1
00:00:14,951 --> 00:00:19,378
Mi hermano Chuks y mi mejor amigo
son parte del equipo organizador,

2
00:00:19,378 --> 00:00:23,088
así que cuando me invitaron a venir,
no pude decir que no.

3
00:00:23,626 --> 00:00:24,859
Pero estoy muy feliz de estar aquí.

4
00:00:24,859 --> 00:00:27,418
¡Qué fantástico equipo de personas
preocupadas por África!

5
00:00:27,418 --> 00:00:29,948
Me siento muy humilde 
y muy feliz de estar aquí.

6
00:00:29,948 --> 00:00:33,647
También me han dicho que la niña más hermosa

7
00:00:33,647 --> 00:00:36,771
de todo el mundo
está en el público

8
00:00:36,771 --> 00:00:38,399
su nombre es Kamzia Adichie

9
00:00:38,399 --> 00:00:41,533
y quisiera que se pusiera de pie...
¡Es mi sobrina!

10
00:00:41,533 --> 00:00:46,691
(Aplausos)

11
00:00:51,123 --> 00:00:57,485
Me gustaría comenzar hablándoles de 
uno de mis mejores amigos, Okuloma.

12
00:00:57,485 --> 00:00:59,217
Okuloma vivía en mi calle

13
00:00:59,217 --> 00:01:01,596
y me cuidaba como un hermano mayor.

14
00:01:01,596 --> 00:01:06,061
Si me gustaba un chico, 
le pedía a Okuloma su opinión.

15
00:01:06,061 --> 00:01:09,318
Okuloma murió en el conocido
accidente aéreo de Sosoliso

16
00:01:09,318 --> 00:01:12,575
en Nigeria en diciembre de 2005.

17
00:01:12,575 --> 00:01:15,832
Hace casi exactamente siete años.

18
00:01:16,063 --> 00:01:21,591
Okuloma era una persona con la que podía discutir,
reírme y hablar de verdad.

19
00:01:21,591 --> 00:01:25,078
También fue la primera persona
que me llamó feminista.

20
00:01:25,802 --> 00:01:29,161
Tenía unos 14 años, estábamos 
en su casa, discutiendo.

21
00:01:29,161 --> 00:01:33,165
Los dos erizados por alguna información 
de libros que habíamos leído.

22
00:01:33,165 --> 00:01:36,690
No recuerdo de qué se trataba
esa discusión, en particular,

23
00:01:36,690 --> 00:01:39,589
pero recuerdo que mientras
discutía y discutía,

24
00:01:39,589 --> 00:01:43,988
Okuloma me miró y dijo:
"Sabes, eres feminista."

25
00:01:43,988 --> 00:01:46,394
No era un cumplido.

26
00:01:46,856 --> 00:01:50,420
Podía notar por su tono de voz,
el mismo tono que usarías para decir

27
00:01:50,420 --> 00:01:53,165
"Tú apoyas el terrorismo."

28
00:01:53,165 --> 00:01:55,415
(Risas)

29
00:01:55,415 --> 00:01:59,245
No sabía exactamente 
qué significaba "feminista",

30
00:01:59,245 --> 00:02:02,178
y no quería que Okuloma supiera
que yo no lo sabía,

31
00:02:02,178 --> 00:02:04,920
así que lo dejé pasar
y seguí discutiendo.

32
00:02:04,920 --> 00:02:07,623
Lo primero que planeaba hacer
al llegar a casa,

33
00:02:07,623 --> 00:02:10,650
era buscar la palabra "feminista"
en el diccionario.

34
00:02:10,650 --> 00:02:14,956
Ahora adelantemos unos años después,
escribí una novela

35
00:02:15,002 --> 00:02:17,561
y era sobre un hombre que entre otras cosas
golpeaba a su mujer

36
00:02:17,561 --> 00:02:20,120
y cuya historia no termina muy bien.

37
00:02:20,120 --> 00:02:22,681
Mientras promocionaba 
la novela en Nigeria,

38
00:02:22,681 --> 00:02:28,590
un periodista, un hombre bien intencionado,
me dijo que quería darme un consejo.

