1
00:00:01,043 --> 00:00:04,544
Τι ενδιαφέρουσα ομάδα ατόμων που είστε

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,953
για έναν ψυχολόγο.

3
00:00:06,977 --> 00:00:08,416
(Γέλια)

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,546
Τις τελευταίες μέρες είχα την ευκαιρία

5
00:00:11,570 --> 00:00:14,156
να ακούσω κάποιες από τις συζητήσεις σας

6
00:00:14,984 --> 00:00:17,150
και να σας δω να αλληλεπιδράτε.

7
00:00:17,174 --> 00:00:19,699
Και ήδη νομίζω ότι είναι δίκαιο να πω

8
00:00:19,723 --> 00:00:24,911
ότι υπάρχουν 47 άτομα σε αυτό το κοινό

9
00:00:25,494 --> 00:00:26,712
αυτή τη στιγμή,

10
00:00:27,414 --> 00:00:31,547
που εμφανίζουν τα ψυχολογικά συμπτώματα
για τα οποία θα ήθελα να μιλήσω σήμερα.

11
00:00:31,571 --> 00:00:32,918
(Γέλια)

12
00:00:32,942 --> 00:00:35,944
Και πιστεύω ότι θα θέλατε 
να μάθετε ποιοι είστε.

13
00:00:35,968 --> 00:00:37,391
(Γέλια)

14
00:00:37,415 --> 00:00:39,102
Αλλά αντί να σας δείχνω

15
00:00:39,126 --> 00:00:42,324
-κάτι που θα ήταν ανώφελο και αδιάκριτο-

16
00:00:42,865 --> 00:00:45,866
σκέφτηκα να σας πω 
μερικά γεγονότα και ιστορίες,

17
00:00:45,890 --> 00:00:48,927
στις οποίες μπορεί 
να αναγνωρίσετε τον εαυτό σας.

18
00:00:50,089 --> 00:00:54,325
Είμαι στον χώρο της έρευνας, γνωστό
ως ψυχολογία της προσωπικότητας,

19
00:00:54,349 --> 00:00:57,789
που είναι μέρος μιας μεγαλύτερης 
επιστήμης της προσωπικότητας

20
00:00:57,813 --> 00:01:02,922
που καλύπτει όλο το φάσμα
από τους νευρώνες έως και τις αφηγήσεις.

21
00:01:03,337 --> 00:01:05,240
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε

22
00:01:05,601 --> 00:01:07,164
με τον δικό μας τρόπο,

23
00:01:07,188 --> 00:01:09,932
είναι να κατανοήσουμε πώς ο καθένας μας

24
00:01:10,793 --> 00:01:12,019
-ο καθένας σας-

25
00:01:12,467 --> 00:01:14,545
είναι, με κάποιο τρόπο,

26
00:01:14,569 --> 00:01:16,362
όπως όλοι οι άνθρωποι,

27
00:01:16,993 --> 00:01:18,727
όπως κάποιοι άλλοι

28
00:01:19,243 --> 00:01:21,581
και όπως κανένας άλλος.

29
00:01:22,579 --> 00:01:25,746
Τώρα, μπορεί να λέτε ήδη στον εαυτό σας

30
00:01:25,770 --> 00:01:28,005
«Δεν είμαι ενδιαφέρων.

31
00:01:29,597 --> 00:01:35,316
Είμαι ο 46ος πιο βαρετός άνθρωπος
στο Δυτικό Ημισφαίριο».

32
00:01:35,895 --> 00:01:38,184
Ή μπορεί να πείτε για τον εαυτό σας,

33
00:01:38,208 --> 00:01:40,425
«Είμαι ενδιαφέρων,

34
00:01:41,252 --> 00:01:45,203
ακόμα κι αν θεωρούμαι από την πλειοψηφία
ως ένα τρομερό, βροντερό ζωντόβολο».

35
00:01:45,227 --> 00:01:46,417
(Γέλια)

36
00:01:46,441 --> 00:01:52,301
Επειδή όμως διαγιγνώσκετε τον εαυτό σας
ως ανιαρό και με έμφυτη «βλακεία»,

37
00:01:52,325 --> 00:01:56,752
αυτό με κάνει, ως ψυχολόγο,
να ενθουσιάζομαι τόσο μαζί σας.

38
00:01:57,172 --> 00:01:59,523
Οπότε αφήστε με να εξηγήσω 
γιατί συμβαίνει αυτό.

