0:00:32.246,0:00:33.679
In memory of Aude Monnin

0:00:33.781,0:00:35.749
Dedicated to Jean-Claude Guiguet

0:00:50.865,0:00:55.632
LOVE SONGS

0:02:42.910,0:02:46.744
Part One: The Departure

0:02:47.348,0:02:49.714
One for ''Pardonnez-moi'', please.

0:03:04.064,0:03:06.430
Excuse me, I was just after him.

0:03:10.504,0:03:12.734
It's me. I'm seeing a movie.

0:03:12.907,0:03:14.636
What are you seeing?

0:03:17.578,0:03:19.603
Seriously, what are you seeing?

0:03:20.514,0:03:22.175
I'm sick of movies alone.

0:03:25.319,0:03:28.516
Julie, I'll be offended[br]if you see that movie.

0:03:32.526,0:03:33.959
Do you love me or not?

0:03:34.562,0:03:36.359
That's a dumb question.

0:03:36.664,0:03:39.792
You're not alone. Is Alice there?

0:03:41.702,0:03:43.135
Not at all. No.

0:03:45.039,0:03:48.497
Ismael, I just thought of[br]something: you piss me off!

0:03:57.851,0:03:59.045
Caught you napping?

0:03:59.253,0:04:00.151
What?

0:04:00.354,0:04:01.685
Is it love or what?

0:04:01.789,0:04:03.689
You knock me out, Ismael.

0:04:03.791,0:04:05.986
You can read me like an open book.

0:04:06.093,0:04:07.856
I'll take back that question!

0:04:07.962,0:04:10.089
No, don't say anything, please.

0:04:10.297,0:04:11.423
Yes, I'm napping,

0:04:11.532,0:04:13.557
undeniably proving I'm in love.

0:04:13.667,0:04:16.567
Therefore, you deduce[br]I'm in love with you

0:04:16.670,0:04:19.833
and I resort to daydreams[br]to avoid expressing it...

0:04:20.007,0:04:21.940
I can't hear you clearly.

0:04:22.041,0:04:24.135
Get to work![br]I want to go home.

0:04:24.345,0:04:26.176
- Julie yelled at you?[br]- Shut up!

0:04:26.380,0:04:28.473
- You scare me.[br]- Julie annoyed you?

0:04:28.582,0:04:30.106
Julie asked questions?

0:04:30.317,0:04:32.945
I know! She didn't disagree[br]when you moaned

0:04:33.053,0:04:35.453
you were the world's worst fuck?

0:04:35.556,0:04:38.423
I'll cut your tongue out.[br]It'll make life easier.

0:04:38.525,0:04:40.459
You'll thank me later, sweetie.

0:04:40.694,0:04:42.685
You're not even circumcised!

0:04:42.796,0:04:43.558
Why say that?

0:04:43.664,0:04:45.689
You're a mini-Jew, in fact.

0:04:45.799,0:04:48.768
Kiss my mini-Jew yarmulke[br]and get to work!

0:04:50.671,0:04:53.333
Excuse me, have you got a light?

0:05:14.395,0:05:16.590
Your barrage of questions

0:05:16.697,0:05:19.131
On the wherefore and why

0:05:19.333,0:05:21.631
Of my heart's reasons

0:05:21.735,0:05:23.566
Simply finds no reply

0:05:23.671,0:05:25.366
I can't deny

0:05:26.774,0:05:28.674
I have reasons to love you

0:05:28.776,0:05:33.008
I don't see why

0:05:33.814,0:05:36.078
The reasons why I love you

0:05:36.283,0:05:37.875
So the answer's no

0:05:41.355,0:05:43.653
Is it your pretty bum

0:05:43.757,0:05:46.089
Could it be fear of loneliness

0:05:46.293,0:05:48.625
Sheer luck or am I humdrum

0:05:48.729,0:05:50.458
Or is it just laziness

0:05:50.564,0:05:52.031
I can't deny

0:05:52.232,0:05:53.494
So tell me now

0:05:53.600,0:05:55.591
I have reasons to love you

0:05:55.703,0:05:56.863
I don't see why

0:05:57.037,0:05:59.972
I should let you know

0:06:00.841,0:06:02.900
The reasons why you love me so

0:06:03.043,0:06:04.510
So the answer's no

0:06:18.058,0:06:19.650
My angel sweet

0:06:20.594,0:06:23.586
Wants me to sing praises at her feet

0:06:23.697,0:06:26.689
Gloria

0:06:27.801,0:06:29.098
My holy dove

0:06:30.371,0:06:33.431
Demands to hear my song of love

0:06:33.540,0:06:36.532
Hallelujah

0:06:42.583,0:06:44.847
Is it your scent when you're near

0:06:45.018,0:06:47.418
The way you curl under the covers

0:06:47.521,0:06:49.819
Maybe it's even your sister dear

0:06:50.457,0:06:51.685
Your money or even worse

0:06:51.792,0:06:53.384
I can't deny

0:06:53.494,0:06:54.688
So tell me now

0:06:54.795,0:06:56.990
I have reasons to love you

0:07:18.986,0:07:21.454
One lost promise[br]Two careless words

0:07:21.555,0:07:23.955
Three pairs of panties[br]Left on the floor

0:07:24.057,0:07:26.525
Your lips are sour[br]Your smile sweet

0:07:26.627,0:07:29.653
Four pubes in the shower[br]I'm under your feet

0:07:29.763,0:07:31.287
Your mistakes

0:07:31.999,0:07:33.557
My professions

0:07:34.568,0:07:35.933
My curses

0:07:37.271,0:07:38.295
Your transgressions

0:07:38.405,0:07:39.497
And then?

0:07:41.475,0:07:43.739
After, you dream of before

0:07:44.711,0:07:47.578
Everything fades, it's an open book

0:07:47.815,0:07:50.340
Just tell me how we look

0:07:50.451,0:07:52.783
When we weigh up all we took

0:07:52.886,0:07:55.446
Just tell me how we look

0:07:58.025,0:08:00.550
Just tell me how we look

0:08:04.932,0:08:07.492
Five minutes flat[br]Not our best

0:08:07.601,0:08:10.069
Six pics if that[br]Of a sex or a breast

0:08:10.270,0:08:12.500
Seven calls from your mum[br]Every hour today

0:08:12.606,0:08:15.666
You should answer some[br]She won't go away

0:08:15.776,0:08:17.107
I'd make it better

0:08:18.045,0:08:19.342
If I could

0:08:20.881,0:08:22.439
Too much hurt

0:08:23.250,0:08:24.410
For the good

0:08:24.518,0:08:26.486
When you add it all up

0:08:27.521,0:08:29.819
Love, you love me how much

0:08:30.824,0:08:33.657
Everything fades, it's an open book

0:08:33.894,0:08:36.419
Just tell me how we look

0:08:36.530,0:08:38.861
When we weigh up all we took

0:08:38.999,0:08:41.490
Just tell me how we look

0:08:41.602,0:08:43.967
Just tell me how we look

0:08:51.011,0:08:53.536
Eight years of love[br]One Thursday

0:08:53.647,0:08:56.081
In my school pack[br]Your sole letter that day

0:08:56.283,0:08:58.615
Nine, will I make it[br]I can't lie

0:08:58.719,0:09:01.688
I know you're mine[br]But can love die

0:09:01.788,0:09:03.483
What memories

0:09:04.224,0:09:05.816
Do you have of me

0:09:06.793,0:09:08.488
Maybe we'd better

0:09:09.263,0:09:10.662
Leave it at that

0:09:10.764,0:09:12.095
Come on, tell me

0:09:26.980,0:09:28.470
We were too noisy?

0:09:38.992,0:09:40.118
It's Alice.

0:09:40.494,0:09:41.927
I've got my pyjamas.

0:10:14.861,0:10:16.988
Perfect Happiness

0:10:19.666,0:10:21.657
Voluptuous Pleasures

0:10:23.737,0:10:25.830
Politics

0:10:26.607,0:10:29.075
I'm not sure we're in the right order.

0:10:40.721,0:10:42.120
Excuse me, Ismael.

0:10:46.827,0:10:49.557
You agree, Julie?

0:10:53.066,0:10:54.397
Lights out?

0:11:02.042,0:11:03.703
Did I take my pill?

0:11:03.810,0:11:04.799
You took it.

0:11:04.911,0:11:06.071
Which one is it?

0:11:06.279,0:11:07.803
Diane 35. Did I take it?

0:11:07.914,0:11:09.711
- It suits you?[br]- Yes...

0:11:09.816,0:11:11.875
- The pill makes me depressed.[br]- It does?

0:11:11.985,0:11:12.713
You're on it?

0:11:12.819,0:11:15.845
I was but I've bought this thing,[br]it's like...

0:11:15.956,0:11:18.584
It's like a coil.[br]It replaces the pill, see.

0:11:18.692,0:11:20.887
- Why are you on the pill?[br]- It's not the pill!

0:11:21.028,0:11:22.996
Whatever.[br]You don't sleep with guys.

0:11:23.096,0:11:24.757
I'll check anyway.

0:11:25.332,0:11:26.629
What sex are you into?

0:11:26.733,0:11:27.825
Me? What sex?

0:11:27.934,0:11:31.665
I'm into non-sex, you know that.[br]That's the sex I'm into.

0:11:31.772,0:11:32.704
Thanks a lot!

0:11:32.806,0:11:34.103
You're different.

0:11:34.307,0:11:37.435
You're like my sister.[br]It's not really sex...

0:12:00.267,0:12:01.495
This is sick.

0:12:01.601,0:12:04.570
Why are people so against egoism?[br]Egoism can be moral.

0:12:04.671,0:12:06.138
That's really sick!

0:12:06.339,0:12:08.569
You should be guiding me.

0:12:09.076,0:12:11.544
We were supposed to sleep, remember.

0:12:13.080,0:12:15.947
I really think you're very pretty.

0:12:16.783,0:12:20.116
I'm not sure you really thinking that[br]reassures me.

0:12:23.090,0:12:24.887
You think you could?

0:12:25.325,0:12:26.121
What?

0:12:26.326,0:12:28.817
Tell me you love me a little.

0:12:28.929,0:12:30.055
Do you love me?

0:12:32.866,0:12:34.458
Are you in love with me?

0:12:34.568,0:12:35.865
No, I don't love you.

0:12:36.036,0:12:37.663
You don't love me?

0:12:37.771,0:12:39.500
Of course I love you!

0:12:39.806,0:12:41.740
Except that I...

0:12:42.042,0:12:43.066
Screw you!

0:12:43.276,0:12:44.766
That's pathetic.

0:12:44.878,0:12:46.607
It's pitiful.

0:12:48.548,0:12:52.848
By staying with you, am I supporting[br]something that sickens me?

0:12:52.953,0:12:54.978
This soppiness...

