[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Τι ενδιαφέρουσα ομάδα ατόμων που είστε
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,για έναν ψυχολόγο.
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:08.42,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Τις τελευταίες μέρες είχα την ευκαιρία
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,να ακούσω κάποιες από τις συζητήσεις σας
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,και να σας δω να αλληλεπιδράτε.
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Και ήδη νομίζω ότι είναι δίκαιο να πω
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,ότι υπάρχουν 47 άτομα σε αυτό το κοινό
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,αυτή τη στιγμή,
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:31.55,Default,,0000,0000,0000,,που εμφανίζουν τα ψυχολογικά συμπτώματα\Nγια τα οποία θα ήθελα να μιλήσω σήμερα.
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύω ότι θα θέλατε \Nνα μάθετε ποιοι είστε.
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αντί να σας δείχνω
Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,-κάτι που θα ήταν ανώφελο και αδιάκριτο-
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,σκέφτηκα να σας πω \Nμερικά γεγονότα και ιστορίες,
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:48.93,Default,,0000,0000,0000,,στις οποίες μπορεί \Nνα αναγνωρίσετε τον εαυτό σας.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι στον χώρο της έρευνας, γνωστό\Nως ψυχολογία της προσωπικότητας,
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:57.79,Default,,0000,0000,0000,,που είναι μέρος μιας μεγαλύτερης \Nεπιστήμης της προσωπικότητας
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,που καλύπτει όλο το φάσμα\Nαπό τους νευρώνες έως και τις αφηγήσεις.
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,με τον δικό μας τρόπο,
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,είναι να κατανοήσουμε πώς ο καθένας μας
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:12.02,Default,,0000,0000,0000,,-ο καθένας σας-
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,είναι, με κάποιο τρόπο,
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:16.36,Default,,0000,0000,0000,,όπως όλοι οι άνθρωποι,
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,όπως κάποιοι άλλοι
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,και όπως κανένας άλλος.
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, μπορεί να λέτε ήδη στον εαυτό σας
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν είμαι ενδιαφέρων.
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι ο 46ος πιο βαρετός άνθρωπος\Nστο Δυτικό Ημισφαίριο».
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Ή μπορεί να πείτε για τον εαυτό σας,
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,«Είμαι ενδιαφέρων,
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα κι αν θεωρούμαι από την πλειοψηφία\Nως ένα τρομερό, βροντερό ζωντόβολο».
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή όμως διαγιγνώσκετε τον εαυτό σας\Nως ανιαρό και με έμφυτη «βλακεία»,
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:56.75,Default,,0000,0000,0000,,αυτό με κάνει, ως ψυχολόγο,\Nνα ενθουσιάζομαι τόσο μαζί σας.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αφήστε με να εξηγήσω \Nγιατί συμβαίνει αυτό.
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Μία από τις πιο σημαντικές προσεγγίσεις\Nστην επιστήμη της προσωπικότητας
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,είναι η ψυχολογία γνωρισμάτων
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,και σας εντοπίζει μέσα σε πέντε διαστάσεις\Nπου μοιράζονται φυσιολογικά,
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,περιγράφοντας τις παγκόσμιες όψεις\Nτων διαφορών μεταξύ των ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Τα αρχικά τους στα αγγλικά\Nφτιάχνουν το ακρωνύμιο OCEAN.
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή, «ανοιχτός σε εμπειρίες»,
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,σε αντίθεση με κάποιους\Nπιο κλειστούς χαρακτήρες.
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:30.73,Default,,0000,0000,0000,,«Ευσυνείδητος»,
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,σε αντίθεση με εκείνους \Nμε μια πιο αδιάφορη προσέγγιση.
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,«Εξωστρεφής», σε αντίθεση \Nμε πιο εσωστρεφείς.
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,«Προσηνής»,
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,σε αντίθεση με εκείνους\Nπου οπωσδήποτε δεν είναι προσηνείς.
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Και τέλος, «νευρωτικός»,
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,σε αντίθεση με τους έχοντες \Nσώας τας φρένας τους.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Όλες αυτές οι διαστάσεις\Nέχουν επιπτώσεις στην ευημερία μας,
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,και στην εξέλιξη της ζωής μας.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι ξέρουμε, για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,ότι η δεκτικότητα και η ευσυνειδησία \Nείναι δείκτες μιας επιτυχημένης ζωής,
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:11.21,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τα δεκτικά άτομα γίνονται επιτυχημένα\Nμε το να είναι τολμηρά
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,και, μερικές φορές, ιδιόμορφα.
