[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, jsem Joy, básnířka kódu,
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,na misi usilující o zastavení síly,\Nkterá je na vzestupu,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,síle zvané „zakódovaný pohled“,
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,můj termín pro algoritmický předsudek.
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Algoritmický předsudek, stejně jako lidský\Nsměřuje k neférovosti.
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně, podobně jako virusy,\Nalgoritmy mohou šířit předsudky
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,masově a velmi rychle.
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Algoritmický předsudek může také \Nvést k vyloučení
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,a diskriminujícím praktikám.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Ukážu vám, co mám na mysli.
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,(video) Joy: Ahoj, kamero.\NMám obličej.
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte můj obličej?
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Obličej bez brýlí?
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte i její tvář.
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,A co tu mou?
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Mám masku. Vidíte tu masku?
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Joy: Jak se to přihodilo?
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Proč sedím před počítačem
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,v bílé masce ve snaze
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,nechat se identifikovat levnou webkamerou?
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Když nebojuji proti zakódovanému pohledu
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,jako básnířka kódu,
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:14.28,Default,,0000,0000,0000,,jsem studentkou Media Lab na MIT,
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,kde mám možnost pracovat\Nna celé řadě zvláštních projektů,
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,třeba i na projektu Zrcadla Aspire,
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,kde jsem se pokusila promítnout \Ndigitální masku na můj odraz.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Takže ráno, když jsem se \Nchtěla cítit silná,
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,mohla jsem si nasadit lva.
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Pokud jsem chtěla povzbudit,\Nmohla jsem mít citát.
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem použila generický\Nsoftware na rozpoznávání obličeje
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,pro výstavbu tohoto systému,
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,ale bylo obtížné jej testovat,\Npokud jsem neměla bílou masku.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Naneštěstí jsem na tento problém \Nnarazila již dříve.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem studovala na Georgia Tech\Npočítačovou vědu,
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:55.03,Default,,0000,0000,0000,,pracovala jsem na sociálních robotech
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,a jedním z mých úkolů bylo přimět\Nrobota hrát na schovávanou,
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,jednoduchou hru,
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,kde si partneři zahalí své tváře\Na po odhalení říkají „Ku ku ku!!“
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Problém je, že to nefunguje,\Npokud se nevidíte,
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,a můj robot mne nemohl vidět.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Abych dokončila tento projekt,\Npůjčila jsem si obličej spolubydlícího,
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,odevzdala úkol
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,a řekla si, že někdo jiný jistě\Nvyřeší tento problém.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Zanedlouho jsem byla v Hong Kongu
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,na podnikatelské soutěži.
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Organizátoři vzali účastníky
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,na prohlídku místních start-upů.
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Jeden ze start-upů měl\Nspolečenského robota
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,a rozhodli se nám jej ukázat.
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Demo pracovalo na každém,\Nnež se dostali ke mně
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,a asi uhádnete, co se stalo.
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Nedokázala detekovat mou tvář.
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Zeptala jsem se developerů,\Nco se děje a ukázalo se,
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,že použili stejný generický software \Npro rozpoznávání obličeje.
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Na druhé straně polokoule jsem zjistila,
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:59.69,Default,,0000,0000,0000,,že algoritmický předsudek\Nmůže cestovat tak rychle,
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,jak dlouho trvá stažení \Nněkolika souborů na počítači.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Takže co se děje?\NProč můj obličej nebyl rozpoznán?
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Musíme se podívat na to, \Njak umožňujeme strojům vidět.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Počítačový zrak používá\Ntechniky strojového učení,
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,aby rozpoznal obličeje.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Funguje to tak, že vytvoříte\Ntréninkovou sadu s ukázkami tváří.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,To je tvář. To je tvář.\NTo není tvář.
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,A za čas můžete naučit počítač,\Njak rozpoznat jiné tváře.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Ale pokud nejsou tréninkové sady\Ndost rozmanité,
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,každá tvář, která se příliš vzdaluje\Nod etablované normy
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,bude obtížně zjistitelná,
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,což je to, co se stává mně.
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale nebojte se - jsou i dobré zprávy.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Tréningové sety se neobjevují z ničeho.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti je tvoříme my.
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Existuje tedy příležitost vytvořit\Nplné spektrum tréninkových setů,
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:52.95,Default,,0000,0000,0000,,které reflektují pestřejší obraz lidstva.
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Jak vidíte, díky společenským robotům
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0000,,jsem přišla na vyloučení
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,způsobené algoritmickým předsudkem.
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Tento předsudek může ale také vést\Nk diskriminačním praktikám.