0:12:55.822,0:12:57.722
You started, with your non-sex.

0:12:57.824,0:13:01.123
Non-sex isn't an open door[br]to such idyllic romanticism!

0:13:01.328,0:13:02.989
I'm anything but romantic.

0:13:03.096,0:13:05.428
You're anything but what you say.

0:13:05.532,0:13:07.159
Anything but a boss, a Jew...

0:13:07.367,0:13:11.064
Give me a break![br]I never laid claim to being Jewish.

0:13:11.738,0:13:15.037
I can't even locate Tel Aviv[br]on a map of Palestine!

0:13:19.045,0:13:20.706
You start with mad joy.

0:13:23.416,0:13:24.906
Concentrate.

0:13:29.589,0:13:31.022
Tranquillity.

0:13:36.429,0:13:37.589
Surprise.

0:13:37.731,0:13:38.720
And?

0:13:39.432,0:13:41.525
That's not surprise. What is it?

0:13:41.635,0:13:44.001
- What is it, Julie? Help us.[br]- No idea.

0:13:45.872,0:13:47.066
Amazement!

0:13:52.546,0:13:53.706
Sorrow.

0:13:54.548,0:13:56.812
Sorrow, far from moderate.

0:13:57.050,0:13:58.608
Despondency, Dad.

0:13:58.718,0:14:00.345
Yes, despondency.

0:14:03.256,0:14:04.621
Fear.

0:14:08.261,0:14:09.387
More than fear...

0:14:12.465,0:14:13.762
- Dread.[br]- No, watch.

0:14:13.867,0:14:14.799
Terror?

0:14:14.901,0:14:16.732
Not terror? What then?

0:14:19.539,0:14:20.767
It's horror.

0:14:21.007,0:14:22.702
Well done, Jasmine.

0:14:32.018,0:14:33.007
Despair?

0:14:33.620,0:14:36.783
In other words, I take him[br]from joy to despair.

0:14:36.890,0:14:38.084
Thanks a lot.

0:14:50.604,0:14:52.469
Ismael annoys you a little?

0:14:52.572,0:14:54.836
Yeah, he annoys me a lot.

0:14:59.546,0:15:01.776
Have you seen Cedric again?

0:15:02.282,0:15:04.113
I suppose you could say that.

0:15:04.851,0:15:08.048
He's married. He'll never leave her.[br]I know that.

0:15:08.688,0:15:11.088
Maybe when his kid[br]changes schools in two years.

0:15:13.560,0:15:15.790
Unless the idiot repeats a year.

0:15:16.930,0:15:18.921
What's going on, Julie?

0:15:21.334,0:15:24.735
We're involved in a dumb scene[br]and Ismael's useless.

0:15:24.838,0:15:26.439
So what else is new?

0:15:26.439,0:15:29.408
He's forcing me[br]to break up for him.

0:15:30.377,0:15:31.810
You're leaving him?

0:15:31.912,0:15:33.743
Not break up with him...

0:15:35.749,0:15:38.115
We've started this threesome and...

0:15:39.219,0:15:41.653
the third person's taking root.

0:15:42.522,0:15:44.456
Who is it?

0:15:45.425,0:15:46.756
It's a girl.

0:15:46.860,0:15:47.724
Alice.

0:15:49.896,0:15:51.796
Was that Ismael's idea?

0:15:53.033,0:15:54.500
No, it was mine.

0:15:54.668,0:15:56.135
I'm into threesomes.

0:15:56.336,0:15:58.429
Jeanne, let me help Julie.

0:15:58.538,0:15:59.402
To do what?

0:15:59.506,0:16:00.666
Let me, okay.

0:16:00.774,0:16:02.503
You're needed in there.

0:16:02.609,0:16:03.803
Go and sit down.

0:16:03.910,0:16:06.902
No arguing.[br]Don't let dad drink too much.

0:16:15.655,0:16:17.816
What's going on?

0:16:18.058,0:16:20.151
It's really complicated.

0:16:20.794,0:16:22.762
A threesome with Ismael?

0:16:23.029,0:16:24.792
Why didn't you tell me?

0:16:24.898,0:16:25.990
I don't know.

0:16:26.466,0:16:28.525
I didn't need to, I guess.

0:16:29.302,0:16:31.463
How long have you been three?

0:16:31.905,0:16:33.372
A few weeks.

0:16:33.840,0:16:34.670
A month.

0:16:36.009,0:16:37.306
A month?!

0:16:38.645,0:16:41.341
- I don't want to pry...[br]- So don't pry.

0:16:41.448,0:16:43.313
I'm surprised in any case.

0:16:45.852,0:16:48.116
So is this threesome over or not?

0:16:48.321,0:16:49.788
Nearly.

0:16:50.690,0:16:52.624
Does this Alice have your key?

0:16:52.726,0:16:53.750
Mum...

0:16:53.860,0:16:55.122
You were spying!

0:16:56.496,0:16:57.622
What's it like?

0:16:57.731,0:16:59.722
Sorry, I shouldn't ask that.

0:16:59.833,0:17:01.027
I don't mind.

0:17:01.534,0:17:02.796
So what's it like?

0:17:02.902,0:17:04.060
Weird, okay.

0:17:04.471,0:17:05.993
And it's hard to sleep.

0:17:08.040,0:17:10.473
All three of you sleep together?

0:17:13.380,0:17:14.938
And it's hard to sleep?

0:17:15.582,0:17:17.709
Yes, Alice has nightmares.

0:17:17.915,0:17:19.509
That can't be easy.

0:17:19.617,0:17:20.915
And she's in the middle...

0:17:21.319,0:17:22.913
We shouldn't talk about this.

0:17:23.289,0:17:25.723
I agree,[br]but we are talking about it.

0:17:26.393,0:17:27.915
I am quite intrigued.

0:17:28.028,0:17:29.518
Only natural, Mum.

0:17:32.665,0:17:33.757
I don't get it...

0:17:33.867,0:17:36.700
This Alice,[br]is she for Ismael or for you?

0:17:38.004,0:17:39.301
For both of us.

0:17:39.873,0:17:40.999
Both of you?

0:17:41.207,0:17:42.606
Not together?

0:17:43.343,0:17:45.004
Yes, sometimes.

0:17:45.612,0:17:47.739
But it's tricky.

0:17:47.847,0:17:49.337
It takes effort.

0:17:50.216,0:17:52.741
Yes, of course.[br]I can believe that.

0:17:54.821,0:17:56.516
Did it come naturally?

0:17:57.357,0:17:58.517
What? The sex?

0:17:59.025,0:18:00.856
Yes, the positions...

0:18:01.394,0:18:02.452
I...

0:18:02.562,0:18:05.656
Did you know[br]where to put yourself naturally?

0:18:05.865,0:18:07.594
That's the easy part.

0:18:09.736,0:18:11.294
How do you decide?

0:18:11.404,0:18:12.462
On what?

0:18:13.573,0:18:16.371
Well, do you talk about it first or...

0:18:16.743,0:18:19.712
No, not really. It just happens.

0:18:20.747,0:18:22.146
It's not embarrassing?

0:18:22.348,0:18:23.542
No, not at all.

0:18:24.617,0:18:26.517
I thought it'd be complicated.

0:18:27.487,0:18:29.921
It's tricky enough for two as it is.

0:18:33.426,0:18:38.693
- Had you done it with a girl before?[br]- Me? No.

0:18:39.265,0:18:40.892
Do you like it?

0:18:41.401,0:18:43.096
It's weird. It's...

0:18:44.471,0:18:46.098
It's funny. It's different.

0:18:46.639,0:18:47.765
But Alice likes it!

0:18:47.874,0:18:51.332
I'm not answering that.[br]We've talked enough.

0:18:51.444,0:18:53.571
Yes. Thank you, sweetheart.

0:18:53.680,0:18:56.308
It's good to confide[br]in your mum, baby.

0:18:56.883,0:18:58.942
The cake's going to burn!

0:19:01.020,0:19:04.683
I want you to know[br]I'm still in love with Ismael.

0:19:04.791,0:19:06.691
You do it to make him happy?

0:19:08.294,0:19:09.921
Bring the cups.

0:19:22.175,0:19:24.473
Ismael's doing his cushion thing.

0:19:25.245,0:19:27.440
Not so loud. He just dropped off.

0:19:28.715,0:19:30.512
The jerk does it well.

0:19:35.221,0:19:38.554
Let's go and see Jeanne now.[br]Let's see Auntie Jeanne.

0:19:38.658,0:19:41.821
Do a little burp for Auntie Jeanne.

0:19:42.462,0:19:43.929
Dirty bugger!

0:19:44.130,0:19:45.859
Are you crazy?

0:19:46.065,0:19:47.828
I loved that cushion!

0:19:48.401,0:19:49.425
I'll get it.

0:19:49.536,0:19:50.901
Cut the cake first.

0:19:52.172,0:19:54.697
You'll only say we cheated after.

0:19:55.508,0:19:57.806
Who's going to hide?

0:19:57.911,0:19:59.208
For God's sake, Dad!

0:19:59.312,0:20:02.873
My little sweetie-pie...[br]''Who's this piece for?''

0:20:03.082,0:20:04.709
That's not very funny, Dad.

0:20:04.817,0:20:06.375
She doesn't want to.

0:20:06.486,0:20:08.784
Come and give your dad a kiss.

0:20:13.693,0:20:15.820
Now close your eyes.

0:20:17.096,0:20:18.461
Who's this piece for?

0:20:18.565,0:20:19.896
For Mum.

0:20:21.634,0:20:22.623
Make room for me.

0:20:22.735,0:20:25.397
Give your old father a cuddle...

0:20:28.541,0:20:29.940
Move up a bit.

0:20:30.143,0:20:31.633
There's no room.

0:20:31.744,0:20:32.540
You too.

0:20:32.645,0:20:34.840
- Mum, take a photo.[br]- Not now...

0:20:35.048,0:20:37.812
This is so embarrassing.[br]I'll get the cushion.

0:20:38.184,0:20:39.412
Jealous...

0:20:39.686,0:20:41.916
I thought Ismael worked Sundays.

0:20:42.121,0:20:44.954
He still does. Every other Sunday.

0:20:50.063,0:20:52.224
Why are we doing the dishes?

0:20:52.332,0:20:53.458
The washer's dead.

0:20:53.566,0:20:56.729
I mean why are we cleaning up[br]for the men?

0:20:56.836,0:20:58.463
It pisses me off!

0:20:58.571,0:21:00.402
We ate too, Julie.

0:21:03.543,0:21:05.511
Doesn't Dad ever do a thing?

0:21:05.612,0:21:06.772
He's revising.

0:21:06.879,0:21:08.744
That degree's a joke, Mum!

0:21:08.848,0:21:10.475
He'll never sit the exams.

