[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.18,Default,,0000,0000,0000,,שלום, שמי ג׳וי, ואני משוררת של קוד,
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,במשימה לעצור כח בלתי נראה שנמצא בעליה,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,כח שקראתי לו ״בהייה קודית״,
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,ההגדרה שלי להטייה אלגוריתמית.
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,הטייה אלגוריתמית, בדומה להטייה אנושית,\Nגורמת לחוסר הוגנות.
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,אבל אלגוריתמים, כמו וירוסים,\Nיכולים להפיץ את ההטייה בצורה נרחבת
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,ובקצב גבוה.
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,הטייה אלגוריתמית יכולה\Nלהוביל לחוויות פסילה
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,ולפרקטיקות מפלות.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,בואו ואראה לכם למה אני מתכוונת.
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,שלום מצלמה, יש לי פנים.
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,את מזהה את הפנים שלי?
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,אולי בלי משקפיים?
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,את רואה את הפנים שלה.
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,מה לגבי הפנים שלי?
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,יש לי מסכה. את רואה אותה?
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:58.84,Default,,0000,0000,0000,,אז איך זה קרה?
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,למה אני יושבת לפני המחשב\N
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,במסכה לבנה,
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,מנסה להיות מזוהה על ידי \Nמצלמת רשת זולה?
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, כשאני לא נלחמת בבהייה הקודית
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,כמשוררת של קוד,
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:14.28,Default,,0000,0000,0000,,אני סטודנטית לתואר שני במעבדת המדיה של MIT,
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,ושם יש לי הזדמנות לעבוד על כל מיני \Nפרוייקטים גחמניים,
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,כולל ״המראה המעצימה״,
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,פרוייקט שעשיתי כדי לשים מסכה דיגיטלית\Nעל ההשתקפות שלי.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,כך שבבוקר, אם רציתי להרגיש עוצמתית,
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,יכולתי לשים מסיכה של אריה.
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,אם רציתי להיות מעודדת, יכולתי לשים ציטוט.
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, השתמשתי בתוכנת זיהוי פנים כללית
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,כדי לבנות את המערכת,
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל גיליתי שקשה לבדוק את המערכת\Nבלי שאלבש מסיכה לבנה.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:48.63,Default,,0000,0000,0000,,לרוע המזל, נתקלתי בבעיה זו גם בעבר.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,כשלמדתי לתואר ראשון במדעי המחשב\Nבמכון הטכנולוגי בג׳ורג׳יה,
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:55.03,Default,,0000,0000,0000,,עבדתי על ״רובוטים חברתיים״,
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,ואחת מהמשימות היתה ללמד רובוט לשחק מחבואים\N(Peek-a-boo),
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,משחק פשוט מבוסס תורות
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,שבו השחקנים מכסים את פניהם, וכשהם מגלים\Nאותם הם אומרים ״Peek-a-boo״!
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,הבעייה היא שהמשחק לא עובד\Nאם אי אפשר לראות אותך.
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,והרובוט שלי לא יכל לראות אותי.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,אבל השאלתי את פניה של השותפה לדירה שלי\Nכדי להשלים את הפרוייקט,
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,הגשתי את המשימה,
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,והנחתי שמישהו אחר\Nכבר יפתור את הבעייה הזאת.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,כעבור זמן לא רב,
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,הייתי בהונג קונג כמשתתפת בתחרות יזמות.
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,המארגנים החליטו לקחת את המשתתפים
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,לסיור בין סטארטאפים מקומיים.
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,באחד הסטארטאפים היה ״רובוט חברתי״,
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,והם החליטו לערוך הדגמה.
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,ההדגמה עבדה על כולם עד שהגיעו אלי,
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,ואתם בטח כבר מנחשים,
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:46.04,Default,,0000,0000,0000,,הרובוט לא הצליח לזהות את פניי.
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,שאלתי את המפתחים למה זה קורה,
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,ומסתבר שהם השתמשו באותה תוכנה כללית \Nלזיהוי פנים.
