[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, je suis Joy, une poète du code
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,en mission pour arrêter \Nune force invisible qui prend de l'ampleur
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,une force que j'appelle\N« le regard codé »,
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,mon terme pour le biais algorithmique.
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Le biais algorithmique, comme le biais\Ncognitif, crée de l'injustice.
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais les algorithmes, comme les virus, \Npeuvent massivement générer un biais
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,et ce, très rapidement.
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Le biais algorithmique peut aussi\Ncréer des sentiments d'exclusion
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,et mener à des pratiques discriminatoires.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous montrer\Nce que je veux dire.
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Joy Boulamwini : Salut\Nwebcam. J'ai un visage.
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu peux le voir?
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Et sans lunettes ?
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux voir son visage à elle.
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Et le mien ?
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un masque. Est-ce que tu peux \Nvoir mon masque ?
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Joy Boulamwini : Ça, comment \Nest-ce arrivé ?
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que je me retrouve\Nassise devant un ordinateur
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,portant un masque blanc
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer d'être détectée\Npar une webcam premier prix ?
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Quand je ne me bats pas \Ncontre le regard codé
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,en tant que poète du code,
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Je suis doctorante au Media Lab du MIT
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai l'opportunité de plancher \Nsur plein de projets fantaisistes
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,dont le Miroir Aspire
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai construit pour pouvoir projeter\Ndes masques digitaux sur mon reflet.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça le matin, pour\Nme sentir plus forte,
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,je pouvais projeter un lion.
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Si j'avais besoin d'encouragements,\Nje pouvais choisir une citation.
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc utilisé un logiciel \Nde reconnaissance faciale
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,pour construire le système,
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai réalisé que je ne pouvais pas \Nle tester à moins de porter un masque.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, j'avais déjà \Nrencontré ce problème.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais étudiante \Nen informatique à Georgia Tech,
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:55.03,Default,,0000,0000,0000,,je travaillais sur les robots sociaux
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,et l'un de mes devoirs était de programmer\Nun robot pour qu'il joue à « Caché »,
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,un jeu qui se joue à tour de rôle
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel chacun couvre son visage, \Npuis le découvre en disant « Coucou ! »
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c'est que ce jeu ne peut \Npas marcher si je ne peux pas vous voir
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,et mon robot ne pouvait pas me voir.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai emprunté le visage de ma \Ncolocataire pour finir le projet,
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,j'ai rendu le devoir,
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis dit que\Nquelqu'un d'autre résoudrait le problème.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Peu de temps après,
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,j'étais à Hong Kong \Npour une compétition d'entrepreneuriat.
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Les organisateurs ont décidé \Nd'emmener les participants
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,faire le tour des start-up locales.
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:38.14,Default,,0000,0000,0000,,L'une d'elles avait un robot social, ils\Nont décidé de faire une démonstration.
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Ça a marché avec tout le monde\Njusqu'à ce que vienne mon tour,
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez sans doute deviner.
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Le robot ne pouvait pas\Ndétecter mon visage.
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé aux développeurs\Nce qu'il se passait,
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,et en fait nous avions utilisé le même\Noutil de reconnaissance faciale.
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,À l'autre bout du monde,
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:59.69,Default,,0000,0000,0000,,j'avais appris que le biais algorithmique \Npeut voyager aussi rapidement
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,qu'un téléchargement de fichiers.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui se passe ?\NPourquoi mon visage n'est pas détecté ?
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Pour répondre, il faut comprendre comment\Non donne la vue aux machines.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,La vision informatique utilise \Ndes techniques de machine learning
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,pour reconnaître des visages.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour que ça marche, vous créez un ensemble\Nde formation avec des exemples.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un visage. Ceci est un visage.\NMais pas ça.
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Au fur et à mesure, l'ordinateur apprend\Ncomment reconnaître d'autres visages.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais si les jeux de tests\Nne sont pas très variés,
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,n'importe quel visage qui dévie trop\Nde la norme établie
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,sera plus compliqué à détecter,
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,et c'était ce qui se passait avec moi.
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas d'angoisse -- \Nil y a de bonnes nouvelles.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Les jeux de tests \Nn'apparaissent pas par magie.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,On peut les créer nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y a la possibilité de créer\Ndes jeux de tests plus variés
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:52.95,Default,,0000,0000,0000,,qui offrent un portrait \Nplus riche de l'humanité.
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vu dans mes exemples
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0000,,que c'est via les robots sociaux
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,que je me suis rendu compte de l'existence\Ndu biais algorithmique.
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais le biais algorithmique peut aussi\Nmener à des pratiques discriminatoires.
