1
00:00:01,043 --> 00:00:04,304
Колку интересна група на индивидуи
сте вие --

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,953
за еден психолог.

3
00:00:06,977 --> 00:00:08,416
(Смеа)

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,546
Изминативе неколку дена имав
прилика

5
00:00:11,570 --> 00:00:14,156
да слушнам дел од вашите разговори

6
00:00:14,984 --> 00:00:17,150
и да ја набљудувам вашата интеракција.

7
00:00:17,174 --> 00:00:19,699
Оправдано е ако кажам дека, веќе,

8
00:00:19,723 --> 00:00:24,911
47 луѓе во публикава,

9
00:00:25,494 --> 00:00:26,712
во овој момент,

10
00:00:27,414 --> 00:00:31,547
демонстрираат психолошки симптоми
за кои би сакал да зборувам денес.

11
00:00:31,571 --> 00:00:32,918
(Смеа)

12
00:00:32,942 --> 00:00:35,944
И си мислев можеби ќе сакате да знаете
кои сте тие.

13
00:00:35,968 --> 00:00:37,391
(Смеа)

14
00:00:37,415 --> 00:00:39,102
Но, наместо да ве посочам,

15
00:00:39,126 --> 00:00:42,324
што би било неоправдано и нападно,

16
00:00:42,865 --> 00:00:45,866
си реков дај да ви кажам неколку
факти и приказни,

17
00:00:45,890 --> 00:00:48,927
во кои можеби ќе се препознаете.

18
00:00:50,089 --> 00:00:54,325
Јас доаѓам од истражувачкото поле
познато како психологија на личноста,

19
00:00:54,349 --> 00:00:57,789
кое е пак дел од науката која 
ја изучува личноста

20
00:00:57,813 --> 00:01:02,922
во која се зборува за многу нешта,
од неврони па до наративи.

21
00:01:03,337 --> 00:01:04,790
Она што се обидуваме,

22
00:01:05,601 --> 00:01:07,164
е на наш начин,

23
00:01:07,188 --> 00:01:09,932
да се обидеме да сфатиме 
како секој од нас --

24
00:01:10,793 --> 00:01:12,019
секој од вас --

25
00:01:12,467 --> 00:01:14,545
е, во одредени аспекти,

26
00:01:14,569 --> 00:01:15,932
како сите луѓе,

27
00:01:16,993 --> 00:01:18,377
како некои луѓе

28
00:01:19,243 --> 00:01:21,261
и како ниту еден човек.

29
00:01:22,579 --> 00:01:25,746
Можеби велите за себе,

30
00:01:25,770 --> 00:01:27,515
"Не сум интересен.

31
00:01:29,597 --> 00:01:35,046
Јас сум 46тата најдосадна личност на
Западната Хемисфера."

32
00:01:35,895 --> 00:01:38,184
Или можеби си велите,

33
00:01:38,208 --> 00:01:40,115
"Јас сум интересен,

34
00:01:41,252 --> 00:01:45,203
иако повеќето луѓе сметаат дека сум
голем, ненадминлив кретен."

35
00:01:45,227 --> 00:01:46,417
(Смеа)

36
00:01:46,441 --> 00:01:52,301
Но токму вашиот "кретенизам" и тоа што се
доживувате како досадни

37
00:01:52,325 --> 00:01:56,752
е она што мене, како психолог,
ме фасцинира кај вас.

38
00:01:57,172 --> 00:01:59,523
Дозволете ми да ви објаснам зошто.

39
00:02:00,284 --> 00:02:04,445
Еден од највлијателните пристапи
во науката за личноста

40
00:02:04,469 --> 00:02:06,179
е познат како психологија на црти.

41
00:02:06,179 --> 00:02:11,452
Тој ве опишува преку пет
димензии кои се нормално дистрибуирани.

42
00:02:11,476 --> 00:02:18,466
Преку нив се претставени универзални
разлики меѓу луѓето.

43
00:02:19,379 --> 00:02:21,708
Можеме да ги претставиме 
преку акронимот OCEAN.

