WEBVTT

00:00:01.041 --> 00:00:04.175
مرحبا أُدعى (جوي)، 
أَنظُم الشعر على الحاسوب

00:00:04.199 --> 00:00:09.192
في مهمة لردع قوة ناشئة غير مرئية،

00:00:09.216 --> 00:00:12.072
قوة أسميتها "النظرة المشفرَّة،"

00:00:12.096 --> 00:00:15.405
مصطلح أطلقه عن تحيز الخوارزمية.

00:00:15.429 --> 00:00:19.729
تحيز الخوارزمية مثل تحيز البشر
يؤدي إلى الإجحاف.

00:00:19.753 --> 00:00:25.775
برغم ذلك، الخوارزميات مثل الفيروسات
يتفشى فيها التحيز على مستوى واسع

00:00:25.799 --> 00:00:27.381
بخطى سريعة.

00:00:27.943 --> 00:00:32.330
تحيز الخوارزمية قد يُفضِي إلى 
وقوع حوادث إقصائية

00:00:32.354 --> 00:00:34.482
و ممارسات تمييزية.

00:00:34.506 --> 00:00:36.567
دعوني أوضح ما أعنيه.

00:00:36.980 --> 00:00:39.416
(فيديو): أهلا بالكاميرا.
لدي وجه.

00:00:40.162 --> 00:00:42.026
هل ترون وجهي؟

00:00:42.051 --> 00:00:43.676
وجه بلا نظارات؟

00:00:43.701 --> 00:00:45.915
تستطيع رؤية وجهها.

00:00:46.237 --> 00:00:48.482
ماذا عن وجهي؟

00:00:51.890 --> 00:00:55.640
لدي قناع. هل ترى قناعي؟

00:00:56.474 --> 00:00:58.839
إذن كيف حدث هذا؟

00:00:58.863 --> 00:01:02.004
لمَ أجلس أمام حاسوب

00:01:02.028 --> 00:01:03.452
أضع قناعًا أبيض،

00:01:03.476 --> 00:01:07.126
أحاول أن تكتشفني كاميرا ويب زهيدة؟

00:01:07.150 --> 00:01:09.441
حسنا عندما لا أقاوم النظرة المشفرة

00:01:09.465 --> 00:01:10.985
بصفتي شاعرة أستخدم التشفير،

00:01:11.009 --> 00:01:14.281
أنا طالبة دراسات عليا في 
إم آي تي ميديا لاب،

00:01:14.305 --> 00:01:19.222
و هناك لدي الفرصة للعمل على
جميع أنواع المشروعات الغريبة،

00:01:19.246 --> 00:01:21.273
بما في ذلك ( أسباير ميرور)،

00:01:21.297 --> 00:01:26.431
مشروع قمت به لأرسم
أقنعة رقْمية على انعكاسي.

00:01:26.455 --> 00:01:28.805
لذا في الصباح إذا أردت 
الشعور بالقوة،

00:01:28.829 --> 00:01:30.263
أستطيع أن أضع قناع أسد.

00:01:30.287 --> 00:01:33.783
إذا أردت أن أرفع معنوياتي،
قد أحصل على اقتباس.

00:01:33.807 --> 00:01:36.796
لذا استخدمت برمجة موسعة
للتعرف على الوجه

00:01:36.820 --> 00:01:38.171
لبناء النظام،

00:01:38.195 --> 00:01:43.298
لكني وجدت أنه من الصعب 
اختباره مالم أضع قناعًا.

00:01:44.282 --> 00:01:48.628
لسوء الحظ واجهتني هذه المسألة من قبل.

00:01:48.652 --> 00:01:52.955
عندما كنت طالبة في جامعة جورجيا 
التقنية أدرس علوم الحاسب،

00:01:52.979 --> 00:01:55.034
اعتدت العمل على الروبوتات الاجتماعية،

00:01:55.058 --> 00:01:58.835
و إحدى مهامي كانت أن أجعل روبوت 
يلعب بيكابو (لعبة الاختفاء)،

00:01:58.859 --> 00:02:00.542
لعبة بسيطة لتناوب الأدوار

00:02:00.566 --> 00:02:04.887
حيث يغطي الشخص وجهه
عن شريكه ثم يكشفه قائلا، "بيكابو!"

00:02:04.911 --> 00:02:09.340
المشكلة أن هذه اللعبة لا تعمل
حقيقةً إذا لم أستطع رؤيتك،

00:02:09.364 --> 00:02:11.863
و روبوتي لا يستطيع رؤيتي.

