[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Em 1913, o Império Otomano \Npassou a ser governado
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,por Talaat, Enver e Djemal Pasha.
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Sob sua liderança,
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,um movimento nacional foi organizado\Npara unificar o povo turco na região
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,e remover todos os não-muçulmanos de lá.
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:27.84,Default,,0000,0000,0000,,A presença do povo armênio,\Nbem como de outras minorias cristãs,
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,não era propícia\Na essa nova ideologia turca
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,e, assim, os armênios foram sujeitos\Na uma descapitalização sistemática,
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,deportação e, por fim, extermínio.
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Passaram-se mais de 100 anos
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:45.44,Default,,0000,0000,0000,,desde os acontecimentos que marcaram\No início do Genocídio Armênio.
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,De 1915 ao início da década de 1920,
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,mais de 1,5 milhão de armênios\Nperderam a vida
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,nas mãos do governo turco-otomano.
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 1,5 milhão de vidas\Nforam encerradas prematuramente,
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,mais de 1,5 milhão de histórias \Nnunca serão contadas.
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas estou aqui hoje para contar a história\Nde uma sobrevivente do Genocídio Armênio,
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:13.32,Default,,0000,0000,0000,,minha bisavó, Anna Tutundjian.
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,A história de Anna começa em Sivas,\Nna Turquia, onde ela nasceu em 1903.
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Ela tinha 11 anos no verão de 1915,
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,quando oficiais turco-otomanos\Nchegaram na cidade
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:31.100,Default,,0000,0000,0000,,e encurralaram todos os armênios.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Os homens e jovens\Nforam logo separados do grupo,
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,e Anna assistiu a seu pai, tios\Ne amados primos serem mortos a tiros.
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Pouco depois de os homens\Nserem separados e mortos,
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:52.47,Default,,0000,0000,0000,,os bebês foram tirados de suas mães,\N
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:55.25,Default,,0000,0000,0000,,incluindo o irmão menor de Anna.
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Esses bebês foram enterrados no chão\Nsó com os ombros e a cabeça para fora
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,e Anna assistiu enquanto \Ncavalos pisotearam sobre eles.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,No final do dia, só sobraram\Nas mulheres, as garotas e os idosos.
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas o destino não os separaria\Npor muito mais tempo.
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Pouco depois, os oficiais voltaram,
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,e ordenaram que todas as mulheres armênias
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,todos os que sobraram,
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,evacuassem suas residências.
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Anna lembra-se de ajudar sua mãe
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,a embrulhar e costurar em lençóis\Ntodos os pertences que podiam.
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,E em pouco tempo, as mulheres,\Nincluindo Anna, sua mãe e irmãs,
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.33,Default,,0000,0000,0000,,começaram uma marcha da morte,
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,saindo da Turquia\Naté o meio do deserto da Síria.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Nessa marcha, elas não tinham outra comida
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:58.97,Default,,0000,0000,0000,,além daquela que carregaram de casa.
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,E, como vocês podem imaginar,\Nisso não durou muito tempo.
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Elas andavam o dia todo\Ne só paravam à noite.
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,A água era escassa
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e Anna diz que em qualquer lugar\Nque elas vissem uma nascente ou um poço,
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:14.43,Default,,0000,0000,0000,,tentavam ir até o local encher os jarros.
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso só era possível se conseguissem\Nsair da caravana sem serem notadas.
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Anna conta que estava\Ncom centenas de mulheres e crianças,
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,e ela recorda que levou\Nde dois a três dias
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:30.93,Default,,0000,0000,0000,,até que a primeira dessas mulheres\Ncomeçasse a abandonar a formação.
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Uma manhã, era bem cedo,\Nantes de a marcha começar novamente,
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Anna e suas irmãs estavam em um poço\Nenchendo seus jarros de água.
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto estavam no poço,\Num homem a agarrou.
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Anna gritou, chutou e chorou,
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.59,Default,,0000,0000,0000,,suas irmãs correram para chamar a mãe.
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas até a mãe e as irmãs retornarem,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Anna tinha sido levada.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Ela não sabe aonde o sequestrador a levou,
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,mas, aos 11 anos de idade,\Nele fez dela sua nova esposa.
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ele já ter uma esposa.
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Muitas, na verdade, e ela tornou-se\Numa entre as 15 ou 20 meninas armênias
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:16.58,Default,,0000,0000,0000,,que faziam parte do harém dele.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Anna conta que ele poderia\Nmuito bem deixá-la sozinha,
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:25.79,Default,,0000,0000,0000,,mas ao mesmo tempo\Na chamava de sua "mais linda".
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de um ano, \Nela deu à luz uma menina.
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,E quando tinha 13 anos, deu luz à outra.
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de amar suas filhas,
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,dia após dia, só pensava em fugir.
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Ela sentia falta da mãe e das irmãs
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,e queria, mais do que tudo,\Ndeixar esse homem.
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que ela nunca estava só.
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Nunca havia uma oportunidade sequer \Nde fazer algo sozinha, quanto mais fugir.
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,As garotas sempre tinham\Nque acompanhar umas às outras
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,não importa onde estivessem\Nou o que estivessem fazendo.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Se uma saía da linha,\Nou tentava fazer algo sozinha,
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,elas deduravam umas às outras
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,na esperança de serem\Nrecompensadas pelo captor.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Uma noite, a menina que deveria\Nacompanhar Anna ao banheiro
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,estava muito cansada para fazê-lo.
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Ela deixou Anna ir sozinha,
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:31.90,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente pensando\Nque, por Anna ter duas filhas,
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.32,Default,,0000,0000,0000,,ela iria, faria suas coisas e voltaria.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas Anna viu isso\Ncomo uma oportunidade de fugir.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.20,Default,,0000,0000,0000,,E ela o fez.
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Correu e conseguiu escapar...
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,mas sozinha.
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Ela correu noite adentro,
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:50.65,Default,,0000,0000,0000,,e por fim encontrou o caminho\Npara uma igreja armênia.
Dialogue: 0,0:05:50.65,0:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Porém, a igreja não pôde ajudá-la
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,e ela acabou fugindo de lá também.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Ela ainda tinha apenas 13 anos.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ela encontrou um padre armênio
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,que a acolheu, ofereceu-lhe abrigo,
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,e ajudou-a a chegar em Alepo, na Síria,
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:16.14,Default,,0000,0000,0000,,que na época estava se tornando uma\Ncomunidade de reassentamento improvisada
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,para todos os armênios que sobreviviam\Nàs marchas da morte pelo deserto.
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Anna viveu em um orfanato por anos.
Dialogue: 0,0:06:25.37,0:06:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Ela trabalhou com outros sobreviventes,\Noutras garotas da sua idade,
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:31.10,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando e tecendo tapetes.
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,E a todo armênio que conhecia, perguntava:
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,"Você conhece minha família?\NConhece minha mãe?
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe o que aconteceu com elas?"
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,E um dia, a pergunta dela foi respondida.
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:43.24,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, eu conheço sua mãe e suas irmãs.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Elas estão vivas. Sobreviveram.
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Estão vivendo em Marselha, na França."
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Com a ajuda da UGAB,\Na união geral armênia de beneficência,
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:58.39,Default,,0000,0000,0000,,uma organização humanitária\Nda Armênia muito ativa até hoje,
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Anna pôde viajar para a França
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:04.79,Default,,0000,0000,0000,,e finalmente reencontrar-se com sua mãe.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,À essa altura, ela tinha\Npouco mais de 20 anos.
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Esse encontro, no entanto, foi abreviado
Dialogue: 0,0:07:11.23,0:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,porque, sem que Anna soubesse,
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:15.40,Default,,0000,0000,0000,,do outro lado do mundo,\Nnos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:18.55,Default,,0000,0000,0000,,seu futuro marido estava\Nmudando-se para a França.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Por volta de 1925, meu bisavô
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Kevork Malikyan,
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:28.30,Default,,0000,0000,0000,,vivia nos Estados Unidos\Nhá mais de 20 anos.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Ele era casado
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,e tinha duas filhas.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Uma delas era uma recém-nascida,
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:37.03,Default,,0000,0000,0000,,e sua esposa estava tendo dificuldade\Nem produzir leite e amamentar
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,quando foi aconselhada a congelar o seio.
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Isso resultou em uma pneumonia
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:45.10,Default,,0000,0000,0000,,e ela faleceu,
Dialogue: 0,0:07:45.10,0:07:49.33,Default,,0000,0000,0000,,deixando Kevork sozinho\Npara cuidar das duas meninas.
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Ele conseguiu lidar por um tempo\Ncom a ajuda de alguns familiares.
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles logo começaram a dizer:
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,"Isso é demais para nós.
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa casar de novo.
Dialogue: 0,0:07:58.53,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa encontrar uma esposa\Ne alguém para cuidar das meninas".
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Disseram a ele que havia\Numa grande comunidade de armênios
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:06.63,Default,,0000,0000,0000,,vivendo em Marselha.
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Ele poderia ir até lá, encontrar\Numa esposa e trazê-la para casa.
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Então ele o fez.
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Em 1925, meu bisavô foi para Marselha.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Ele acabou na fábrica de tapetes,\Nonde Anna estava trabalhando
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:20.92,Default,,0000,0000,0000,,e passou a admirá-la.
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Ele, então, encontrou a mãe dela,\Nfalou sobre suas intenções.
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,e na hora em que Anna chegou\Ndo trabalho aquela noite,
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:29.88,Default,,0000,0000,0000,,os preparativos estavam todos feitos.
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Kevork e Anna casaram-se no dia seguinte.
Dialogue: 0,0:08:32.23,0:08:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Logo depois de sua pequena\Ncerimônia de casamento,
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,eles embarcaram em um navio\Ne vieram para os Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Kevork e Anna tiveram mais três filhos.
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:48.70,Default,,0000,0000,0000,,A primeira, nascida em 1927, é minha avó.
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais crescida, minha avó soube
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:53.87,Default,,0000,0000,0000,,que sua mãe era uma sobrevivente\Ndo Genocídio Armênio.
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, o genocídio\Nnunca era mencionado
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.16,Default,,0000,0000,0000,,exceto em termos genéricos, como:
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.62,Default,,0000,0000,0000,,"Os horrores que os armênios viveram",
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,ou "Os crimes que os turco-otomanos\Ncometeram conosco".
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Depois do falecimento de Kevork em 1962,
Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Anna começou a receber\Ncartas de parentes na Turquia.
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Quando minha avó questionou-a\Nsobre estas cartas,
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,ela disse que eram de suas irmãs.
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas Anna nunca havia falado\Nsobre essas irmãs antes.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Eram irmãs que, mesmo adultas,
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:32.60,Default,,0000,0000,0000,,minha avó nem mesmo sabia que existiam.
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:37.03,Default,,0000,0000,0000,,No começo do verão de 1964,
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Anna anunciou que ia visitá-las.
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Isso causou muito estresse à minha avó,
Dialogue: 0,0:09:43.03,0:09:46.40,Default,,0000,0000,0000,,porque Anna não havia viajado sozinha\Npara lugar algum depois de adulta
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,menos ainda para outro país.
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:53.22,Default,,0000,0000,0000,,E ela não havia estado na Turquia\Ndesde quando era uma criança de 11 anos.
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas Anna era teimosa e persistiu,
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,e, no começo do verão de 1964,
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:01.01,Default,,0000,0000,0000,,ela voltou para a Turquia.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando ela voltou de lá no fim do verão,
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,ela sentou com a minha avó e admtiu
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:16.15,Default,,0000,0000,0000,,que as irmãs que ela tinha ido visitar,
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,as parentes que ela tinha ido visitar,\Nas mulheres que ela chamava de "irmãs",
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:22.43,Default,,0000,0000,0000,,não eram suas irmãs de verdade.
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Eram suas duas filhas,
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:27.38,Default,,0000,0000,0000,,as duas que ela abandonou \Nquando tinha 13 anos.
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Nas correspondências
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.74,Default,,0000,0000,0000,,que ela vinha mandando \Ne recebendo da Turquia,
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:35.96,Default,,0000,0000,0000,,ela descobriu que seu \Nsequestrador havia morrido.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Então, pela primeira vez em quase 50 anos,
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:42.12,Default,,0000,0000,0000,,ela se sentiu segura para voltar\Ne encontrar essas meninas,
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,que, é claro, já eram adultas na época.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Levou 50 anos para Anna contar a verdade
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:55.14,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que ela testemunhou dos massacres
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:58.20,Default,,0000,0000,0000,,e sua experiência de ser\Nraptada e estuprada.
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:01.58,Default,,0000,0000,0000,,E...
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:08.12,Default,,0000,0000,0000,,enquanto eu podia ter escolhido contar...
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Quando escolhi contar a história de Anna,
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:14.29,Default,,0000,0000,0000,,eu poderia ter contado a história\Nde qualquer um dos meus bisavós,
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,todos eles sobreviveram ao Genocídio,
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:20.42,Default,,0000,0000,0000,,todos passaram por dificuldades\Nigualmente inimagináveis.
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou aqui hoje por causa\Nda força que eles tiveram,
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:29.92,Default,,0000,0000,0000,,e vejo que esta força continua\Na ser encarnada todos os dias
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,nos meus pais e avós.
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo que sou da terceira geração\Nde armênio-americanos,
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.35,Default,,0000,0000,0000,,mas seria mais adequado dizer
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:45.94,Default,,0000,0000,0000,,que eu sou da terceira geração\Nde sobreviventes do Genocídio Armênio,
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,porque sou trineta de homens e mulheres
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:55.19,Default,,0000,0000,0000,,que nunca tiveram a oportunidade\Nde sequer sonhar que eu existiria.
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Então eu gosto de pensar que é meu dever\Ne obrigação contar suas histórias
Dialogue: 0,0:11:59.100,0:12:03.55,Default,,0000,0000,0000,,e manter vivo o legado de todos\Nos que vieram antes de mim.
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:08.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)