44
00:02:22,105 --> 00:02:25,156
"O" означува "отвореност кон 
нови доживувања,"

45
00:02:25,180 --> 00:02:27,531
наспроти оние кои се позатворени.

46
00:02:27,555 --> 00:02:30,730
"C" означува "совесност,"

47
00:02:30,754 --> 00:02:34,398
наспроти оние кои имаат полабав
пристап кон животот.

48
00:02:34,422 --> 00:02:39,065
"Е" -- "екстроверзија," наспроти
луѓето кои се поинтровертни.

49
00:02:39,089 --> 00:02:41,781
"A" -- "пријатни индивидуи,"

50
00:02:41,805 --> 00:02:45,227
наспроти оние кои не се пријатни.

51
00:02:45,599 --> 00:02:48,243
И "N" -- "невротични индивидуи,"

52
00:02:48,267 --> 00:02:50,940
наспроти оние кои се постабилни.

53
00:02:52,268 --> 00:02:55,658
Сите овие димензии се поврзани
со нашата благосостојба,

54
00:02:55,682 --> 00:02:58,188
со тоа како ни оди во животот.

55
00:02:58,762 --> 00:03:01,111
Знаеме дека, на пример,

56
00:03:01,135 --> 00:03:06,110
отвореноста и совесноста предвидуваат
успех во животот,

57
00:03:06,829 --> 00:03:11,206
но отворените луѓе го постигнуваат 
тој успех бидејќи се смели

58
00:03:11,230 --> 00:03:13,408
и, понекогаш, чудни.

59
00:03:14,077 --> 00:03:18,442
Совесните луѓе постигнуваат успех
придржувајќи се до роковите,

60
00:03:18,466 --> 00:03:22,388
бидејќи се упорни, и бидејќи
имаат одредена страст.

61
00:03:23,662 --> 00:03:27,548
Екстроверзијата и пријатноста
ви помагаат

62
00:03:27,572 --> 00:03:30,150
добро да работите со луѓе.

63
00:03:30,866 --> 00:03:33,854
Екстровертите, на пример, 
ми се многу интересни.

64
00:03:33,878 --> 00:03:36,861
На студентите понекогаш 
им кажувам еден основен податок

65
00:03:36,885 --> 00:03:39,852
кој зборува многу за нивната личност:

66
00:03:40,356 --> 00:03:45,402
Им велам дека е буквално невозможно

67
00:03:45,426 --> 00:03:49,263
да си го излижеш 
надворешниот дел од лактот.

68
00:03:49,287 --> 00:03:50,541
(Смеа)

69
00:03:50,565 --> 00:03:51,949
Сте го знаеле ли тоа?

70
00:03:53,505 --> 00:03:57,694
И веќе, некои од вас пробаа
да си го излижат лактот.

71
00:03:57,718 --> 00:03:59,494
Но, екстровертите меѓу вас

72
00:03:59,518 --> 00:04:02,129
се оние кои не само што пробаа,

73
00:04:02,153 --> 00:04:04,643
туку и успеаја да го излижат лактот

74
00:04:04,667 --> 00:04:06,358
на човекот што седи до нив.

75
00:04:06,382 --> 00:04:07,384
(Смеа)

76
00:04:07,408 --> 00:04:09,093
Тие се екстровертите.

77
00:04:09,117 --> 00:04:12,536
Дај да ви кажам нешто повеќе за
екстроверзијата,

78
00:04:12,560 --> 00:04:15,519
зашто е важна и интересна,

79
00:04:15,543 --> 00:04:19,024
и ни помага да ги разбереме она што
го нарекувам нашите три природи.

80
00:04:19,048 --> 00:04:22,719
Прво, нашата биогена природа --
нашата неврофизиологија.

81
00:04:22,743 --> 00:04:25,726
Второ, нашата социогена или 
секундарна природа,

82
00:04:26,279 --> 00:04:30,137
која е поврзана со културниот и 
социјалниот аспект на нашите животи.

