english
Devrem, what´s up? Where are you taking me?
Devrem, where are we going?
Elif...
What about not having caught her?
She surrendered herself
Elif, what´s up?
Why have you done such thing?
I am not afraid my beloved
Don´t you fear as well
Why are you so silent?
I am trying to understand Mr Fatih
When did things change this way, that´s what I´m trying to understand
This way it´s not going to work
A drowning man will catch a strow
That´s true
You need to take care of yourself
Or else you won´t get healthy
Is it your business making me healthy?
Wrong
I need you healthy
We have made a deal
Haven´t we had a deal? What happened?
I could either choose death or you Fatih
That destiny made me do this...
I hope that your f****** plan works out
I hope that death won´t come after me again
Look, if you´re on my side you´re lucky
But if you´re not, god help you.
You´re on the right side Hüseyin Demir
Don´t be afraid. Trust me.
What´s up with your friends?
Ömer and the other stupids...
Trying all day to get one hint they turned all place inside out
And what happend? They have nothing in their hands.
Nothing at all
You know why?
Because my plan works out perfectly
Everyone thinks you´re dead
How do you make it with the DNA?
Pfff not thought about it
You´re still a naive kid
Now you´re here and dogmatize
I´ve thought abou everything. They are all in my mind.
Witth a little sacrifice we will overcome this problem
Don´t don´t please don´t do it
You´re going down for nothing
Have a good trip
Now let´s do what we have to do
What are we doing?
Bad surprise Hüso Aga
What are you going to do with that?
What will you do? You maniac!
We need to convice Ömer of your death.
So that Hüseyin Demir can left behind we need to do this!
You understand this,right?
So hold tight and don´t die.
Don´t do it Fatih, don´t do it...
What´s this?
The DNA report of the dead body found in the cabin
Mr Metin himself commanded this.
Everything needs to be perfect
Furthermore Mr Doctor shouldn´t exhaust himself and just put this reports into the files
I have fooled Tayyar Dündar wrapped him around my finger and make his best man look dead
Who is Ömer Demir? You think I´m scared of him?
Bravo! Don´t fear.
You stay cool
Both my people and my mind is at the right spot
Wonderful, you´re just like your father
Elif!!!!
Elif! Elif what have you done?
Elif, why haven´t you took the plane?
What are we going to do without you?
Why have you done such thing?
Please don´t be mad at me.
That was the right thing to do.
My dear!
My aunt
I will rescue you
I will...
It´ll get over
Elif!
Are you alright?
I´m fine Levent
Thank you
Look, don´t worry
I don´t worry at all
Ömer is here
He will find out what happened that night
Right, Komiser?
We will find out signorina
Don´t you worry
Komiser, the judge is waiting.
Elif
We need to go.
It´ll pass
So the patient is your responsibility now.
Don´t wory Mr Fatih. I´ll be here all day
And the doctor will check in the morning and the evening
Eh, he´s fine right? Nothing´s wrong?
We do whatever we can, he´s responding to our treatment.
The doc said we can put a prosthesis. When can we do it?
It´s way too early to talk about that.
He needs a lot more time to get into this position.
What´s the rush, rookie villain?
I wonder what you want from me?
I haven´t invested in you to lay in bed Grandpa Hüseyin
Sure I´ll have some demands
First get well
Look at me
You have promised me. Don´t forget
I´m awaiting you in the afternoon.
Ömer
My condolences
Truely I didn´t want things end this way
Thank you
I want to ask something...
You don´t think that Elif murdered your brother?
You don´t think that way?
Of course not!
And I just talk nonsense
Or otherwise you´d be with your family
You wouldn´t be by Elif´s side
This scheme is done by Tayyar and his helpers.
The same way I found out about their dirt in the past, I will bring this to light too
They won´t get away from me
Thank you
I can tell you the decision of the court
Ömer
Right now you don´t think what I think.right?
exactly now...