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Τα ευσυνείδητα άτομα το πετυχαίνουν\Nμε το να προσκολλώνται στις προθεσμίες,
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,με το να επιμένουν \Nαλλά και με το να έχουν πάθος.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Η εξωστρέφεια και η προσήνεια \Nείναι ευεργετικές
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:30.40,Default,,0000,0000,0000,,για να δουλεύεις καλά με άλλους.
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Τους εξωστρεφείς, για παράδειγμα,\Nτους βρίσκω ενδιαφέροντες.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Στις τάξεις μου, μερικές φορές\Nτους δίνω ένα βασικό γεγονός
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:40.01,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να είναι αποκαλυπτικό\Nγια την προσωπικότητά τους:
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,τους λέω ότι είναι πρακτικά αδύνατον\Nγια τους ενήλικες
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,να γλύψουν την εξωτερική πλευρά \Nτου αγκώνα τους.
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Το γνωρίζατε αυτό;
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Ήδη κάποιοι από εσάς προσπαθήσατε\Nνα γλύψετε τον αγκώνα σας.
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:03:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι εξωστρεφείς ανάμεσά σας
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,είναι μάλλον εκείνοι \Nπου όχι μόνο έχουν προσπαθήσει,
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχουν γλύψει επιτυχώς τον αγκώνα
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,του ατόμου που κάθεται δίπλα τους.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι οι εξωστρεφείς.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Αφήστε με να αναλύσω την εξωστρέφεια\Nλίγο παραπάνω,
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είναι σημαντική και ενδιαφέρουσα
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,και μας βοηθάει να κατανοήσουμε\Nαυτό που ονομάζω «οι τρεις φύσεις» μας.
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Αρχικά, η βιογενής μας φύση -\Nη νευροφυσιολογία μας.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερον, η κοινωνιογενής \Nή δεύτερη φύση μας,
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:30.14,Default,,0000,0000,0000,,που σχετίζεται με τις πολιτισμικές\Nκαι κοινωνικές όψεις της ζωής μας.
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Και τρίτον, τι κάνει τον καθέναν\Nαπό εσάς ιδιόμορφο,
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που ονομάζω «ιδιογενής» φύση.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Ας σας εξηγήσω.
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Ένα χαρακτηριστικό των εξωστρεφών\Nείναι ότι χρειάζονται διέγερση.
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτή η διέγερση επιτυγχάνεται\Nαν βρουν κάτι συναρπαστικό:
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,δυνατός θόρυβος, πάρτυ, \Nκαι κοινωνικές εκδηλώσεις εδώ στο TED -
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:01.01,Default,,0000,0000,0000,,βλέπετε τους εξωστρεφείς\Nνα σχηματίζουν ένα μαγνητικό πυρήνα.
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Συγκεντρώνονται όλοι μαζί.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Και σας έχω δει.
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Οι εσωστρεφείς είναι πιο πιθανόν\Nνα κάθονται σε ήσυχα μέρη
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,επάνω στον δεύτερο όροφο,
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,όπου μπορούν να μειώσουν τη διέγερση
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,και μπορεί να παρερμηνευθούν\Nως αντικοινωνικοί,
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.35,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν είναι απαραίτητο ότι είναι.
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί απλώς να συνειδητοποιείτε\Nότι αποδίδετε καλύτερα
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,όταν έχετε την ευκαιρία να μειώσετε\Nαυτό το επίπεδο διέγερσης.
Dialogue: 0,0:05:30.100,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές είναι\Nεσωτερική διέγερση από το σώμα σας.
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Η καφεΐνη για παράδειγμα βοηθά πιο πολύ\Nτους εξωστρεφείς παρά τους εσωστρεφείς.
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι εξωστρεφείς\Nέρχονται στο γραφείο στις 9 το πρωί
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,και λένε, «Πραγματικά \Nέχω ανάγκη έναν καφέ,»
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,δεν αστειεύονται,
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,το χρειάζονται πραγματικά.
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Οι εσωστρεφείς δεν αποδίδουν καλά,
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:54.24,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά αν οι εργασίες που έχουν αναλάβει,
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,-κι ας έχουν πιεί λίγο καφέ-
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.62,Default,,0000,0000,0000,,αν αυτές οι εργασίες επισπευσθούν,
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,κι αν είναι ποσοτικές,
Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:05.21,Default,,0000,0000,0000,,οι εσωστρεφείς ίσως δώσουν την εντύπωση\Nότι δεν είναι ιδιαίτερα ποσοτικοί.