39
00:02:00,284 --> 00:02:04,445
Μία από τις πιο σημαντικές προσεγγίσεις
στην επιστήμη της προσωπικότητας

40
00:02:04,469 --> 00:02:06,059
είναι η ψυχολογία γνωρισμάτων

41
00:02:06,083 --> 00:02:11,452
και σας εντοπίζει μέσα σε πέντε διαστάσεις
που μοιράζονται φυσιολογικά,

42
00:02:11,476 --> 00:02:18,466
περιγράφοντας τις παγκόσμιες όψεις
των διαφορών μεταξύ των ανθρώπων.

43
00:02:19,379 --> 00:02:22,108
Τα αρχικά τους στα αγγλικά
φτιάχνουν το ακρωνύμιο OCEAN.

44
00:02:22,108 --> 00:02:25,030
Δηλαδή, «ανοιχτός σε εμπειρίες»,

45
00:02:25,030 --> 00:02:27,591
σε αντίθεση με κάποιους
πιο κλειστούς χαρακτήρες.

46
00:02:27,591 --> 00:02:30,730
«Ευσυνείδητος»,

47
00:02:30,754 --> 00:02:34,398
σε αντίθεση με εκείνους 
με μια πιο αδιάφορη προσέγγιση.

48
00:02:34,422 --> 00:02:39,065
«Εξωστρεφής», σε αντίθεση 
με πιο εσωστρεφείς.

49
00:02:39,089 --> 00:02:41,781
«Προσηνής»,

50
00:02:41,805 --> 00:02:45,227
σε αντίθεση με εκείνους
που οπωσδήποτε δεν είναι προσηνείς.

51
00:02:45,599 --> 00:02:48,243
Και τέλος, «νευρωτικός»,

52
00:02:48,267 --> 00:02:51,240
σε αντίθεση με τους έχοντες 
σώας τας φρένας τους.

53
00:02:52,268 --> 00:02:55,658
Όλες αυτές οι διαστάσεις
έχουν επιπτώσεις στην ευημερία μας,

54
00:02:55,682 --> 00:02:58,188
και στην εξέλιξη της ζωής μας.

55
00:02:58,762 --> 00:03:01,111
Κι έτσι ξέρουμε, για παράδειγμα,

56
00:03:01,135 --> 00:03:06,110
ότι η δεκτικότητα και η ευσυνειδησία 
είναι δείκτες μιας επιτυχημένης ζωής,

57
00:03:06,829 --> 00:03:11,206
αλλά τα δεκτικά άτομα γίνονται επιτυχημένα
με το να είναι τολμηρά

58
00:03:11,230 --> 00:03:13,408
και, μερικές φορές, ιδιόμορφα.

59
00:03:14,077 --> 00:03:18,442
Τα ευσυνείδητα άτομα το πετυχαίνουν
με το να προσκολλώνται στις προθεσμίες,

60
00:03:18,466 --> 00:03:22,628
με το να επιμένουν 
αλλά και με το να έχουν πάθος.

61
00:03:23,662 --> 00:03:27,548
Η εξωστρέφεια και η προσήνεια 
είναι ευεργετικές

62
00:03:27,572 --> 00:03:30,400
για να δουλεύεις καλά με άλλους.

63
00:03:30,866 --> 00:03:33,854
Τους εξωστρεφείς, για παράδειγμα,
τους βρίσκω ενδιαφέροντες.

64
00:03:33,878 --> 00:03:36,861
Στις τάξεις μου, μερικές φορές
τους δίνω ένα βασικό γεγονός

65
00:03:36,885 --> 00:03:40,012
που μπορεί να είναι αποκαλυπτικό
για την προσωπικότητά τους:

66
00:03:40,356 --> 00:03:45,402
τους λέω ότι είναι πρακτικά αδύνατον
για τους ενήλικες

67
00:03:45,426 --> 00:03:49,263
να γλύψουν την εξωτερική πλευρά 
του αγκώνα τους.

68
00:03:49,287 --> 00:03:50,541
(Γέλια)

69
00:03:50,565 --> 00:03:52,329
Το γνωρίζατε αυτό;

70
00:03:53,505 --> 00:03:57,694
Ήδη κάποιοι από εσάς προσπαθήσατε
να γλύψετε τον αγκώνα σας.

