1
00:00:01,043 --> 00:00:04,834
Qué intrigante grupo
de individuos son Uds....

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,953
para los psicólogos.

3
00:00:07,351 --> 00:00:08,440
(Risas)

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,546
He tenido la oportunidad
en los últimos días

5
00:00:11,546 --> 00:00:14,412
de escuchar algunas
de sus conversaciones

6
00:00:15,078 --> 00:00:17,054
y de verlos interactuar entre sí.

7
00:00:17,054 --> 00:00:19,699
Y creo que es justo decir, ya,

8
00:00:19,699 --> 00:00:25,057
que hay 47 personas en esta audiencia,

9
00:00:25,494 --> 00:00:26,712
en este momento,

10
00:00:27,414 --> 00:00:31,547
que presentan síntomas psicológicos
que me gustaría discutir hoy.

11
00:00:31,547 --> 00:00:32,774
(Risas)

12
00:00:32,774 --> 00:00:35,896
Y pensé que podría interesarles
saber quiénes son.

13
00:00:36,218 --> 00:00:37,391
(Risas)

14
00:00:37,391 --> 00:00:39,148
Pero en vez de ponerlos
en evidencia,

15
00:00:39,148 --> 00:00:42,476
lo cual sería injustificado e invasivo,

16
00:00:42,865 --> 00:00:45,866
pensé en contarles unos cuantos
hechos e historias,

17
00:00:45,866 --> 00:00:49,063
sobre los cuales podrían tener
una noción de sí mismos.

18
00:00:50,089 --> 00:00:54,325
Estoy en un campo de estudio conocido
como psicología de la personalidad,

19
00:00:54,325 --> 00:00:57,765
el cual es parte
de una ciencia más amplia

20
00:00:57,765 --> 00:01:02,874
que abarca toda un área,
desde las neuronas hasta los discursos.

21
00:01:03,337 --> 00:01:04,790
Y lo que intentamos hacer,

22
00:01:05,601 --> 00:01:07,164
a nuestro modo,

23
00:01:07,164 --> 00:01:09,908
es descubrir cómo cada uno de nosotros,

24
00:01:10,793 --> 00:01:12,019
cada uno de Uds.,

25
00:01:12,467 --> 00:01:14,545
es, en ciertos aspectos,

26
00:01:14,545 --> 00:01:16,128
como el resto de las personas,

27
00:01:16,993 --> 00:01:18,577
o como algunas de ellas,

28
00:01:19,243 --> 00:01:21,511
pero no es igual a otro.

29
00:01:22,579 --> 00:01:25,746
Puede que digan de sí mismos:

30
00:01:25,746 --> 00:01:27,491
“Yo no soy interesante.

31
00:01:29,597 --> 00:01:35,256
Soy la persona más aburrida
N° 46 en el hemisferio occidental”.

32
00:01:35,895 --> 00:01:38,184
O podrían decir de Uds.,

33
00:01:38,184 --> 00:01:40,431
“Soy interesante,

34
00:01:41,252 --> 00:01:45,203
aunque sea considerado por la mayoría
como un magnífico idiota".

35
00:01:45,417 --> 00:01:46,417
(Risas)

36
00:01:46,417 --> 00:01:52,277
Pero es su aburrimiento 
autodiagnosticado y su idiotez innata

37
00:01:52,277 --> 00:01:56,704
lo que me hace, como psicólogo,
estar interesado en Uds..

38
00:01:57,172 --> 00:01:59,523
Así que, les explicaré
por qué esto es así.

39
00:02:00,284 --> 00:02:04,445
Uno de los enfoques más influyentes
en la ciencia de la personalidad

40
00:02:04,445 --> 00:02:06,035
es la psicología de los rasgos.

41
00:02:06,035 --> 00:02:11,404
Esta nos alinea a través de 5 dimensiones
que están distribuidas regularmente,

42
00:02:11,404 --> 00:02:18,694
y describen aspectos diferenciales
adoptados universalmente entre la gente.

43
00:02:19,379 --> 00:02:22,128
Tales aspectos forman
el acrónimo OCEAN en inglés.