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά απλώς παρερμηνεύονται.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε εδώ έρχονται οι συνέπειες\Nπου έχουν πολύ ενδιαφέρον:
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:12.40,Default,,0000,0000,0000,,δεν είμαστε πάντα αυτό που δείχνουμε,
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό με οδηγεί στο επόμενο θέμα μου.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να πω, πριν αναφερθώ σε αυτό,
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,κάτι για την ερωτική πράξη,
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,αν και μπορεί να μην έχω χρόνο.
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι, αν θα θέλατε να -
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:27.65,Default,,0000,0000,0000,,θα θέλατε;
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει.
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:29.94,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν γίνει μελέτες
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,για τη συχνότητα με την οποία ο καθένας\Nεπιδίδεται στη συζυγική πράξη,
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,όπως έχει αναλυθεί σε άντρες, γυναίκες,\Nεσωστρεφείς, εξωστρεφείς.
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, σας ρωτάω:
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Πόσες φορές ανά λεπτό
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:47.26,Default,,0000,0000,0000,,-συγγνώμη, αυτό πάει για αρουραίους-
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:49.08,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Πόσες φορές ανά μήνα
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.97,Default,,0000,0000,0000,,επιδίδονται στην πράξη\Nοι εσωστρεφείς άντρες;
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,3,0 φορές.
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Οι εξωστρεφείς;
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Περισσότερο ή λιγότερο;
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, περισσότερο.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,5,5 φορές - σχεδόν το διπλάσιο.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Οι εσωστρεφείς γυναίκες: 3,1.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Οι εξωστρεφείς γυναίκες;
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Ειλικρινά, μιλώντας ως εσωστρεφής άνδρας,
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που θα εξηγήσω μετά,
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:20.57,Default,,0000,0000,0000,,είναι ηρωίδες.
Dialogue: 0,0:07:20.97,0:07:22.75,Default,,0000,0000,0000,,7,5.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Καλύπτουν όχι μόνο \Nόλους τους εξωστρεφείς άνδρες
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,αλλά διαλέγουν και κάποιους εσωστρεφείς.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.17,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Επικοινωνούμε διαφορετικά,\Nοι εξωστρεφείς και εσωστρεφείς.
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Οι εξωστρεφείς αλληλεπιδρώντας
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:48.57,Default,,0000,0000,0000,,θέλουν πολλές κοινωνικές συναντήσεις\Nμε έμφαση στην εγγύτητα.
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουν να στέκονται κοντά\Nγια μια άνετη επικοινωνία.
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουν να έχουν οπτική επαφή,
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,ή ένα κοινό βλέμμα.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Ανακαλύψαμε σε μια έρευνα
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:01.47,Default,,0000,0000,0000,,ότι χρησιμοποιούν πολλά υποκοριστικά\Nόταν γνωρίζουν κάποιον.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε όταν ένας εξωστρεφής\Nγνωρίζει κάποιον Τσαρλς,
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,γρήγορα γίνεται «Τσάρλι» και μετά «Τσακ»,
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,και μετά «γλυκέ μου, Τσακλς».
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ για τους εσωστρεφείς,
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,παραμένει «Τσαρλς» μέχρι να του δοθεί\Nη άδεια για περισσότερη οικειότητα
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:19.85,Default,,0000,0000,0000,,από το άτομο στο οποίο απευθύνεται.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάμε διαφορετικά.
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Οι εξωστρεφείς προτιμούν ξεκάθαρη,\Nσυγκεκριμένη, απλή γλώσσα.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Οι εσωστρεφείς προτιμούν -\Nκαι πρέπει ξανά να σας πω
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,ότι είμαι τόσο ακραίος εσωστρεφής\Nόσο δε φαντάζεστε -
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.57,Default,,0000,0000,0000,,μιλάμε διαφορετικά.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Προτιμάμε διακειμενικά περίπλοκες,
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ενδεχόμενες,
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:50.58,Default,,0000,0000,0000,,προτάσεις με ύπουλες λέξεις -
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:51.63,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Στο περίπου.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Όπως ήταν.
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς να θέλω να δώσω πολλή έμφαση -
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μιλάμε,
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:05.30,Default,,0000,0000,0000,,μερικές φορές μιλάμε για άλλα θέματα.
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Είχα μια σύμβαση παροχής συμβουλών\Nμαζί με ένα συνάδελφο
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:11.38,Default,,0000,0000,0000,,που είναι τελείως διαφορετικός από εμένα.
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, τον λένε Τομ.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Εμένα δε με λένε έτσι.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.01,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερον, το ύψος του είναι 1,95.
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μια τάση να μην είμαι τόσο ψηλός.
