[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,ถูกลอตเตอรี่แล้วทำให้มีความสุขขึ้นจริงหรอ
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,ลองนึกว่าพรุ่งนี้ถูกรางวัลลอตเตอรี่\Nหลายล้านดอลล่าร์ดูสิ
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณเป็นเหมือนอย่างเรา ๆ \Nคุณคงจะตื่นเต้นดีใจ
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,ไม่อยากเชื่อว่าตัวเองจะโชคดี
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,ทว่าหลังจากนั้นแล้ว ความยินดีนี้\Nจะคงอยู่ต่อไปได้นานอีกหลายปีไหม
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:26.53,Default,,0000,0000,0000,,ก็อาจจะไม่
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,งานวิจัยหนึ่งได้ศึกษาผู้โชคดี 22 คน\Nในหลายเดือนหลังจากที่ถูกรางวัลแล้ว
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,ค่าเฉลี่ยความสุขของพวกเขา\Nไม่ได้บ่งบอกว่าเพิ่มขึ้น
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,ไปกว่ากลุ่มควบคุม\Nที่ไม่ถูกรางวัลลอตเตอรี่
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,บางคนกลับไม่มีความสุขยิ่งกว่า\Nตอนก่อนถูกรางวัลลอตเตอรี่เสียอีก
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,และงานวิจัยชิ้นต่อ ๆ มาต่างยืนยันว่า\Nความเป็นสุขทางอารมณ์ของพวกเรานั้น
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,มีความบ่อยแค่ไหนหรือมากเพียงใด\Nที่เรามีความรู้สึกเช่น สุข
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:52.24,Default,,0000,0000,0000,,เศร้า
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,วิตกกังวล
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:55.05,Default,,0000,0000,0000,,หรือโกรธ
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:01:00.40,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้พัฒนาจากความร่ำรวย\Nหรือสถานะเมื่อมาถึงจุด ๆ หนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:04.34,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์\N"การปรับตัวให้เคยชินกับสถานะใหม่"
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,หรือ\N"การคาดหวังสูงตามรายได้ที่เพิ่มขึ้น"
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:09.49,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสิ่งที่อธิบายความโน้มเอียงในการ\Nปรับตัวของเราต่อสถานการณ์ใหม่ ๆ
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:13.63,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อคงความสมดุลทางอารมณ์
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเรารู้สึกมีความสุข
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,เราส่วนใหญ่มีระดับความสุขมากน้อย\Nแตกต่างกันออกไป
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:21.73,Default,,0000,0000,0000,,ขึ้นอยู่กับความเป็นอยู่เรา
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนว่า ความตื่นตาตื่นใจ\Nกับการได้กินอาหารชั้นเลิศ
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,การไปทริปพักร้อนสุดหรู
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:26.87,Default,,0000,0000,0000,,และมีบ้านที่สวยกว่าเดิม
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:30.33,Default,,0000,0000,0000,,สามารถทำให้คุณสุขสม\Nเสมือนล่องลอยบนวิมานในทีแรก
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อคุณคุ้นชินกับมันแล้ว
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็จะกลับสู่สภาวะอารมณ์เดิม\Nไปโดยปริยาย
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:37.75,Default,,0000,0000,0000,,ฟังดูหดหู่ใช่ไหมล่ะ
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,แต่การปรับตัวให้เคยชินกับสถานะใหม่\Nทำให้เรารู้สึกอ่อนไหวน้อยลง
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:43.71,Default,,0000,0000,0000,,ต่อการเปลี่ยนแปลงรูปแบบใดก็ตาม
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:46.27,Default,,0000,0000,0000,,รวมถึงเรื่องแย่ ๆ ด้วย
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:48.05,Default,,0000,0000,0000,,การศึกษากับผู้ถูกลอตเตอรี่นั้น
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,ยังได้ศึกษากลุ่มคนผู้ประสบอุบัติเหตุ\Nจนทำให้เป็นอัมพาตด้วย
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อสอบถามหลังจากเกิดอุบัติเหตุไป\Nหลายเดือน ว่าพวกเขามีความสุขไหม
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:02:01.25,Default,,0000,0000,0000,,รายงานบอกว่าระดับความสุขกลับมา\Nอยู่ในระดับปกติเช่นเดิม
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:06.27,Default,,0000,0000,0000,,ขณะที่การปรับตัวให้เคยชินกับสถานะใหม่\Nหักห้ามความสุขใจเราจากความเปลี่ยนแปลงที่ดี