44
00:02:22,128 --> 00:02:25,156
Así, "O" (open) es la 
"Apertura a la experiencia",

45
00:02:25,156 --> 00:02:27,507
frente a aquellos que son
más cerrados.

46
00:02:27,507 --> 00:02:30,682
“C” proviene de “Compromiso”,

47
00:02:30,682 --> 00:02:34,326
frente a aquellos con un enfoque
de la vida más indiferente.

48
00:02:34,326 --> 00:02:38,969
"E", "extroversión", en contraste
con los más introvertidos.

49
00:02:38,969 --> 00:02:41,661
"A" de "agradabilidad",

50
00:02:41,661 --> 00:02:45,083
en contraste con aquellos
no tan agradables.

51
00:02:45,599 --> 00:02:48,243
y “N” de “neuróticos”,

52
00:02:48,243 --> 00:02:51,496
a diferencia de aquellos más estables.

53
00:02:52,268 --> 00:02:55,658
Todas estas dimensiones tienen
repercusiones en el bienestar,

54
00:02:55,658 --> 00:02:58,164
en nuestras vidas.

55
00:02:58,762 --> 00:03:01,111
Y así sabemos que, por ejemplo,

56
00:03:01,111 --> 00:03:06,306
la apertura y el compromiso son
muy buenas señales del éxito en la vida,

57
00:03:06,829 --> 00:03:11,206
pero la gente abierta
logra ese éxito siendo audaz

58
00:03:11,206 --> 00:03:13,384
y, ocasionalmente, original.

59
00:03:14,077 --> 00:03:18,442
Las personas comprometidas
lo logran cumpliendo los plazos,

60
00:03:18,442 --> 00:03:22,754
perseverando, así como
teniendo algo de pasión.

61
00:03:23,662 --> 00:03:27,548
La extroversión y el ser agradable
conllevan ambos

62
00:03:27,548 --> 00:03:30,366
a trabajar bien con las personas.

63
00:03:30,866 --> 00:03:33,854
Los extrovertidos, por ejemplo,
me parecen intrigantes.

64
00:03:33,854 --> 00:03:36,837
A mis alumnos, a veces
les propongo un hecho fundamental

65
00:03:36,837 --> 00:03:39,804
que puede ser revelador
con respecto a su personalidad:

66
00:03:40,356 --> 00:03:45,402
les digo que es prácticamente
imposible para los adultos

67
00:03:45,402 --> 00:03:49,239
lamerse la superficie de sus codos.

68
00:03:49,239 --> 00:03:50,493
(Risas)

69
00:03:50,493 --> 00:03:51,877
¿Sabian Uds. eso?

70
00:03:53,505 --> 00:03:57,694
Algunos ya han intentado lamerse
la superficie de sus propios codos.

71
00:03:57,694 --> 00:03:59,470
Pero los extrovertidos entre Uds.

72
00:03:59,470 --> 00:04:02,081
son quizás aquellos
que no solo lo han intentado,

73
00:04:02,081 --> 00:04:04,571
sino que además han lamido,
con éxito, el codo

74
00:04:04,571 --> 00:04:06,262
de la persona sentada a su lado.

75
00:04:06,592 --> 00:04:07,384
(Risas)

76
00:04:07,384 --> 00:04:09,093
Esos son los extrovertidos.

77
00:04:09,093 --> 00:04:12,512
Permítanme tratar
con más detalle la extroversión

78
00:04:12,512 --> 00:04:15,471
por sus repercusiones, 
porque es intrigante

79
00:04:15,471 --> 00:04:18,952
y nos ayuda a entender lo que
yo llamo nuestras 3 naturalezas.

80
00:04:18,952 --> 00:04:22,623
Primero, la naturaleza biogénetica,
nuestra neurofisiología.

81
00:04:22,623 --> 00:04:25,606
Segundo, la sociogenética
o segunda naturaleza,

82
00:04:26,279 --> 00:04:30,327
la cual tiene que ver con el aspecto
sociocultural de nuestra vida.