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,בצד השני של העולם,
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:59.69,Default,,0000,0000,0000,,למדתי שהטייה אלגוריתמית יכולה לנוע \Nבאותה מהירות
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,שלוקח להוריד כמה קבצים מהאינטרנט.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,אז מה קורה פה?\Nלמה הפנים שלי לא מזוהות?
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, עלינו להבין כיצד אנו נותנים למכונות \Nאת היכולת לראות.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,ראייה ממוחשבת משתמשת\Nבטכניקות של למידת מכונה
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,כדי לבצע זיהוי פנים.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,הדרך בה זה עובד היא שאתה מכין\Nקבוצת אימון של דוגמאות של פנים.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,אלו פנים. אלו פנים.\Nאלו לא פנים.
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,ואז, לאחר זמן מה, אתה יכול ללמד את \Nהמחשב לזהות פנים אחרות.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל, אם קבוצות האימון\Nאינן באמת מגוונות מספיק
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,אז כל צורת פנים שסוטה יותר מדי מהנורמה
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,תהיה קשה לזיהוי,
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שקרה לי.
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל אל דאגה - יש לי חדשות טובות.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,קבוצות אימון אינן נוצרות משום מקום.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו למעשה יכולים ליצור אותן.
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,כלומר יש לנו הזדמנות ליצור קבוצות אימון\Nשמכסות את כל הספקטרום
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:52.95,Default,,0000,0000,0000,,ומייצגות דיוקן עשיר יותר של האנושות.
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,כעת ראיתם בדוגמאות שהבאתי
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0000,,כיצד בעזרת רובוטים חברתיים
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,גיליתי על הטייה אלגוריתמית שגורמת לפסילה.
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,אבל הטייה אלגוריתמית יכולה\Nלהוביל גם לאפלייה.
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,לאורך כל ארצות הברית
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,מחלקות משטרה מתחילות\Nלהשתמש בתוכנה לזיהוי פנים
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,כחלק מהאמצעים ללחימה פשע.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,האוניברסיטה ג'ורג'טאון לאו \Nפרסמה דו״ח
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:24.42,Default,,0000,0000,0000,,שהפנים של אחד מכל שני בוגרים בארה״ב - \Nכלומר 117 מליון אנשים
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,נמצאות ברשתות של זיהוי פנים.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,מחלקות משטרה משתמשות כיום ברשתות\Nאלו בצורה לא מוסדרת,
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:36.86,Default,,0000,0000,0000,,ומשתמשות באלגוריתמים שדיוקם לא מוודא.
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין, אנו יודעים שזיהוי פנים \Nאינו חף מטעויות,
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,ותיוג פנים בעקביות נשאר אתגר.
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,אולי ראיתם זאת בפייסבוק.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,חבריי ואני צוחקים כל הזמן כשאנו רואים \Nאנשים אחרים
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.23,Default,,0000,0000,0000,,מתוייגים בטעות בתמונות שלנו.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,אבל זיהוי מוטעה\Nשל חשוד בפשע אינו נושא לצחוק,
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.70,Default,,0000,0000,0000,,כמו גם פריצת זכויות אזרח.
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,לימוד מכונה נמצא בשימוש של זיהוי פנים,
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,אך זה גם מתרחב מעבר לתחום\Nשל ראייה ממוחשבת.
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,בספרה ״נשקים של השמדה מתמטית״,
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,מדענית הנתונים קאת׳י אוניל מדברת על \Nהעלייה של אלגוריתמים מסוג WMDs -
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,אלגוריתמים נפוצים, מסתוריים והרסניים
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,שנמצאים בשימוש גובר למטרת קבלת החלטות
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,שמשפיעות על עוד ועוד היבטים של חיינו.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,מי מתקבל לעבודה ומי מפוטר?
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,האם תקבל את ההלוואה?\Nהאם תקבל את הביטוח?
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:38.11,Default,,0000,0000,0000,,האם אתה מתקבל לקולג׳ שרצית?