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Και τρίτον, είναι το πιο εξωστρεφές άτομο\Nπου θα μπορούσατε να βρείτε.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι πολύ εσωστρεφής.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Παραφορτώνω τόσο τον εαυτό μου,
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:35.20,Default,,0000,0000,0000,,που δεν μπορώ να πιω μια κούπα καφέ\Nμετά τις 3 το απόγευμα
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:37.90,Default,,0000,0000,0000,,και να περιμένω ότι θα κοιμηθώ το βράδυ.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Υποστηρίζαμε για αυτό το έργο\Nέναν τύπο που λεγόταν Μάικλ.
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Κι ο Μάικλ κόντεψε σχεδόν\Nνα καταστρέψει όλο το έργο.
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αυτός που τον υποστήριζε,\Nρώτησε εμένα και τον Τομ,
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:54.84,Default,,0000,0000,0000,,«Τι γνώμη έχετε για τον Μάικλ;»
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πω σε ένα λεπτό τι είπε ο Τομ.
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Μίλησε με κλασικό εξωστρεφή τρόπο.
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Και να τι άκουσαν τα εξωστρεφή αυτιά\Nαπό όσα είπα,
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:05.51,Default,,0000,0000,0000,,που είναι σχεδόν ακριβή.
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Είπα: «Λοιπόν, ο Μάικλ όντως\Nέχει μια τάση κατά καιρούς
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:13.99,Default,,0000,0000,0000,,να συμπεριφέρεται με τρόπο\Nπου ορισμένοι από εμάς θεωρούν
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:19.05,Default,,0000,0000,0000,,ότι ενδεχομένως είναι πιο αποφασιστικός\Nαπό τον φυσιολογικά αναμενόμενο».
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τομ γύρισε τα μάτια του και είπε,
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:25.94,Default,,0000,0000,0000,,«Μπράιαν, αυτό είπα κι εγώ:
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:28.03,Default,,0000,0000,0000,,είναι μαλάκας!»
Dialogue: 0,0:10:28.05,0:10:30.23,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.08,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:10:33.51,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, ως εσωστρεφής,
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:39.98,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί με λεπτότητα να υποδηλώσω\Nορισμένα «μαλακισμένα» χαρακτηριστικά
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:41.30,Default,,0000,0000,0000,,στη συμπεριφορά του άνδρα,
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δε θα χιμήξω αμέσως \Nστη λέξη από «μ».
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ο εξωστρεφής λέει,
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:51.39,Default,,0000,0000,0000,,«Αν έτσι συμπεριφέρεται, έτσι θα τον λέω».
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Προσπερνάμε ο ένας τον άλλο.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, είναι αυτό κάτι που πρέπει\Nνα δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή;
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Ασφαλώς.
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σημαντικό να το γνωρίζουμε.
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είμαστε τελικά;
Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε απλώς ένα μάτσο χαρακτηριστικά;
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, δεν είμαστε.
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Θυμηθείτε, είστε σαν κάποιους άλλους
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.22,Default,,0000,0000,0000,,και σαν κανέναν άλλον.
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Και ο ιδιόμορφος εαυτός σας;
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Ως Ελίζαμπεθ ή Τζορτζ,
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:22.64,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να μοιράζεστε \Nτην εξωστρέφεια ή τις νευρώσεις σας.
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν όμως μερικά ιδιαίτερα γνωρίσματα\Nτης Ελίζαμπεθ στη συμπεριφορά σου,
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,ή του Τζορτζ στη δικιά σου,
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:35.58,Default,,0000,0000,0000,,που μας κάνουν να σας κατανοούμε καλύτερα\Nαντί για ένα μάτσο χαρακτηριστικά;
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Που μας κάνουν να σας αγαπάμε;
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Όχι μόνο επειδή \Nείστε ένας συγκεκριμένος τύπος ανθρώπου.
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Αισθάνομαι άβολα να βάζω\Nτους ανθρώπους σε κουτιά.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι ούτε τα πουλιά\Nδεν ανήκουν σε κουτιά.
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τι είναι αυτό που μας ξεχωρίζει;
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Είναι οι πράξεις της ζωής μας -\Nτα προσωπικά μας έργα.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε ένα προσωπικό έργο τώρα,
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:04.33,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ίσως κανείς εδώ να μην το ξέρει.
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Σχετίζεται με το παιδί σας -
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:09.54,Default,,0000,0000,0000,,έχετε πάει άλλες τρεις φορές \Nστο νοσοκομείο
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.75,Default,,0000,0000,0000,,και ακόμα δεν ξέρουν τι φταίει.