83
00:04:30,614 --> 00:04:37,647
Y tercero, lo que te hace
un individuo, la idiosincrasia,

84
00:04:38,190 --> 00:04:41,236
a lo que llamo
naturaleza “idiogenética”.

85
00:04:41,236 --> 00:04:42,712
Permítanme explicar.

86
00:04:44,901 --> 00:04:48,386
Una de las cosas que caracterizan
a los extrovertidos son los estímulos.

87
00:04:48,971 --> 00:04:53,695
Y esa estimulación puede lograrse
hallando cosas emocionantes:

88
00:04:53,695 --> 00:04:57,732
ruidos sonoros, fiestas
y eventos sociales como en TED,

89
00:04:57,732 --> 00:05:00,959
ven a los extrovertidos
formando un centro magnético.

90
00:05:00,959 --> 00:05:02,618
Se reúnen todos juntos.

91
00:05:02,618 --> 00:05:04,033
Los he visto.

92
00:05:04,033 --> 00:05:07,356
Los introvertidos gustan más de
pasar el tiempo en espacios tranquilos

93
00:05:07,356 --> 00:05:09,179
allí en el segundo piso,

94
00:05:09,179 --> 00:05:12,971
donde pueden
reducir la estimulación,

95
00:05:12,971 --> 00:05:16,906
y pueden ser considerados
por error como antisociales,

96
00:05:17,122 --> 00:05:20,460
pero no lo son necesariamente.

97
00:05:21,310 --> 00:05:24,598
Solo podría ser
que se den cuenta que son mejores

98
00:05:25,436 --> 00:05:30,207
cuando pueden reducir
el nivel de la estimulación.

99
00:05:30,998 --> 00:05:35,146
A veces es un estímulo
interno, de su cuerpo.

100
00:05:35,146 --> 00:05:40,061
La cafeína, por ejemplo, funciona mejor
en extrovertidos que en introvertidos.

101
00:05:40,061 --> 00:05:42,920
Cuando los extrovertidos
llegan a la oficina a las 9 AM.

102
00:05:42,920 --> 00:05:46,095
y dicen: “En verdad
necesito una taza de café”,

103
00:05:46,095 --> 00:05:47,246
no están bromeando,

104
00:05:47,246 --> 00:05:48,629
sí la necesitan.

105
00:05:49,531 --> 00:05:51,337
En los introvertidos no es igual,

106
00:05:51,337 --> 00:05:53,854
particularmente si la tarea
a la que se dedican,

107
00:05:54,913 --> 00:05:56,458
y si han bebido algo de café,

108
00:05:56,458 --> 00:05:58,596
si esas tareas son urgentes,

109
00:05:58,596 --> 00:06:00,475
y si ellos son cuantitativos,

110
00:06:00,475 --> 00:06:04,869
los introvertidos no pueden parecer
particularmente cuantitativos.

111
00:06:05,580 --> 00:06:07,220
Pero eso es una idea errónea.

112
00:06:07,220 --> 00:06:10,264
Así que estos son los efectos
que resultan ser muy intrigantes:

113
00:06:10,264 --> 00:06:12,347
Que no siempre somos
lo que parecemos ser,

114
00:06:12,347 --> 00:06:15,631
y eso me lleva al siguiente punto.

115
00:06:16,196 --> 00:06:18,742
Pero debería decir, antes de esto,

116
00:06:18,742 --> 00:06:21,422
algo sobre las relaciones sexuales,

117
00:06:21,422 --> 00:06:23,523
aunque pueda que no tenga tiempo.

118
00:06:23,523 --> 00:06:26,315
Así que, si quisieran que yo...

119
00:06:26,595 --> 00:06:27,486
¿sí, les gustaría?

120
00:06:27,486 --> 00:06:28,227
Bien.

121
00:06:28,771 --> 00:06:29,796
(Risas)

122
00:06:29,960 --> 00:06:31,120
Hay estudios hechos

123
00:06:31,120 --> 00:06:36,885
sobre la frecuencia en la que se
practica el acto conyugal,

124
00:06:37,406 --> 00:06:40,875
en grupos de hombres, mujeres,
introvertidos, extrovertidos.