0:21:10.583,0:21:13.814
I'm not so sure.[br]He'll do it just to piss me off.

0:21:16.322,0:21:19.621
The rain falls without a care

0:21:20.093,0:21:22.891
On the angel of the Bastille Square

0:21:23.696,0:21:26.756
The sky is so grey up there

0:21:27.333,0:21:30.734
As the rain's needles pierce the air

0:21:31.104,0:21:34.369
The rain falls without a care

0:21:34.607,0:21:38.373
The grey clouds, heavy and solemn

0:21:38.478,0:21:41.811
Bring water for Paris so fair

0:21:42.215,0:21:45.184
For the naked angel on its column

0:21:45.285,0:21:46.946
Nothing moves on the street

0:21:47.153,0:21:48.780
Outside the window pane

0:21:48.888,0:21:50.685
Paris seems draped in a sheet

0:21:50.790,0:21:52.621
Bathed in drops of rain

0:21:52.725,0:21:54.283
Against the broken sky

0:21:54.394,0:21:56.453
The angel spreads its wings

0:21:56.562,0:21:57.893
I'd love you till goodbye

0:21:58.097,0:22:00.657
In this rain and all it brings

0:22:01.200,0:22:02.258
Shit!

0:22:03.336,0:22:04.564
I'll go.

0:22:15.848,0:22:18.874
Rain falls again without a care

0:22:19.085,0:22:22.248
On the angel of the Bastille Square

0:22:22.722,0:22:26.317
A pot of tea that we share

0:22:26.426,0:22:29.486
In the camomile Sunday air

0:22:30.096,0:22:33.259
The rain pours down without a care

0:22:33.633,0:22:36.796
Who'd have thought a drop of rain

0:22:37.403,0:22:40.702
Would make people flee the square

0:22:41.107,0:22:44.270
Leaving the angel to its disdain

0:22:44.377,0:22:46.208
Nothing moves on the street

0:22:46.312,0:22:47.939
Outside the window pane

0:22:48.147,0:22:49.774
Paris seems draped in a sheet

0:22:49.882,0:22:51.713
Bathed in drops of rain

0:22:51.818,0:22:53.581
Against the broken sky

0:22:53.686,0:22:55.586
The angel spreads its wings

0:22:55.688,0:22:57.417
I'd love you till goodbye

0:22:57.523,0:22:59.923
In this rain and all it brings

0:23:29.122,0:23:32.182
The rain still falls without a care

0:23:33.025,0:23:35.926
On the angel of the Bastille Square

0:23:36.396,0:23:39.524
An early night we both share

0:23:40.066,0:23:43.695
In sheets free of wear and tear

0:23:43.803,0:23:47.136
The rain falls without a care

0:23:47.407,0:23:50.934
Over family meals we have to bear

0:23:51.144,0:23:54.443
The angel in the floodlight's glare

0:23:54.747,0:23:58.945
Spreads its wings on the Bastille Square

0:24:18.471,0:24:20.234
You bought a new ring?

0:24:20.540,0:24:22.337
I gave it to her.

0:24:23.643,0:24:25.873
That's a serious breach of contract.

0:24:26.078,0:24:27.636
- What contract?[br]- The gentleman's one.

0:24:27.747,0:24:30.443
- No rings for my wife.[br]- I'm not your wife!

0:24:31.250,0:24:33.150
I know what you're up to.

0:24:33.519,0:24:36.215
You think[br]I can't figure out your plan?

0:24:37.523,0:24:40.117
You'll eliminate me by beguiling me

0:24:40.226,0:24:41.625
with your kisses...

0:24:42.261,0:24:43.319
What do you mean?

0:24:43.429,0:24:45.659
This is no three-ring circus.

0:24:46.532,0:24:47.829
With me as your horse?

0:24:48.167,0:24:49.464
A real gift-horse.

0:24:49.735,0:24:51.464
With your heart.

0:24:51.571,0:24:52.868
And your teeth.

0:24:53.706,0:24:54.570
You're sure?

0:24:54.674,0:24:56.403
Touching her means fucking me.

0:24:57.310,0:24:58.777
You're sick!

0:25:01.614,0:25:03.411
Send in the clowns...

0:25:08.554,0:25:09.919
I don't want to go.

0:25:10.122,0:25:11.919
We won't stay long.

0:25:12.525,0:25:16.222
Slowly...[br]Watch the cars.

0:25:16.395,0:25:17.453
Look out!

0:25:18.064,0:25:19.156
Thank you.

0:25:30.610,0:25:32.168
I know your game

0:25:33.045,0:25:34.273
You think you've won

0:25:35.548,0:25:38.142
Your cake and the baker's dame

0:25:38.484,0:25:40.543
Two for the price of one

0:25:40.786,0:25:43.254
Little bitch, that's so cheap

0:25:43.456,0:25:45.549
It makes a nasty sound

0:25:46.158,0:25:48.683
Your jealousy won't make me weep

0:25:49.095,0:25:50.926
After all, you sleep around

0:25:51.397,0:25:53.831
I'm the bridge between your banks

0:25:54.033,0:25:55.523
Running from side to side

0:25:56.536,0:25:59.198
Cross over and give me thanks

0:26:01.040,0:26:02.905
Kiss and let me be your guide

0:26:05.645,0:26:07.636
I love no one but you

0:26:10.850,0:26:12.283
I love no one but you

0:26:12.385,0:26:14.683
Little shit, you think you're so swell

0:26:15.054,0:26:16.851
I smelled your fingers, swine

0:26:17.523,0:26:19.855
Where did they get that odd smell

0:26:20.426,0:26:22.291
It's definitely not mine

0:26:22.762,0:26:25.287
Little bitch, go to hell

0:26:25.398,0:26:27.559
You're just as bad as me

0:26:28.167,0:26:30.658
In adultery you dwell

0:26:31.003,0:26:32.834
She touches you, I see

0:26:33.406,0:26:35.704
I'm the bridge between your banks

0:26:35.808,0:26:38.140
Running from side to side

0:26:38.444,0:26:41.106
Climb on top, I'll say thanks

0:26:42.415,0:26:44.440
Why not give me a ride

0:26:47.553,0:26:50.920
I love no one but you

0:26:54.293,0:26:56.659
Little shit, make your choice

0:26:56.762,0:26:58.753
We'll be two, no longer three

0:26:59.398,0:27:01.798
That's all over, let's rejoice

0:27:02.435,0:27:04.130
Come on, it's her or me

0:27:04.604,0:27:07.266
Little bitch, I'll make my choice

0:27:07.373,0:27:09.398
You know better than all of us

0:27:09.775,0:27:12.437
Let's hear your pretty voice

0:27:12.778,0:27:13.904
In this circus

0:27:15.147,0:27:17.615
I'm the bridge between your banks

0:27:17.717,0:27:19.844
Your quarrels leave me cold

0:27:20.319,0:27:22.844
Trample me and rub my flanks

0:27:24.357,0:27:26.484
I'll stay here and grow old

0:27:29.428,0:27:31.293
I love no one but you

0:28:00.326,0:28:03.159
Paris is already so far away

0:28:03.596,0:28:06.224
Paris so petty and petit

0:28:06.332,0:28:09.324
We'll be happy every day

0:28:09.568,0:28:11.866
Enveloped in the city

0:28:12.638,0:28:15.232
Who cares anyway

0:28:17.677,0:28:21.272
If it's raining at JFK

0:28:24.283,0:28:27.446
I'm scared during landing

0:28:27.553,0:28:30.147
But you hold my hand tight

0:28:30.256,0:28:33.225
Like a kid so understanding

0:28:33.459,0:28:35.654
I wept there in my plight

0:28:36.562,0:28:38.427
Who cares anyway

0:28:41.634,0:28:45.195
As long as with you I stay

0:28:48.607,0:28:51.269
Crossing from the Brooklyn side

0:28:53.446,0:28:54.435
Touch my hands.

0:28:54.547,0:28:56.845
My love so sweet and mild

0:28:58.317,0:29:00.217
I'll be right back.

0:29:00.319,0:29:03.186
Was laughing happily, wide-eyed

0:29:06.559,0:29:09.255
Like a happy child

0:29:12.631,0:29:15.862
April brings Manhattan

0:29:16.068,0:29:18.161
Sunshine and blue skies

0:29:18.671,0:29:20.138
Like an eternity in satin...

0:29:20.239,0:29:22.503
- His name's Gwendal.[br]- I don't care.

0:29:25.144,0:29:27.874
Who cares anyway

0:29:29.081,0:29:30.139
I'll get Julie.

0:29:30.249,0:29:33.582
If the wind carries your scarf away

0:29:36.789,0:29:39.815
As Broadway turns on the heat

0:29:40.292,0:29:42.760
We're dancing on the rooftop

0:29:42.862,0:29:45.888
Of 218 Adam Street

0:29:46.098,0:29:48.225
You're my Liza and I'm your Bob

0:29:48.334,0:29:49.358
Excuse me.

0:29:50.569,0:29:51.968
You're here?

0:29:53.539,0:29:54.870
I don't feel good.

0:29:57.877,0:29:59.344
I'm going home.

0:30:01.747,0:30:03.942
- Stay if you want.[br]- Are you crazy? Come on.

0:30:05.151,0:30:06.618
Let's go home.

0:30:07.153,0:30:08.279
Just a second.

0:30:16.395,0:30:19.489
Where did I put the damn stub?

0:30:22.401,0:30:23.265
Got it.

0:30:23.369,0:30:25.530
You fetch it. I'll go on up.

0:30:38.551,0:30:39.882
We can't go out.

0:30:40.419,0:30:42.819
- Stay inside.[br]- That's my girlfriend.

0:30:45.057,0:30:46.456
What's going on?

0:30:48.994,0:30:51.155
Julie. Stand back.

0:31:17.189,0:31:17.780
Good evening.

0:31:17.890,0:31:21.758
I called because a lady collapsed.[br]This is her boyfriend.

0:31:22.528,0:31:23.654
Good evening.

0:31:24.630,0:31:25.358
Good evening.

0:31:27.499,0:31:29.763
Julie. Julie Pommeraye.

0:31:31.237,0:31:33.671
P-O-double M

0:31:34.473,0:31:36.373
E-R-A-Y-E.

0:31:36.475,0:31:38.773
And your relationship to her?

0:31:38.878,0:31:40.402
I'm her boyfriend.

0:31:41.046,0:31:42.673
- And you are?[br]- Ismael.

0:31:45.251,0:31:45.910
Benoliel.

0:31:46.118,0:31:48.211
B-E-N-O

0:31:48.320,0:31:51.517
L-I-E-L.

0:31:52.491,0:31:54.584
Were you here when it happened?

0:31:57.863,0:32:01.162
A young woman, 28,[br]heart and respiratory arrest.

0:32:01.267,0:32:02.529
GCS 3.