00:02:11.887 --> 00:02:15.837
لكني استعنت بوجه زميلتي
بالسكن لكي أنهي المشروع،

00:02:15.861 --> 00:02:17.241
وقدمت المَهًمّة،

00:02:17.265 --> 00:02:21.018
ووجدت أن شخصا آخر قد حل هذه المشكلة.

00:02:21.669 --> 00:02:23.672
ليس بعد وقت طويل حينها،

00:02:23.696 --> 00:02:27.855
كنت في هونغ كونغ لأجل
مسابقة في ريادة الأعمال.

00:02:28.339 --> 00:02:31.033
قرر المنظمون أن يأخذوا المشاركين

00:02:31.057 --> 00:02:33.429
في جولة للشركات الناشئة المحلية.

00:02:33.453 --> 00:02:36.168
إحدى هذه الشركات
كان لديها روبوت اجتماعي،

00:02:36.192 --> 00:02:38.104
و قرروا استخدام عرض توضيحي.

00:02:38.128 --> 00:02:41.108
عمل العرض التوضيحي مع الجميع
حتى جاء دوري،

00:02:41.132 --> 00:02:43.055
ربما تستطيع تخيل الأمر.

00:02:43.079 --> 00:02:46.044
لم يتعرف على وجهي.

00:02:46.068 --> 00:02:48.579
سألت المطورين عما يحدث،

00:02:48.603 --> 00:02:54.136
واتضح أننا استخدمنا نفس البرمجة
العامة للتعرف على الوجه.

00:02:54.160 --> 00:02:55.810
جبت نصف العالم،

00:02:55.834 --> 00:02:59.686
لأعلم أن تحيز الخوارزمية
يستطيع الانتقال بسرعة

00:02:59.710 --> 00:03:02.880
قدر ما يأخذه الوقت لتحميل
بعض الملفات من شبكة الانترنت.

00:03:03.745 --> 00:03:06.821
إذن ما الذي يحدث؟
لم لا يتعرف على وجهي؟

00:03:06.845 --> 00:03:10.201
حسنا، علينا أن ننظر إلى كيفية
تفعيل حاسة البصر عند الآلات.

00:03:10.225 --> 00:03:13.634
يستخدم البصر الحاسوبي 
تقنيات خاصة بتعلم الآلة

00:03:13.658 --> 00:03:15.538
للقيام بالتعرف على الوجه.

00:03:15.562 --> 00:03:19.459
إذن يتفعل هذا بإنشاء جهاز
تدريب مزود بأمثلة للأوجه.

00:03:19.483 --> 00:03:22.301
هذا وجه. هذا وجه. 
هذا ليس بوجه.

00:03:22.325 --> 00:03:26.844
وبمرور الوقت، يتعلم الحاسوب 
كيف يتعرف على وجوه أخرى.

00:03:26.868 --> 00:03:30.857
برغم ذلك، إذا لم تكن أجهزة التدريب متنوعة،

00:03:30.881 --> 00:03:34.230
ووجد وجه يختلف كثيرا عن النمط القائم

00:03:34.254 --> 00:03:35.903
سيكون أصعب في التعرف عليه،

00:03:35.927 --> 00:03:37.890
الأمر الذي حدث معي.

00:03:37.914 --> 00:03:40.296
لكن لا تقلقوا -- هناك أخبار جيدة.

00:03:40.320 --> 00:03:43.091
أجهزة التدريب لا تحقق إنجازًا من لاشيء.

00:03:43.115 --> 00:03:44.903
نستطيع بالفعل أن ننشئهم.

00:03:44.927 --> 00:03:49.103
إذن هناك فرصة لإنتاج أجهزة 
تدريب تمسح الطيف الكامل

00:03:49.127 --> 00:03:52.951
التي تعكس صورا تُثري الإنسانية أكثر.

00:03:52.975 --> 00:03:55.196
الآن قد رأيتم في أمثلتي

00:03:55.220 --> 00:03:56.988
كيف أن الروبوتات الاجتماعية

00:03:57.012 --> 00:04:01.623
كشفت لي الإقصاء المنتهج 
في تحيز الخوارزمية.

00:04:01.647 --> 00:04:06.462
لكن قد يؤدي تحيز الخوارزمية
إلى الممارسات التمييزية أيضا.