125
00:06:41,100 --> 00:06:42,171
Así que les pregunto:

126
00:06:42,315 --> 00:06:44,587
Cuántas veces por minuto,

127
00:06:45,162 --> 00:06:47,046
oh, perdón, ese fue
un estudio en ratas,

128
00:06:47,420 --> 00:06:48,387
(Risas)

129
00:06:50,151 --> 00:06:52,393
¿Cuántas veces al mes

130
00:06:54,715 --> 00:06:57,974
los hombres introvertidos
participan del acto?

131
00:06:58,486 --> 00:06:59,876
3.0

132
00:06:59,876 --> 00:07:01,508
¿Y los hombres extrovertidos?

133
00:07:01,508 --> 00:07:03,118
¿Más o menos?

134
00:07:03,616 --> 00:07:05,244
Sí, más.

135
00:07:05,607 --> 00:07:07,974
5.5, casi el doble.

136
00:07:09,264 --> 00:07:11,832
mujeres introvertidas: 3.1.

137
00:07:11,832 --> 00:07:13,428
¿Mujeres extrovertidas?

138
00:07:13,428 --> 00:07:16,774
Honestamente, hablando
como hombre introvertido,

139
00:07:16,774 --> 00:07:18,511
lo cual explicaré luego,

140
00:07:18,511 --> 00:07:20,092
ellas son heróicas.

141
00:07:20,973 --> 00:07:22,748
7.5.

142
00:07:23,782 --> 00:07:26,134
Ellas no solo tratan con
hombres extrovertidos;

143
00:07:26,134 --> 00:07:28,227
también eligen a algunos introvertidos.

144
00:07:28,595 --> 00:07:29,725
(Risas)

145
00:07:29,725 --> 00:07:31,125
(Aplausos)

146
00:07:36,796 --> 00:07:41,097
Nos comunicamos de forma diferente,
Los extrovertidos y los introvertidos,

147
00:07:42,576 --> 00:07:44,082
un extrovertido al interactuar,

148
00:07:44,082 --> 00:07:48,547
desea tener mucho contacto social
afianzado por la cercanía.

149
00:07:48,547 --> 00:07:51,778
Le agrada pararse muy de cerca
para una buena comunicación.

150
00:07:52,547 --> 00:07:54,746
Gustan mucho del contacto visual,

151
00:07:54,746 --> 00:07:56,240
o de las miradas mutuas.

152
00:07:57,241 --> 00:07:58,448
Hallamos en un estudio

153
00:07:58,448 --> 00:08:01,446
que usan más diminutivos
cuando conocen a alguien.

154
00:08:01,873 --> 00:08:04,586
Así, cuando un extrovertido
conoce a un Charles,

155
00:08:04,586 --> 00:08:07,471
rápidamente se convierte
en “Charlie”, después “Chuck”

156
00:08:07,471 --> 00:08:09,150
y luego “Pequeño Chuck”.

157
00:08:09,392 --> 00:08:10,344
(Risas)

158
00:08:11,032 --> 00:08:12,437
Pero para el introvertido,

159
00:08:12,437 --> 00:08:17,342
se mantiene en “Charles”, hasta que
tenga el permiso y la confianza

160
00:08:17,342 --> 00:08:19,562
de la persona a la que se dirige.

161
00:08:20,044 --> 00:08:22,829
Hablamos en modos diferentes.

162
00:08:24,934 --> 00:08:30,171
El extrovertido prefiere un lenguaje
sencillo y en "blanco y negro”.

163
00:08:31,854 --> 00:08:35,648
el introvertido prefiere,
y debo repetirles

164
00:08:35,648 --> 00:08:40,005
que soy un introvertido tan extremo
como no se lo pueden imaginar,

165
00:08:40,853 --> 00:08:42,570
hablamos de forma diferente;

166
00:08:42,570 --> 00:08:46,565
preferimos oraciones complejas,

167
00:08:46,565 --> 00:08:48,497
analogías,

168
00:08:48,497 --> 00:08:50,513
y frases ingeniosas.