39
00:02:29,405 --> 00:02:32,883
Y para los nigerianos aquí,
estoy segura que saben bien

40
00:02:32,883 --> 00:02:38,360
lo rápido que nuestra gente da 
consejos no solicitados.

41
00:02:39,436 --> 00:02:43,237
Me dijo que la gente decía
que mi novela era feminista

42
00:02:43,237 --> 00:02:45,116
y el consejo que me daba era...

43
00:02:45,116 --> 00:02:47,519
—mientras movía la cabeza tristemente y hablaba—

44
00:02:47,519 --> 00:02:50,584
que nunca debería
llamarme a mí misma feminista porque

45
00:02:50,584 --> 00:02:54,916
las feministas son mujeres infelices
porque no pueden conseguir maridos.

46
00:02:54,934 --> 00:02:58,568
(Risas)

47
00:02:59,679 --> 00:03:02,561
Así que decidí llamarme a mi misma
una "feminista feliz".

48
00:03:03,299 --> 00:03:05,993
Entonces una académica,
una mujer nigeriana me dijo

49
00:03:05,993 --> 00:03:08,843
que el feminismo no era nuestra cultura,
y que no era africano,

50
00:03:08,843 --> 00:03:11,139
y que yo me llamaba feminista

51
00:03:11,139 --> 00:03:14,125
porque los "libros occidentales" 
me habían corrompido.

52
00:03:14,125 --> 00:03:17,257
Esto me asombró,
porque muchas de mis primeras lecturas

53
00:03:17,257 --> 00:03:19,173
eran claramente no-feministas.

54
00:03:19,173 --> 00:03:21,767
Creó que leí cada una de las novelas
románticas de Mills y Boom

55
00:03:21,767 --> 00:03:24,169
publicadas antes de los 16 años.

56
00:03:24,169 --> 00:03:26,384
Y cada vez que intentaba leer esos libros

57
00:03:26,384 --> 00:03:28,599
llamados "clásicos femeninos",
me aburría.

58
00:03:28,599 --> 00:03:30,816
Y me esforzaba mucho 
para terminarlos.

59
00:03:30,816 --> 00:03:33,057
Pero bueno, puesto que el feminismo
era no-africano,

60
00:03:33,057 --> 00:03:37,390
decidí que ahora me llamaría a mi misma
"feminista africana feliz".

61
00:03:37,974 --> 00:03:42,241
Así que era una feminista africana feliz 
que no odia a los hombres

62
00:03:42,241 --> 00:03:43,895
y a quien les gusta los pintalabios

63
00:03:43,895 --> 00:03:47,387
y que usa tacones altos
para ella, no para los hombres.

64
00:03:48,065 --> 00:03:50,398
Mucho de esto era 
un poco en broma,

65
00:03:50,398 --> 00:03:54,741
pero había feministas con cargas tan pesadas,
carga negativa.

66
00:03:55,004 --> 00:03:56,652
Odias a los hombres, odias los sostenes,

67
00:03:56,652 --> 00:03:59,847
odias la cultura africana,
este tipo de cosas.

68
00:04:00,463 --> 00:04:02,834
Les explicaré una historia de mi infancia.

69
00:04:03,081 --> 00:04:04,581
Cuando estaba en la escuela primaria,

70
00:04:04,581 --> 00:04:09,016
mi maestra dijo al comienzo del periodo
que pondría un examen

71
00:04:09,339 --> 00:04:12,519
y quien tuviera la calificación más alta 
sería el vigilante de clase.

72
00:04:12,519 --> 00:04:15,174
Ser el vigilante de clase 
era algo grande.

73
00:04:15,174 --> 00:04:17,588
Si uno era vigilante de clase,

74
00:04:17,588 --> 00:04:20,881
escribía los nombres de quienes 
hacían ruido,

75
00:04:21,497 --> 00:04:24,456
lo que por sí ya daba mucho poder.