00:04:07.437 --> 00:04:08.890
عبر الولايات المتحدة،

00:04:08.914 --> 00:04:13.112
بدأت أقسام الشرطة في استخدام
برمجة التعرف على الوجه

00:04:13.136 --> 00:04:15.595
كسلاح لمكافحة الجريمة.

00:04:15.619 --> 00:04:17.632
نشرت كلية حقوق جورج تاون تقريراً

00:04:17.656 --> 00:04:24.419
يظهر أن بالغاً من كل اثنين في الولايات 
المتحدة -- حوالى 117 مليون نسمة --

00:04:24.443 --> 00:04:27.977
توجد بصمة وجهه
في شبكات التعرف على الوجه.

00:04:28.001 --> 00:04:32.553
تتمكن أقسام الشرطة حالياً من تفحص
هذه الشبكات بطريقة غير منظمة،

00:04:32.577 --> 00:04:36.863
باستخدام خوارزميات لم يراع فيها الدقة.

00:04:36.887 --> 00:04:40.751
حتى الآن لم يثبَت فشل التعرف على الوجه،

00:04:40.775 --> 00:04:44.954
ويظل تصنيف الوجوه تحدياً مستمراً.

00:04:44.978 --> 00:04:46.740
قد تكون رأيت هذا في فيسبوك.

00:04:46.764 --> 00:04:49.752
أضحك كثيرا أنا وأصدقائي 
عندما نرى الآخرين

00:04:49.776 --> 00:04:52.234
غير مصنَّفين في صورنا.

00:04:52.258 --> 00:04:57.849
لكن عدم تحديد مجرماً
مشتبهاً به ليس أمراً مضحكاً،

00:04:57.873 --> 00:05:00.700
ولا انتهاكاً للحريات المدنية.

00:05:00.724 --> 00:05:03.929
التعلم الآلي يستخدم في التعرف على الوجه،

00:05:03.953 --> 00:05:08.458
لكنه أيضا يتجاوز حدود رؤية الحاسوب.

00:05:09.266 --> 00:05:13.282
في كتابها، "أسلحة الدمار الحسابيّ،"

00:05:13.306 --> 00:05:19.987
تحدثت عالمة البيانات (كاثي أونيل) 
عن هذه الأسلحة الصاعدة --

00:05:20.011 --> 00:05:24.364
الخوارزميات الرائجة والغامضة والمدمرة

00:05:24.388 --> 00:05:27.352
التي تُستخدم بتزايد في اتخاذ القرارات

00:05:27.376 --> 00:05:30.553
التي تؤثر على نواحي أكثر في حياتنا.

00:05:30.577 --> 00:05:32.447
إذن من يُوظَّف أو يُطرَد؟

00:05:32.471 --> 00:05:34.583
هل تحصل على ذاك القرض؟
هل تحصل على التأمين؟

00:05:34.607 --> 00:05:38.110
هل قُبلت بالكلية التي أردتها؟

00:05:38.134 --> 00:05:41.643
هل يدفع الجميع نفس السعرعن نفس المنتج

00:05:41.667 --> 00:05:44.109
الذي اشتُرِي من نفس المنصة؟

00:05:44.133 --> 00:05:47.892
بدأ مسؤولو تطبيق القانون
في استخدام التعلم الآلي

00:05:47.916 --> 00:05:50.205
لغرض الفاعلية في حفظ الأمن.

00:05:50.229 --> 00:05:53.723
بعض القضاة يحددون درجات
الخطر باستخدام الآلة لمعرفة

00:05:53.747 --> 00:05:58.149
طول المدة التي سيقضيها الفرد في السجن.

00:05:58.173 --> 00:06:00.627
بالتالي علينا أن نفكر مليًّا
في هذه القرارات.

00:06:00.651 --> 00:06:01.833
هل هي عادلة؟

00:06:01.857 --> 00:06:04.747
و لقد رأينا أن تحيز الخوارزمية

00:06:04.771 --> 00:06:08.145
لا يؤدي بالضرورة إلى نتائج عادلة دائما.

00:06:08.169 --> 00:06:10.133
ما الذي يمكن فعله حيال هذا؟

00:06:10.157 --> 00:06:13.837
حسنا، نستطيع البدء في 
إنتاج تشفير أكثر تضميناً

00:06:13.861 --> 00:06:16.851
و نوظف ممارسات تشفير شاملة.

00:06:16.875 --> 00:06:19.184
إن الناس هم من يبادروا.