83
00:04:30,744 --> 00:04:37,647
И трето, она што ве прави индивидуа
-- уникатни --

84
00:04:38,190 --> 00:04:41,236
она што го нарекувам
ваша "идиогена" природа.

85
00:04:41,260 --> 00:04:43,026
Дозволете да објаснам.

86
00:04:44,901 --> 00:04:48,386
Екстровертите ги карактеризира тоа што
тие имаат потреба од стимулација.

87
00:04:48,971 --> 00:04:53,695
Таа стимулација може да се постигне
преку барање работи кои се возбудливи:

88
00:04:53,719 --> 00:04:57,756
гласна бучава, забави и социјални настани
како овде на TED --

89
00:04:57,780 --> 00:05:01,007
гледате како екстровертите формираат
магнетно јадро.

90
00:05:01,031 --> 00:05:02,690
Сите се собираат заедно.

91
00:05:02,714 --> 00:05:04,129
Ве видов.

92
00:05:04,153 --> 00:05:07,476
Интровертите почесто поминуваат време
на тивките места

93
00:05:07,500 --> 00:05:09,323
на вториот спрат,

94
00:05:09,347 --> 00:05:13,139
каде можат да ја намалат стимулацијата --

95
00:05:13,163 --> 00:05:17,098
поради што погрешно може да бидат
етикетирани како антисоцијални,

96
00:05:17,122 --> 00:05:20,120
но тие не се антисоцијални.

97
00:05:21,310 --> 00:05:24,208
Едноставно сте сфатиле дека подобро
функционирате

98
00:05:25,436 --> 00:05:29,847
откако ќе го намалите нивото 
на стимулација.

99
00:05:30,998 --> 00:05:35,146
Понекогаш е внатрешен стимулант, од
вашето тело.

100
00:05:35,170 --> 00:05:40,085
Кафеинот, на пример, повеќе им помага
на екстровертите отколку на интровертите.

101
00:05:40,109 --> 00:05:43,288
Кога екстровертите ќе дојдат во 
канцеларија во 9 часот наутро

102
00:05:43,312 --> 00:05:46,197
и ќе речат, "Навистина ми треба кафе,"

103
00:05:46,221 --> 00:05:47,372
тие не се зезаат --

104
00:05:47,396 --> 00:05:48,569
навистина им треба.

105
00:05:49,531 --> 00:05:51,337
На интровертите не им помага,

106
00:05:51,361 --> 00:05:53,878
особено ако задачата

107
00:05:54,913 --> 00:05:56,458
на која работат

108
00:05:56,482 --> 00:05:58,620
бара брзина

109
00:05:58,644 --> 00:06:00,523
и вршење на пресметки,

110
00:06:00,547 --> 00:06:04,941
тогаш интровертите може да изгледаат
дезориентирано.

111
00:06:05,580 --> 00:06:07,220
Но, тоа е погрешно.

112
00:06:07,244 --> 00:06:10,288
Еве ги последиците кои се навистина
интригантни:

113
00:06:10,312 --> 00:06:12,525
ние не сме секогаш она што се чини 
дека сме,

114
00:06:12,525 --> 00:06:15,703
а ова ме води до следната поента.

115
00:06:16,196 --> 00:06:18,752
Но, пред да дојдам до неа, треба да

116
00:06:18,776 --> 00:06:21,456
кажам нешто за сексуалниот однос,

117
00:06:21,480 --> 00:06:23,581
иако можеби нема да имам време.

118
00:06:23,605 --> 00:06:26,477
Па така, ако вие сакате --

119
00:06:26,501 --> 00:06:27,652
да, сакате?

120
00:06:27,676 --> 00:06:28,827
Добро.

121
00:06:28,851 --> 00:06:29,936
(Смеа)

122
00:06:29,960 --> 00:06:31,120
Има студии кои

123
00:06:31,144 --> 00:06:36,469
испитуваат колку често луѓето
имаат секс,

124
00:06:37,406 --> 00:06:40,645
во зависност од тоа дали се мажи, жени;
интроверти, екстроверти.

