:13.033
لأعيش حياة فعالة وذات معنى

0:03:13.033,0:03:14.635
بدون بصر .

0:03:14.635,0:03:16.782
و مع مرور الوقت ، خرجت من المستشفى

0:03:16.782,0:03:19.486
بعد بضعة أيام، غادرت مع بعثة،

0:03:19.486,0:03:21.616
بعثة إلى الخروج والحصول على أفضل تدريب

0:03:21.616,0:03:26.780
بأسرع ما أستطيع و

0:03:26.780,0:03:30.828
في غضون ستة أشهر، عدت إلى العمل.

0:03:30.828,0:03:32.430
وحينها بدأ تدريبي

0:03:32.430,0:03:34.090
لقد بدأت حتى ركوب دراجة متعددة الراكبين

0:03:34.090,0:03:35.715
مع رفاقي القدامى راكبي الدراجات

0:03:35.715,0:03:38.412
وكنت أتنقل الى مكان العمل على طريقتي،

0:03:38.412,0:03:40.887
أمشي خلال المدينة و أركب الحافلة.

0:03:40.887,0:03:43.650
كان هناك الكثير من العمل الشاق

0:03:43.650,0:03:45.917
ولكن ما لم أكن أتوقع

0:03:45.917,0:03:48.889
من خلال هذا التحول السريع

0:03:48.889,0:03:52.637
كانت التجزبة المدهشة من هذا التصادم

0:03:52.637,0:03:56.577
من تجربتي حالة الابصار مقابل تجربتي بعد فقده

0:03:56.577,0:03:59.250
من نفس الأماكن ونفس الأشخاص

0:03:59.250,0:04:02.753
خلال فترة قصيرة من الوقت.

0:04:02.753,0:04:04.649
حصلت خلالهاعلى الكثير من الرؤى

0:04:04.649,0:04:06.146
أو اللا رؤى، كما أدعوه

0:04:06.146,0:04:09.535
أشياء تعلمتها منذ فقدت الرؤية

0:04:09.535,0:04:12.502
هذه الرؤى تراوحت ما بين المتواضعة

0:04:12.502,0:04:14.167
الى العميقة

0:04:14.167,0:04:16.735
من المملة الى المضحكة

0:04:16.735,0:04:19.752
كمهندس معماري، انه تصادم بكل معنى الكلمة

0:04:19.752,0:04:22.266
من تجربتي حال الابصار و بعدها

0:04:22.266,0:04:24.551
من نفس الأماكن ونفس المدن

0:04:24.551,0:04:26.564
خلال فترة قصيرة من الوقت

0:04:26.564,0:04:28.770
وقد أعطاني جميع أنواع الرؤى الرائعة

0:04:28.770,0:04:31.944
من المدينة نفسها.

0:04:31.944,0:04:33.818
الافضل من بين تلك الرؤى الرائعة

0:04:33.818,0:04:35.812
كان ادراك ذلك ، فعلا !

0:04:35.812,0:04:39.752
المدن أماكن جميلة للمكفوفين

0:04:39.752,0:04:42.073
و حينها كنت متفاجئا أيضا

0:04:42.073,0:04:45.441
ميل سكان المدن للرحمة و العناية

0:04:45.441,0:04:48.921
بدلاً من اللامبالاة أو ما هو أسوأ.

0:04:48.921,0:04:50.684
ومن ثم بدأت أدرك بأنه

0:04:50.684,0:04:52.673
بدا و كأنه المكفوفين بدو يملكون

0:04:52.673,0:04:56.742
تأثير إيجابي على المدينة نفسها.

0:04:56.742,0:04:59.996
التي كانت غريبة بعض الشيء بالنسبة لي.

0:04:59.996,0:05:02.556
اسمحوا لي أن أخطو خطوة إلى الوراء و ألقي نظرة

0:05:02.556,0:05:07.918
لماذا المدينة جيدة جدا للمكفوفين!