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Ή ίσως είναι η μαμά σας.
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Και αντιδράτε διαφορετικά από το κανονικό.
Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ελεύθερα χαρακτηριστικά.
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Είστε πολύ προσηνής,\Nαλλά συμπεριφέρεστε το αντίθετο
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,για να γκρεμίσετε αυτά τα εμπόδια\Nτης διοικητικής αποχαύνωσης
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:29.67,Default,,0000,0000,0000,,του νοσοκομείου,
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,για να μάθετε κάτι για τη μαμά σας\Nή το παιδί σας.
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Ποια είναι αυτά;
Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Όπως ενσαρκώνουμε ένα σενάριο
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:41.16,Default,,0000,0000,0000,,για να ενισχύσουμε\Nένα βασικό έργο στις ζωές μας.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτά είναι που έχουν σημασία.
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Μη ρωτάτε τους άλλους τι τύπος είναι.
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Ρωτήστε, «Ποια είναι\Nτα βασικά έργα της ζωής σου;»
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Ενσαρκώνουμε αυτά τα χαρακτηριστικά.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι ένας εσωστρεφής,
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:57.25,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχω ένα βασικό έργο,\Nπου είναι να διδάσκω.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι ένας καθηγητής.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Και λατρεύω τους μαθητές μου
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:04.67,Default,,0000,0000,0000,,και λατρεύω τον κλάδο μου.
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Και ανυπομονώ να τους πω\Nγια το τι νέο υπάρχει, τι συγκλονιστικό,
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:13.62,Default,,0000,0000,0000,,ότι δε βλέπω την ώρα να τους πω.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι ενεργώ με εξωστρεφή τρόπο,
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:17.01,Default,,0000,0000,0000,,επειδή στις 8 το πρωί
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:19.38,Default,,0000,0000,0000,,οι μαθητές χρειάζονται λίγο χιούμορ,
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:22.13,Default,,0000,0000,0000,,λίγη δέσμευση για να συνεχίσουν
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:23.95,Default,,0000,0000,0000,,τις δύσκολες μέρες μελέτης.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πρέπει να προσέχουμε πολύ
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:29.92,Default,,0000,0000,0000,,όταν ενεργούμε παρατεταμένα\Nέξω από τα συνηθισμένα.
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές μπορεί \Nνα μην προσέχουμε τον εαυτό μας.
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, μετά από μια περίοδο\Nψεύτικης εξωστρεφούς συμπεριφοράς,
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:45.11,Default,,0000,0000,0000,,ανακαλύπτω ότι πρέπει\Nνα αποσυρθώ κάπου μόνος μου.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Όπως είπε η Σούζαν Κέιν\Nστο «Ήσυχο» βιβλίο της,
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:52.03,Default,,0000,0000,0000,,στο κεφάλαιο που εμφανιζόταν\Nο περίεργος Καναδός καθηγητής
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:54.05,Default,,0000,0000,0000,,που δίδασκε τότε στο Χάρβαρντ,
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:56.80,Default,,0000,0000,0000,,κάτι φορές πάω στις τουαλέτες
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:14:00.52,Default,,0000,0000,0000,,για να γλιτώσω από τις σφεντόνες\Nκαι τα βέλη των τρελών εξωστρεφών.
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:02.15,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι ειδικά μια μέρα \Nπου είχα αποσυρθεί στην τουαλέτα,
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:10.67,Default,,0000,0000,0000,,για να αποφύγω την υπερβολική διέγερση.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Κι ένας πραγματικά εξωστρεφής \Nήρθε πίσω μου
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:18.34,Default,,0000,0000,0000,,-όχι στην τουαλέτα μου αλλά στη διπλανή-
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:20.69,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούσα να ακούω\Nδιάφορους ήχους εκκένωσης,
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:22.98,Default,,0000,0000,0000,,που μισούμε - ακόμα και τους δικούς μας,
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτό τραβάμε το καζανάκι\Nκατά τη διάρκεια και μετά.
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:27.49,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά άκουσα\Nεκείνη τη βραχνή φωνή να λέει,
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.41,Default,,0000,0000,0000,,«Εσείς είστε Δρ. Λιτλ;»
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:37.36,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Αν υπάρχει κάτι που θα προκαλέσει \Nεξάμηνη δυσκοιλιότητα σ' έναν εσωστρεφή,
Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:46.82,Default,,0000,0000,0000,,είναι η συζήτηση στον καμπινέ.
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:48.07,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Κι εκεί πηγαίνω τώρα.
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Μη με ακολουθήσετε.
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:14:53.77,0:14:57.66,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)