125
00:06:41,100 --> 00:06:42,251
Значи ве прашувам:

126
00:06:42,275 --> 00:06:44,347
Колку пати во минута --

127
00:06:45,162 --> 00:06:47,046
ох, извинете, тоа беше за стаорците --

128
00:06:47,070 --> 00:06:49,077
(Смеа)

129
00:06:50,151 --> 00:06:51,953
Колку пати во месецот

130
00:06:54,715 --> 00:06:57,974
интровертните мажи имаат секс?

131
00:06:58,486 --> 00:06:59,876
3.0.

132
00:06:59,900 --> 00:07:01,532
Екстровертните мажи?

133
00:07:01,556 --> 00:07:03,166
Повеќе или помалку?

134
00:07:03,616 --> 00:07:05,244
Да, повеќе.

135
00:07:05,607 --> 00:07:07,974
5.5 -- речиси двојно повеќе.

136
00:07:09,264 --> 00:07:11,832
Интровертните жени: 3.1.

137
00:07:11,856 --> 00:07:13,452
Екстровертните жени?

138
00:07:13,476 --> 00:07:16,822
Искрено, за мене како интровертен маж,

139
00:07:16,846 --> 00:07:18,583
за што ќе зборувам подоцна --

140
00:07:18,607 --> 00:07:20,188
тие се хероини.

141
00:07:20,973 --> 00:07:22,748
7.5.

142
00:07:23,332 --> 00:07:26,134
Тие не само што ги средиле 
сите екстровертни мажи,

143
00:07:26,158 --> 00:07:28,251
туку потфатиле и по некој интроверт.

144
00:07:28,275 --> 00:07:30,171
(Смеа)

145
00:07:30,195 --> 00:07:32,515
(Аплауз)

146
00:07:36,796 --> 00:07:41,097
Екстровертите и интровертите,
ние комуницираме различно.

147
00:07:42,096 --> 00:07:44,082
Екстровертите, кога се во интеракција,

148
00:07:44,106 --> 00:07:48,571
тие бараат близина во социјалните
средби.

149
00:07:48,595 --> 00:07:51,586
Тие сакаат да стојат близу до
соговорникот.

150
00:07:52,547 --> 00:07:54,746
Имаат голема потреба од очен контакт,

151
00:07:54,770 --> 00:07:56,634
да се гледаат со соговорникот во очи.

152
00:07:56,831 --> 00:07:58,448
Во одредени истражувања откривме

153
00:07:58,472 --> 00:08:01,470
дека тие почесто користат деминутиви
кога ќе запознаат некого.

154
00:08:01,873 --> 00:08:04,586
Кога екстроверт ќе го сретне Чарлс,

155
00:08:04,610 --> 00:08:07,495
тој брзо станува "Чарли," па "Чак,"

156
00:08:07,519 --> 00:08:09,198
и на крај "Чаклс Бејби."

157
00:08:09,222 --> 00:08:10,714
(Смеа)

158
00:08:11,032 --> 00:08:12,437
Додека пак за интровертите,

159
00:08:12,461 --> 00:08:17,366
тој останува "Чарлс," се додека
интровертот не добие знак од личноста

160
00:08:17,390 --> 00:08:19,610
дека може да се приближи.

161
00:08:20,044 --> 00:08:22,829
Ние зборуваме различно.

162
00:08:24,934 --> 00:08:30,171
Екстровертите повеќе сакаат црно-бел, 
конкретен, едноставен јазик.

163
00:08:31,854 --> 00:08:35,648
Интровертите повеќе сакаат --
и повторно морам да ви кажам

164
00:08:35,672 --> 00:08:40,029
дека јас сум најголемиот интроверт
кој можете да го замислите --

165
00:08:40,853 --> 00:08:42,570
ние зборуваме различно.