0:32:02.868,0:32:04.426
I'm fitting the scope.

0:32:04.536,0:32:05.867
Hook up the drip.

0:32:06.071,0:32:09.370
The sat rate is 95 for now.

0:32:09.775,0:32:11.402
During the concert,

0:32:11.510,0:32:14.206
she felt faint,[br]she went to the bathroom.

0:32:14.580,0:32:16.309
I joined her.

0:32:16.582,0:32:18.379
I went to get our things.

0:32:18.484,0:32:20.475
When I joined her outside...

0:32:22.454,0:32:24.251
she was lying on the ground.

0:32:25.658,0:32:27.489
Did you consume alcohol?

0:32:28.460,0:32:30.121
Did you use drugs?

0:32:31.664,0:32:33.495
How long were you apart?

0:32:33.599,0:32:35.430
I don't know. Two minutes.

0:32:37.569,0:32:40.333
Would you mind[br]waiting in the car, please?

0:33:01.293,0:33:02.817
Take her shoulders.

0:33:08.400,0:33:10.459
Watch the gear.

0:33:10.869,0:33:13.463
When you're ready. Head to foot.

0:33:14.173,0:33:15.162
Shoulders ready.

0:33:15.274,0:33:16.935
Prepare to lift. Lift.

0:33:32.624,0:33:33.886
Prepare to lift.

0:33:34.393,0:33:35.360
Lift.

0:33:47.573,0:33:50.167
200 joules loaded. Step back.

0:33:50.509,0:33:52.272
Watch out for the charge.

0:33:52.611,0:33:53.441
Charge!

0:33:56.181,0:33:58.547
No pulse. No pulse at all.

0:33:58.650,0:34:02.848
She's in total AV block.[br]No reaction at all?

0:34:03.655,0:34:07.682
Forget the bicarb,[br]prep a shot of adrenalin. 20 mg.

0:34:07.860,0:34:10.851
Carry on ventilating.[br]Keep her on manual.

0:34:11.230,0:34:14.427
- Still no pulse.[br]- One more charge.

0:34:14.533,0:34:16.398
Prep another shot.

0:34:24.743,0:34:25.937
I'm the doctor.

0:34:41.427,0:34:43.485
TN 10, 10 Quebec Foxtrot.

0:34:43.829,0:34:46.855
Delta Oscar Sierra[br]for 59, rue du Chateau d'Eau.

0:35:18.697,0:35:21.495
My final tune just began

0:35:22.501,0:35:25.299
My last song along this road

0:35:26.271,0:35:27.738
A single for a single man

0:35:29.808,0:35:32.743
My terror summed up in a code

0:35:33.345,0:35:36.337
Delta Oscar Sierra

0:35:37.316,0:35:39.807
The police code like a breath

0:35:40.719,0:35:43.711
Delta Oscar Sierra

0:35:45.023,0:35:47.423
The song of approaching death

0:35:47.526,0:35:48.424
It's Ismael.

0:35:48.527,0:35:50.893
This song of mine's a real must

0:35:52.264,0:35:54.858
But you fall before it passes

0:35:55.801,0:35:58.463
It's all dust to dust

0:36:00.405,0:36:02.498
A mean little mound of ashes

0:36:03.208,0:36:05.938
Delta Oscar Sierra

0:36:07.546,0:36:09.707
The flashing of the ambulance

0:36:10.549,0:36:13.518
Delta Oscar Sierra

0:36:14.553,0:36:17.386
The song of death's dance

0:36:25.631,0:36:28.225
Your father says you're asleep

0:36:29.368,0:36:32.201
Your mother wants to touch your brow

0:36:33.105,0:36:36.199
The wood around you makes us weep

0:36:36.675,0:36:43.205
And tells us now that you're now...[br]Delta Oscar Sierra

0:36:44.249,0:36:46.683
You dance against the walls

0:36:47.553,0:36:50.750
Delta Oscar Sierra

0:36:51.557,0:36:54.458
As death calls[br]Do you need help?

0:36:55.127,0:36:57.755
Delta Oscar Sierra

0:36:59.097,0:37:01.088
The police code like a breath

0:37:01.200,0:37:02.565
Where did I put it?

0:37:02.668,0:37:03.726
My book...

0:37:06.505,0:37:09.372
The song of approaching death

0:37:09.975,0:37:12.944
Delta Oscar Sierra

0:37:14.112,0:37:16.273
The flashing of the ambulance

0:37:16.381,0:37:18.212
The Night Stirs

0:37:18.317,0:37:20.842
Many people have a soul[br]that loves to swim.

0:37:21.053,0:37:23.578
They are commonly known as lazy.''

0:38:06.298,0:38:09.165
Part Two: The Absence

0:38:13.639,0:38:14.936
Ismael.

0:38:21.680,0:38:22.738
Okay?

0:38:25.817,0:38:27.148
Going to my place?

0:38:27.252,0:38:28.378
Of course.

0:38:28.487,0:38:30.352
Why didn't you let me know?

0:38:30.455,0:38:32.252
I left a hundred messages.

0:38:32.424,0:38:34.415
I know but my phone is...

0:38:34.626,0:38:36.890
out of order.[br]I'm going to the paper.

0:38:37.095,0:38:40.121
I've taken half a day off work.[br]Let's do it now.

0:38:40.232,0:38:41.563
I can't!

0:38:42.401,0:38:44.460
Give me the keys. I'll do it.

0:38:45.537,0:38:47.061
The place is a mess.

0:38:47.172,0:38:49.572
- Put them in the mailbox.[br]- I won't snoop.

0:38:49.808,0:38:51.332
Of course you will.

0:38:51.443,0:38:55.311
The sandwich in the fridge...[br]Don't throw it out. Or eat it.

0:40:15.026,0:40:19.963
First insert, Sarkozy's son's scooter.[br]Three suspects arrested...

0:40:20.065,0:40:21.396
Are you listening?

0:40:22.401,0:40:24.301
Arrested has an ''r'' missing,

0:40:24.403,0:40:25.392
third line.

0:40:25.504,0:40:28.371
DNA, there's an extra space.

0:40:28.473,0:40:31.465
Last line, after ''policeman'',[br]add an exclamation mark.

0:40:33.445,0:40:36.437
You're not the materialistic type,[br]are you?

0:40:36.548,0:40:37.537
No.

0:40:38.417,0:40:41.545
Clothes and stuff[br]don't really matter to you.

0:40:41.653,0:40:45.180
Is this some twisted way[br]to say I have no dress sense?

0:40:46.224,0:40:48.158
No, it's a ploy.

0:40:48.894,0:40:51.260
You won't see[br]stuff left at my place again.

0:40:51.863,0:40:54.093
- What have you done?[br]- Nothing.

0:40:54.566,0:40:57.933
Jeanne's gathering Julie's clothes[br]for a bonfire.

0:40:58.036,0:40:59.367
Shit, what a bummer!

0:40:59.471,0:41:01.132
I told you 20 times.

0:41:01.239,0:41:02.604
You confiscated my key.

0:41:02.707,0:41:04.334
But I spend all day there.

0:41:04.443,0:41:08.174
- Couldn't you sort my stuff?[br]- I open a closet, I break down.

0:41:10.015,0:41:12.950
- So sorting things...[br]- If only you could break down.

0:41:13.051,0:41:15.212
- Open the closets. Wide![br]- Shut up...

0:41:15.320,0:41:17.652
I can help you.[br]You can help me too.

0:41:19.024,0:41:20.389
Leave me be.

0:41:21.026,0:41:24.723
I can see you're bothered[br]but I don't love Gwendal yet.

0:41:25.464,0:41:28.228
I don't love you either,[br]so calm down.

0:41:28.333,0:41:30.699
But I need you. You're surprised?

0:41:34.406,0:41:37.375
Be quiet

0:41:37.542,0:41:42.002
You've said so much[br]nothing surprises me now

0:41:43.215,0:41:46.275
We make

0:41:46.451,0:41:51.013
A silent promise, a speechless vow

0:41:52.257,0:41:56.159
The words

0:41:56.628,0:41:59.597
In excess

0:42:01.199,0:42:03.167
We must

0:42:03.268,0:42:06.328
Be quiet

0:42:06.438,0:42:11.068
Our tongues are weary, let them rest

0:42:12.210,0:42:15.236
To have

0:42:15.347,0:42:17.440
Tongue to tongue

0:42:17.549,0:42:19.744
A dialogue of the deaf

0:42:21.152,0:42:24.087
Sometimes

0:42:25.457,0:42:28.483
Believe me

0:42:30.028,0:42:32.019
We must

0:42:32.130,0:42:35.122
Be quiet

0:42:35.233,0:42:39.465
Keep your saliva as an antidote

0:42:41.039,0:42:44.031
Let it

0:42:44.142,0:42:48.442
Trickle like sweet venom down my throat

0:42:49.948,0:42:52.746
The words

0:42:54.319,0:42:57.345
In excess

0:42:58.657,0:43:00.648
We must

0:43:00.859,0:43:03.657
Be quiet

0:43:04.095,0:43:08.293
Our lips are dry[br]and our mouths don't need

0:43:09.901,0:43:12.734
To get

0:43:12.938,0:43:14.667
Caught up in the words

0:43:14.873,0:43:17.341
Of this play we read

0:43:18.610,0:43:22.273
Sometimes

0:43:23.081,0:43:26.209
Believe me

0:43:27.419,0:43:29.387
We must

0:43:29.487,0:43:33.116
Be quiet

0:43:34.025,0:43:35.287
At last

0:43:38.463,0:43:41.694
Be quiet

0:43:42.367,0:43:44.528
In the end...

0:43:54.279,0:43:55.644
It's my kid brother's.

0:43:56.881,0:43:59.748
- He's a clean guy.[br]- Not with the dishes!

0:43:59.951,0:44:01.509
For the remotes...

0:44:01.620,0:44:04.145
You have cable, TV and DVD.

0:44:04.255,0:44:06.280
There are earphones if you want.

0:44:06.391,0:44:08.723
For the PlayStation,[br]unplug the lead.

0:44:09.628,0:44:10.652
Thanks.

0:44:14.199,0:44:15.223
Good night.

0:44:31.516,0:44:33.108
It's you then?

0:44:33.218,0:44:33.980
What is?

0:44:34.085,0:44:35.347
The draught...

0:44:36.021,0:44:37.113
Sorry.

0:44:43.028,0:44:44.359
It's not a problem.

0:44:46.031,0:44:48.556
But since we haven't paid the gas bill,

0:44:48.667,0:44:51.329
we sleep with the window closed.

0:44:52.370,0:44:54.167
You don't like my sleeping bag?

0:44:55.173,0:44:58.199
It's fine, but I can't sleep[br]so I'm not using it.

0:44:59.477,0:45:01.502
Yeah, I know. I was told.