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Policejní oddělení v USA
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,začínají používat software \Nna rozpoznávání obličeje
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,jako nástroj boje proti zločinu.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Gergetown Law publikovalo \Nzprávu ukazující,
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:24.42,Default,,0000,0000,0000,,že jeden ze dvou dospělých v USA -\Nto je ze 117 milionů lidí -
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,mají svou tvář v sítích \Nna rozpoznávání tváře.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Policie se na tyto sítě může dívat\Nbez regulace,
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:36.86,Default,,0000,0000,0000,,při použití algoritmů, které nebyly\Nauditovány na přesnost.
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,A to víme, že rozpoznání tváře\Nnení neomylné
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,a označování tváří stále zůstává výzvou.
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Mohli jste to vidět na facebooku.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,S přáteli se vždy smějeme,\N
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.23,Default,,0000,0000,0000,,když vidíme špatně označené lidi \Nna fotkách.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale není k smíchu \Nšpatně označený podezřelý,
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:00.70,Default,,0000,0000,0000,,ani porušování našich občanských práv.
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Pro rozpoznání tváře \Nje používáno strojové učení,
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,ale toto zasahuje za říši vidění počítače.
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Ve své knize „Zbraně matematického ničení“
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Cathy O´Neil, analytička dat, \Nhovoří o vzestupu nových zbraní -
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,široce rozšířených, záhadných\Na destruktivních algoritmů,
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,které mají dopad na více aspektů \Nnašich životů
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,a jsou ve vzrůstající míře užívány\Npro rozhodování.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Takže koho přijmou, koho vyhodí?
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Kdo dostane půjčku?\NKdo bude pojištěn?
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Budete přijati na školu,\Nna kterou chcete?
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Zaplatíme vy i já stejnou cenu \Nza stejný produkt,
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,zakoupený na stejné platformě?
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Policie také začíná\Nvyužívat strojové učení
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,pro prediktivní ochranu.
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Někteří soudci využívají strojem \Ngenerované hodnocení rizik pro určení,
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,jak dlouho má člověk zůstat ve vězení.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu musíme přemýšlet \No těchto rozhodnutích.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Jsou férová?
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Viděli jsme, že algoritmický předsudek
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:08.14,Default,,0000,0000,0000,,nemusí vždy vést k férovým výsledkům.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Co s tím můžeme dělat?
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme začít uvažovat \No tvorbě inkluzivnějšího kódu
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,a užívat inkluzivní techniky kódování.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu to začíná lidmi.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Záleží na tom, kdo kóduje.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Vytváříme široké týmy \Ns různými osobnostmi,
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,kteří si vzájemně mohou kontrolovat\Nslepá místa?
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Po technické stránce záleží na tom,\Njak kódujeme.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Zahrnujeme férovost do vyvíjených systémů?
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec záleží na tom, proč kódujeme.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Využili jsme nástroje pro tvorbu,\Nodemykající obrovské bohatství.
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Máme příležitost otevřít\Nještě větší rovnost,
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:51.29,Default,,0000,0000,0000,,pokud sociální změně dáme prioritu
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.49,Default,,0000,0000,0000,,a nebudeme na ni pouze vzpomínat.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:58.53,Default,,0000,0000,0000,,To jsou tři zásady,\Nkteré jsou součástí tohoto hnutí.
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Záleží na tom, kdo kóduje,
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,jak kódujeme
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,a proč kódujeme.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Takže můžeme začít přemýšlet
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:10.13,Default,,0000,0000,0000,,o vytváření platformy \Nidentifikující předsudky,
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,sbírání takových zkušeností,\Nkterou jsem vám vyprávěla,
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,ale také auditování existujícího software.
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Také můžeme vytvářet\Ninkluzivnější tréninkové sety.
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Přestavte si kampaň „Selfie pro inkluzi“,
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,kde já a vy můžeme pomoci \Ndeveloperům testovat a vytvořit
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,inkluzivnější tréninkové sety.
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Také můžeme začít přemýšlet svědomitěji
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,o sociálních důsledcích technologií,\Nkteré vytváříme.
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,K nastartování tohoto hnutí
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:42.83,Default,,0000,0000,0000,,jsem vytvořila algoritmickou \NLigu spravedlivých,
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:48.73,Default,,0000,0000,0000,,kde kdokoli může pomoci \Nproti „zakódovanému pohledu“.
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Na codedgaze.com můžete dát vědět\No předsudku,
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,požádat si o audit, stát se testerem,
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,nebo se zapojit do probíhající diskuse,
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,#codedgaze.
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Takže vás zvu, abyste se ke mně přidali
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:06.97,Default,,0000,0000,0000,,ve vytváření světa, kde technologie\Npracuje pro všechny,
Dialogue: 0,0:08:06.100,0:08:08.89,Default,,0000,0000,0000,,ne jen pro některé,
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:13.50,Default,,0000,0000,0000,,svět, ve kterém si ceníme inkluze\Na soustředíme se na sociální změnu.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:18.100,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Mám ale jednu otázku:
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Přidáte se k mému boji?
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:30.83,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)