[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Para o verme microscópico\Nde laboratório, C. elegans,
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,a vida equivale apenas\Na poucas curtas semanas na Terra.
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Compare-a com a da tartaruga,\Nque pode viver mais de 100 anos.
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Camundongos e ratos atingem o fim\Nde suas vidas após apenas quatro anos,
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,enquanto para a baleia-da-Groenlândia,\No mamífero de vida mais longa na Terra,
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,a morte pode vir após 200 anos.
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Como a maior parte dos seres vivos,
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,a maioria dos animais gradualmente\Ndegenera após atingir a maturidade sexual
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:41.33,Default,,0000,0000,0000,,no processo conhecido como envelhecimento.
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que realmente significa envelhecer?
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Os mecanismos por trás deste processo\Nsão variados e complicados,
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,mas o envelhecimento é basicamente\Ncausado pela disfunção e morte celulares.
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Quando somos jovens, nós constantemente\Nregeneramos as células
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,de forma a substituir as células mortas\Nou as que estão morrendo.
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando envelhecemos,\Neste processo torna-se mais lento.
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, as células velhas não operam\Ntão bem quanto as mais jovens.
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Isto faz com que nossos\Ncorpos entrem em declínio,
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,o que eventualmente resulta\Nem doença e morte.
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas se esta é uma verdade consistente,\Npor que a enorme variação\N
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:20.91,Default,,0000,0000,0000,,nos processos de envelhecimento\Ne expectativas de vida no reino animal?
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,A resposta encontra-se em vários fatores,
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,que incluem o meio ambiente\Ne tamanho corporal.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Estes podem criar poderosas pressões\Nevolucionárias na adaptação animal,
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,o que em contrapartida gera diferentes\Nprocessos de envelhecimento nas espécies.
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Considere as profundezas geladas\Ndos oceanos Atlântico e Ártico,
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:43.33,Default,,0000,0000,0000,,onde os tubarões da Groenlândia\Npodem viver mais de 400 anos,
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:47.77,Default,,0000,0000,0000,,e um molusco do Ártico, conhecido\Ncomo quahog, pode viver até 500.
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Talvez o mais impressionante\Ndestes habitantes oceânicos ancestrais
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,seja a esponja de vidro da Antártica,
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,que pode sobreviver\Nmais de 10 mil anos em águas frígidas.
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Nestes ambientes gelados, os batimentos\Ncardíacos e níveis metabólicos decrescem.
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisadores teorizam que isto também\Ncausa a redução do envelhecimento.
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Desta forma, o meio ambiente\Nmodela a longevidade.
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Considerando-se o tamanho,\Né frequentemente, mas não sempre,
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,o caso de que espécies maiores têm maior\Nexpectativa de vida do que as menores.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, um elefante\Nou uma baleia vive muito mais
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,do que um camundongo,\Num rato ou uma ratazana,
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:30.01,Default,,0000,0000,0000,,que, por outro lado, vivem\Nmais do que moscas e vermes.
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Alguns pequenos animais\Ncomo moscas e vermes,
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:37.65,Default,,0000,0000,0000,,são também limitados pela mecânica\Nde suas divisões celulares.
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Eles possuem células que não se dividem\Nou são substituídas quando prejudicadas,
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:45.09,Default,,0000,0000,0000,,e então seus corpos\Nexpiram mais rapidamente.
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,E o tamanho é um poderoso\Nmecanismo nos animais.
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Criaturas menores são\Nmais suscetíveis a predadores.
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Um camundongo, por exemplo, dificilmente\Nsobrevive mais de um ano na natureza.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Então, ele evoluiu crescendo\Ne reproduzindo-se mais rapidamente,
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:05.55,Default,,0000,0000,0000,,como um mecanismo de defesa evolucionário\Ncontra esta curta expectativa de vida.
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, os animais maiores\Nenfrentam melhor os predadores,
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,e portanto têm a vantagem do tempo\Npara atingir tamanhos maiores
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:15.87,Default,,0000,0000,0000,,e reproduzirem-se várias vezes\Ndurante suas vidas.
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Exceções à regra do tamanho incluem: \Nmorcegos, pássaros, toupeiras
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,e as tartarugas,
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:25.54,Default,,0000,0000,0000,,mas em cada caso, estes animais\Napresentam outras adaptações
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,que permitem que eles\Nescapem dos predadores.
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas também há casos nos quais\Nanimais com características similares,
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:34.79,Default,,0000,0000,0000,,como tamanho e habitat,
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:37.63,Default,,0000,0000,0000,,envelhecem em ritmos\Ninteiramente diversos.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Nestes casos, diferenças genéticas,
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,como de que forma as células\Nrespondem a ameaças,
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,geralmente respondem\Npelas discrepâncias na longevidade.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Então, a combinação de todos estes fatores
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,influenciando nos níveis de diferenciação\Nde diferente animais
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:56.41,Default,,0000,0000,0000,,vem explicar a variabilidade\Nque vemos no reino animal.
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:03:59.70,Default,,0000,0000,0000,,E quanto a nós?
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Os seres humanos atualmente têm\Numa expectativa de vida média de 71 anos,
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que não somos nem de perto\Nos habitantes mais longevos da Terra.
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas somos muito bons em aumentar\Nesta expectativa de vida.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,No início do século passado, os seres\Nhumanos viviam em média apenas 50 anos.
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, aprendemos a nos adaptar\Natravés do controle de muitos fatores
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,que causam as mortes,
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,como exposição aos efeitos\Nclimáticos e a nutrição.
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Estes e outros incrementos\Nna expectativa de vida
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,nos torna a única espécie na Terra
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,que assumiu o controle\Nsobre seu destino natural.