WEBVTT

00:00:04.285 --> 00:00:09.028
Em 1913, o Império Otomano 
passou a ser governado

00:00:09.028 --> 00:00:12.661
por Talaat, Enver e Djemal Pasha.

00:00:12.661 --> 00:00:14.103
Sob sua liderança,

00:00:14.103 --> 00:00:19.025
um movimento nacional foi organizado
para unificar o povo turco na região

00:00:19.026 --> 00:00:22.681
e remover todos os não-muçulmanos de lá.

00:00:23.812 --> 00:00:27.845
A presença do povo armênio,
bem como de outras minorias cristãs,

00:00:27.852 --> 00:00:31.258
não era propícia
a essa nova ideologia turca

00:00:31.266 --> 00:00:35.859
e, assim, os armênios foram sujeitos
a uma descapitalização sistemática,

00:00:35.866 --> 00:00:39.066
deportação e, por fim, extermínio.

00:00:39.973 --> 00:00:42.015
Passaram-se mais de 100 anos

00:00:42.024 --> 00:00:45.436
desde os acontecimentos que marcaram
o início do Genocídio Armênio.

00:00:46.015 --> 00:00:50.069
De 1915 ao início da década de 1920,

00:00:50.069 --> 00:00:54.611
mais de 1,5 milhão de armênios
perderam a vida

00:00:54.611 --> 00:00:56.924
nas mãos do governo turco-otomano.

00:00:57.622 --> 00:01:01.066
Mais de 1,5 milhão de vidas
foram encerradas prematuramente,

00:01:01.066 --> 00:01:04.543
mais de 1,5 milhão de histórias 
nunca serão contadas.

00:01:06.034 --> 00:01:10.323
Mas estou aqui hoje para contar a história
de uma sobrevivente do Genocídio Armênio,

00:01:10.330 --> 00:01:13.318
minha bisavó, Anna Tutundjian.

00:01:15.391 --> 00:01:21.515
A história de Anna começa em Sivas,
na Turquia, onde ela nasceu em 1903.

00:01:22.373 --> 00:01:26.022
Ela tinha 11 anos no verão de 1915,

00:01:26.022 --> 00:01:29.864
quando oficiais turco-otomanos
chegaram na cidade

00:01:29.864 --> 00:01:31.997
e encurralaram todos os armênios.

00:01:33.361 --> 00:01:38.277
Os homens e jovens
foram logo separados do grupo,

00:01:38.277 --> 00:01:43.905
e Anna assistiu a seu pai, tios
e amados primos serem mortos a tiros.

00:01:45.301 --> 00:01:49.198
Pouco depois de os homens
serem separados e mortos,

00:01:49.205 --> 00:01:52.469
os bebês foram tirados de suas mães,


00:01:52.469 --> 00:01:55.249
incluindo o irmão menor de Anna.

00:01:55.249 --> 00:02:02.134
Esses bebês foram enterrados no chão
só com os ombros e a cabeça para fora

00:02:02.134 --> 00:02:05.558
e Anna assistiu enquanto 
cavalos pisotearam sobre eles.

00:02:06.785 --> 00:02:12.477
No final do dia, só sobraram
as mulheres, as garotas e os idosos.

00:02:13.168 --> 00:02:15.774
Mas o destino não os separaria
por muito mais tempo.

00:02:16.415 --> 00:02:20.260
Pouco depois, os oficiais voltaram,

00:02:20.264 --> 00:02:22.342
e ordenaram que todas as mulheres armênias

00:02:22.350 --> 00:02:23.463
todos os que sobraram,

00:02:23.464 --> 00:02:25.774
evacuassem suas residências.

00:02:25.774 --> 00:02:29.244
Anna lembra-se de ajudar sua mãe

00:02:29.244 --> 00:02:35.037
a embrulhar e costurar em lençóis
todos os pertences que podiam.

00:02:36.237 --> 00:02:41.978
E em pouco tempo, as mulheres,
incluindo Anna, sua mãe e irmãs,

00:02:41.985 --> 00:02:44.330
começaram uma marcha da morte,

00:02:44.337 --> 00:02:48.180
saindo da Turquia
até o meio do deserto da Síria.