169
00:08:50,769 --> 00:08:51,632
(Risas)

170
00:08:51,632 --> 00:08:52,994
Más o menos.

171
00:08:53,385 --> 00:08:54,821
(Risas)

172
00:08:54,821 --> 00:08:56,021
O como fuese.

173
00:08:56,289 --> 00:08:57,084
(Risas)

174
00:08:57,084 --> 00:08:59,084
Por no decirlo de otra forma,

175
00:08:59,848 --> 00:09:01,021
o algo así.

176
00:09:01,955 --> 00:09:03,357
Cuando hablamos,

177
00:09:03,357 --> 00:09:05,099
a veces, lo hacemos
sin escucharnos.

178
00:09:05,724 --> 00:09:08,352
Yo tuve un proyecto
que lo compartí con un colega

179
00:09:08,352 --> 00:09:11,356
tan distinto a mí como
dos personas lo pueden llegar a ser.

180
00:09:11,739 --> 00:09:13,808
Primero, su nombre es Tom.

181
00:09:14,499 --> 00:09:15,713
El mío, no.

182
00:09:15,897 --> 00:09:17,008
(Risas)

183
00:09:17,008 --> 00:09:18,939
Segundo, él mide 1.80 m.

184
00:09:18,939 --> 00:09:20,891
Yo no tengo esa tendencia.

185
00:09:21,163 --> 00:09:22,006
(Risas)

186
00:09:22,006 --> 00:09:25,729
Y tercero, él es una persona
tan extrovertida como ninguno.

187
00:09:25,729 --> 00:09:28,109
Yo soy bastante introvertido.

188
00:09:28,670 --> 00:09:30,365
Yo me sobrecargo mucho,

189
00:09:30,365 --> 00:09:35,179
ni siquiera puedo beber una taza de café
después de las 3 pm.

190
00:09:35,179 --> 00:09:37,467
si espero dormir por la noche.

191
00:09:38,178 --> 00:09:42,130
Nosotros derivamos este proyecto
a un colega llamado Michael.

192
00:09:43,320 --> 00:09:47,492
Y Michael casi llevó
el proyecto al precipicio.

193
00:09:48,528 --> 00:09:52,324
Así que la persona que lo asistía
nos preguntó a Tom y a mí:

194
00:09:53,244 --> 00:09:54,703
"¿Qué opinan de Michael?"

195
00:09:54,703 --> 00:09:56,973
Bueno, les diré lo que Tom
dijo en un minuto.

196
00:09:56,973 --> 00:09:59,289
Habló en un clásico “extrovertiano”

197
00:09:59,955 --> 00:10:03,530
Y he aquí cómo se oyó para
unos oídos extrovertidos,

198
00:10:03,530 --> 00:10:05,483
que es de hecho más acertado.

199
00:10:05,483 --> 00:10:09,743
Dije, “Bueno, Michael tiene
a veces una tendencia

200
00:10:10,385 --> 00:10:13,671
de actuar en un modo
que algunos podrían ver

201
00:10:14,489 --> 00:10:18,624
quizás como más enérgico
de lo normalmente requerido”.

202
00:10:19,621 --> 00:10:20,561
(Risas)

203
00:10:21,611 --> 00:10:23,388
Tom giró sus ojos y dijo,

204
00:10:23,388 --> 00:10:26,197
“Brian, eso es lo que dije:

205
00:10:26,629 --> 00:10:28,029
¡él es un imbécil!”

206
00:10:28,223 --> 00:10:29,390
(Risas)

207
00:10:30,254 --> 00:10:31,445
(Aplausos)

208
00:10:33,509 --> 00:10:34,776
Como introvertido,

209
00:10:34,776 --> 00:10:39,957
podría aludir sutilmente
ciertas cualidades de "imbécil"

210
00:10:39,957 --> 00:10:41,252
a la conducta de este tipo,

211
00:10:41,252 --> 00:10:44,056
pero no voy a usar la palabra con “I”.