76
00:04:24,456 --> 00:04:29,234
Pero la maestra también te daba 
un bastón para llevar en la mano

77
00:04:29,234 --> 00:04:33,251
caminando y patrullando por la clase 
en busca de los ruidosos.

78
00:04:33,251 --> 00:04:36,639
Claro que uno no tenía permiso 
para usar el bastón.

79
00:04:36,639 --> 00:04:40,557
Pero era una expectativa emocionante
para mí con mis 9 años.

80
00:04:40,557 --> 00:04:43,458
Tenía muchas ganas de ser 
la vigilante de clase.

81
00:04:43,458 --> 00:04:45,675
Y tuve la mayor calificación en el examen.

82
00:04:45,891 --> 00:04:49,613
Entonces, para mi asombro, la maestra dijo 
que el vigilante debía ser un niño.

83
00:04:50,243 --> 00:04:54,116
Se había olvidado de aclararlo antes
porque había asumido que era... obvio.

84
00:04:54,146 --> 00:04:56,669
(Risas)

85
00:04:56,669 --> 00:04:59,884
Un niño tuvo la segunda calificación más alta en el examen

86
00:04:59,884 --> 00:05:02,415
y él sería el vigilante.

87
00:05:02,661 --> 00:05:05,256
Ahora algo más interesante todavía

88
00:05:05,256 --> 00:05:08,437
es que el niño era un alma dulce y gentil

89
00:05:08,437 --> 00:05:12,017
que no tenía interés en patrullar 
por la clase con el bastón,

90
00:05:12,109 --> 00:05:15,565
mientras yo sí que quería hacerlo.

91
00:05:16,581 --> 00:05:18,900
Pero yo era mujer, y él era hombre,

92
00:05:18,900 --> 00:05:21,349
así que él se convirtió 
en el vigilante de clase.

93
00:05:21,441 --> 00:05:24,187
Y nunca he olvidado ese incidente.

94
00:05:24,310 --> 00:05:26,986
Frecuentemente cometo el error de pensar que

95
00:05:26,986 --> 00:05:29,662
algo que es tan obvio para mí
es obvio para todos los demás.

96
00:05:29,662 --> 00:05:32,340
Por ejemplo, mi querido amigo Louis.

97
00:05:32,340 --> 00:05:34,407
Louis un hombre brillante y progresivo,

98
00:05:34,407 --> 00:05:36,851
con él que conversaba, y me decía

99
00:05:36,851 --> 00:05:41,198
"No entiendo a qué te refieres con las cosas
son diferentes o más difíciles para las mujeres.

100
00:05:41,198 --> 00:05:43,618
Tal vez en el pasado, pero no ahora."

101
00:05:43,645 --> 00:05:48,224
Y no entiendo cómo Louis no podía ver
lo que parecía tan obvio.

102
00:05:48,362 --> 00:05:52,301
Entonces una noche en Lagos,
Louis y yo salimos con unos amigos.

103
00:05:52,301 --> 00:05:54,828
Y para quienes no están 
familiarizados con Lagos,

104
00:05:54,828 --> 00:05:57,155
hay una cosa maravillosa
y particular de Lagos

105
00:05:57,155 --> 00:06:01,638
el hombre energético que está 
delante de los comercios

106
00:06:01,638 --> 00:06:05,243
y que dramáticamente te "ayuda"
a estacionar el auto.

107
00:06:06,043 --> 00:06:09,337
Yo estaba impresionada
con la teatralidad particular

108
00:06:09,337 --> 00:06:12,631
del hombre que nos ayudó a encontrar
un lugar para aparcar aquella noche.

109
00:06:12,631 --> 00:06:15,927
Así que al irnos 
decidí que quería dejarle una propina.

110
00:06:16,495 --> 00:06:18,173
Abrí mi bolsa,

111
00:06:18,173 --> 00:06:19,859
metí la mano en la bolsa,

112
00:06:19,859 --> 00:06:22,677
saqué dinero que había
ganado con mi trabajo,

113
00:06:22,677 --> 00:06:25,439
y se lo di a este hombre.