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,האם אתה ואני משלמים אותו מחיר \Nעבור אותו מוצר
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,שנקנה באותה פלטפורמה?
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,יחידות לאכיפת החוק גם מתחילות\Nלהשתמש בלימוד מכונה
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,עבור שיטור תחזיתי.
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,יש שופטים שמשתמשים בציוני סיכון שהופקו ע״י\Nמכונה כדי להחליט
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,כמה זמן אדם יבלה בכלא.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,לכן עלינו לחשוב באמת על החלטות אלו.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,האם הן הוגנות?
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,וכבר ראינו שהטייה אלגורימית
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,לא בהכרח מביאה לתוצאות הוגנות.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,אז מה ניתן לעשות בקשר לזה?
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, אנחנו יכולים להתחיל לחשוב איך ניצור\Nקוד יותר מכליל
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,ולממש שיטות קידוד מכלילות.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:19.18,Default,,0000,0000,0000,,זה באמת מתחיל באנשים.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,כך שזה משנה מי מקודד.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,האם אנחנו בונים צוותים מכל הספקטרום\Nעם אנשים שונים?
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,שיכולים לבדוק את האזורים המתים של האחרים?
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,בצד הטכני, איך אנחנו מקודדים משנה גם.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,האם אנחנו משקללים גם הוגנות כשאנו\Nמפתחים מערכות?
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף, למה אנחנו מקודדים גם משנה.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:43.87,Default,,0000,0000,0000,,השתמשנו בכלים ממוחשבים לפתוח עושר עצום.
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו הזדמנות כעת לפתוח אפילו יותר שוויון
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:51.29,Default,,0000,0000,0000,,אם ניתן עדיפות לשינוי חברתי
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.49,Default,,0000,0000,0000,,ולא רק לאחר מעשה.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:58.53,Default,,0000,0000,0000,,וכך אלו שלושת העיקרים של תנועת\N״הקוד המכליל״.
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,מי שמקודד משנה,
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,איך מקודדים משנה
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,ולמה אנחנו מקודדים משנה.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,כדי להתקדם לעבר הקוד המכליל\Nאנחנו יכולים להתחיל לחשוב
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:10.13,Default,,0000,0000,0000,,על בניית פלטפורמות שיכולות לזהות הטייה
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,על ידי איסוף חוויות מאנשים, \Nכפי שאני שיתפתי,
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,אך גם על ידי ביקורת של תוכנה קיימת.
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים גם ליצור קבוצות אימון \Nשלמות יותר.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.94,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו קמפיין ״סלפי לשלמות״
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,שבו אתם ואני יכולים לעזור למפתחים\Nלבדוק וליצור
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,קבוצות אימון שלמות יותר.
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים גם להתחיל לחשוב \Nבצורה מודעת יותר
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,על ההשפעה החברתית\Nשל הטכנולוגיה אותה אנו מפתחים.
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,כדי להתחיל את תנועת ״הקוד המכליל״,
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:42.83,Default,,0000,0000,0000,,השקתי את הליגה לצדק אלגוריתמי,
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:48.73,Default,,0000,0000,0000,,שבה כל אחד שאכפת לו מצדק\Nיכול להילחם בבהייה קודית.
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,באתר codedgaze.com אתם יכולים \Nלדווח על הטייה,
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,לבקש ביקורת, להיות בודק
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,ולהצטרף לשיחה על הנושא,
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,#codegaze.
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,אז אני מזמינה אתכם להצטרף אלי
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:06.97,Default,,0000,0000,0000,,ביצירת עולם שבו הטכנולוגיה עובדת\Nעבור כולנו,
Dialogue: 0,0:08:06.100,0:08:08.89,Default,,0000,0000,0000,,לא רק עבור חלקינו,
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:13.50,Default,,0000,0000,0000,,עולם שבו אנו מעריכים שלמות\Nומתרכזים בשינוי חברתי.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:14.70,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:18.100,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,יש לי רק שאלה אחת:
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,תצטרפו אלי למאבק?
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:30.83,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)