00:02:54.400 --> 00:02:56.460
Nessa marcha, elas não tinham outra comida

00:02:56.473 --> 00:02:58.972
além daquela que carregaram de casa.

00:02:58.972 --> 00:03:01.943
E, como vocês podem imaginar,
isso não durou muito tempo.

00:03:01.943 --> 00:03:05.592
Elas andavam o dia todo
e só paravam à noite.

00:03:05.592 --> 00:03:08.377
A água era escassa

00:03:08.377 --> 00:03:12.000
e Anna diz que em qualquer lugar
que elas vissem uma nascente ou um poço,

00:03:12.008 --> 00:03:14.429
tentavam ir até o local encher os jarros.

00:03:14.429 --> 00:03:18.138
Mas isso só era possível se conseguissem
sair da caravana sem serem notadas.

00:03:19.406 --> 00:03:24.298
Anna conta que estava
com centenas de mulheres e crianças,

00:03:24.313 --> 00:03:27.330
e ela recorda que levou
de dois a três dias

00:03:27.341 --> 00:03:30.930
até que a primeira dessas mulheres
começasse a abandonar a formação.

00:03:33.204 --> 00:03:37.260
Uma manhã, era bem cedo,
antes de a marcha começar novamente,

00:03:37.262 --> 00:03:41.335
Anna e suas irmãs estavam em um poço
enchendo seus jarros de água.

00:03:41.348 --> 00:03:45.563
Enquanto estavam no poço,
um homem a agarrou.

00:03:45.587 --> 00:03:47.515
Anna gritou, chutou e chorou,

00:03:47.515 --> 00:03:50.590
suas irmãs correram para chamar a mãe.

00:03:50.590 --> 00:03:55.149
Mas até a mãe e as irmãs retornarem,

00:03:55.157 --> 00:03:56.950
Anna tinha sido levada.

00:03:58.161 --> 00:04:01.355
Ela não sabe aonde o sequestrador a levou,

00:04:01.355 --> 00:04:06.334
mas, aos 11 anos de idade,
ele fez dela sua nova esposa.

00:04:06.874 --> 00:04:08.524
Apesar de ele já ter uma esposa.

00:04:08.524 --> 00:04:14.258
Muitas, na verdade, e ela tornou-se
uma entre as 15 ou 20 meninas armênias

00:04:14.274 --> 00:04:16.578
que faziam parte do harém dele.

00:04:18.168 --> 00:04:21.846
Anna conta que ele poderia
muito bem deixá-la sozinha,

00:04:21.856 --> 00:04:25.789
mas ao mesmo tempo
a chamava de sua "mais linda".

00:04:27.469 --> 00:04:32.009
Dentro de um ano, 
ela deu à luz uma menina.

00:04:32.020 --> 00:04:38.034
E quando tinha 13 anos, deu luz à outra.

00:04:40.194 --> 00:04:41.861
Apesar de amar suas filhas,

00:04:41.865 --> 00:04:44.325
dia após dia, só pensava em fugir.

00:04:44.327 --> 00:04:46.201
Ela sentia falta da mãe e das irmãs

00:04:46.208 --> 00:04:50.953
e queria, mais do que tudo,
deixar esse homem.

00:04:50.953 --> 00:04:52.953
O problema é que ela nunca estava só.

00:04:52.953 --> 00:04:58.918
Nunca havia uma oportunidade sequer 
de fazer algo sozinha, quanto mais fugir.

00:04:59.259 --> 00:05:01.837
As garotas sempre tinham
que acompanhar umas às outras

00:05:01.858 --> 00:05:04.863
não importa onde estivessem
ou o que estivessem fazendo.

00:05:07.081 --> 00:05:11.223
Se uma saía da linha,
ou tentava fazer algo sozinha,

00:05:11.240 --> 00:05:13.162
elas deduravam umas às outras

00:05:13.162 --> 00:05:16.004
na esperança de serem
recompensadas pelo captor.