114
00:06:25,977 --> 00:06:27,117
Y él,

115
00:06:27,117 --> 00:06:30,323
este hombre tan agradecido 
y muy muy feliz,

116
00:06:30,323 --> 00:06:32,345
tomó el dinero,

117
00:06:32,345 --> 00:06:34,123
miro a Louis,

118
00:06:34,123 --> 00:06:36,094
y le dijo "¡Gracias, señor!"

119
00:06:36,094 --> 00:06:41,441
(Risas)

120
00:06:41,441 --> 00:06:45,100
Louis me miró sorprendido 
y preguntó

121
00:06:45,100 --> 00:06:48,969
"¿Por qué me lo agradece?
Yo no le di el dinero."

122
00:06:48,969 --> 00:06:52,838
Entonces vi la cara de Louis al entenderlo.

123
00:06:52,838 --> 00:06:55,945
El hombre creyó
que el dinero que yo tenía

124
00:06:55,945 --> 00:06:59,682
era de Louis.

125
00:06:59,928 --> 00:07:02,159
Porque Louis es hombre.

126
00:07:02,805 --> 00:07:04,750
Los hombres y las mujeres son diferentes.

127
00:07:04,750 --> 00:07:07,244
Tenemos diferentes hormonas,
tenemos diferentes órganos sexuales,

128
00:07:07,244 --> 00:07:10,199
tenemos diferentes habilidades biológicas,

129
00:07:10,199 --> 00:07:13,015
las mujeres pueden tener bebés,
los hombres no.

130
00:07:13,015 --> 00:07:14,772
Al menos no todavía.

131
00:07:15,727 --> 00:07:20,382
Los hombres tienen testosterona
y, generalmente, son más fuertes que las mujeres

132
00:07:20,644 --> 00:07:24,020
Hay unas cuantas más mujeres 
en el mundo que hombres,

133
00:07:24,020 --> 00:07:26,888
cerca del 52 % de la población mundial
son mujeres.

134
00:07:26,888 --> 00:07:30,772
Pero la mayoría de las posiciones de poder
y prestigio la ocupan hombres.

135
00:07:30,772 --> 00:07:34,336
La fallecida premio Nobel de la paz keniana,

136
00:07:34,351 --> 00:07:37,458
Wangari Maathai, lo dijo bien 
y de forma sencilla:

137
00:07:37,458 --> 00:07:41,161
"Entre más alto subas,
menos mujeres hay."

138
00:07:41,823 --> 00:07:46,269
En las recientes elecciones en EE. UU. oíamos algo sobre la Ley Lilly Ledbetter,

139
00:07:46,269 --> 00:07:49,917
Y si vamos más allá de la aliteración 
del nombre de esa ley,

140
00:07:49,917 --> 00:07:52,736
se trata de un hombre y una mujer

141
00:07:52,736 --> 00:07:55,555
haciendo el mismo trabajo 
con las mismas capacidades,

142
00:07:55,555 --> 00:07:58,374
y el hombre recibe 
más salario por ser hombre.

143
00:07:58,374 --> 00:08:01,458
Así que de la forma literal,
los hombres dirigen el mundo,

144
00:08:01,458 --> 00:08:04,705
y esto tenía sentido hace mil años

145
00:08:04,705 --> 00:08:08,168
porque los seres humanos vivían en un mundo

146
00:08:08,168 --> 00:08:12,348
donde la fuerza física era 
lo más importante para sobrevivir.

147
00:08:12,348 --> 00:08:17,026
La persona con mayor fortaleza física 
tenía más probabilidades de ser líder,

148
00:08:17,396 --> 00:08:20,533
y los hombres, en general,
son físicamente más fuertes.

149
00:08:20,533 --> 00:08:23,366
Claro, hay excepciones.

150
00:08:23,366 --> 00:08:27,332
Pero hoy vivimos en un mundo
muy diferente.