0:45:11.056,0:45:13.957
Whatever you were told,[br]I can be alone.

0:45:15.460,0:45:16.586
It's six o'clock.

0:45:16.695,0:45:18.560
Usually, I get up at seven.

0:45:19.230,0:45:20.959
I'll make us some coffee.

0:45:26.438,0:45:27.632
Why get up so early?

0:45:29.007,0:45:30.235
To go to school.

0:45:30.341,0:45:31.638
Shit...

0:45:32.110,0:45:33.441
The bastards.

0:45:34.045,0:45:36.206
It's too early for their crap.

0:45:41.386,0:45:42.546
My name's Erwann.

0:45:43.088,0:45:46.216
Shit, the bastards,[br]they're all Bretons.

0:45:46.591,0:45:47.990
You said it.

0:45:48.526,0:45:52.485
Shelves full of Anatole Le Braz,[br]crepes every Monday night

0:45:52.597,0:45:56.431
and our motto: ''Treat a sailor well[br]and he'll shit in your hand.''

0:45:56.534,0:45:57.899
Very nice...

0:45:58.036,0:45:59.128
Isn't it?

0:45:59.237,0:46:01.296
Unfortunately, the buds are out.

0:46:01.406,0:46:05.706
A lot of maples are opening out.[br]The Japanese roses are in flower...

0:46:05.910,0:46:08.208
A frost will kill them.

0:46:09.247,0:46:11.579
To avoid that, go out to the garden

0:46:11.683,0:46:14.243
and prune all these tiny branches...

0:46:14.352,0:46:17.116
Morning TV is bad[br]for your mental health.

0:46:19.624,0:46:22.354
Use my room.[br]It's the first on the left.

0:46:24.395,0:46:25.987
The sheets are clean.

0:46:28.333,0:46:29.197
Sleep well.

0:46:29.300,0:46:30.267
Thanks!

0:46:39.110,0:46:41.544
- Okay?[br]- My day's off to a good start.

0:46:42.113,0:46:44.877
How do you experience things[br]before 8 AM?

0:46:45.016,0:46:47.484
It'll be a glorious day.[br]Done your English?

0:46:48.520,0:46:51.512
No, but I've read Aragon.[br]''Le Cri du butor''.

0:46:51.623,0:46:52.453
Don't spoil it!

0:46:52.557,0:46:54.024
It will be a glorious day

0:46:54.125,0:46:57.390
Unnatural weather[br]Like a painterly sky

0:46:57.495,0:46:59.156
Weather strong as a woman

0:46:59.264,0:47:00.993
Weather to sell your soul

0:47:01.099,0:47:02.691
It will be a glorious day

0:47:02.901,0:47:04.664
Weather to laugh and run

0:47:04.869,0:47:07.337
Weather to stay alive[br]To fear the worst

0:47:07.438,0:47:09.269
Stop it! For pity's sake, stop!

0:47:10.375,0:47:12.969
On the banks of the Seine[br]Young people at midday

0:47:13.077,0:47:15.944
Michel with Madeleine[br]Pierre with Jeanne and Germaine

0:47:16.047,0:47:17.378
Who walks with Jean

0:47:17.482,0:47:20.076
If the sky is full of birds[br]What do you care

0:47:20.185,0:47:22.278
The fire that burns in hell

0:47:22.387,0:47:25.083
Where are you going[br]The swallows ask

0:47:25.190,0:47:26.589
Is April here at last

0:48:02.594,0:48:04.357
Paparazzi!

0:48:05.096,0:48:07.462
You're the first guy[br]to sleep in my bed.

0:48:07.565,0:48:08.429
I am?

0:48:08.533,0:48:10.467
I got you some...

0:48:11.402,0:48:13.495
some... from the bakery.

0:48:15.106,0:48:16.232
Croissants?

0:48:16.341,0:48:20.004
Not croissants, raisin buns.[br]They're better with tea.

0:48:21.212,0:48:23.476
- Tea? What time is it?[br]- 5:15 PM.

0:48:26.417,0:48:29.648
No time to stop off at home.[br]Is Alice here?

0:48:29.854,0:48:31.378
No, there's no one here.

0:48:33.358,0:48:36.191
- I can lend you clean clothes.[br]- Yes, please.

0:48:37.161,0:48:38.890
I smell a bit funky.

0:48:48.039,0:48:48.698
What?

0:48:48.907,0:48:49.931
Very Breton.

0:48:50.041,0:48:51.508
Give me a break.

0:48:59.884,0:49:01.181
Can you lock up?

0:49:01.552,0:49:03.179
- Good night.[br]- Good night, Yvette.

0:49:03.855,0:49:04.947
Good night, Alice.

0:49:13.031,0:49:14.658
You know, Alice...

0:49:14.866,0:49:17.926
Julie's parents[br]have had the autopsy results.

0:49:18.136,0:49:19.034
And?

0:49:19.137,0:49:21.697
It was cardiac arrest.

0:49:22.473,0:49:26.341
A small blood clot lodged itself[br]in an artery.

0:49:26.644,0:49:29.545
Nothing caused it.[br]It's like a cot death.

0:49:32.350,0:49:33.715
Let's have a drink.

0:49:33.985,0:49:35.612
I'm tired. I want to go home.

0:49:37.055,0:49:38.317
Okay, see you.

0:49:40.091,0:49:42.116
If you can't sleep, call me.

0:49:42.460,0:49:43.552
You will?

0:49:44.996,0:49:45.587
You promise?

0:49:45.697,0:49:47.494
Stop freaking me out.

0:50:26.037,0:50:27.595
- Hi![br]- Shit, are you crazy?

0:50:29.507,0:50:30.735
You finish late.

0:50:31.309,0:50:32.298
Why are you here?

0:50:33.011,0:50:35.206
This is my neighbourhood too.

0:50:36.414,0:50:38.473
Posters for Communist Workers?

0:50:38.583,0:50:39.550
Exactly.

0:50:39.650,0:50:41.311
What do you want?

0:50:41.953,0:50:44.012
Nothing. I just came to say hi.

0:50:45.256,0:50:47.121
At three in the morning?

0:50:47.592,0:50:48.923
If I'm a pain, I'll go.

0:50:49.027,0:50:51.723
You're not a pain[br]but how did you find me?

0:50:52.330,0:50:53.991
I don't really know.

0:50:55.666,0:50:57.065
I'm going.

0:50:57.168,0:50:59.329
To your place? Can I come?

0:51:00.471,0:51:01.460
No.

0:51:02.640,0:51:04.005
Should I insist?

0:51:06.177,0:51:08.008
Wait at your office tomorrow?

0:51:09.680,0:51:12.046
I'm sorry, Erwann. No.

0:51:13.584,0:51:14.778
You have no doubts?

0:51:14.986,0:51:16.510
You don't need anyone?

0:51:18.022,0:51:19.649
Did I ask you anything?

0:51:23.161,0:51:24.492
Okay, I'm splitting.

0:51:48.553,0:51:49.679
Why are you here?

0:51:49.887,0:51:51.149
I was worried.

0:51:52.890,0:51:55.017
You didn't come home last night.

0:51:55.193,0:51:56.751
You're not my mother.

0:51:57.361,0:52:00.228
You could have called.[br]I left messages.

0:52:00.565,0:52:02.430
You spoke to my parents?

0:52:05.870,0:52:07.735
You heard about the autopsy?

0:52:08.473,0:52:11.067
- You slept here yesterday?[br]- Yes.

0:52:17.081,0:52:18.480
Don't you have a home?

0:52:19.617,0:52:22.347
I thought we could help each other.

0:52:22.520,0:52:23.714
Support each other.

0:52:24.322,0:52:25.380
Together.

0:52:28.926,0:52:31.019
It's just as hard for me, Ismael.

0:52:32.363,0:52:34.024
You could make an effort.

0:52:35.466,0:52:36.694
An effort how?

0:52:37.268,0:52:38.565
Respect my sorrow.

0:52:38.669,0:52:42.469
- You respect me, moving in here?[br]- It was my sister's place too.

0:52:44.475,0:52:46.340
What's the dog doing here?

0:52:46.511,0:52:49.537
I was scared here alone[br]so Mum let me borrow her.

0:52:50.047,0:52:50.979
Got a light?

0:53:18.075,0:53:19.667
You got the issue finished?

0:53:21.546,0:53:24.709
Sorry, I can't go on like this.[br]I just can't.

0:53:24.916,0:53:27.282
I'm not interested.[br]It doesn't help.

0:53:27.385,0:53:29.012
Have Julie's keys.

0:53:29.120,0:53:31.520
I'll take mine and say good night.

0:53:49.407,0:53:52.137
No questions.[br]Give me the door code.

0:53:52.543,0:53:54.067
7 A20.

0:53:59.450,0:54:00.974
Make yourself at home.

0:54:04.388,0:54:06.356
You're working late, young man.

0:54:06.457,0:54:08.152
I'm not working.

0:54:09.527,0:54:12.052
What's a Breton library like?

0:54:15.399,0:54:17.390
The Beautiful Room Is Empty

0:54:18.069,0:54:19.730
This isn't on the programme.

0:54:20.004,0:54:21.631
Mad About Vincent

0:54:21.872,0:54:23.237
Don't mix them up.

0:54:25.009,0:54:26.567
Salinger though...

0:54:32.016,0:54:34.541
Have you ever loved

0:54:34.652,0:54:37.086
For the sheer sake of it

0:54:37.188,0:54:39.520
Have you ever taken

0:54:39.857,0:54:42.257
A bite of the apple

0:54:42.426,0:54:44.656
For the taste of the fruit

0:54:45.096,0:54:47.291
Its sweetness and its zest

0:54:47.565,0:54:49.931
Have you often lost your way

0:54:52.837,0:54:55.397
Yes, I've already loved

0:54:55.573,0:54:58.064
For the sheer sake of it

0:54:58.175,0:55:00.405
But the apple was hard

0:55:00.511,0:55:02.445
And I cracked a tooth

0:55:03.347,0:55:06.043
Those unripe passions

0:55:06.350,0:55:08.443
Those indigestible loves

0:55:08.552,0:55:11.214
Often made me feel sick

0:55:13.924,0:55:16.449
But a true love that lasts

0:55:16.560,0:55:19.051
Leaves lovers exhausted

0:55:19.163,0:55:21.461
And their overripe kisses

0:55:21.666,0:55:24.191
Rot on our tongues

0:55:24.302,0:55:26.634
But fleeting love affairs

0:55:27.004,0:55:29.302
Know such futile fevers

0:55:29.473,0:55:31.941
And their kisses so green

0:55:32.143,0:55:34.373
Chafe against our lips

0:55:34.578,0:55:37.046
For if you wish to love

0:55:37.381,0:55:39.246
For the sheer sake of it

0:55:40.017,0:55:42.451
The worm in the apple

0:55:42.553,0:55:44.316
Can slip between our teeth

0:55:45.222,0:55:47.554
It eats away at our heart

0:55:47.925,0:55:50.393
Our brain and all the rest

0:55:50.494,0:55:53.156
Slowly bleeding us dry

0:55:55.599,0:55:58.124
But when we dare to love

0:55:58.336,0:56:00.930
For the sheer sake of it

0:56:01.038,0:56:03.302
This worm in the apple

0:56:03.541,0:56:06.169
That slips between our teeth

0:56:06.277,0:56:08.711
Can make our heart fragrant

0:56:08.913,0:56:11.313
Our brain too and leave us

0:56:11.415,0:56:14.077
Its perfume inside us

0:56:16.620,0:56:19.145
But fleeting love affairs

0:56:19.256,0:56:21.451
See such futile efforts

0:56:21.992,0:56:24.119
Their passing caresses

0:56:24.495,0:56:26.588
Can wear out our bodies

0:56:27.531,0:56:29.590
But a true love that lasts

0:56:29.800,0:56:32.030
Makes the lovers less fine

0:56:32.303,0:56:34.464
Often the test of time

0:56:35.039,0:56:37.098
Gets the better of us

0:56:38.409,0:56:40.377
Time for bed, you runt.