166
00:08:42,594 --> 00:08:46,589
Ние повеќе сакаме контекстуални, сложени,

167
00:08:46,613 --> 00:08:48,545
причинско-последични реченици

168
00:08:48,569 --> 00:08:50,585
сакаме многу да филозофираме --

169
00:08:50,609 --> 00:08:51,632
(Смеа)

170
00:08:51,656 --> 00:08:53,018
Повеќе или помалку.

171
00:08:53,385 --> 00:08:54,821
(Смеа)

172
00:08:54,845 --> 00:08:56,045
На некој начин.

173
00:08:56,069 --> 00:08:57,084
(Смеа)

174
00:08:57,108 --> 00:08:59,108
Да бидам целосно искрен --

175
00:08:59,848 --> 00:09:01,021
ете така.

176
00:09:01,955 --> 00:09:03,357
Кога зборуваме,

177
00:09:03,381 --> 00:09:05,123
понекогаш не се разбираме.

178
00:09:05,724 --> 00:09:08,352
Еднаш работев на проект со еден
колега

179
00:09:08,376 --> 00:09:11,380
кој е целосно различен од мене.

180
00:09:11,739 --> 00:09:13,518
Прво, неговото име е Том.

181
00:09:14,499 --> 00:09:15,713
Моето не е.

182
00:09:15,737 --> 00:09:17,008
(Смеа)

183
00:09:17,032 --> 00:09:18,963
Второ, тој е двометраш.

184
00:09:18,987 --> 00:09:20,939
Јас имам тенденција да не сум.

185
00:09:20,963 --> 00:09:22,006
(Смеа)

186
00:09:22,030 --> 00:09:25,753
И трето, тој е најекстровертната особа
што можете да ја најдете.

187
00:09:25,777 --> 00:09:28,157
Јас сум сериозен интроверт.

188
00:09:28,670 --> 00:09:30,365
Многу брзо се оптеретувам.

189
00:09:30,389 --> 00:09:35,203
Ако се напијам кафе после три попладне

190
00:09:35,227 --> 00:09:37,515
потоа нема да можам да спијам ноќе.

191
00:09:38,178 --> 00:09:42,130
Работевме на еден проект, а таму беше
вклучен еден колега по име Мајкл.

192
00:09:43,320 --> 00:09:47,492
Мајкл речиси го уништи проектот.

193
00:09:48,528 --> 00:09:52,324
Човекот кој стоеше позади него ме праша
мене и Том,

194
00:09:53,244 --> 00:09:54,703
"Што мислите за Мајкл?"

195
00:09:54,727 --> 00:09:56,997
Ќе ви кажам што рече Том.

196
00:09:57,021 --> 00:09:59,337
Тој зборуваше како класичен екстроверт.

197
00:09:59,955 --> 00:10:03,530
А еве како екстровертните уши го слушнаа
она што јас го реков,

198
00:10:03,554 --> 00:10:05,507
што е прилично точно.

199
00:10:05,531 --> 00:10:09,791
Реков, "Па, Мајкл понекогаш е склон

200
00:10:10,385 --> 00:10:13,671
да се однесува на начин што на некои
од нас

201
00:10:14,489 --> 00:10:18,624
ни изгледа како понаметлив
одошто е потребно."

202
00:10:18,941 --> 00:10:21,251
(Смеа)

203
00:10:21,611 --> 00:10:23,388
Том ги преврте очите и рече,

204
00:10:23,412 --> 00:10:25,941
"Брајан, тоа го реков и јас:

205
00:10:26,629 --> 00:10:28,029
тој е серко!"

206
00:10:28,053 --> 00:10:30,230
(Смеа)

207
00:10:30,254 --> 00:10:32,075
(Аплауз)

208
00:10:33,509 --> 00:10:34,776
Како интроверт,

209
00:10:34,800 --> 00:10:39,805
можеби нежно ќе алудирам на одредени
"сераторски" особини

210
00:10:39,805 --> 00:10:41,300
во однесувањето на овој човек,

211
00:10:41,324 --> 00:10:44,128
но нема да посегнам по с-зборот.