00:05:18.882 --> 00:05:24.127
Uma noite, a menina que deveria
acompanhar Anna ao banheiro

00:05:24.127 --> 00:05:26.414
estava muito cansada para fazê-lo.

00:05:26.414 --> 00:05:28.451
Ela deixou Anna ir sozinha,

00:05:28.451 --> 00:05:31.901
provavelmente pensando
que, por Anna ter duas filhas,

00:05:31.906 --> 00:05:34.321
ela iria, faria suas coisas e voltaria.

00:05:34.330 --> 00:05:37.530
Mas Anna viu isso
como uma oportunidade de fugir.

00:05:38.060 --> 00:05:39.201
E ela o fez.

00:05:39.202 --> 00:05:41.213
Correu e conseguiu escapar...

00:05:41.743 --> 00:05:42.796
mas sozinha.

00:05:44.138 --> 00:05:45.546
Ela correu noite adentro,

00:05:45.546 --> 00:05:50.653
e por fim encontrou o caminho
para uma igreja armênia.

00:05:50.653 --> 00:05:53.566
Porém, a igreja não pôde ajudá-la

00:05:53.567 --> 00:05:57.479
e ela acabou fugindo de lá também.

00:05:57.479 --> 00:06:00.564
Ela ainda tinha apenas 13 anos.

00:06:00.564 --> 00:06:04.984
Ela encontrou um padre armênio

00:06:04.993 --> 00:06:07.895
que a acolheu, ofereceu-lhe abrigo,

00:06:07.908 --> 00:06:11.878
e ajudou-a a chegar em Alepo, na Síria,

00:06:11.896 --> 00:06:16.143
que na época estava se tornando uma
comunidade de reassentamento improvisada

00:06:16.148 --> 00:06:20.079
para todos os armênios que sobreviviam
às marchas da morte pelo deserto.

00:06:22.183 --> 00:06:25.362
Anna viveu em um orfanato por anos.

00:06:25.366 --> 00:06:28.632
Ela trabalhou com outros sobreviventes,
outras garotas da sua idade,

00:06:28.634 --> 00:06:31.103
trabalhando e tecendo tapetes.

00:06:31.651 --> 00:06:33.651
E a todo armênio que conhecia, perguntava:

00:06:33.662 --> 00:06:35.906
"Você conhece minha família?
Conhece minha mãe?

00:06:35.914 --> 00:06:38.327
Você sabe o que aconteceu com elas?"

00:06:38.327 --> 00:06:40.955
E um dia, a pergunta dela foi respondida.

00:06:40.955 --> 00:06:43.238
"Sim, eu conheço sua mãe e suas irmãs.

00:06:43.239 --> 00:06:44.743
Elas estão vivas. Sobreviveram.

00:06:44.743 --> 00:06:46.834
Estão vivendo em Marselha, na França."

00:06:48.660 --> 00:06:54.761
Com a ajuda da UGAB,
a união geral armênia de beneficência,

00:06:54.761 --> 00:06:58.391
uma organização humanitária
da Armênia muito ativa até hoje,

00:06:58.404 --> 00:07:01.136
Anna pôde viajar para a França

00:07:01.136 --> 00:07:04.787
e finalmente reencontrar-se com sua mãe.

00:07:04.788 --> 00:07:08.864
À essa altura, ela tinha
pouco mais de 20 anos.

00:07:08.864 --> 00:07:11.232
Esse encontro, no entanto, foi abreviado

00:07:11.233 --> 00:07:12.790
porque, sem que Anna soubesse,

00:07:12.799 --> 00:07:15.400
do outro lado do mundo,
nos Estados Unidos,

00:07:15.406 --> 00:07:18.550
seu futuro marido estava
mudando-se para a França.

00:07:19.167 --> 00:07:24.152
Por volta de 1925, meu bisavô

00:07:24.152 --> 00:07:25.584
Kevork Malikyan,

00:07:25.584 --> 00:07:28.301
vivia nos Estados Unidos
há mais de 20 anos.

00:07:28.301 --> 00:07:29.703
Ele era casado

00:07:29.703 --> 00:07:32.117
e tinha duas filhas.