0:05:07.918,0:05:11.540
في الوقت الذي تتدرب فيه لاستعادة بصرك

0:05:11.540,0:05:15.411
تتعلم الاعتماد على جيع حواسك اللابصرية

0:05:15.411,0:05:18.637
أشياء كنت على خلاف ذلك ممكن أن تتجاهلها

0:05:18.637,0:05:21.182
مثل عالما جديداً من المعلومات الحسية

0:05:21.182,0:05:22.631
تفتح لك

0:05:22.631,0:05:24.159
لقد صدمني هذا الانسجام

0:05:24.159,0:05:27.135
من الأصوات الخفية من حولي في المدينة

0:05:27.135,0:05:28.427
يمكن أن تسمعها و تتجاوب معها

0:05:28.427,0:05:30.309
لتعرف أين أنت الآن ،

0:05:30.309,0:05:33.114
كيف يمكنك أن تتحرك، و أين يمكنك أن تذهب

0:05:33.114,0:05:35.838
وبالمثل، فقط عن طريق القبض على العصا

0:05:35.838,0:05:39.752
يمكنك الشعور باختلاف البنية من تحتك

0:05:39.752,0:05:42.186
ومع مرور الوقت يمكنك بناء مخطط لمكان وجودك

0:05:42.186,0:05:43.728
و أين تتجه

0:05:43.728,0:05:46.620
وبالمثل، الشمس تدفئ جهة واحدة من وجهك،

0:05:46.620,0:05:49.449
الرياح تهب على رقبتك

0:05:49.449,0:05:51.649
تمنحك أدلة حول محاذاتك

0:05:51.649,0:05:53.342
وتقدمك خلال عائق

0:05:53.342,0:05:56.847
و حركتك عبر الزمان والمكان.

0:05:56.847,0:05:59.280
و حاسة الشم أيضا

0:05:59.280,0:06:01.981
بعض المقاطعات والمدن لها رائحتها المميزة

0:06:01.981,0:06:05.022
كما تفعل الأماكن والأشياء من حولك،

0:06:05.022,0:06:06.814
وإذا كنت محظوظاً، يمكنك أن تتبع أنفك

0:06:06.814,0:06:10.243
الى مخبز جديد كنت تبحث عنه

0:06:10.243,0:06:11.952
كل هذا حقاً أدهشني !

0:06:11.952,0:06:14.957
لأنني بدأت أدرك ذلك

0:06:14.957,0:06:17.510
خبرتي اللا بصرية

0:06:17.510,0:06:19.945
كانت حتى الآن أكثر تعددية للحواس

0:06:19.945,0:06:22.970
من تجربة الابصار مطلقا

0:06:22.970,0:06:25.710
ما أدهشني حقا كم كانت المدينة

0:06:25.710,0:06:27.342
كانت تتغير من حولي

0:06:27.342,0:06:29.079
عندما تبصر

0:06:29.079,0:06:31.268
الكل لديه عوائق في نفسه

0:06:31.268,0:06:33.081
تذكر عملك الخاص

0:06:33.081,0:06:34.348
تفقد بصرك، رغم ذلك،

0:06:34.348,0:06:37.147
و هذه قصة أخرى مختلفة

0:06:37.147,0:06:38.626
لا أعرف من يشاهد من

0:06:38.626,0:06:42.175
ولكن لدى شكوك أن كثير من الناس يراقبوني

0:06:42.175,0:06:44.323
لست كثير الشك، ولكن في كل مكان اذهب إليه

0:06:44.323,0:06:47.352
أتلقى كل أنواع المشورة:

0:06:47.352,0:06:49.672
اذهب هنا، تحرك إلى هناك، وانتبه لهذا.

0:06:49.672,0:06:51.749
كثير من المعلومات أمر جيد.

0:06:51.749,0:06:54.235
البعض منها مفيدة و كثير منها على عكس ذلك

0:06:54.235,0:06:57.804
كنت قد عرفت ما كانوا حقا يعنون.

0:06:57.804,0:07:01.357
بعض منها خاطئ وليس نافع

0:07:01.357,0:07:04.368
ولكن كل شيء جيد في المخطط الكبير للأشياء.

0:07:04.368,0:07:05.904
ولكن مرة واحدة عندما كنت في أوكلاند

0:07:05.904,0:07:08.791
امشي على طول برودواي، و جئت إلى زاوية.

0:07:08.791,0:07:11.598
كنت في انتظار إشارة المشاة مسموعة،

0:07:11.598,0:07:14.084
وعندما توقف الصوت ،كنت على وشك أن أخطو الى الجانب الاخر

0:07:14.084,0:07:16.116
عندما فجأة، يدي اليمنى

0:07:16.116,0:07:17.796
مسكها هذ الرجل

0:07:17.796,0:07:20.208
و جذب ذراعي ليعبر بي الى الجهة الاخرى من الطريق

0:07:20.208,0:07:21.882
و كان يسحبني خلال الطريق

0:07:21.882,0:07:24.134
يتكلم معي بالفصحى

0:07:24.134,0:07:25.542
(ضحك)

0:07:25.542,0:07:29.681
أنها مثل، لا مفر من قبضته المميته

0:07:29.681,0:07:31.404
ولكنه عبر بي بسلام

0:07:31.404,0:07:33.754
ماذا يمكن أن أفعل..

0:07:33.754,0:07:35.550
صدقوني، هناك طرق أكثر تهذيبا

0:07:35.550,0:07:37.723
لتقديم المساعدة.

0:07:37.723,0:07:39.245
لا نعرف أنك هناك،

0:07:39.245,0:07:41.225
انه من الجميل أن تقول "مرحبا"

0:07:41.225,0:07:43.361
"هل تريد بعض المساعدة؟"

0:07:43.361,0:07:46.412
ولكن بينما في أوكلاند، كنت حقا منبهرا

0:07:46.412,0:07:49.030
كم كانت المدينة قد تغيرت

0:07:49.030,0:07:51.532
كما فقدت البصر

0:07:51.532,0:07:53.699
لقد أحببتها مبصرة، كانت على مايرام

0:07:53.699,0:07:56.275
انها حقا مدينة عظيمة بحق

0:07:56.275,0:07:57.544
ولكن بمجرد ان فقدت البصر

0:07:57.544,0:07:59.859
وكنت أسير في برودواي

0:07:59.859,0:08:03.070
كنت ابارك كل قطعة في طريقي

0:08:03.070,0:08:04.624
"ليبارك لك، رجل."

0:08:04.624,0:08:06.887
"افعلها، أخي."

0:08:06.887,0:08:08.637
"بارك الله لك."

0:08:08.637,0:08:10.497
لم أحصل على ذلك عندما كنت أبصر

0:08:10.497,0:08:11.833
(ضحك)

0:08:11.833,0:08:18.158
وحتى بدون البصر، لم احصل على ذلك في سان فرانسيسكو.

0:08:18.158,0:08:21.150
وأنا أعلم أنه يزعج بعض أصدقائي المكفوفين،

0:08:21.150,0:08:22.743
ليس انا فقط

0:08:22.743,0:08:24.792
غالبا ما يعتقد انها

0:08:24.792,0:08:27.936
عاطفة تأتي بسبب الشفقة

0:08:27.936,0:08:31.049
وإميل إلى الاعتقاد بأن الأمر أتى بسبب إنسانيتنا المشتركة،

0:08:31.049,0:08:34.159
من وحدتنا، وأعتقد أنه أمر رائع.

0:08:34.159,0:08:36.019
في الواقع، إذا كنت أشعر بالاحباط

0:08:36.019,0:08:37.927
فقط أذهب الى برودواي في وسط مدينة أوكلاند

0:08:37.927,0:08:40.586
اذهب للنزهة، وأشعر حينها بالتحسن

0:08:40.586,0:08:43.857
في أي وقت من الأوقات على الإطلاق.

0:08:43.857,0:08:45.892
ويوضح أيضا كيف أن

0:08:45.892,0:08:47.674
الإعاقة والعمى

0:08:47.674,0:08:50.394
نوع من ال عبر العرقية والاجتماعية،

0:08:50.394,0:08:53.120
الخطوط العرقية والاقتصادية.

0:08:53.120,0:08:56.955
العجز موفر تكافؤ الفرص.

0:08:56.955,0:08:59.398
الجميع موضع ترحيب.

0:08:59.398,0:09:01.959
وفي الواقع، لقد سمعت أنه قال في المجتمع الإعاقة

0:09:01.959,0:09:04.461
أن هناك حقاً إلا نوعين من الناس:

0:09:04.461,0:09:06.220
وهناك من ذوي الإعاقة،

0:09:06.220,0:09:10.882
وهناك تلك التي لم تكن قد وجدت لهم تماما حتى الآن.

0:09:10.882,0:09:13.003
أنها طريقة مختلفة للتفكير فيه،

0:09:13.003,0:09:15.252
ولكن أعتقد أنها نوع من الجميل،

0:09:15.252,0:09:17.428
لأنه من المؤكد الآن أكثر شمولاً

0:09:17.428,0:09:19.533
من بنا-مقابل-منهم

0:09:19.533,0:09:22.101
أو قدراتهم-مقابل--المعوقين،

0:09:22.101,0:09:24.879
وأكثر بكثير من صادقة ومحترمة

0:09:24.879,0:09:28.183
هشاشة الحياة.

0:09:28.183,0:09:30.108
ذلك بلدي الوجبات الجاهزة النهائي لك

0:09:30.108,0:09:34.176
وهذا ليس فقط المدينة جيدة للمكفوفين،

0:09:34.176,0:09:37.355
ولكن المدينة بحاجة إلينا.

0:09:37.355,0:09:39.393
وأنا متأكد من ذلك لأن هذا

0:09:39.393,0:09:40.989
أريد أن اقترح عليكم اليوم

0:09:40.989,0:09:44.429
أن تؤخذ المكفوفين كسكان مدينة تنميط

0:09:44.429,0:09:47.714
عندما تخيل المدن الجديدة والرائعة،

0:09:47.714,0:09:49.575
ولا الناس أن هي فكرت في

0:09:49.575,0:09:51.808
تم الإدلاء بها بعد العفن بالفعل.

0:09:51.808,0:09:54.861
أنها متأخرة جداً بعد ذلك.

0:09:54.861,0:09:58.045
حتى إذا قمت بتصميم مدينة مع المكفوفين في الاعتبار،

0:09:58.045,0:10:02.630
سيكون لديك شبكة غنية، والمشاة للارصفة

0:10:02.630,0:10:04.744
مع مجموعة كثيفة من خيارات واختيارات

0:10:04.744,0:10:08.176
كل ما هو متاح على مستوى الشارع.

0:10:08.176,0:10:10.498
إذا قمت بتصميم مدينة مع المكفوفين في الاعتبار،

0:10:10.498,0:10:13.618
الأرصفة سوف تكون قابلة للتنبؤ، وسوف تكون سخية.

0:10:13.618,0:10:15.971
المسافة بين المباني سوف تكون متوازنة

0:10:15.971,0:10:19.410
بين الناس والسيارات.

0:10:19.410,0:10:23.467
في الواقع، والسيارات، والذين بحاجة إليها؟

0:10:23.467,0:10:26.552
إذا كنت أعمى، لا تدفع لك. (ضحك)

0:10:26.552,0:10:29.915
أنهم لا يحبون عند قيادة السيارة. (ضحك)

0:10:29.915,0:10:32.625
إذا قمت بتصميم مدينة مع المكفوفين في الاعتبار،

0:10:32.625,0:10:35.268
يمكنك تصميم مدينة مع قوي،

0:10:35.268,0:10:38.960
نظام النقل الجماعي موجوداً، واتصال جيد

0:10:38.960,0:10:40.562
التي تربط جميع أجزاء من المدينة

0:10:40.562,0:10:43.581
والمنطقة في جميع أنحاء.

0:10:43.581,0:10:45.647
إذا قمت بتصميم مدينة مع المكفوفين في الاعتبار،

0:10:45.647,0:10:48.466
سوف تكون هناك فرص عمل، الكثير من فرص العمل.

0:10:48.466,0:10:49.796
تريد المكفوفين العمل أيضا.

0:10:49.796,0:10:52.235
أنهم يريدون كسب لقمة العيش.

0:10:52.235,0:10:54.991
لذا، في تصميم مدينة للمكفوفين،

0:10:54.991,0:10:57.060
وآمل البدء بتحقيق

0:10:57.060,0:10:59.938
أنه في الواقع سيكون أكثر شمولاً،

0:10:59.938,0:11:03.544
أكثر إنصافاً، وهي مدينة أكثر عدلاً للجميع.

0:11:03.544,0:11:05.764
واستنادا إلى تجربتي المبصرين السابقة،

0:11:05.764,0:11:07.742
هذا يبدو وكأنه مدينة باردة جداً،

0:11:07.742,0:11:11.089
سواء كنت أعمى، عما إذا كانت لديك إعاقة،

0:11:11.089,0:11:13.573
أو أن لم تكن قد وجدت لك تماما حتى الآن.

0:11:13.573,0:11:16.185
حتى شكرا لكم.

0:11:16.185,0:11:20.185
(تصفيق)