71
00:03:57,718 --> 00:03:59,494
Αλλά οι εξωστρεφείς ανάμεσά σας

72
00:03:59,518 --> 00:04:02,129
είναι μάλλον εκείνοι 
που όχι μόνο έχουν προσπαθήσει,

73
00:04:02,153 --> 00:04:04,643
αλλά έχουν γλύψει επιτυχώς τον αγκώνα

74
00:04:04,667 --> 00:04:06,358
του ατόμου που κάθεται δίπλα τους.

75
00:04:06,382 --> 00:04:07,384
(Γέλια)

76
00:04:07,408 --> 00:04:09,093
Αυτοί είναι οι εξωστρεφείς.

77
00:04:09,117 --> 00:04:12,536
Αφήστε με να αναλύσω την εξωστρέφεια
λίγο παραπάνω,

78
00:04:12,560 --> 00:04:15,519
επειδή είναι σημαντική και ενδιαφέρουσα

79
00:04:15,543 --> 00:04:19,024
και μας βοηθάει να κατανοήσουμε
αυτό που ονομάζω «οι τρεις φύσεις» μας.

80
00:04:19,048 --> 00:04:22,719
Αρχικά, η βιογενής μας φύση -
η νευροφυσιολογία μας.

81
00:04:22,743 --> 00:04:25,986
Δεύτερον, η κοινωνιογενής 
ή δεύτερη φύση μας,

82
00:04:26,279 --> 00:04:30,137
που σχετίζεται με τις πολιτισμικές
και κοινωνικές όψεις της ζωής μας.

83
00:04:30,744 --> 00:04:37,647
Και τρίτον, τι κάνει τον καθέναν
από εσάς ιδιόμορφο,

84
00:04:38,190 --> 00:04:41,236
αυτό που ονομάζω «ιδιογενής» φύση.

85
00:04:41,260 --> 00:04:42,416
Ας σας εξηγήσω.

86
00:04:44,901 --> 00:04:48,636
Ένα χαρακτηριστικό των εξωστρεφών
είναι ότι χρειάζονται διέγερση.

87
00:04:48,971 --> 00:04:53,695
Κι αυτή η διέγερση επιτυγχάνεται
αν βρουν κάτι συναρπαστικό:

88
00:04:53,719 --> 00:04:57,756
δυνατός θόρυβος, πάρτυ, 
και κοινωνικές εκδηλώσεις εδώ στο TED -

89
00:04:57,780 --> 00:05:01,007
βλέπετε τους εξωστρεφείς
να σχηματίζουν ένα μαγνητικό πυρήνα.

90
00:05:01,031 --> 00:05:02,690
Συγκεντρώνονται όλοι μαζί.

91
00:05:02,714 --> 00:05:04,129
Και σας έχω δει.

92
00:05:04,153 --> 00:05:07,476
Οι εσωστρεφείς είναι πιο πιθανόν
να κάθονται σε ήσυχα μέρη

93
00:05:07,500 --> 00:05:09,323
επάνω στον δεύτερο όροφο,

94
00:05:09,347 --> 00:05:13,139
όπου μπορούν να μειώσουν τη διέγερση

95
00:05:13,163 --> 00:05:17,098
και μπορεί να παρερμηνευθούν
ως αντικοινωνικοί,

96
00:05:17,122 --> 00:05:20,350
αλλά δεν είναι απαραίτητο ότι είναι.

97
00:05:21,310 --> 00:05:24,708
Μπορεί απλώς να συνειδητοποιείτε
ότι αποδίδετε καλύτερα

98
00:05:25,436 --> 00:05:30,177
όταν έχετε την ευκαιρία να μειώσετε
αυτό το επίπεδο διέγερσης.

99
00:05:30,998 --> 00:05:35,146
Μερικές φορές είναι
εσωτερική διέγερση από το σώμα σας.

100
00:05:35,170 --> 00:05:40,085
Η καφεΐνη για παράδειγμα βοηθά πιο πολύ
τους εξωστρεφείς παρά τους εσωστρεφείς.

101
00:05:40,109 --> 00:05:43,288
Όταν οι εξωστρεφείς
έρχονται στο γραφείο στις 9 το πρωί

102
00:05:43,312 --> 00:05:46,197
και λένε, «Πραγματικά 
έχω ανάγκη έναν καφέ,»

103
00:05:46,221 --> 00:05:47,502
δεν αστειεύονται,

104
00:05:47,502 --> 00:05:48,899
το χρειάζονται πραγματικά.

105
00:05:49,531 --> 00:05:51,337
Οι εσωστρεφείς δεν αποδίδουν καλά,

106
00:05:51,361 --> 00:05:54,238
ειδικά αν οι εργασίες που έχουν αναλάβει,

107
00:05:54,913 --> 00:05:56,458
-κι ας έχουν πιεί λίγο καφέ-

108
00:05:56,482 --> 00:05:58,620
αν αυτές οι εργασίες επισπευσθούν,

109
00:05:58,644 --> 00:06:00,523
κι αν είναι ποσοτικές,

110
00:06:00,547 --> 00:06:05,211
οι εσωστρεφείς ίσως δώσουν την εντύπωση
ότι δεν είναι ιδιαίτερα ποσοτικοί.

111
00:06:05,580 --> 00:06:07,220
Αλλά απλώς παρερμηνεύονται.

112
00:06:07,244 --> 00:06:10,288
Οπότε εδώ έρχονται οι συνέπειες
που έχουν πολύ ενδιαφέρον:

113
00:06:10,312 --> 00:06:12,395
δεν είμαστε πάντα αυτό που δείχνουμε,

114
00:06:12,419 --> 00:06:15,703
κι αυτό με οδηγεί στο επόμενο θέμα μου.

115
00:06:16,196 --> 00:06:18,752
Πρέπει να πω, πριν αναφερθώ σε αυτό,

116
00:06:18,776 --> 00:06:21,456
κάτι για την ερωτική πράξη,

117
00:06:21,480 --> 00:06:23,581
αν και μπορεί να μην έχω χρόνο.

118
00:06:23,605 --> 00:06:26,477
Κι έτσι, αν θα θέλατε να -

119
00:06:26,501 --> 00:06:27,652
θα θέλατε;

120
00:06:27,676 --> 00:06:28,827
Εντάξει.

121
00:06:28,851 --> 00:06:29,936
(Γέλια)

122
00:06:29,960 --> 00:06:31,120
Έχουν γίνει μελέτες

123
00:06:31,144 --> 00:06:36,469
για τη συχνότητα με την οποία ο καθένας
επιδίδεται στη συζυγική πράξη,

124
00:06:37,406 --> 00:06:40,645
όπως έχει αναλυθεί σε άντρες, γυναίκες,
εσωστρεφείς, εξωστρεφείς.

125
00:06:41,100 --> 00:06:42,251
Επομένως, σας ρωτάω:

126
00:06:42,275 --> 00:06:44,347
Πόσες φορές ανά λεπτό

127
00:06:45,162 --> 00:06:47,256
-συγγνώμη, αυτό πάει για αρουραίους-

128
00:06:47,256 --> 00:06:49,077
(Γέλια)

129
00:06:50,151 --> 00:06:52,433
Πόσες φορές ανά μήνα

130
00:06:54,715 --> 00:06:57,974
επιδίδονται στην πράξη
οι εσωστρεφείς άντρες;

131
00:06:58,486 --> 00:06:59,876
3,0 φορές.

132
00:06:59,900 --> 00:07:01,532
Οι εξωστρεφείς;

133
00:07:01,556 --> 00:07:03,166
Περισσότερο ή λιγότερο;

134
00:07:03,616 --> 00:07:05,244
Ναι, περισσότερο.

135
00:07:05,607 --> 00:07:07,974
5,5 φορές - σχεδόν το διπλάσιο.

136
00:07:09,264 --> 00:07:11,832
Οι εσωστρεφείς γυναίκες: 3,1.

137
00:07:11,856 --> 00:07:13,452
Οι εξωστρεφείς γυναίκες;

138
00:07:13,476 --> 00:07:16,822
Ειλικρινά, μιλώντας ως εσωστρεφής άνδρας,

139
00:07:16,846 --> 00:07:18,583
κάτι που θα εξηγήσω μετά,

140
00:07:18,607 --> 00:07:20,568
είναι ηρωίδες.

141
00:07:20,973 --> 00:07:22,748
7,5.

142
00:07:23,782 --> 00:07:26,134
Καλύπτουν όχι μόνο 
όλους τους εξωστρεφείς άνδρες

143
00:07:26,158 --> 00:07:28,251
αλλά διαλέγουν και κάποιους εσωστρεφείς.

144
00:07:28,275 --> 00:07:30,171
(Γέλια)

145
00:07:30,195 --> 00:07:32,515
(Χειροκρότημα)

146
00:07:36,796 --> 00:07:41,527
Επικοινωνούμε διαφορετικά,
οι εξωστρεφείς και εσωστρεφείς.

147
00:07:42,576 --> 00:07:44,082
Οι εξωστρεφείς αλληλεπιδρώντας

148
00:07:44,106 --> 00:07:48,571
θέλουν πολλές κοινωνικές συναντήσεις
με έμφαση στην εγγύτητα.

149
00:07:48,595 --> 00:07:51,586
Θέλουν να στέκονται κοντά
για μια άνετη επικοινωνία.

150
00:07:52,547 --> 00:07:54,746
Θέλουν να έχουν οπτική επαφή,

151
00:07:54,770 --> 00:07:56,354
ή ένα κοινό βλέμμα.

152
00:07:57,241 --> 00:07:58,448
Ανακαλύψαμε σε μια έρευνα

153
00:07:58,472 --> 00:08:01,470
ότι χρησιμοποιούν πολλά υποκοριστικά
όταν γνωρίζουν κάποιον.

154
00:08:01,873 --> 00:08:04,586
Οπότε όταν ένας εξωστρεφής
γνωρίζει κάποιον Τσαρλς,

155
00:08:04,610 --> 00:08:07,495
γρήγορα γίνεται «Τσάρλι» και μετά «Τσακ»,

156
00:08:07,519 --> 00:08:09,198
και μετά «γλυκέ μου, Τσακλς».

157
00:08:09,222 --> 00:08:10,714
(Γέλια)

158
00:08:11,032 --> 00:08:12,437
Ενώ για τους εσωστρεφείς,

159
00:08:12,461 --> 00:08:17,366
παραμένει «Τσαρλς» μέχρι να του δοθεί
η άδεια για περισσότερη οικειότητα

160
00:08:17,390 --> 00:08:19,850
από το άτομο στο οποίο απευθύνεται.

161
00:08:20,044 --> 00:08:23,089
Μιλάμε διαφορετικά.

162
00:08:24,934 --> 00:08:30,171
Οι εξωστρεφείς προτιμούν ξεκάθαρη,
συγκεκριμένη, απλή γλώσσα.

163
00:08:31,854 --> 00:08:35,648
Οι εσωστρεφείς προτιμούν -
και πρέπει ξανά να σας πω

164
00:08:35,672 --> 00:08:40,029
ότι είμαι τόσο ακραίος εσωστρεφής
όσο δε φαντάζεστε -

165
00:08:40,853 --> 00:08:42,570
μιλάμε διαφορετικά.

166
00:08:42,594 --> 00:08:46,589
Προτιμάμε διακειμενικά περίπλοκες,

167
00:08:46,613 --> 00:08:48,545
ενδεχόμενες,

168
00:08:48,569 --> 00:08:50,585
προτάσεις με ύπουλες λέξεις -

169
00:08:50,609 --> 00:08:51,632
(Γέλια)

170
00:08:51,656 --> 00:08:53,018
Στο περίπου.

171
00:08:53,385 --> 00:08:54,821
(Γέλια)

172
00:08:54,845 --> 00:08:56,045
Όπως ήταν.

173
00:08:56,069 --> 00:08:57,084
(Γέλια)

174
00:08:57,108 --> 00:08:59,268
Χωρίς να θέλω να δώσω πολλή έμφαση -

175
00:08:59,848 --> 00:09:01,021
κάτι τέτοιο.

176
00:09:01,955 --> 00:09:03,357
Όταν μιλάμε,

177
00:09:03,381 --> 00:09:05,303
μερικές φορές μιλάμε για άλλα θέματα.

178
00:09:05,724 --> 00:09:08,352
Είχα μια σύμβαση παροχής συμβουλών
μαζί με ένα συνάδελφο

179
00:09:08,376 --> 00:09:11,380
που είναι τελείως διαφορετικός από εμένα.

180
00:09:11,739 --> 00:09:13,518
Πρώτον, τον λένε Τομ.

181
00:09:14,499 --> 00:09:15,713
Εμένα δε με λένε έτσι.

182
00:09:15,737 --> 00:09:17,008
(Γέλια)

183
00:09:17,032 --> 00:09:18,963
Δεύτερον, το ύψος του είναι 1,95.

184
00:09:18,987 --> 00:09:20,939
Έχω μια τάση να μην είμαι τόσο ψηλός.

185
00:09:20,963 --> 00:09:22,006
(Γέλια)

186
00:09:22,030 --> 00:09:25,753
Και τρίτον, είναι το πιο εξωστρεφές άτομο
που θα μπορούσατε να βρείτε.

187
00:09:25,777 --> 00:09:28,317
Είμαι πολύ εσωστρεφής.

188
00:09:28,670 --> 00:09:30,365
Παραφορτώνω τόσο τον εαυτό μου,

189
00:09:30,389 --> 00:09:35,203
που δεν μπορώ να πιω μια κούπα καφέ
μετά τις 3 το απόγευμα

190
00:09:35,227 --> 00:09:37,895
και να περιμένω ότι θα κοιμηθώ το βράδυ.

191
00:09:38,178 --> 00:09:42,430
Υποστηρίζαμε για αυτό το έργο
έναν τύπο που λεγόταν Μάικλ.

192
00:09:43,320 --> 00:09:47,812
Κι ο Μάικλ κόντεψε σχεδόν
να καταστρέψει όλο το έργο.

193
00:09:48,528 --> 00:09:52,624
Οπότε αυτός που τον υποστήριζε,
ρώτησε εμένα και τον Τομ,

194
00:09:53,094 --> 00:09:54,843
«Τι γνώμη έχετε για τον Μάικλ;»

195
00:09:54,843 --> 00:09:56,997
Θα σας πω σε ένα λεπτό τι είπε ο Τομ.

196
00:09:57,021 --> 00:09:59,337
Μίλησε με κλασικό εξωστρεφή τρόπο.

197
00:09:59,955 --> 00:10:03,530
Και να τι άκουσαν τα εξωστρεφή αυτιά
από όσα είπα,

198
00:10:03,554 --> 00:10:05,507
που είναι σχεδόν ακριβή.

199
00:10:05,531 --> 00:10:09,981
Είπα: «Λοιπόν, ο Μάικλ όντως
έχει μια τάση κατά καιρούς

200
00:10:10,385 --> 00:10:13,991
να συμπεριφέρεται με τρόπο
που ορισμένοι από εμάς θεωρούν

201
00:10:14,489 --> 00:10:19,054
ότι ενδεχομένως είναι πιο αποφασιστικός
από τον φυσιολογικά αναμενόμενο».

202
00:10:19,054 --> 00:10:21,251
(Γέλια)

203
00:10:21,611 --> 00:10:23,388
Ο Τομ γύρισε τα μάτια του και είπε,

204
00:10:23,412 --> 00:10:25,941
«Μπράιαν, αυτό είπα κι εγώ:

205
00:10:26,629 --> 00:10:28,029
είναι μαλάκας!»

206
00:10:28,053 --> 00:10:30,230
(Γέλια)

207
00:10:30,254 --> 00:10:32,075
(Χειροκρότημα)

208
00:10:33,509 --> 00:10:35,046
Τώρα, ως εσωστρεφής,

209
00:10:35,046 --> 00:10:39,981
μπορεί με λεπτότητα να υποδηλώσω
ορισμένα «μαλακισμένα» χαρακτηριστικά

210
00:10:40,005 --> 00:10:41,300
στη συμπεριφορά του άνδρα,

211
00:10:41,324 --> 00:10:44,328
αλλά δε θα χιμήξω αμέσως 
στη λέξη από «μ».

212
00:10:44,328 --> 00:10:45,928
(Γέλια)

213
00:10:47,228 --> 00:10:48,494
Αλλά ο εξωστρεφής λέει,

214
00:10:48,518 --> 00:10:51,392
«Αν έτσι συμπεριφέρεται, έτσι θα τον λέω».

215
00:10:51,416 --> 00:10:53,038
Προσπερνάμε ο ένας τον άλλο.

216
00:10:53,498 --> 00:10:57,464
Τώρα, είναι αυτό κάτι που πρέπει
να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή;

217
00:10:57,488 --> 00:10:58,654
Ασφαλώς.

218
00:10:58,678 --> 00:11:00,262
Είναι σημαντικό να το γνωρίζουμε.

219
00:11:00,286 --> 00:11:01,825
Αυτό είμαστε τελικά;

220
00:11:02,670 --> 00:11:04,711
Είμαστε απλώς ένα μάτσο χαρακτηριστικά;

221
00:11:05,563 --> 00:11:06,825
Όχι, δεν είμαστε.

222
00:11:08,116 --> 00:11:10,832
Θυμηθείτε, είστε σαν κάποιους άλλους

223
00:11:11,266 --> 00:11:13,215
και σαν κανέναν άλλον.

224
00:11:13,487 --> 00:11:16,182
Και ο ιδιόμορφος εαυτός σας;

225
00:11:16,485 --> 00:11:19,736
Ως Ελίζαμπεθ ή Τζορτζ,

226
00:11:19,760 --> 00:11:22,640
μπορεί να μοιράζεστε 
την εξωστρέφεια ή τις νευρώσεις σας.

227
00:11:24,251 --> 00:11:28,258
Υπάρχουν όμως μερικά ιδιαίτερα γνωρίσματα
της Ελίζαμπεθ στη συμπεριφορά σου,

228
00:11:28,282 --> 00:11:30,479
ή του Τζορτζ στη δικιά σου,

229
00:11:31,732 --> 00:11:35,582
που μας κάνουν να σας κατανοούμε καλύτερα
αντί για ένα μάτσο χαρακτηριστικά;

230
00:11:36,240 --> 00:11:38,933
Που μας κάνουν να σας αγαπάμε;

231
00:11:39,461 --> 00:11:42,455
Όχι μόνο επειδή 
είστε ένας συγκεκριμένος τύπος ανθρώπου.

232
00:11:43,188 --> 00:11:46,182
Αισθάνομαι άβολα να βάζω
τους ανθρώπους σε κουτιά.

233
00:11:47,081 --> 00:11:50,292
Πιστεύω ότι ούτε τα πουλιά
δεν ανήκουν σε κουτιά.

234
00:11:51,235 --> 00:11:53,504
Οπότε τι είναι αυτό που μας ξεχωρίζει;

235
00:11:54,004 --> 00:11:58,901
Είναι οι πράξεις της ζωής μας -
τα προσωπικά μας έργα.

236
00:11:59,403 --> 00:12:01,224
Έχετε ένα προσωπικό έργο τώρα,

237
00:12:01,248 --> 00:12:04,334
αλλά ίσως κανείς εδώ να μην το ξέρει.

238
00:12:05,504 --> 00:12:07,312
Σχετίζεται με το παιδί σας -

239
00:12:07,336 --> 00:12:09,536
έχετε πάει άλλες τρεις φορές 
στο νοσοκομείο

240
00:12:09,560 --> 00:12:11,746
και ακόμα δεν ξέρουν τι φταίει.

241
00:12:13,373 --> 00:12:15,197
Ή ίσως είναι η μαμά σας.

242
00:12:16,092 --> 00:12:18,194
Και αντιδράτε διαφορετικά από το κανονικό.

243
00:12:18,218 --> 00:12:20,160
Είναι ελεύθερα χαρακτηριστικά.

244
00:12:21,521 --> 00:12:24,601
Είστε πολύ προσηνής,
αλλά συμπεριφέρεστε το αντίθετο

245
00:12:24,625 --> 00:12:28,498
για να γκρεμίσετε αυτά τα εμπόδια
της διοικητικής αποχαύνωσης

246
00:12:28,522 --> 00:12:29,673
του νοσοκομείου,

247
00:12:29,697 --> 00:12:32,643
για να μάθετε κάτι για τη μαμά σας
ή το παιδί σας.

248
00:12:33,814 --> 00:12:35,321
Ποια είναι αυτά;

249
00:12:35,345 --> 00:12:37,915
Όπως ενσαρκώνουμε ένα σενάριο

250
00:12:37,939 --> 00:12:41,162
για να ενισχύσουμε
ένα βασικό έργο στις ζωές μας.

251
00:12:41,744 --> 00:12:43,802
Κι αυτά είναι που έχουν σημασία.

252
00:12:43,826 --> 00:12:46,098
Μη ρωτάτε τους άλλους τι τύπος είναι.

253
00:12:46,742 --> 00:12:49,496
Ρωτήστε, «Ποια είναι
τα βασικά έργα της ζωής σου;»

254
00:12:49,520 --> 00:12:51,304
Ενσαρκώνουμε αυτά τα χαρακτηριστικά.

255
00:12:51,328 --> 00:12:52,643
Είμαι ένας εσωστρεφής,

256
00:12:52,667 --> 00:12:57,253
αλλά έχω ένα βασικό έργο,
που είναι να διδάσκω.

257
00:12:57,640 --> 00:12:59,268
Είμαι ένας καθηγητής.

258
00:12:59,798 --> 00:13:02,045
Και λατρεύω τους μαθητές μου

259
00:13:03,080 --> 00:13:04,667
και λατρεύω τον κλάδο μου.