0:56:40.478,0:56:42.309
It's only 4 AM, it's not late.

0:56:42.413,0:56:45.177
Tomorrow morning at 7,[br]you have mathematics,

0:56:45.282,0:56:47.182
chemistry, algebra...

0:56:50.388,0:56:51.650
I can sleep in the lounge.

0:56:51.856,0:56:53.517
Make yourself at home.

0:56:54.158,0:56:55.182
Okay.

0:57:03.534,0:57:06.526
I took Scarlett[br]to the Pepiniere Park yesterday.

0:57:07.171,0:57:10.038
I hadn't been back since Julie died.

0:57:11.308,0:57:13.071
It was our park.

0:57:13.844,0:57:16.210
You took us there when we were kids.

0:57:17.548,0:57:20.415
It's good you were able[br]to go back there.

0:57:20.518,0:57:21.951
I think so, yes.

0:57:24.188,0:57:25.280
Right...

0:57:27.792,0:57:29.589
Shall I make my salad?

0:57:30.227,0:57:31.626
Anyone for cheese?

0:57:31.829,0:57:33.057
No, thanks.

0:57:33.464,0:57:35.261
I'll have some salad.

0:57:36.066,0:57:37.363
Help me make it.

0:57:38.035,0:57:40.026
I'm not doing it for one.

0:57:44.275,0:57:46.300
Jasmine, no hysterics...

0:57:46.877,0:57:48.139
You're crazy.

0:57:51.382,0:57:54.078
Ismael, since we're all here,

0:57:54.485,0:57:56.112
I want to tell you

0:57:56.320,0:58:00.188
that Mireille and I[br]want you to have Julie's money.

0:58:01.058,0:58:03.492
There's not much[br]on the current account

0:58:04.028,0:58:05.393
but there are savings

0:58:05.496,0:58:07.487
on two other accounts.

0:58:08.199,0:58:10.690
I don't know if Julie told you...

0:58:11.936,0:58:16.669
but, after she was hired permanently,[br]her salary included life insurance.

0:58:17.174,0:58:20.075
We've asked for it to be paid to you.

0:58:20.444,0:58:21.672
There.

0:58:23.080,0:58:26.914
All in all, it should amount[br]to 20,000 euros.

0:58:27.284,0:58:28.512
No, thank you.

0:58:29.119,0:58:31.246
I don't want the money. Sorry.

0:58:31.355,0:58:33.118
No one wants the money.

0:58:33.224,0:58:35.454
It should go to the guy who needs it.

0:58:35.559,0:58:37.618
I didn't pay for the funeral.

0:58:38.128,0:58:40.028
It wasn't up to you to pay.

0:58:59.383,0:59:02.580
Haven't you got[br]any revision to do today?

0:59:03.921,0:59:07.687
Is this a new resolution[br]to help your mum with the dishes?

0:59:08.359,0:59:10.520
Xmas is over. You still have hope?

0:59:11.862,0:59:15.389
Has someone mentioned driving lessons[br]in this family?

0:59:17.868,0:59:19.995
And the old sister here...

0:59:20.170,0:59:21.933
Got anything to say?

0:59:22.506,0:59:23.734
Anything at all?

0:59:23.974,0:59:25.635
A bit jealous, is she?

0:59:25.876,0:59:28.606
Were you offered[br]driving lessons at 20?

0:59:31.148,0:59:32.445
Look at me when I speak!

0:59:32.550,0:59:34.040
Look at me when I speak!

0:59:34.151,0:59:35.311
Look at me.

0:59:35.419,0:59:36.716
And give me a kiss.

0:59:37.054,0:59:38.214
Give me a kiss.

0:59:38.322,0:59:39.584
Because I love you.

0:59:40.257,0:59:42.020
I've loved you for ages.

0:59:42.126,0:59:43.093
Disgusting...

0:59:47.598,0:59:50.465
I'm glad you're okay.[br]It helps us all.

1:00:10.421,1:00:11.786
My eyes gaze

1:00:12.022,1:00:13.717
At the sky

1:00:13.924,1:00:17.690
The white clouds against perfect blue

1:00:17.895,1:00:20.159
No sign of God

1:00:20.264,1:00:21.731
In the sky

1:00:21.932,1:00:25.993
Slow clouds in the broken blue

1:00:26.103,1:00:27.934
Sunlight floods

1:00:28.205,1:00:29.934
The sky

1:00:30.040,1:00:33.999
My winter days[br]are spent forgetting you

1:00:34.111,1:00:36.341
And every second

1:00:37.514,1:00:40.312
Is a fistful of soil

1:00:42.353,1:00:44.321
Every minute

1:00:46.390,1:00:48.358
Is like a sob

1:00:50.194,1:00:52.162
See how hard I fight

1:00:52.262,1:00:54.196
See how much I lose

1:00:54.298,1:00:56.163
In blood and tears

1:00:56.266,1:00:58.200
In blood and tears

1:01:03.040,1:01:04.473
I hurl up

1:01:04.575,1:01:06.202
At the sky

1:01:06.310,1:01:10.303
Those pebbles that you painted green

1:01:10.414,1:01:12.575
But there's no reply

1:01:12.683,1:01:14.651
From the sky

1:01:15.185,1:01:18.382
No rebound on the sea's glassy sheen

1:01:18.489,1:01:20.684
Sunlight floods

1:01:20.891,1:01:21.983
The sky

1:01:22.559,1:01:26.497
My days in hell spent burying you

1:01:26.497,1:01:28.488
And every second

1:01:30.134,1:01:32.568
Is a fistful of soil

1:01:35.039,1:01:37.098
Every minute

1:01:39.043,1:01:41.034
Is like a tomb

1:01:42.579,1:01:44.638
See how hard I fight

1:01:44.848,1:01:46.475
See how much I lose

1:01:46.884,1:01:48.681
In blood and tears

1:01:48.886,1:01:51.081
In blood and tears

1:01:55.459,1:01:57.120
I hope

1:01:57.227,1:01:58.956
That in the sky

1:01:59.063,1:02:02.965
Sly little devils[br]The angels' wings will bend

1:02:03.067,1:02:05.228
So that you will fall

1:02:05.335,1:02:06.962
From the sky

1:02:07.071,1:02:11.030
To my arms,[br]Iike a gift, a true godsend

1:02:16.246,1:02:18.407
But every second

1:02:19.683,1:02:22.345
Is a fistful of soil

1:02:24.354,1:02:26.549
But every second

1:02:27.925,1:02:30.519
Is a fistful of soil

1:02:32.629,1:02:34.654
Every minute

1:02:36.633,1:02:38.567
Is like a tomb

1:02:40.404,1:02:42.372
See how hard I fight

1:02:42.473,1:02:44.338
See how much I lose

1:02:44.508,1:02:46.442
In blood and tears

1:02:46.543,1:02:49.103
In blood and tears

1:03:38.629,1:03:39.618
Maud...

1:03:41.498,1:03:44.490
Can you give me... a shot of vodka?

1:03:45.135,1:03:46.727
With your lamb curry?

1:04:10.294,1:04:11.591
Wake up...

1:04:11.695,1:04:13.526
There's someone here.

1:04:18.101,1:04:20.296
Hi, Ismael. It's past midday.

1:04:24.908,1:04:26.500
It's okay.

1:04:28.579,1:04:29.671
What are you doing?

1:04:30.080,1:04:31.479
Any coffee left?

1:04:57.574,1:04:59.166
I'm Julie's sister.

1:04:59.276,1:05:00.470
Julie's sister?

1:05:00.577,1:05:02.067
You're Alice?

1:05:02.379,1:05:03.403
No...

1:05:36.413,1:05:37.277
Work.

1:05:46.623,1:05:48.090
What are you doing?

1:05:48.392,1:05:51.293
- I came to see you. Where are you?[br]- Behind you.

1:05:53.297,1:05:55.959
Don't you have classes,[br]revision, essays?

1:05:56.266,1:05:58.700
The best thing I can do[br]is wait for you.

1:05:58.902,1:06:03.100
That's kind. You're sweet.[br]But I'm like a huge mystery for you.

1:06:03.240,1:06:04.673
You have no idea.

1:06:04.875,1:06:06.240
What does that mean?

1:06:06.410,1:06:08.378
It means you don't know me

1:06:08.478,1:06:10.207
and shouldn't wait for me.

1:06:12.482,1:06:15.383
The mystery of your weary gaze

1:06:15.485,1:06:18.716
A mystery that keeps you in a haze

1:06:19.323,1:06:22.315
The secret of this daze

1:06:22.893,1:06:25.760
Secrets are my true craze

1:06:26.096,1:06:28.997
This barrier between you and me

1:06:29.099,1:06:32.432
This barrier, who holds the key

1:06:32.536,1:06:35.903
Cross the border, leave your daze

1:06:36.006,1:06:39.464
Stand on your land, see my gaze

1:06:42.279,1:06:44.042
You need to advance

1:06:44.147,1:06:46.479
To cover the distance

1:06:46.583,1:06:48.107
Between you and me

1:06:49.119,1:06:50.711
You'll have to be bold

1:06:50.921,1:06:53.321
If you want to hold

1:06:53.423,1:06:54.481
Onto me

1:06:56.827,1:06:59.660
A chill grips your land these days

1:06:59.863,1:07:03.264
What to do in this winter maze

1:07:03.367,1:07:06.734
You're caught up an icy daze

1:07:06.937,1:07:08.427
Everything's frozen

1:07:08.538,1:07:10.369
Start a blaze

1:07:13.076,1:07:14.634
You need to advance

1:07:14.845,1:07:17.313
To cover the distance

1:07:17.414,1:07:19.075
Between you and me

1:07:20.017,1:07:22.110
You'll have to be bold

1:07:22.219,1:07:24.119
If you want to hold

1:07:24.221,1:07:25.711
Onto me

1:07:27.457,1:07:29.982
The mystery of your weary gaze

1:07:30.427,1:07:33.885
A mystery I try to appraise

1:07:33.997,1:07:37.489
The cheap mystery of your daze

1:07:37.601,1:07:41.196
Doesn't need your arms these days

1:07:49.513,1:07:50.946
Asshole!