If I hadn´t entered Elif´s life, hadn´t lived with her
So much bad things wouldn´t have happened to her...
You don´t think such thing?
Mrs Nedret, stop there
No one should exceed his boundaries
Ömer! When will the court end?
What´s this douche doing here?
Who called him?
My Aunt
Why am I not surprised?
Ömer,please say something.
What´s going to happen to Elif? Is she going right to jail?
Elif is now at the vacation court.
The judge will decide if she gets under arrest or being released pending her trial
Until then we can´t know for sure
So might the judge release her pending her trial?
We won´t lose hope
Ömer, Elif was under arrest for two days already before.
She couldn´t withstand and after couldn´t sleep
We need to get her out of there
Ömer, please do something about it
This time Elif won´t endure. She´ll go nuts
Alright Asli, alright
Ömer, what are we going to do?
We will rescue Elif
But we need to be strong so that Elif can take a heart
Promise me.
When Elif sees you this way she´ll get worse
Okay?
Tell me something definite Mrs Elif
You say you don´t remember anything
but according to the test report there´s no reason
Your toxic report is also clean
Everything I said is true honorable judge.
I don´t remember anything
The moments of the homicide is still a riddle.
You were at the crime scene and have been caught in the act
Besides on the murder weapon your finger prints were found.
And the gun belongs to your family.
Believe me, I don´t know how I got there, I don´t remember
You have already seen Mr Hüseyin before in the prison
At the end of the visit Mr Hüseyin was wounded.
I found out that he was the murderer of my father
For a moment I lost myself
But believe me after that,
I´ve never even thought about harming him again
You say again?
So you have thought about it before?
And harmed him?
You have wounded Mr Hüseyin with the scissor.
Mr Hüseyin stated that he himself fell on the scissor
At that moment I was very angry
Alright I understand.
We can state that you´re losing your temper from time to time
Have you something to add Mr Attorney?
I want to make clear that my client refuses all allegations she gets accused with at this very court.
Moreover the investigation team is on the job trying to prove Mr Elifs innocence.
My clients work and private address is known.
So you say she won´t go anywhere?
Is that the reason why Mrs Elif had a plane ticket to Rome?
If my client have had any intentions of escaping...
than she would be in Rome now.
She herself wants the truth to come out.
After all showing her good intentions she haven´t gone anywhere.
That´s why I´m pleading to release her on bail until the hearing.
Levent
Yes Nilüfer, do you need something?
No nothing. I want to tell you something.
Thank you very much for caring and coming around.
Thanks
But we don´t want any tension here.
What does it mean Nilüfer?
Did Ömer want you to tell me these things?
Wasn´t he man enough to come here and tell me in person?
Don´t be silly.
Ömers only concern is Elif.
He would never do anything to harm us or Elif.
But the tension between you two, one can smell it a mile away.
Look, Asli and I don´t want Ömer to be bothered by anything.
Elif wouldn´t want this too. Please don´t upset us.
Look I will call you and keep you up to date
You wouldn´t want Elif bing upset, I know you wouldn´t.
Ok, I´ll go. I´m going
But only for the wellbeing of Elif.
Not because this retard wants me to.
It´s over Abi
Elif
The judge decided to let her remain in custody
When is the first hearing?
In one month
My girl
Everything´s going to be fine Komiser
Elif, what now?
Please don´t look at me that way.
I´m fine
Aunty, take care of the business.
Ok my dear don´t worry about anything.
The offender will be caught.
He will get what he deserves, don´t you worry
You don´t have a bag.
There´s the bag you had prepared for me.
Okay, don´t be in touch with the deatinee.
You can´t say detainee to my sister
Don´t worry, I´ll be always by Elif´s side
Mrs Elifs temporary residence is definite now.
Look, there´s a woman, her name is written down.
I want you to go to this lady with an offer, Mümtaz
Get in touch quickly
Of course, right away.