260
00:13:04,691 --> 00:13:10,639
Και ανυπομονώ να τους πω
για το τι νέο υπάρχει, τι συγκλονιστικό,

261
00:13:11,366 --> 00:13:13,618
ότι δε βλέπω την ώρα να τους πω.

262
00:13:13,642 --> 00:13:15,462
Κι έτσι ενεργώ με εξωστρεφή τρόπο,

263
00:13:15,486 --> 00:13:17,014
επειδή στις 8 το πρωί

264
00:13:17,038 --> 00:13:19,382
οι μαθητές χρειάζονται λίγο χιούμορ,

265
00:13:19,406 --> 00:13:22,128
λίγη δέσμευση για να συνεχίσουν

266
00:13:22,152 --> 00:13:23,953
τις δύσκολες μέρες μελέτης.

267
00:13:24,277 --> 00:13:25,974
Αλλά πρέπει να προσέχουμε πολύ

268
00:13:26,456 --> 00:13:29,922
όταν ενεργούμε παρατεταμένα
έξω από τα συνηθισμένα.

269
00:13:30,679 --> 00:13:35,731
Μερικές φορές μπορεί 
να μην προσέχουμε τον εαυτό μας.

270
00:13:37,309 --> 00:13:41,923
Για παράδειγμα, μετά από μια περίοδο
ψεύτικης εξωστρεφούς συμπεριφοράς,

271
00:13:41,947 --> 00:13:45,107
ανακαλύπτω ότι πρέπει
να αποσυρθώ κάπου μόνος μου.

272
00:13:45,916 --> 00:13:49,035
Όπως είπε η Σούζαν Κέιν
στο «Ήσυχο» βιβλίο της,

273
00:13:49,059 --> 00:13:52,031
στο κεφάλαιο που εμφανιζόταν
ο περίεργος Καναδός καθηγητής

274
00:13:52,055 --> 00:13:54,050
που δίδασκε τότε στο Χάρβαρντ,

275
00:13:55,145 --> 00:13:56,805
κάτι φορές πάω στις τουαλέτες

276
00:13:56,829 --> 00:14:00,525
για να γλιτώσω από τις σφεντόνες
και τα βέλη των τρελών εξωστρεφών.

277
00:14:01,069 --> 00:14:02,153
(Γέλια)

278
00:14:02,177 --> 00:14:08,549
Θυμάμαι ειδικά μια μέρα 
που είχα αποσυρθεί στην τουαλέτα,

279
00:14:08,573 --> 00:14:10,668
για να αποφύγω την υπερβολική διέγερση.

280
00:14:11,117 --> 00:14:15,278
Κι ένας πραγματικά εξωστρεφής 
ήρθε πίσω μου

281
00:14:15,278 --> 00:14:18,343
-όχι στην τουαλέτα μου αλλά στη διπλανή-

282
00:14:18,367 --> 00:14:20,690
και μπορούσα να ακούω
διάφορους ήχους εκκένωσης,

283
00:14:20,714 --> 00:14:22,983
που μισούμε - ακόμα και τους δικούς μας,

284
00:14:23,007 --> 00:14:25,737
γι' αυτό τραβάμε το καζανάκι
κατά τη διάρκεια και μετά.

285
00:14:25,761 --> 00:14:27,493
(Γέλια)

286
00:14:28,360 --> 00:14:32,950
Και μετά άκουσα
εκείνη τη βραχνή φωνή να λέει,

287
00:14:32,974 --> 00:14:35,409
«Εσείς είστε Δρ. Λιτλ;»

288
00:14:35,433 --> 00:14:37,362
(Γέλια)

289
00:14:38,664 --> 00:14:45,031
Αν υπάρχει κάτι που θα προκαλέσει 
εξάμηνη δυσκοιλιότητα σ' έναν εσωστρεφή,

290
00:14:45,055 --> 00:14:46,816
είναι η συζήτηση στον καμπινέ.

291
00:14:46,840 --> 00:14:48,070
(Γέλια)

292
00:14:48,094 --> 00:14:50,194
Κι εκεί πηγαίνω τώρα.

293
00:14:50,696 --> 00:14:52,052
Μη με ακολουθήσετε.

294
00:14:52,564 --> 00:14:53,743
Σας ευχαριστώ.

295
00:14:53,767 --> 00:14:57,665
(Χειροκρότημα)