1:07:56.186,1:07:57.983
Gwendal sent his brother?

1:07:58.088,1:08:00.056
- What did he say?[br]- It's not about you.

1:08:00.157,1:08:04.025
C'mon, I'm not stupid.[br]He sends his brother to lecture me.

1:08:04.127,1:08:05.458
He wants to move me.

1:08:05.562,1:08:07.052
I dumped him. Badly.

1:08:07.164,1:08:10.031
The guy's an emotional psychopath!

1:08:10.133,1:08:11.361
Gwendal's great.

1:08:11.468,1:08:15.336
He's already corrupted you![br]I swear, the guy scares me.

1:08:18.075,1:08:21.044
- Gwendal?[br]- I don't want to see him again!

1:08:22.245,1:08:24.941
Give the keys to his little brother.

1:08:25.048,1:08:26.606
I'd been warned.

1:08:26.817,1:08:29.411
Bretons are dangerous.[br]Especially in love!

1:08:29.519,1:08:30.314
Here.

1:08:30.420,1:08:32.854
- No way...[br]- He'll send Erwann back.

1:08:32.988,1:08:35.287
Give them to him when you see him.

1:08:45.167,1:08:46.066
What?

1:08:47.604,1:08:49.002
Nothing.

1:08:53.877,1:08:57.142
- What's up?[br]- They just changed the front page.

1:08:57.247,1:08:58.680
New trainers?

1:08:59.349,1:09:01.214
- Like them?[br]- No, they're ugly.

1:09:09.326,1:09:10.452
Well, well...

1:09:11.828,1:09:13.352
I gave Ismael the keys.

1:09:13.462,1:09:16.728
You can keep the stuff I left,[br]it's okay.

1:09:16.933,1:09:19.094
Tell your brother sorry from me.

1:09:45.895,1:09:47.295
Want a ride home?

1:09:47.397,1:09:49.058
- Want a ride home?[br]- I'm okay.

1:09:49.166,1:09:50.326
You're sure?

1:09:52.368,1:09:53.336
See you.

1:10:04.281,1:10:08.047
Part Three: The Return

1:10:08.285,1:10:10.276
Hey you

1:10:10.387,1:10:13.049
Tell me that you love me

1:10:13.390,1:10:15.984
Even if it's a lie

1:10:16.092,1:10:18.458
And we stand no chance

1:10:19.563,1:10:22.555
Life is so sad

1:10:23.300,1:10:25.530
Tell me that you love me

1:10:39.049,1:10:40.038
Good evening.

1:10:40.450,1:10:42.748
I have to sit outside with the dog.

1:10:44.087,1:10:47.113
It's so late.[br]I waited till my husband dozed off.

1:10:47.224,1:10:49.749
That's okay.[br]I only just left work.

1:10:50.293,1:10:52.761
You didn't tell Ismael you were coming?

1:10:55.031,1:10:58.626
Jeanne searched his things[br]to get your number.

1:10:59.135,1:11:00.397
Something to drink?

1:11:00.637,1:11:03.071
No, I'm okay. Thank you.

1:11:12.115,1:11:14.982
Ismael told me[br]about the autopsy results.

1:11:15.518,1:11:17.315
Why did he tell you?

1:11:17.988,1:11:19.785
Is that important for him?

1:11:20.023,1:11:21.354
I think so.

1:11:22.192,1:11:24.183
It's important to understand.

1:11:25.161,1:11:26.651
I'm not so sure.

1:11:27.297,1:11:30.130
We expect doctors[br]to clear up every mystery,

1:11:30.233,1:11:32.929
to unearth the secrets[br]that explain them...

1:11:34.271,1:11:36.068
I reject that illusion.

1:11:36.172,1:11:38.231
Mystery is part of life.

1:11:38.642,1:11:42.510
And it merely adds to the horror[br]of Julie's death.

1:11:44.180,1:11:46.011
But that's not why I called.

1:11:48.351,1:11:51.946
It may sound silly but I'd like you[br]to take care of Ismael.

1:11:52.055,1:11:54.182
I'd like you to watch over him.

1:11:54.291,1:11:55.986
I'm asking you that.

1:11:57.627,1:12:00.721
I called because I heard[br]you'd moved out.

1:12:02.065,1:12:03.726
I'm worried. He's all alone.

1:12:03.933,1:12:07.061
He's not alone.[br]I see him every day.

1:12:09.406,1:12:11.169
And emotionally?

1:12:12.309,1:12:14.209
Emotionally what?

1:12:14.978,1:12:16.468
Are you still together?

1:12:19.015,1:12:21.006
That's a really weird question.

1:12:22.886,1:12:24.410
I only wish him well.

1:12:26.222,1:12:27.382
I believe you.

1:12:28.892,1:12:33.090
But I don't think you can help people[br]if they don't want that.

1:12:35.532,1:12:37.295
What are you doing here?

1:12:37.634,1:12:39.158
Dad sent me.

1:12:40.136,1:12:41.194
He woke up?

1:12:41.304,1:12:43.238
You weren't there so he woke me.

1:12:43.340,1:12:44.568
I'm only here...

1:12:44.674,1:12:47.438
I told him you'd taken Scarlett out.

1:12:48.345,1:12:51.246
I'm sorry. Alice.

1:12:51.314,1:12:52.372
Go on.

1:12:53.049,1:12:55.415
Thank you so much for coming here.

1:12:56.853,1:12:59.981
We're counting on you.[br]You're one of the family.

1:13:00.090,1:13:01.523
Can I give you a kiss?

1:13:04.394,1:13:05.418
Coming?

1:13:05.528,1:13:09.089
I'll give you ten minutes[br]to yell at each other first.

1:13:13.937,1:13:15.131
Can I sit down?

1:13:17.540,1:13:18.973
Got a cigarette?

1:13:19.042,1:13:21.101
My exams are stressing me out.

1:13:21.311,1:13:22.710
Want to keep the pack?

1:13:22.812,1:13:25.178
No, I have to sleep.

1:13:25.382,1:13:27.350
I mustn't smoke all night.

1:13:27.617,1:13:29.448
Don't take this badly, okay.

1:13:29.552,1:13:32.350
Look on it as kindness on my behalf.

1:13:32.455,1:13:35.049
I don't thinkyou're one of the family.

1:13:35.258,1:13:36.691
Thank you.

1:13:37.026,1:13:41.122
I don't think you need to be[br]one of the family to feel grief.

1:13:41.331,1:13:42.355
Okay.

1:13:43.600,1:13:45.500
Are you getting over it?

1:13:45.602,1:13:46.591
No.

1:13:46.903,1:13:50.066
Objectively,[br]I'm not getting over it at all.

1:13:50.507,1:13:51.769
And you?

1:13:51.875,1:13:53.035
A little.

1:13:53.743,1:13:55.142
I think so.

1:13:59.816,1:14:01.477
I'll be going.

1:14:02.752,1:14:03.878
See you.

1:14:20.537,1:14:21.868
Wash

1:14:25.008,1:14:28.876
My soiled memory in its muddy stream

1:14:32.582,1:14:36.712
With your tongue's tip lick me clean

1:14:38.488,1:14:43.949
And remove every single trace

1:14:46.496,1:14:47.861
Of what has been

1:14:49.599,1:14:51.965
Of what binds me

1:14:52.068,1:14:55.629
Of what comes to pass

1:14:57.807,1:14:59.638
Alas

1:15:01.878,1:15:03.812
Stalk

1:15:06.583,1:15:10.815
Hunt her down for within me she fights

1:15:13.690,1:15:18.024
And when you have her in your sights

1:15:19.996,1:15:25.366
Do not heed her pleas and cries

1:15:28.004,1:15:29.528
You know

1:15:31.341,1:15:33.571
That she has to die

1:15:33.676,1:15:36.941
This is her second demise

1:15:39.382,1:15:40.872
And so

1:15:43.286,1:15:44.878
Kill her

1:15:46.856,1:15:48.619
Again

1:15:51.261,1:15:52.523
Weep

1:15:55.231,1:15:59.327
I've done that before, all in vain

1:16:02.739,1:16:07.108
More sobs just wet the pillows again

1:16:09.312,1:16:11.143
Despite my tries

1:16:11.347,1:16:14.111
Despite my tries

1:16:16.953,1:16:18.614
I have

1:16:20.356,1:16:22.586
A dried up heart

1:16:22.692,1:16:26.093
And swollen eyes

1:16:28.231,1:16:29.630
I have

1:16:31.367,1:16:33.858
A dried up heart

1:16:35.405,1:16:37.430
And swollen eyes

1:16:39.409,1:16:41.536
So burn

1:16:44.547,1:16:48.677
Burn when you sink into my bed of ice

1:16:51.654,1:16:54.919
It melts when you hug me like a vice

1:16:58.027,1:17:00.325
There's no more sorrow

1:17:00.430,1:17:03.888
No more gravity

1:17:05.868,1:17:07.631
If I have

1:17:09.238,1:17:11.706
Your body like a flow

1:17:11.808,1:17:15.403
Of lava washing over me

1:17:18.615,1:17:22.608
My soiled memory in its muddy stream

1:17:25.355,1:17:26.788
Wash

1:18:10.733,1:18:12.633
Did Scarlett wake you?

1:18:15.038,1:18:16.699
I've brought croissants.

1:18:31.587,1:18:33.077
What's going on?

1:18:33.823,1:18:36.485
I don't think[br]I can offer you breakfast.

1:18:36.592,1:18:37.889
Shit...

1:18:43.366,1:18:44.765
Can we talk?

1:18:44.867,1:18:46.334
I don't have much to say.

1:18:46.436,1:18:49.872
So let's walk. We're on a street.[br]No one will criticize us.

1:18:50.006,1:18:53.772
- I'm not criticizing you.[br]- That's not what I meant.

1:18:57.380,1:19:00.543
We deal with grief the way we can.[br]I'm not judging you.

1:19:00.650,1:19:02.948
But your way is a bit violent.

1:19:03.052,1:19:05.850
- You're judging me.[br]- I'm trying to understand.

1:19:06.022,1:19:07.387
Understand what?

1:19:07.724,1:19:09.919
What went on between Julie and you.