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,la police commence à utiliser \Ndes logiciels de reconnaissance faciale
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,dans son arsenal contre le crime.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Georgetown Law a publié un rapport
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:24.42,Default,,0000,0000,0000,,montrant qu'un adulte sur deux aux\NÉtats-Unis - 117 millions de personnes--
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,ont leur visage dans un système de\Nreconnaissance faciale.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,La police peut en ce moment consulter \Nces systèmes non régulés,
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:36.86,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant des algorithmes\Ndont la fiabilité n'a pas été testée.
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais on sait que la reconnaissance \Nfaciale a des failles,
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,et que correctement étiqueter \Nun visage reste un défi.
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'avez sûrement vu sur Facebook.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Avec mes amis, on rit souvent\Nquand on voit d'autres personnes
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.23,Default,,0000,0000,0000,,mal identifiées dans nos photos.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais mal identifier un suspect comme étant\Nun criminel n'est pas drôle,
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.70,Default,,0000,0000,0000,,et porter atteinte aux libertés civiles\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Le machine learning est utilisé \Npour la reconnaissance faciale,
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,mais s'utilise dans d'autres\Ndomaines que la vision informatique.
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Dans son livre « Weapons\Nof Math Destruction »,
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,la data scientist Cathy O'Neil \Nparle des risques de ces nouvelles armes,
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,des algorithmes répandus, \Nmystérieux et destructeurs
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,qui sont de plus en plus utilisés \Ndans des prises de décision
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,qui ont un impact sur nos vies.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Qui est embauché ou renvoyé ?
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Aurez-vous ce prêt ?\NUne assurance ?
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Serez-vous admis dans cette université\Nque vous voulez vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous et moi payons\Nle même prix pour le même produit
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,acheté sur la même plateforme ?
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Les autorités policières commencent \Nà utiliser le machine learning
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre de la prévention policière.
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Certains juges utilisent des scores\Ngénérés par des machines
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,pour déterminer combien de temps\Nun individu passera derrière les barreaux.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons donc réfléchir \Nà ces décisions.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Sont-elles justes ?
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons vu que\Nle biais algorithmique
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,ne mène pas forcément\Nà des décisions justes.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons commencer à penser\Nà une manière de coder plus inclusivement
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,et à utiliser des pratiques\Nde code plus inclusives.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Tout commence avec les gens.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Qui code a une importance.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Créons-nous des équipes \Ncomposées d'individus variés
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,qui puissent vérifier mutuellement \Nleurs travaux ?
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,D'un point de vue technique,\Ncomment on code a de l'importance.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Ajoutons-nous la justice à l'équation \Nquand nous développons des systèmes ?
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, pourquoi\Non code a une importance.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons utilisé des outils numériques\Npour générer d'immenses richesses.
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons maintenant l'opportunité \Nde créer encore plus d'égalité
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:51.29,Default,,0000,0000,0000,,si nous faisons du changement \Nsocial une priorité.
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.49,Default,,0000,0000,0000,,et pas une préoccupation secondaire.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Ceci seront les trois piliers\Ndu mouvement « incoding ».
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Qui code a de l'importance,
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,la manière dont on code aussi
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi on code également.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Pour aller vers l'incoding,\Nnous pouvons commencer à réfléchir
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:10.13,Default,,0000,0000,0000,,à comment construire des outils\Npouvant identifier ce biais
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,via la collecte de témoignages\Ncomme celui que j'ai partagé,
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,mais qui pourraient aussi tester\Ndes logiciels existants.
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons commencer à créer\Ndes jeux de tests plus complets.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez une campagne\N« Selfies pour l'inclusion »,
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,où vous et moi pourrions aider\Nles développeurs à tester et créer
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,ces jeux de tests plus variés.
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons commencer à penser\Nplus consciencieusement
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,à l'impact social\Ndes technologies que nous développons.
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Pour commencer le mouvement incoding,
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:42.83,Default,,0000,0000,0000,,J'ai lancé l'Algorithmic Justice League,
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:48.73,Default,,0000,0000,0000,,où n'importe qui se souciant du problème\Npeut aider à combattre le regard codé.
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Sur codedgaze.com, vous pouvez\Ndénoncer des biais,
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,demander des tests, être testeur vous-même
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,et rejoindre la conversation,
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,#codedgaze.
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Donc je vous invite à me rejoindre
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:06.97,Default,,0000,0000,0000,,pour créer un monde où la technologie \Nmarche pour nous tous,
Dialogue: 0,0:08:06.100,0:08:08.89,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement pour certains,
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:13.50,Default,,0000,0000,0000,,un monde où l'inclusion \Net le changement social ont de la valeur.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:18.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai une question :
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Me rejoindrez-vous dans ce combat?
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:30.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)