151
00:08:28,240 --> 00:08:32,150
La persona con más probabilidades de ser líder
ya no es la persona físicamente más fuerte,

152
00:08:32,150 --> 00:08:35,786
es la persona más creativa,
la más inteligente,

153
00:08:35,786 --> 00:08:37,822
la más innovadora,

154
00:08:37,822 --> 00:08:40,659
y no hay hormonas
para estos atributos.

155
00:08:40,659 --> 00:08:43,739
Un hombre tiene la misma probabilidad
que una mujer de ser inteligente,

156
00:08:43,739 --> 00:08:46,789
de ser creativo, de ser innovador.

157
00:08:46,789 --> 00:08:51,149
Hemos evolucionado, pero, creo, que nuestras ideas de género aún no lo han hecho.

158
00:08:51,149 --> 00:08:56,068
Hace algunas semanas entré en 
uno de los mejores hoteles nigerianos.

159
00:08:56,068 --> 00:08:58,924
Pensé en decir el nombre del hotel,
pero pensé que probablemente no debería.

160
00:08:58,924 --> 00:09:02,981
Un guardia en la entrada me detuvo 
y me hizo preguntas molestas,

161
00:09:04,106 --> 00:09:07,228
porque su suposición automática es
que una mujer nigeriana

162
00:09:07,228 --> 00:09:10,813
entrando sola a un hotel es una prostituta.

163
00:09:10,813 --> 00:09:12,180
Y por cierto,

164
00:09:12,180 --> 00:09:14,666
¿Por qué estos hoteles se centran en

165
00:09:14,666 --> 00:09:19,283
la oferta visible en vez de 
la demanda de prostitutas?

166
00:09:19,822 --> 00:09:25,046
En Lagos no puedo entrar sola 
a muchos bares y discotecas "respetables" .

167
00:09:25,046 --> 00:09:27,251
Simplemente no te dejan entrar
si va una mujer sola,

168
00:09:27,251 --> 00:09:29,504
tienes que ir acompañada por un hombre.

169
00:09:29,890 --> 00:09:32,604
Cada vez que entro en un restaurante 
nigeriano con un hombre,

170
00:09:32,604 --> 00:09:35,638
el camarero saluda al hombre 
y a mí me ignora.

171
00:09:36,438 --> 00:09:39,093
Los camareros son productos...

172
00:09:39,293 --> 00:09:41,944
en esto algunas mujeres piensan
"¡Sí! ¡Yo he pensado eso."

173
00:09:41,944 --> 00:09:44,563
Los camareros son 
productos de una sociedad

174
00:09:44,563 --> 00:09:48,272
que les ha enseñado que los hombres
son más importantes que las mujeres.

175
00:09:48,272 --> 00:09:51,282
Y sé que los camareros 
no tienen la intención de dañar.

176
00:09:51,282 --> 00:09:55,410
Pero una cosa es saberlo intelectualmente
y otra es sentirlo emocionalmente.

177
00:09:55,410 --> 00:09:57,886
Cada vez que me ignoran,
me siento invisible.

178
00:09:57,886 --> 00:09:59,821
Me siento triste.

179
00:10:00,037 --> 00:10:03,120
Quiero decirles que soy tan humana 
como el hombre,

180
00:10:03,120 --> 00:10:06,358
y que tengo el mismo derecho al 
reconocimiento.

181
00:10:06,541 --> 00:10:08,415
Estas son cosas pequeñas

182
00:10:08,415 --> 00:10:11,369
pero algunas veces son las pequeñas cosas
las que más duelen.

183
00:10:11,369 --> 00:10:14,145
Hace no mucho escribí un artículo

184
00:10:14,145 --> 00:10:17,094
sobre lo que significa ser
joven y mujer en Lagos,

185
00:10:17,094 --> 00:10:20,794
y los impresores me dijeron
"Qué enojo."

186
00:10:21,086 --> 00:10:23,119
¡Claro que había enojo!

187
00:10:23,119 --> 00:10:26,194
(Risas)

188
00:10:27,069 --> 00:10:28,748
Estoy enojada.