Eh, what is is that you want from this woman?
What I want?
A peaceful life.
Some find peace in retirement...
and some like me in uproar.
My age has been advanced Mümtaz my time for retirement comes closer.
But for this dream to come true we need to get rid of Elif and Ömer for good.
Well what do you want?
You want us to take the girl down?
Do you know what I´m lacking? I lack you know...
I lack one man whose brain is working!
Thinking about everything exhausts a human.
Than there´s my maniac son.
Should I turn my back on him or not.
I am not sure about that yet...
Now I´m stuck to you brainless men!
Mümtaz, use your head, it´s not a walnut in it. It´s a brain.
A brain!!!
If our first move was to kill Elif, do you think Ömer won´t come after us?
I´m asking you,tell me,would he let loose of us?
Well, no Mister.
But I want Elif dead. Now what do I need to do?
We need her to commit suicide,you worthless prick.
We need her to commit suicide.
Now go and do some brain exercises. Do some Sudoko.
There should be a difference between you and the discus fish in the aquarium.
There should be, so that I can trust you and make you do a job.
Now get lost and keep out of my sight
I got in touch with the departments of corrections.
They will take care of Elif.
Not like preferential treatment. They will just have an eye on her.
It´s possible that Tayyar won´t sit still
Thanks my brother well thought
I still can´t believe it. How couldn´t we understand it, not prevent this?
One is dead and the other one is innocently imprisoned
Pelooo!!!
Elif won´t stay long inside. I´ll get her out
Ömer, are you coming to the funeral?
Look, if you don´t want to come everyone will understand.
This time it´s different Pelo. He must come
His last duty.
No matter what your brother did or who he was.
It´s Hüseyin Abi. We bury your Brother.
You might have turned your back on him out of rage.
I understand, and you´re right.
If I´d be in your shoes you would tell me the same.
Don´t regret it later on, cause you won´t be able to heal the pain the regret will cause
Leave it Melike, we´ll do it
Working makes me feel better. Leave me alone.
He´s gone now. He´s going to be buried.
Ah Hüso, look what we´re doing here for you.
I don´t get it, as if he will come through the door any second and shout Melike.
We only have Ömer left. But he left us alone.
If my mom would hear it she´d be very upset not having called once.
It´s not his habbit. He´d attend even a strangers funeral. But I guess he won´t attend his brothers funeral.
He caused much misery, a lot...
He caused a lot of people´s pain. He took my daughters life the so called Hüseyin Demir...
But for my sister Elvan I´ll be attending the funeral. I´ll hold her hand.
Because when I fell, Elvan sister never let go of my hand.
She was always by my side. She shared my pain
She helped me. Whatever I said she remained silent.
Now she´s full of pain and I need to be by her side and hold her hand.
And I hope Ömer won´t let you and his mother down and will do what suits him.
I hope so
Go back to the station right away, don´t lose time.
Start searching and tell the boys to bring my car.
Consider it done Abi.
Ipek and Tolga are already on the case.
They´re trying to get the last signals and messages from the gsm company.
Moreover all surveiilance cameras around the homicide place are being reviewed.
Relax bro, there´s not a dangerous person in front of you
So far..You need to go now,right?
Now I´m on my own.
Is it possible I will let you ever be on your own signorina?
I have got me a permission from the judge. I can come inside with you.
Elif, we´re always by your side, don´t ever forget that.
We will do whatever we can to get you out of here.
I trust y´all a lot.
Should we go Abi?
Let´s go.
Hopefully we see you very soon again
They will bring you in a room for the further process
While you´re inside take care of yourself.
And before you start pitying yourself try to think about that night.
A clue, a smell, a sound. The very first you remember anything, reach out to me immediately
God speed. Shall we?
The warden is not in her room. I am going to find her boss.
Elif I will get you out of here before the first hearing.
I will find a prove or a witness, I promise.
The truth is always to be considered to be a secret but it´ll never stay one.