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,ดูเหมือนว่ามันยังช่วยให้ปรับฟื้นคืนสภาพ\Nหลังจากผ่านเหตุการณ์ร้าย ๆ อีกด้วย
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:13.31,Default,,0000,0000,0000,,ยังมีเหตุผลอีกหลายประการ\Nที่การถูกรางวัลลอตเตอรี่
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,อาจไม่ได้ทำให้เรามีความสุขในระยะยาว
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:18.87,Default,,0000,0000,0000,,เช่น ความยากในการบริหารเงินจำนวนมาก
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,และบางคนก็จบลงด้วย\Nการใช้จ่ายมากหรือสูญเงินไปอย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,ไหนยังจะเรื่องแยกตัวออกจากสังคมอีก
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ถูกรางวัลบางคนกลับต้องผจญกับ\Nการกระหน่ำแบมือขอเงิน
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,จึงทำให้พวกเขาต้องลงเอยด้วย\Nการตัดขาดจากผู้คน
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,และความร่ำรวย\Nก็อาจทำให้เราใจร้ายขึ้นได้
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,ในงานวิจัยหนึ่ง\Nกำหนดให้ผู้เข้าร่วมเล่นเกมเศรษฐี
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:44.72,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผู้ทดลองได้ทำให้ผู้เล่นบางคน\Nรวยขึ้นอย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,ผู้เล่นที่ร่ำรวยเริ่มจุนเจือ\Nผู้เล่นที่จนกว่า
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,แล้วฮุบส่วนแบ่งไปหมด
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น แค่เพราะเงินจำนวนมหาศาล\Nหลั่งไหลเข้ามา
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไม่ได้เป็นการการันตี\Nว่ามันจะนำพาความสุขมาสู่ชีวิตคุณ
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.85,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า\Nเงินไม่เคยทำให้เรามีความสุขขึ้นเลย
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,การแสวงหาได้แสดงให้เห็นว่าเรา\Nปรับตัวเข้าหาวัตถุและของนอกกาย
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.86,Default,,0000,0000,0000,,อย่างรถคันใหม่ หรือบ้านหลังใหญ่ขึ้น
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:09.17,Default,,0000,0000,0000,,เป็นการได้ความสุขที่ทันใจกว่า\Nประสบการณ์ทางอ้อม
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,อย่างการไปเยือนสถานที่แห่งใหม่\Nหรือการเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:14.31,Default,,0000,0000,0000,,นั่นจึงเป็นเหตุผลว่า
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,ยิ่งคุณทุ่มเงินให้กับประสบการณ์\Nมากกว่าซื้อสิ่งของเท่าไร
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็จะยิ่งมีความสุขมากเท่านั้น
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:23.77,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยังมีอีกหนทาง\Nที่จะแปรเงินให้เป็นความสุขได้
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,คือการใช้เงินไปกับผู้คนไง
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ในงานวิจัยชิ้นหนึ่ง ผู้เข้าร่วม\Nจะได้รับเงินจำนวนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,และถูกบอกให้ใช้เงินไปกับ\Nพวกเขาเอง หรือไม่ก็กับคนอื่น
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,ในเย็นวันนั้น\Nนักวิจัยก็เรียกผู้เข้าร่วมกลับมา
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.81,Default,,0000,0000,0000,,แล้วถามว่าพวกเขามีความสุขไหม
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:42.79,Default,,0000,0000,0000,,ระดับความสุขของผู้ที่ใช้เงิน\Nให้กับคนอื่น ๆ
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,สูงกว่าคนที่ใช้จ่ายไปกับตัวเอง\Nอย่างเห็นได้ชัด
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นดูจะเหมือน ๆ กันทั่วโลก
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:57.21,Default,,0000,0000,0000,,อีกหนึ่งงานวิจัยได้ทดสอบความใจกว้างของคน\N200,000 คน จาก 136 ประเทศ
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:59.24,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่า 90% ของประเทศเหล่านี้
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:04.05,Default,,0000,0000,0000,,คนที่เคยบริจาคมักมีความสุขกว่า\Nคนที่ไม่เคยบริจาคเลย
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,แต่นี่ก็ดูเป็นการง่ายที่จะพูดมากกว่าทำ
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:12.15,Default,,0000,0000,0000,,เอาละ ไหนลองคิดดูซิว่า ถ้ามี\Nเงินล้านดอลล่าร์เทใส่ตักคุณวันพรุ่งนี้
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเอาไปทำอะไร