[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Želim podijeliti malu tajnu,
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,koja nadam se neće ostati tajnom\Ndo kraja ovog govora.
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Zaista sam ludo, silno i potpuno \Noduševljena ljudskim mozgom.
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Znanost nas je učila\Nda nas oblikuje naš mozak,
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:32.100,Default,,0000,0000,0000,,da nas čini jedinstvenima,\Nono što mi jesmo.
Dialogue: 0,0:00:32.100,0:00:40.16,Default,,0000,0000,0000,,A ako razmišljamo o našem mozgu,\Non ima 200 milijardi neurona.
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite svjetsko stanovnišvo:\Nto je samo 7 milijardi.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:51.66,Default,,0000,0000,0000,,A mi imamo na stotine trilijuna\Nveza u našem mozgu.
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Zamislimo li sve zvijezde \Nu našoj galaksiji Mliječne staze,
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,više je veza u našem mozgu,\Nnego sve te zvijezde zajedno.
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Tako je nevjerojatno složen organ\Nkojeg nosimo u sebi
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,kud god da idemo,\Non zaista određuje tko smo.
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,On je filter, filtrira naše doživljaje
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:17.85,Default,,0000,0000,0000,,i to kako shvaćamo sami sebe,\Ndruge oko sebe, naš svijet
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:21.15,Default,,0000,0000,0000,,i naše mjesto u tom svijetu.
Dialogue: 0,0:01:21.15,0:01:23.37,Default,,0000,0000,0000,,A ono što je upravo nevjerojatno
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,jest da nema dva potpuno jednaka mozga.
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Pogledate li osobu do sebe,
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,primijetit ćete \Nsve fizičke razlike između vas:
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,oblik vašeg nosa,\Nboja vaših očiju, vaša visina.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Puno je više razlika\Nizmeđu vaša dva mozga
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,nego li sve one fizičke razlike zajedno.
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Naš mozak nas zaista čini jedinstvenima.
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:55.03,Default,,0000,0000,0000,,A ja sam danas ovdje\Nda s vama podijelim svoju priču.
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,A to je priča kako sam doznala
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,da ne samo da naš mozak oblikuje nas,
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,nego da i mi stvarno oblikujemo naš mozak.
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Moja je priča započela u prvom razredu.
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,U prvom razredu su ustanovili\Nda imam mentalnu blokadu.
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Rekli su mi da imam manu
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:19.07,Default,,0000,0000,0000,,i da nikad neću učiti kao druga djeca.
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,I zaista, ta je poruka u to vrijeme\Nbila jasna i glasna.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Rekli su mi da se trebam naučiti živjeti\Ns tim ograničenjima.
Dialogue: 0,0:02:28.65,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,A bila je to 1957., bilo je to vrijeme\Nnepromjenjivog mozga.
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Djetinjstvo mi je bilo teška borba.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Nisam znala na sat.\NNisam mogla shvatiti odnos
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,između kazaljke sata\Ni kazaljke minuta na satu.
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Nisam shvaćala jezik,\Nni većinu onog što sam čitala ili čula.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Zvučalo je zaista nerazumljivo\Nkao "Kerezubijada".
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Mogla sam razumjeti konkretne stvari.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Ako bi mi netko rekao,\N"Taj čovjek nosi crni kaput",
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:07.30,Default,,0000,0000,0000,,mogla sam si zamisliti tu sliku u glavi\Ni mogla sam to razumjeti.
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Ono što nisam mogla bilo je\Nrazumjeti pojmove, ili ideje, ili odnose.
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Puno toga me zbunjivalo.
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Mozgala sam, kako moja teta\Nmože biti i mamina sestra?
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:27.81,Default,,0000,0000,0000,,I što je taj razlomak,\N1/4, zapravo značio?
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Bilo kakav apstraktni pojam\Nbio mi je naporan.
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Ironija i šale: to je bilo nemoguće.
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam se naučila smijati\Nkad bi se drugi smijali.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Uzrok i posljedica:\Nto nije postojalo u mom svijetu.
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Nije bilo nikakvih razloga\Nzbog kojih su se stvari događale.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Moj je svijet bio niz zasebnih komadića \Ni dijelova nepovezanih fragmenata.
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju je moja rascjepkana slika svijeta
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:05.45,Default,,0000,0000,0000,,uzrokovala vrlo rascjepkan\Nosjećaj same sebe.
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,A to nije bilo sve:\Ncijela moja lijeva strana
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,bila je kao strano biće,\Nnepovezana s mojim ostatkom.
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Sudarala bih se sa stvarima\Ns lijeve strane mog tijela.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Ako bih nešto uhvatila lijevom rukom,\Nto bi mi ispalo.
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Ako bih lijevu ruku stavila na plamen,\Nosjetila bih bol,
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,ali ne bih imala pojma\Nodakle to dolazi.
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno sam bila opasna sama po sebe.
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Moja majka je bila uvjerena\Nda ću umrijeti do pete godine.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:40.09,Default,,0000,0000,0000,,A još, kao da to nije bilo dovoljno,\Nimala sam i prostorni problem.
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Nisam shvaćala\Ntrodimenzionalni prostor.
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Nisam u svojoj glavi mogla stvoriti mape.
Dialogue: 0,0:04:45.15,0:04:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Neprestano bh se gubila,\Nčak i u kući mog prijatelja.
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Prelaženje preko ceste ulijevalo je strah.
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Nisam mogla procijeniti \Nkoliko je to vozilo udaljeno.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Geometrija je bila noćna mora.
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Užasno sam se sramila.
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Osjećala sam da je sa mnom \Nnešto strašno loše.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,A u mom dječjem umu, \Nkad sam čula tu dijagnozu,
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,da imam mentalnu blokadu (eng. block - blok),\Nzapravo sam mislila
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,da imam drvenu kocku u glavi \Nkoja mi otežava učenje.
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Nisam imala komad drveta u glavi,\Nali nisam bila daleko od istine.
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Imala sam blokade,\Nkako sam kasnije doznala,
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:27.83,Default,,0000,0000,0000,,u vrlo kritičnim dijelovima mozga.
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Isprobala sam sve tradicionalne pristupe, \Nsvuda se radilo o kompenzaciji
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,i o zaobilaženju problema,
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:38.36,Default,,0000,0000,0000,,nalaženju jače strane\Nkoja će podržati slabiju.
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu se nije radilo o rješavanju \Nizvora problema.
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Bili su to herojski pokušaji\Ns prilično ograničenim rezultatima.
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,A onda 8. razred.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Nisam više mogla dalje.
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Nisam mogla zamisliti \Nkako mogu nastaviti u srednjoj
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,i nositi se s još složenijim kurikulumom.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Jedino što sam mogla zamisliti\Nbilo je okončati svoj život.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, odlučila sam okončati patnju.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Sljedećeg jutra, kad sam se probudila \Nnakon neuspjelog pokušaja suicida,
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:24.45,Default,,0000,0000,0000,,predbacivala sam si da čak\Nni to nisam uspjela.
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:26.78,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam nastavila borbu.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Ono što me tjeralo dalje bio je djelomice\Npristup koji sam naučila od mog oca.
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Bio je izumitelj i oduševljavao se \Nkreativnim procesom.
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Učio me da ako postoji neki problem,\Na nema nikakvog rješenja,
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:46.29,Default,,0000,0000,0000,,odvažiš se i stvoriš neko rješenje.
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:49.71,Default,,0000,0000,0000,,A druga stvar koju me je naučio je
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:54.37,Default,,0000,0000,0000,,da prije nego što možeš riješiti problem, \Nmoraš ustanoviti njegovu prirodu.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Nastavila sam traganje. \NOtišla sam na studij psihologije
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:02.11,Default,,0000,0000,0000,,da bih pokušala shvatiti\Nšto sa mnom nije u redu,
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:05.53,Default,,0000,0000,0000,,što je izvor mojeg problema.
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,I tada, u ljeto 1977. dogodilo se \Nnešto što mi je promijenilo život.
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Susrela sam um poput mog vlastitog,
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:23.65,Default,,0000,0000,0000,,ruskog vojnika, Leva Zasetskya, \Nsamo što je razlika bila ta
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,da je njegov um oblikovao metak,
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:30.87,Default,,0000,0000,0000,,a moj je bio takav od rođenja.
Dialogue: 0,0:07:30.87,0:07:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Zasestkya sam srela na stranicama knjige,\N'Čovjek sa slomljenim svijetom',
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:40.09,Default,,0000,0000,0000,,iz pera briljantnog ruskog\Nneuropsihologa, Alexandra Luria.
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Čitala sam Zasetskyevu priču,
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:47.24,Default,,0000,0000,0000,,nije znao na sat, \Nopisivao je život u gustoj magli.
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Sve što je shvaćao bili su fragmenti, \Nrascjepkani komadići.
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Taj je čovjek živio moj život.
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam 1977., sa 25 godina,
Dialogue: 0,0:07:58.11,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,saznala uzrok mojeg problema.
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to dio mog mozga \Nu lijevoj hemisferi. On nije radio.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:10.25,Default,,0000,0000,0000,,A onda sam naišla na rad \NMarka Rosenzweiga,
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,i on mi je pokazao rješenje.
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Rosenzweig je radio sa štakorima,
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:18.67,Default,,0000,0000,0000,,i otkrio da štakori\Nu bogatom i poticajnom okruženju
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:20.40,Default,,0000,0000,0000,,uspješnije uče.
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:22.56,Default,,0000,0000,0000,,A onda je opažao njihove mozgove:
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:27.83,Default,,0000,0000,0000,,mozgovi su im se fiziološki mijenjali \Nda bi podržali to učenje.
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:31.95,Default,,0000,0000,0000,,A to je na djelu bila neuroplastičnost.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Neuroplastičnost je, ukratko, \Nsposobnost mozga da se mijenja
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,fiziološki i funkcionalno, \Nkao rezultat stimulacije.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Sad sam znala što moram raditi.
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Morala sam naći način da upregnem,\Nizvježbam svoj mozak,
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:50.97,Default,,0000,0000,0000,,da ojačam te slabe dijelove.
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:55.91,Default,,0000,0000,0000,,A to je bio početak moje transformacije\Ni mog životnog djela.
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:09:01.37,Default,,0000,0000,0000,,I morala sam vjerovati da ljudi svakako\Nimaju barem toliko neuroplastičnosti
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:04.37,Default,,0000,0000,0000,,a nadajmo se i više, od štakora.
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam smislila svoju prvu vježbu.
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:12.16,Default,,0000,0000,0000,,I koristila sam satove, \Njer satovi su vrsta odnosa,
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:14.29,Default,,0000,0000,0000,,a ja nikad nisam znala na sat.
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Započela sam sa satom s dvije kazaljke,
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:19.25,Default,,0000,0000,0000,,da prisilim svoj mozak\Nda obradi odnose.
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Onda sam dodala treću kazaljku\Npa četvrtu kazaljku,
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:26.52,Default,,0000,0000,0000,,jer sam htjela natjerati moj mozak\Nda radi još više, i još više, i još više,
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,da skupi koncepte\Ni shvati njihovu povezanost.
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:32.93,Default,,0000,0000,0000,,I za jedno tri do četiri mjeseca,
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,znala sam da se nešto bitno promijenilo.
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Uvijek sam željela čitati filozofiju,\Na nikad je nisam mogla razumjeti.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:46.78,Default,,0000,0000,0000,,A baš sam slučajno imala pristup\Njednoj knjižnici filozofije.
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam ušla,\Nskinula jednu knjigu s police
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:51.100,Default,,0000,0000,0000,,i otvorila je nasumce na nekoj stranici,
Dialogue: 0,0:09:51.100,0:09:56.45,Default,,0000,0000,0000,,pročitala sam tu stranicu\Ni razumjela sam je dok sam je čitala.
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:10:00.51,Default,,0000,0000,0000,,To mi se još nikad u životu nije dogodilo.
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam pomislila, možda je slučajnost,\Nmožda je to samo lagana knjiga.
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam uzela drugu knjigu s police,\Notvorila je, čitala i razumjela.
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju sam bila okružena\Nhrpom od nekih stotinjak knjiga
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:17.45,Default,,0000,0000,0000,,i bila sam u stanju pročitati\Ni razumjeti svaku stranicu.
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam znala da se nešto promijenilo.
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Hvala. Moj eksperiment je funkcionirao.
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Ljudski mozak je bio sposoban za promjene.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:32.16,Default,,0000,0000,0000,,A onda sam odlučila smisliti vježbu
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:34.84,Default,,0000,0000,0000,,za taj strani dio mog tijela,
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:38.50,Default,,0000,0000,0000,,a za to sam znala da moram raditi\Nna području u desnoj hemisferi,
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:41.75,Default,,0000,0000,0000,,u somatosenzornom korteksu\Nkoji registrira osjet.
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Smislila sam vježbu za to\Ni nisam više opasnost samoj sebi.
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:49.71,Default,,0000,0000,0000,,A onda sam zahvatila prostorni problem,
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,jer mi je bilo dosta da se stalno gubim.
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam smislila \Njoš jednu vježbu za to.
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:59.13,Default,,0000,0000,0000,,I više se ne gubim. Zapravo mogu\Nčitati mape - ne volim GPS-ove,
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:02.88,Default,,0000,0000,0000,,jer sad volim čitati mape,\Njer to znam. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:06.91,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam sad znala,\Nmozak se može mijenjati.
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam živi dokaz\Nljudske neuroplastičnosti.
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:16.60,Default,,0000,0000,0000,,A ono što me stvarno rastužuje
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:19.93,Default,,0000,0000,0000,,je da danas još uvijek srećem ljude,
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:25.24,Default,,0000,0000,0000,,djecu, pojedince, koji se bore\Nsa teškoćama učenja,
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,i još uvijek im se govori\Nšto se meni govorilo 1957.,
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:33.72,Default,,0000,0000,0000,,da se trebaju naučiti živjeti\Nsa svojim ograničenjima,
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:36.61,Default,,0000,0000,0000,,ne usude se sanjati.
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Ono što sam naučila od 1977. naovamo,
Dialogue: 0,0:11:40.31,0:11:44.01,Default,,0000,0000,0000,,kad sam se susrela sa Zasetskyem \Ni Luriom i Rosenzweigom,
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:47.29,Default,,0000,0000,0000,,da je točno da nas oblikuje naš mozak,
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:53.01,Default,,0000,0000,0000,,utječe na to kako se možemo uključiti\Ni sudjelovati, i biti na svijetu,
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,i baš svatko od nas
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:59.62,Default,,0000,0000,0000,,ima svoj jedinstveni profil\Nkognitivnih snaga i slabosti.
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:05.34,Default,,0000,0000,0000,,A ako i postoje ograničenja,\Nne moramo nužno s time živjeti.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Sad znamo za neuroplastičnost
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:13.85,Default,,0000,0000,0000,,i možemo upregnuti\Npromjenjive osobine mozga
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:20.12,Default,,0000,0000,0000,,da stvorimo programe koji zapravo\Njačaju i stimuliraju naš mozak.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,A 1966. godine, Rosenzweig\Nje bacio rukavicu.
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, ovo je bio njegov izazov:\N"Uzmimo ovo što je naučio od štakora,
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:33.91,Default,,0000,0000,0000,,i primijenimo to na ljudsko učenje."
Dialogue: 0,0:12:33.91,0:12:38.56,Default,,0000,0000,0000,,A mi moramo prihvatiti taj izazov.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Isto trebamo dovesti u pitanje\Nsadašnje prakse
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:47.73,Default,,0000,0000,0000,,koje još uvijek rade\Niz paradigme nepromjenjivog mozga.
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Trebamo surađivati da bismo iskoristili\Nto što znamo o neuroplastičnosti
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,i razvijemo programe\Nkoji stvarno oblikuju naš mozak
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:59.86,Default,,0000,0000,0000,,da promijenimo budućnost učenja.
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Moja je vizija svijeta kojeg stvaramo
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:06.58,Default,,0000,0000,0000,,u kojem nijedno dijete ne mora živjeti
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:11.85,Default,,0000,0000,0000,,u neprekidnoj borbi i boli\Noko nekog poremećaja u učenju.
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Moja je vizija da kognitivne vježbe\Npostanu redovni dio kurikuluma.
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Moja je vizija da škola postane mjesto\Nkamo idemo ojačati svoj mozak,
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,da postanemo zaista efikasni\Ni sposobni učenici,
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:32.26,Default,,0000,0000,0000,,angažirani u procesu učenja,
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:36.58,Default,,0000,0000,0000,,gdje se, ne samo kao učenici,\Nusudimo sanjati,
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:39.52,Default,,0000,0000,0000,,već možemo i ostvariti naš san.
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:44.95,Default,,0000,0000,0000,,A za mene to je savršeni spoj\Nneuroznanosti i obrazovanja.
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:52.55,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)