212
00:10:44,502 --> 00:10:45,928
(Risas)

213
00:10:47,228 --> 00:10:48,494
Pero el extrovertido dice,

214
00:10:48,494 --> 00:10:51,368
“Si él camina como uno y habla
como tal, lo llamaré así.”

215
00:10:51,368 --> 00:10:52,780
Y así nos diferenciamos.

216
00:10:53,498 --> 00:10:57,464
¿Esto es algo a lo que
deberíamos prestar atención ?

217
00:10:57,464 --> 00:10:58,630
Por supuesto.

218
00:10:58,630 --> 00:11:00,214
Es importante que sepamos esto.

219
00:11:00,214 --> 00:11:01,753
¿Eso es todo lo que somos?

220
00:11:02,670 --> 00:11:04,711
¿Solo somos un conjunto de rasgos?

221
00:11:05,563 --> 00:11:06,825
No, no lo somos.

222
00:11:08,116 --> 00:11:10,622
Recuerden, Uds. son como otras personas

223
00:11:11,266 --> 00:11:12,975
pero no igual a otra.

224
00:11:13,487 --> 00:11:15,922
¿Qué hay de esa parte idiosincrática?

225
00:11:16,485 --> 00:11:19,736
Como Elizabeth o George,

226
00:11:19,760 --> 00:11:23,050
Uds. pueden compartir
su extroversión o su neurotismo.

227
00:11:24,251 --> 00:11:28,258
¿Pero hay algunos rasgos de Elizabeth
distintivos en su conducta,

228
00:11:28,258 --> 00:11:30,455
o quizás de George,

229
00:11:31,732 --> 00:11:35,582
que nos haga entenderlos como algo
más que un puñado de rasgos?

230
00:11:36,240 --> 00:11:38,753
¿Que nos haga amarlos?

231
00:11:39,461 --> 00:11:42,455
No solo porque son
un cierto tipo de persona.

232
00:11:43,188 --> 00:11:45,812
No me parece cómodo
encasillar a las personas.

233
00:11:47,081 --> 00:11:49,912
Ni siquiera creo que sirvan
los casilleros.

234
00:11:51,235 --> 00:11:53,554
¿Entonces qué nos hace diferentes?

235
00:11:54,004 --> 00:11:58,901
Son las acciones de nuestra vida,
los proyectos personales.

236
00:11:59,403 --> 00:12:01,224
Uds. tienen un proyecto
personal ahora,

237
00:12:01,224 --> 00:12:04,570
y nadie aquí podría saberlo.

238
00:12:05,504 --> 00:12:07,312
Puede relacionarse con un hijo,

239
00:12:07,312 --> 00:12:09,512
ha regresado 3 veces al hospital,

240
00:12:09,512 --> 00:12:11,738
y todavía no saben qué está mal.

241
00:12:13,373 --> 00:12:15,207
O podría ser su madre.

242
00:12:16,092 --> 00:12:18,194
Y ha estado actuando fuera de sí.

243
00:12:18,194 --> 00:12:20,096
Estos son rasgos libres.

244
00:12:21,521 --> 00:12:24,601
Usted es muy agradable,
pero actúa desagradablemente

245
00:12:24,601 --> 00:12:28,474
para romper con esas barreras
de letargo administrativo

246
00:12:28,474 --> 00:12:29,625
en el hospital,

247
00:12:29,625 --> 00:12:32,581
para obtener algo
para su madre o su hijo.

248
00:12:33,814 --> 00:12:35,321
¿Qué son estos rasgos libres?

249
00:12:35,321 --> 00:12:37,891
Estos surgen cuando
salimos de la rutina

250
00:12:37,891 --> 00:12:40,544
para avanzar en un proyecto
de nuestra vida.

251
00:12:41,744 --> 00:12:43,802
Y son lo que importa.

252
00:12:43,802 --> 00:12:46,294
No pregunten a los demás
que tipos son;

253
00:12:46,742 --> 00:12:49,496
pregúntenles, “¿Cuáles son
tus proyectos en tu vida?”