00:06:19.708 --> 00:06:21.669
لذا من يقوم بالتشفير له أهمية.

00:06:21.693 --> 00:06:25.812
هل ننتج مجموعات للطيف
الكامل بها أفراد متنوعين

00:06:25.836 --> 00:06:28.247
من يستطيع فحص النقاط
غير المرئية لبعضهم البعض؟

00:06:28.271 --> 00:06:31.816
على الصعيد الفني،
يوجد أهمية لكيفية التشفير.

00:06:31.840 --> 00:06:35.491
هل نصنّع بعَدْل بينما نطور النظام؟

00:06:35.515 --> 00:06:38.428
و في النهاية لمً نقوم بالتشفير.

00:06:38.785 --> 00:06:43.868
لقد استخدمنا أدوات للإعداد الحاسوبي
لكشف الثروة الهائلة.

00:06:43.892 --> 00:06:48.339
لدينا الآن الفرصة لكشف جودة أكبر

00:06:48.363 --> 00:06:51.293
إذا جعلنا من التغير الاجتماعي أولوية

00:06:51.317 --> 00:06:53.487
و ليس كتفكير مؤجَّل.

00:06:54.008 --> 00:06:58.530
و هذه الركائز الثلاثة التي
ستشعل حركة التشفير.

00:06:58.554 --> 00:07:00.206
من يشفر له أهمية،

00:07:00.230 --> 00:07:01.773
كيف نشفر مهم

00:07:01.797 --> 00:07:03.820
ولمِاذا نشفر مهم أيضا.

NOTE Paragraph

00:07:03.844 --> 00:07:06.943
إذن لنتحول للتشفير 
نستطيع البدء بالتفكير في

00:07:06.967 --> 00:07:10.131
بناء منصات تستطيع تحديد التحيز

00:07:10.155 --> 00:07:13.233
بواسطة جمع خبرات الناس
مثل تلك التي شاركتها،

00:07:13.257 --> 00:07:16.327
أيضا التدقيق في البرمجة الحالية.

00:07:16.351 --> 00:07:20.116
نستطيع أيضا إنشاء أدوات تدريب شاملة أكثر.

00:07:20.140 --> 00:07:22.943
تخيل حملة بعنوان" سيلفي للتضمين"

00:07:22.967 --> 00:07:26.622
حيث نستطيع جميعا مساعدة 
المطورين لاختبار و إنتاج

00:07:26.646 --> 00:07:28.739
أجهزة تدريب أكثر شمولية.

00:07:29.302 --> 00:07:32.130
و نستطيع التفكير بطريقة أكثر وعياً

00:07:32.154 --> 00:07:37.545
تجاه التأثير الاجتماعي
للتكنولوجيا التي نطورها.

00:07:37.569 --> 00:07:39.962
لكي نفعل حركة التشفير،

00:07:39.986 --> 00:07:42.833
أطللقت رابطة باسم العدالة الخوارزمية،

00:07:42.857 --> 00:07:48.729
حيث يستطيع كل من يهتم بالعدل
أن يكافح ضد النظرة المشفرة.

00:07:48.753 --> 00:07:52.049
يمكنكم التبليغ عن التحيز على موقع
codedgaze.com

00:07:52.073 --> 00:07:54.518
وتطالب بالتدقيق وتصبح مُختبِراً

00:07:54.542 --> 00:07:57.313
و تنضم للمحادثة الدائرة،

00:07:57.337 --> 00:07:59.624
على وسْم #codegaze.

00:08:00.742 --> 00:08:03.229
لذا أدعوكم للانضمام إليّ

00:08:03.253 --> 00:08:06.972
في إيجاد عالم حيث تعمل فيه
التكنولوجيا من أجل الجميع،

00:08:06.996 --> 00:08:08.893
ليس البعض منا فحسب،

00:08:08.917 --> 00:08:13.505
عالم حيث نقدّر التضمين
و نركز على التغير الاجتماعي.

00:08:13.529 --> 00:08:14.704
شكرا لكم.

00:08:14.728 --> 00:08:18.999
(تصفيق)

00:08:20.873 --> 00:08:23.727
لكن لدي سؤال واحد:

00:08:23.751 --> 00:08:25.810
هل ستنضمون إلي في الكفاح؟

00:08:25.834 --> 00:08:27.119
(ضحك)

00:08:27.143 --> 00:08:30.830
(تصفيق)