00:07:32.121 --> 00:07:33.855
Uma delas era uma recém-nascida,

00:07:33.857 --> 00:07:37.032
e sua esposa estava tendo dificuldade
em produzir leite e amamentar

00:07:37.040 --> 00:07:40.001
quando foi aconselhada a congelar o seio.

00:07:40.747 --> 00:07:43.642
Isso resultou em uma pneumonia

00:07:43.647 --> 00:07:45.096
e ela faleceu,

00:07:45.105 --> 00:07:49.330
deixando Kevork sozinho
para cuidar das duas meninas.

00:07:49.337 --> 00:07:53.273
Ele conseguiu lidar por um tempo
com a ajuda de alguns familiares.

00:07:53.279 --> 00:07:55.748
Mas eles logo começaram a dizer:

00:07:55.752 --> 00:07:57.146
"Isso é demais para nós.

00:07:57.146 --> 00:07:58.533
Você precisa casar de novo.

00:07:58.533 --> 00:08:01.780
Você precisa encontrar uma esposa
e alguém para cuidar das meninas".

00:08:01.780 --> 00:08:05.192
Disseram a ele que havia
uma grande comunidade de armênios

00:08:05.201 --> 00:08:06.634
vivendo em Marselha.

00:08:07.152 --> 00:08:10.890
Ele poderia ir até lá, encontrar
uma esposa e trazê-la para casa.

00:08:11.704 --> 00:08:12.766
Então ele o fez.

00:08:12.772 --> 00:08:16.350
Em 1925, meu bisavô foi para Marselha.

00:08:16.350 --> 00:08:19.616
Ele acabou na fábrica de tapetes,
onde Anna estava trabalhando

00:08:19.619 --> 00:08:20.924
e passou a admirá-la.

00:08:20.924 --> 00:08:24.543
Ele, então, encontrou a mãe dela,
falou sobre suas intenções.

00:08:24.543 --> 00:08:27.500
e na hora em que Anna chegou
do trabalho aquela noite,

00:08:27.505 --> 00:08:29.884
os preparativos estavam todos feitos.

00:08:29.884 --> 00:08:32.222
Kevork e Anna casaram-se no dia seguinte.

00:08:32.226 --> 00:08:37.081
Logo depois de sua pequena
cerimônia de casamento,

00:08:37.081 --> 00:08:40.024
eles embarcaram em um navio
e vieram para os Estados Unidos.

00:08:41.612 --> 00:08:44.669
Kevork e Anna tiveram mais três filhos.

00:08:44.679 --> 00:08:48.704
A primeira, nascida em 1927, é minha avó.

00:08:48.704 --> 00:08:50.876
Mais crescida, minha avó soube

00:08:50.876 --> 00:08:53.872
que sua mãe era uma sobrevivente
do Genocídio Armênio.

00:08:53.872 --> 00:08:56.348
Ainda assim, o genocídio
nunca era mencionado

00:08:56.358 --> 00:08:59.164
exceto em termos genéricos, como:

00:08:59.164 --> 00:09:01.622
"Os horrores que os armênios viveram",

00:09:01.628 --> 00:09:05.512
ou "Os crimes que os turco-otomanos
cometeram conosco".

00:09:07.694 --> 00:09:12.852
Depois do falecimento de Kevork em 1962,

00:09:12.852 --> 00:09:17.532
Anna começou a receber
cartas de parentes na Turquia.

00:09:17.543 --> 00:09:20.173
Quando minha avó questionou-a
sobre estas cartas,

00:09:20.177 --> 00:09:23.700
ela disse que eram de suas irmãs.

00:09:23.700 --> 00:09:27.911
Mas Anna nunca havia falado
sobre essas irmãs antes.

00:09:27.917 --> 00:09:29.647
Eram irmãs que, mesmo adultas,

00:09:29.653 --> 00:09:32.601
minha avó nem mesmo sabia que existiam.

00:09:33.387 --> 00:09:37.030
No começo do verão de 1964,

00:09:37.047 --> 00:09:40.917
Anna anunciou que ia visitá-las.