254
00:12:49,496 --> 00:12:51,280
Y surgirán esos rasgos libres.

255
00:12:51,280 --> 00:12:52,595
Yo soy introvertido,

256
00:12:52,595 --> 00:12:57,181
pero tengo un proyecto,
el cual es la enseñanza.

257
00:12:57,640 --> 00:12:58,848
Soy profesor.

258
00:12:59,798 --> 00:13:02,015
Y adoro a mis estudiantes,

259
00:13:03,080 --> 00:13:04,667
y adoro mi oficio.

260
00:13:04,667 --> 00:13:10,705
Y no puedo esperar a enseñar
las novedades, lo emocionante

261
00:13:11,366 --> 00:13:13,618
y todo sobre lo que no puede esperar.

262
00:13:13,618 --> 00:13:15,438
Así que, actúo
de forma extrovertida,

263
00:13:15,438 --> 00:13:16,966
porque a las 8 de la mañana,

264
00:13:16,966 --> 00:13:19,310
los estudiantes necesitan
un poco de humor,

265
00:13:19,310 --> 00:13:22,032
un poco de diversión
para mantenerlos atentos

266
00:13:22,032 --> 00:13:23,743
en arduos días de estudio.

267
00:13:24,277 --> 00:13:25,714
Pero necesitamos
tener cuidado

268
00:13:26,456 --> 00:13:29,742
al actuar prolongadamente
fuera del papel.

269
00:13:30,679 --> 00:13:35,411
A veces, podemos descubrir
que no cuidamos de nosotros.

270
00:13:37,309 --> 00:13:41,923
Por ejemplo, luego
de un periodo de pseudo-extrovertismo,

271
00:13:41,923 --> 00:13:44,743
tengo que reparar cierta parte de mí.

272
00:13:45,916 --> 00:13:49,035
Como Susan Cain dijo en su libro "Quiet",

273
00:13:49,035 --> 00:13:52,007
en un capítulo en el que incluyó
al extraño profesor canadiense

274
00:13:52,007 --> 00:13:54,252
que le enseñaba entonces en Harvard,

275
00:13:55,145 --> 00:13:56,805
a veces voy al baño de hombres

276
00:13:56,805 --> 00:14:00,631
para evitar la sobreexposición
de los escandalosos extrovertidos

277
00:14:01,069 --> 00:14:02,153
(Risas)

278
00:14:02,153 --> 00:14:08,525
Recuerdo un particular día
cuando fui al baño,

279
00:14:08,525 --> 00:14:10,450
intentando evitar
la sobreestimulación.

280
00:14:11,117 --> 00:14:16,364
Y un verdadero extrovertido vino,
no justo a mi cubículo,

281
00:14:16,364 --> 00:14:18,319
sino al del otro lado,

282
00:14:18,319 --> 00:14:20,642
y alcancé oír muchos
ruidos evacuatorios,

283
00:14:20,642 --> 00:14:22,911
los cuales odiamos,
incluso los propios,

284
00:14:22,911 --> 00:14:25,641
por eso activamos la palanca
durante y después.

285
00:14:26,091 --> 00:14:27,493
(Risas)

286
00:14:28,360 --> 00:14:32,950
Y luego escuché
una voz grave diciendo,

287
00:14:32,950 --> 00:14:35,385
”¿Hey, es usted el Dr. Little?”

288
00:14:35,833 --> 00:14:37,362
(Risas)

289
00:14:38,664 --> 00:14:45,031
Si hay alguna forma de estreñir
a un introvertido por 6 meses,

290
00:14:45,031 --> 00:14:46,792
es hablarle en el retrete.

291
00:14:47,100 --> 00:14:48,070
(Risas)

292
00:14:48,070 --> 00:14:50,170
Allí es donde me voy ahora.

293
00:14:50,696 --> 00:14:52,052
No me sigan

294
00:14:52,564 --> 00:14:53,743
Gracias.

295
00:14:54,338 --> 00:14:55,198
(Aplausos)