1:19:10.026,1:19:12.586
That's a challenge. A real challenge.

1:19:13.863,1:19:15.387
Understand...

1:19:15.598,1:19:17.623
why you never wanted kids...

1:19:17.734,1:19:19.793
why you were in a threesome...

1:19:20.570,1:19:22.697
my sister's life before she died.

1:19:22.805,1:19:25.740
And a boy in my bed[br]explains everything, is that it?

1:19:26.275,1:19:29.438
You have the right handbook.[br]You're lucky.

1:19:30.613,1:19:33.377
She must have had reasons[br]to be unhappy.

1:19:38.254,1:19:39.846
I won't say anything.

1:19:40.723,1:19:42.588
It's for the best, right?

1:19:42.825,1:19:44.588
No, it's not for the best.

1:19:45.027,1:19:48.019
No one stops you speaking.[br]Far from it.

1:19:48.564,1:19:52.330
People need to hear you.[br]My parents especially. Talk to them.

1:19:52.435,1:19:54.801
- To say what?[br]- I don't know. What you feel...

1:19:54.904,1:19:58.169
Give me a break.[br]I already have parents of my own.

1:19:59.909,1:20:01.501
You're so self-centred.

1:20:01.611,1:20:03.442
You're ungrateful, selfish...

1:20:03.546,1:20:06.413
Sure, I'm thoughtless, I'm idiotic...

1:20:06.516,1:20:09.349
And I'm a faggot on top of it.[br]It's terrible...

1:20:09.452,1:20:10.919
That's not what I said.

1:20:11.687,1:20:14.087
Don't make me look like a dumb bitch!

1:20:23.599,1:20:25.089
The same winter sun

1:20:25.301,1:20:27.360
The same snapping twigs

1:20:27.470,1:20:29.597
Icy fingertips

1:20:29.705,1:20:31.798
Frost on the railings

1:20:32.341,1:20:36.141
The same smell of soil[br]Of earth gone to earth

1:20:36.679,1:20:38.408
It'll all be there

1:20:38.614,1:20:40.809
It'll all be there

1:20:41.050,1:20:42.915
Except for you

1:20:43.953,1:20:46.387
The Pepiniere Park at the week's end

1:20:48.457,1:20:52.120
One more hour, one more hour if that

1:20:53.629,1:20:56.723
One more hour before nightfall

1:21:00.636,1:21:02.627
The same temperature

1:21:02.738,1:21:04.501
Down to freezing point

1:21:04.607,1:21:07.337
Melancholy beasts

1:21:07.443,1:21:09.468
At the gates of the zoo

1:21:09.946,1:21:13.780
The same hurried parents,[br]their children wrapped up warm

1:21:14.450,1:21:15.974
It'll all be there

1:21:16.385,1:21:18.410
It'll all be there

1:21:18.721,1:21:20.484
Except for you

1:21:21.757,1:21:24.954
The Pepiniere Park at the week's end

1:21:26.095,1:21:29.826
One more hour, one more hour if that

1:21:30.766,1:21:34.429
One more hour before nightfall

1:21:37.874,1:21:40.069
Even if I stay

1:21:40.276,1:21:42.437
And walk where we walked

1:21:42.545,1:21:44.706
Follow the same paths

1:21:44.814,1:21:47.146
At the same time of day

1:21:47.350,1:21:51.343
Even if I'm the same[br]Even if I'm beautiful

1:21:51.821,1:21:53.516
It'll all be there

1:21:53.956,1:21:55.947
It'll all be there

1:21:56.325,1:21:57.952
Except for you

1:21:59.328,1:22:02.627
The Pepiniere Park at the week's end

1:22:03.633,1:22:07.433
One more hour, one more hour if that

1:22:08.504,1:22:12.167
One more hour before nightfall

1:22:12.775,1:22:14.504
Night will fall

1:22:14.710,1:22:16.041
And then

1:22:16.445,1:22:17.537
Nothing more

1:22:26.289,1:22:27.085
Good luck.

1:22:29.592,1:22:32.425
Hi, you're back?[br]Your brother sent you?

1:22:32.528,1:22:34.655
Tell him to stop, it's a real drag.

1:22:34.764,1:22:36.391
I'm looking for Ismael.

1:22:36.499,1:22:38.933
- Gwendal didn't send you?[br]- No.

1:22:40.336,1:22:42.463
He didn't tell you we split up?

1:22:42.571,1:22:44.095
No. But I noticed.

1:22:44.307,1:22:46.639
- He's seeing someone?[br]- Yes. Where's Ismael?

1:22:46.742,1:22:48.869
He's got a nerve.[br]No, I don't know.

1:22:49.045,1:22:51.741
But I'd like him to help[br]with the layout.

1:22:51.847,1:22:53.906
- He's not answering his phone.[br]- I know.

1:22:54.383,1:22:56.442
- You're not worried?[br]- Should I be?

1:22:58.421,1:22:59.945
I like Bloc Party too.

1:23:00.756,1:23:02.815
What's going on, Erwann?

1:23:02.925,1:23:04.392
I hoped he'd be here.

1:23:04.493,1:23:05.960
Why do you want Ismael?

1:23:06.529,1:23:08.588
I won't hurt him. I'll go.

1:23:08.698,1:23:11.496
I have a mock exam tomorrow. Bye.

1:23:16.572,1:23:18.472
Tell me something...

1:23:18.841,1:23:21.969
This may sound crazy[br]but I just thought of it.

1:23:22.078,1:23:24.171
Are you and Ismael together?

1:23:24.380,1:23:25.745
I hope so.

1:23:27.883,1:23:28.815
See you.

1:23:31.821,1:23:33.118
See you!

1:23:33.923,1:23:35.356
The dirty devil...

1:24:30.579,1:24:32.740
Why have you come so late

1:24:32.882,1:24:35.316
Couldn't you cope

1:24:35.418,1:24:37.750
I'd decided not to wait

1:24:37.853,1:24:39.946
I'd given up hope

1:24:40.356,1:24:42.688
Why have you come so late

1:24:42.792,1:24:44.851
What brings you here

1:24:45.327,1:24:47.625
What bizarre twist of fate

1:24:47.730,1:24:50.290
What sudden desire or fear

1:24:50.399,1:24:52.560
Why have you come so late

1:24:52.668,1:24:54.727
Didn't your mother say, dear

1:24:55.037,1:24:57.437
You shouldn't arrive late

1:24:57.540,1:24:59.735
For an invitation sincere

1:24:59.942,1:25:02.433
Without flowers, fine

1:25:02.545,1:25:04.706
But it's only polite

1:25:04.914,1:25:07.405
To arrive on time

1:25:07.516,1:25:09.950
When time is tight

1:25:19.862,1:25:22.023
Why have you come so late

1:25:22.431,1:25:24.422
When it's all over and said

1:25:24.767,1:25:27.031
And your brand new date

1:25:27.236,1:25:29.534
Takes my place in your bed

1:25:29.638,1:25:32.072
Why have you come so late

1:25:32.274,1:25:34.469
You don't have an excuse

1:25:34.577,1:25:36.875
No story to relate

1:25:37.012,1:25:39.344
No way to make a truce

1:25:39.515,1:25:41.847
Why have you come so late

1:25:42.017,1:25:43.917
I can't, try as I might

1:25:44.587,1:25:46.817
The tales you create

1:25:46.922,1:25:49.015
Of a future bright

1:25:49.492,1:25:51.790
Where for now it's not so late

1:25:51.894,1:25:54.055
My angel, it's all so bizarre

1:25:54.330,1:25:56.560
If you could face your fate

1:25:56.799,1:25:58.994
You'd see how much older we are

1:26:16.051,1:26:18.076
BRITTANY

1:26:45.714,1:26:48.342
Hey there, kid, all day long

1:26:49.418,1:26:52.046
I've sung an idiot's song

1:26:52.254,1:26:53.414
You kept us waiting...

1:26:53.522,1:26:56.457
Crawling in the gutter's flow

1:26:56.926,1:26:59.451
From Montparnasse to Chateau d'Eau

1:26:59.562,1:27:00.654
Are you okay?

1:27:01.030,1:27:03.658
One drink after another,[br]God knows where

1:27:03.766,1:27:04.790
I'm melancholy.

1:27:04.900,1:27:08.097
Zubrowska, Riesling and Piper

1:27:08.470,1:27:11.906
At a loss, not knowing what to do

1:27:12.708,1:27:15.836
I've come back here to find you

1:27:16.245,1:27:18.941
I run to your arms[br]To get off the streets

1:27:19.048,1:27:20.640
Any noise, I'll kill you.

1:27:23.819,1:27:27.550
The delight of your charms[br]In your soft, warm sheets

1:27:27.656,1:27:30.648
But, alas, instead of that

1:27:31.460,1:27:33.894
I thought I heard[br]''I love you''

1:27:35.264,1:27:37.789
That's his problem, true

1:27:39.001,1:27:41.799
I thought I heard[br]''I love you''

1:27:42.838,1:27:45.739
That's his problem, true

1:27:49.011,1:27:51.912
So what if you do believe

1:27:52.848,1:27:55.908
So what if I can't be naive

1:27:56.485,1:27:59.886
However lost I may be

1:28:00.256,1:28:01.951
None of that between you and me

1:28:04.260,1:28:08.094
You want a body, that's okay[br]A pair of arms, why not

1:28:11.800,1:28:15.634
In my bed you can stay[br]Getting the sheets in a knot

1:28:15.738,1:28:18.400
But if you want to have all that

1:28:19.608,1:28:21.974
You need to hear[br]''I love you''

1:28:23.412,1:28:25.903
You need to hear[br]''I love you''

1:28:29.318,1:28:32.481
I'm old, a widower and sectarian

1:28:32.855,1:28:36.450
A poor, idiotic vulgarian

1:28:36.892,1:28:39.622
I'm handsome, young and Breton

1:28:39.728,1:28:43.994
I smell of rain, the ocean[br]and crepes with lemon

1:28:44.433,1:28:47.732
Be quiet now, you little jewel

1:28:48.337,1:28:51.829
Once again you're wrong, you fool

1:28:52.007,1:28:54.840
I'm precious if you save me, see

1:28:55.010,1:28:58.502
Okay, but none of that[br]between you and me

1:28:59.815,1:29:01.680
You want a body, that's okay

1:29:01.784,1:29:04.082
To get off the streets

1:29:07.623,1:29:09.420
In my bed you can stay

1:29:09.525,1:29:11.390
In your soft, warm sheets

1:29:11.493,1:29:14.053
But if you want to have all that

1:29:15.030,1:29:17.055
You need to hear...

1:29:22.404,1:29:25.464
Love me less[br]but love me a long time.

1:31:32.768,1:31:35.896
Subtitles: Ian Burley

1:31:36.038,1:31:39.337
Subtitling: LVT - Paris