So far we have overcome so many things, we will overcome this too
Just stay strong and don´t think about the rest
I know Komiser! But now I just want one thing.
Let´s not talk about these things now, because these are our last moments together
Get the doubts out of your face. Look at me with hope.
Because your hope gives me strength
What do you want me to bring you?
Your art books or your novel books? Or your drawing materials?
Bring me a lot of novels, but those with a happy ending.
And write me. Write everything.
I may not be in your daily life but let me be on your lines.
Write me whenever you find time
Even when you´re not around you´re filling my heart. You are my everything.
Promise, I´ll write everything down.
I´m sorry I´m late, the director had called me
We have brought you detainee Elif Denizer
Mrs Denizer,if you have it on you, may I have your personal possesions and your ID?
I only have my ID
I need your necklace too
Do I need to?
The rules say so
But the...
The ring is allowed, you can keep it
If you´d wear it on your finger I´d be very happy
I´ve got a bad headache kids, I´m going up to rest
How is she?
Is Mrs Elif fine?
How could she be? Devastated!
But she´s still the one trying to give us strenght.
Look, since the morning you haven´t eaten anything
Should I let prepare something?
You want me to do it?
Ayy Filiz, do we look like we are able to eat at this state of mind?
I should go
Asli,Asli, aren´t we going to the funeral of Ömer´s brother?
You must be out of your mind Nilüfer.
How quick have you forgotten the bad things he´s done?
He has killed our father, you do remember that?
I know but I thought it´s maybe for Elif´s benefit.
Maybe the judge will think that she´s not bad minded.
You have thought wrong.
If you want to be helpful than go to your stupid husband and tell him to tell Ömer everything he knows what Tayyar did.
You got it?
Open the door!
Inspector, I can´t take you any further, you know the rules.
So until here Komiser?
Is everything over?
It´s not and it won´t! As long as I breathe you´re with me. Don´t forget that
Don´t look at me like saying farewell
No matter how hard I try to burn your face,your voice into my mind, it´s not enough
Inspector, it´s prohibited. Don´t bring me into trouble.
alright
I´m coming tomorrow... Please take care of yourself.
You are telling me but actually you should take care of your health.
Don´t always stuff your belly with sesame rings.
I don´t know what you´re going to do with our house...
but if possible don´t mess it up.
Anyways who knows when I will be able to enter the house again
Don´t say I trust you and than talk like that.
If you don´t bring the bars between us, no one can seperate us
Stay strong. Don´t let yourself go inside.
If you do, they will take an advantage out of it and push the buttons
You remember when you were under arrest at the station and you felt hopeless?
That will not happen again.
Because I´m there. I won´t let anything happen to you.
Not even your pain have you considered sacred from me.
How can I feel bad for myself?
How could I do this injustice to you and me?
We will be seperated for days but I know that I´m one of the luckiest persons in this world Komiser
Now go and leave me.
Go and be where you need to be.
Sometimes people think that they can handle their pain better when they turn their back to it.
You´re doing exactly this since yesterday
Go and face your pain. Say goodbye to your brother.
Despite all your pain you feel inside, he´s still your brother,your life your father
Go dim your rage and embrace the memories of your brother with mercy
You´re a wonderful person.
Don´t forget me,ok?
You are my infinity
I love you so much.
Burn this in your heart and mind.
Because I did
Inspector
I´ve asked god for it
For so many wishes...
So many wishes...
I´ve asked god for it
For so many wishes..
so many wishes...
That sweet face of yours
To see it again...
to see it again...
(Melike)
Come please come to me
Don´t harm this pity soul of mine
one dark eyebrow of yours
and one dark eye
is worth all the wealth in the world
one dark eyebrow of yours
and one dark eye
is worth all the wealth in the world
It´s not my destiny
to rest my head by her knees
It´s not my destiny
to rest my head by her knees
and look at her face
look at her face