212
00:10:44,152 --> 00:10:45,928
(Смеа)

213
00:10:46,608 --> 00:10:48,328
Но екстровертот вели,

214
00:10:48,328 --> 00:10:51,392
"Ако така оди, ако така зборува, тогаш
така и ќе го нарекувам."

215
00:10:51,416 --> 00:10:52,828
Едноставно не се разбираме.

216
00:10:53,498 --> 00:10:57,464
Дали е ова нешто на што треба
да обрнеме внимание?

217
00:10:57,488 --> 00:10:58,654
Се разбира.

218
00:10:58,678 --> 00:11:00,262
Важно е да го знаеме ова.

219
00:11:00,286 --> 00:11:01,825
Дали е тоа се?

220
00:11:02,670 --> 00:11:04,711
Дали сме само овие црти?

221
00:11:05,563 --> 00:11:06,825
Не, не сме.

222
00:11:08,116 --> 00:11:10,372
Запамтете, вие сте како некои други луѓе

223
00:11:11,266 --> 00:11:12,975
и како ниту еден човек.

224
00:11:13,487 --> 00:11:15,922
Што е со уникатното во вас?

225
00:11:16,485 --> 00:11:19,736
Како Елизабет или како Џорџ,

226
00:11:19,760 --> 00:11:23,370
можеби сте екстровертни или 
невротични како некои други.

227
00:11:24,251 --> 00:11:28,258
Но, во вашето однесување, има ли нешто
што е уникатно,

228
00:11:28,282 --> 00:11:30,479
што го има само кај вас,

229
00:11:31,732 --> 00:11:35,582
што ни помага подобро да ве разбереме
одошто самите црти?

230
00:11:36,240 --> 00:11:38,643
Што ќе не натера да ве сакаме?

231
00:11:39,461 --> 00:11:42,455
Не само затоа што сте одреден тип
на личност.

232
00:11:43,188 --> 00:11:45,812
Непријатно ми е да ги ставам 
луѓето во фиоки.

233
00:11:47,081 --> 00:11:49,672
Тие не припаѓаат таму.

234
00:11:51,235 --> 00:11:53,304
Што е тоа што не прави различни?

235
00:11:54,004 --> 00:11:58,901
Она што го правиме во нашиот живот --
личните проекти.

236
00:11:59,403 --> 00:12:01,224
Токму сега вие имате личен проект,

237
00:12:01,248 --> 00:12:04,334
за кој можеби никој овде не знае.

238
00:12:05,504 --> 00:12:07,312
Поврзан е со вашето дете --

239
00:12:07,336 --> 00:12:09,536
се враќавте три пати во болницата,

240
00:12:09,560 --> 00:12:11,456
а тие сеуште не знаат што е проблемот.

241
00:12:13,373 --> 00:12:14,697
Или можеби со вашата мајка.

242
00:12:16,092 --> 00:12:18,194
И тогаш сте излегле од вашиот карактер.

243
00:12:18,218 --> 00:12:19,780
Тоа се слободни црти.

244
00:12:21,521 --> 00:12:24,601
Многу сте пријатни,
но се однесувате непријатно

245
00:12:24,625 --> 00:12:28,498
за да се пробиете преку административните
бариери

246
00:12:28,522 --> 00:12:29,673
во болницата

247
00:12:29,697 --> 00:12:32,323
за да добиете нешто за вашата мајка
или вашето дете.

248
00:12:33,814 --> 00:12:35,321
Какви се овие слободни црти?

249
00:12:35,345 --> 00:12:37,915
Тие настануваат кога нашето

250
00:12:37,939 --> 00:12:40,592
однесување е водено од нашиот
главен животен проект.

251
00:12:41,744 --> 00:12:43,802
И токму они се најважни.

252
00:12:43,826 --> 00:12:46,098
Не ги прашувајте луѓето кој е нивниот тип;

253
00:12:46,172 --> 00:12:49,360
прашајте ги, "Кои се клучните проекти
во твојот живот?"

254
00:12:49,360 --> 00:12:51,304
Тогаш ги демонстрираме слободните црти.

255
00:12:51,328 --> 00:12:52,643
Јас сум интроверт,

256
00:12:52,667 --> 00:12:57,253
но мојот клучен проект,
е да предавам.

257
00:12:57,640 --> 00:12:58,848
Јас сум професор.

258
00:12:59,798 --> 00:13:01,655
И ги овожавам моите студенти,

259
00:13:03,080 --> 00:13:04,667
го обожавам моето поле.

260
00:13:04,691 --> 00:13:10,469
Едвај чекам да им кажам што е ново,


261
00:13:11,366 --> 00:13:13,462
нешто што е интересно.

262
00:13:13,462 --> 00:13:15,462
Тогаш се однесувам на екстровертен начин,

263
00:13:15,486 --> 00:13:17,014
бидејќи во 8 изутрина

264
00:13:17,038 --> 00:13:19,382
на студентите им треба малку хумор,

265
00:13:19,406 --> 00:13:22,128
нешто што ќе им го направи интересен

266
00:13:22,152 --> 00:13:23,603
напорниот ден.

267
00:13:24,277 --> 00:13:26,084
Но треба да бидеме многу внимателни

268
00:13:26,456 --> 00:13:29,412
доколку долго време сме
надвор од нашиот карактер.

269
00:13:30,679 --> 00:13:35,411
Понекогаш не се грижиме доволно
за самите себе.

270
00:13:37,309 --> 00:13:41,923
Јас на пример, после период 
на псевдо-екстровертно однесување,

271
00:13:41,947 --> 00:13:45,277
имам потреба да бидам сам
за да ги наполнам батериите.

272
00:13:45,916 --> 00:13:49,035
Исто како што рече Сузан Кејн во 
нејзината книга "Quiet,"

273
00:13:49,059 --> 00:13:52,031
во поглавјето кое зборува за чудниот
канадски професор

274
00:13:52,055 --> 00:13:54,050
кој во тоа време предавал на Харвард,

275
00:13:55,145 --> 00:13:56,805
и јас понекогаш одам во машкото WC

276
00:13:56,829 --> 00:14:00,525
за да избегам од лудилото кое го 
создаваат разузданите екстроверти.

277
00:14:01,069 --> 00:14:02,153
(Смеа)

278
00:14:02,177 --> 00:14:08,549
Се сеќавам еден ден се повлеков
во тоалет кабината,

279
00:14:08,573 --> 00:14:10,858
обидувајќи се да ја намалам стимулацијата.

280
00:14:11,117 --> 00:14:16,364
Прав екстроверт дојде до мене --
не во мојата кабина,

281
00:14:16,388 --> 00:14:18,343
туку во кабината веднаш до мене --

282
00:14:18,367 --> 00:14:20,690
можев да слушнам неколку
олеснувачки звуци,

283
00:14:20,714 --> 00:14:22,983
кои ние ги мразиме -- дури и нашите,

284
00:14:23,007 --> 00:14:26,057
па затоа пуштаме вода за време
на нужда и откако ќе завршиме.

285
00:14:26,057 --> 00:14:27,753
(Смеа)

286
00:14:28,360 --> 00:14:32,950
И тогаш слушнав еден рапав глас кој вели,

287
00:14:32,974 --> 00:14:35,409
"Еј, дали е тоа Д-р Литл?"

288
00:14:35,433 --> 00:14:37,362
(Смеа)

289
00:14:38,194 --> 00:14:44,835
Ако сакате да му предизвикате запек на
интроверт кој ќе трае 6 месеци

290
00:14:44,835 --> 00:14:46,816
тогаш зборувајте му додека се олеснува.

291
00:14:46,840 --> 00:14:48,070
(Смеа)

292
00:14:48,094 --> 00:14:50,194
Таму одам сега.

293
00:14:50,696 --> 00:14:52,302
Немој да ме следите.

294
00:14:52,564 --> 00:14:53,743
Ви благодарам.

295
00:14:53,767 --> 00:15:02,885
(Аплауз)