00:09:40.917 --> 00:09:43.026
Isso causou muito estresse à minha avó,

00:09:43.034 --> 00:09:46.395
porque Anna não havia viajado sozinha
para lugar algum depois de adulta

00:09:46.409 --> 00:09:48.695
menos ainda para outro país.

00:09:48.704 --> 00:09:53.216
E ela não havia estado na Turquia
desde quando era uma criança de 11 anos.

00:09:53.945 --> 00:09:56.901
Mas Anna era teimosa e persistiu,

00:09:56.901 --> 00:09:59.491
e, no começo do verão de 1964,

00:09:59.504 --> 00:10:01.012
ela voltou para a Turquia.

00:10:02.989 --> 00:10:09.216
Quando ela voltou de lá no fim do verão,

00:10:09.216 --> 00:10:12.481
ela sentou com a minha avó e admtiu

00:10:12.481 --> 00:10:16.148
que as irmãs que ela tinha ido visitar,

00:10:17.204 --> 00:10:20.877
as parentes que ela tinha ido visitar,
as mulheres que ela chamava de "irmãs",

00:10:20.877 --> 00:10:22.431
não eram suas irmãs de verdade.

00:10:22.437 --> 00:10:24.021
Eram suas duas filhas,

00:10:24.027 --> 00:10:27.385
as duas que ela abandonou 
quando tinha 13 anos.

00:10:28.589 --> 00:10:30.166
Nas correspondências

00:10:30.175 --> 00:10:32.743
que ela vinha mandando 
e recebendo da Turquia,

00:10:32.743 --> 00:10:35.958
ela descobriu que seu 
sequestrador havia morrido.

00:10:35.964 --> 00:10:38.359
Então, pela primeira vez em quase 50 anos,

00:10:38.363 --> 00:10:42.122
ela se sentiu segura para voltar
e encontrar essas meninas,

00:10:42.131 --> 00:10:44.764
que, é claro, já eram adultas na época.

00:10:46.697 --> 00:10:51.482
Levou 50 anos para Anna contar a verdade

00:10:51.482 --> 00:10:55.139
sobre o que ela testemunhou dos massacres

00:10:55.139 --> 00:10:58.203
e sua experiência de ser
raptada e estuprada.

00:11:00.432 --> 00:11:01.577
E...

00:11:03.751 --> 00:11:08.121
enquanto eu podia ter escolhido contar...

00:11:08.121 --> 00:11:10.455
Quando escolhi contar a história de Anna,

00:11:10.455 --> 00:11:14.291
eu poderia ter contado a história
de qualquer um dos meus bisavós,

00:11:14.291 --> 00:11:16.328
todos eles sobreviveram ao Genocídio,

00:11:16.328 --> 00:11:20.421
todos passaram por dificuldades
igualmente inimagináveis.

00:11:22.779 --> 00:11:26.549
Eu estou aqui hoje por causa
da força que eles tiveram,

00:11:26.551 --> 00:11:29.922
e vejo que esta força continua
a ser encarnada todos os dias

00:11:29.922 --> 00:11:32.464
nos meus pais e avós.

00:11:33.263 --> 00:11:38.895
Eu digo que sou da terceira geração
de armênio-americanos,

00:11:38.904 --> 00:11:41.353
mas seria mais adequado dizer

00:11:41.353 --> 00:11:45.942
que eu sou da terceira geração
de sobreviventes do Genocídio Armênio,

00:11:47.013 --> 00:11:51.129
porque sou trineta de homens e mulheres

00:11:51.129 --> 00:11:55.190
que nunca tiveram a oportunidade
de sequer sonhar que eu existiria.

00:11:55.704 --> 00:11:59.968
Então eu gosto de pensar que é meu dever
e obrigação contar suas histórias

00:11:59.996 --> 00:12:03.547
e manter vivo o legado de todos
os que vieram antes de mim.

00:12:04.331 --> 00:12:05.567
Obrigada.

00:12:05.567 --> 00:12:08.423
(Aplausos)