189
00:10:28,748 --> 00:10:31,870
El género como funciona hoy
es una grave injusticia.

190
00:10:31,870 --> 00:10:33,459
Todos deberíamos estar enojados.

191
00:10:33,459 --> 00:10:37,190
El enojo tiene una larga historia
de transformaciones positivas;

192
00:10:37,190 --> 00:10:40,416
pero además de estar enojada,
también tengo esperanza.

193
00:10:41,051 --> 00:10:43,846
Porque creo profundamente
en la habilidad de los seres humanos

194
00:10:43,846 --> 00:10:46,661
de hacerse y rehacerse a ellos mismos
para mejorar.

195
00:10:46,661 --> 00:10:48,910
El género importa en 
todas las partes del mundo,

196
00:10:48,910 --> 00:10:53,052
pero me gustaría centrarme 
en Nigeria y en África en general,

197
00:10:53,052 --> 00:10:55,010
porque es lo que conozco,

198
00:10:55,010 --> 00:10:56,849
y donde está mi corazón.

199
00:10:56,849 --> 00:10:58,712
Y hoy me gustaría pedir

200
00:10:58,712 --> 00:11:02,459
que empecemos a soñar un plan

201
00:11:02,459 --> 00:11:06,261
un mundo diferente, un mundo más justo;

202
00:11:06,261 --> 00:11:08,948
Un mundo de hombres y 
mujeres más felices

203
00:11:08,948 --> 00:11:11,113
más honestos con ellos mismos.

204
00:11:11,113 --> 00:11:12,848
Y así es cómo empezar:

205
00:11:12,848 --> 00:11:14,949
debemos educar a nuestras hijas 
de forma diferente.

206
00:11:14,949 --> 00:11:17,833
Debemos también educar 
a nuestros hijos de forma diferente.

207
00:11:18,294 --> 00:11:21,419
Hacemos un gran daño a nuestros hijos
por cómo los educamos;

208
00:11:21,419 --> 00:11:24,390
reprimimos la humanidad de los niños.

209
00:11:24,775 --> 00:11:27,490
Definimos masculinidad 
en una forma muy estrecha,

210
00:11:27,490 --> 00:11:30,477
la masculinidad se convierte en esta 
pequeña jaula dura

211
00:11:30,477 --> 00:11:33,230
y ponemos a los niños dentro de estas jaulas.

212
00:11:33,230 --> 00:11:36,097
Enseñamos a los niños a tener miedo del miedo.

213
00:11:36,097 --> 00:11:40,388
Les enseñamos a los niños a tener miedo
de la debilidad, de la vulnerabilidad.

214
00:11:40,526 --> 00:11:42,758
Les enseñamos a enmascarar 
sus verdaderas personalidades

215
00:11:42,758 --> 00:11:47,659
porque tienen que ser, como decimos
en Nigeria, "¡hombres duros!"

216
00:11:48,626 --> 00:11:52,631
En la escuela secundaria, un niño y una niña,
ambos adolescentes

217
00:11:52,631 --> 00:11:55,222
ambos con la misma cantidad de dinero
en la bolsa,

218
00:11:55,222 --> 00:11:58,521
saldrían y se esperaría
que el hombre siempre pagara

219
00:11:58,521 --> 00:12:01,752
para demostrar su masculinidad.

220
00:12:02,436 --> 00:12:05,158
Y aún así nos preguntamos por qué
los niños son más propensos a robar dinero

221
00:12:05,158 --> 00:12:07,399
de sus padres.

222
00:12:07,880 --> 00:12:10,602
¿Qué pasaría si los niños y niñas fueron educados

223
00:12:10,602 --> 00:12:14,175
a no ligar la masculinidad con dinero?

224
00:12:14,175 --> 00:12:17,748
¿Qué pasaría si la actitud no fuera
"el hombre tiene que pagar"

225
00:12:17,748 --> 00:12:21,041
sino, "quien más tiene debe pagar"?

226
00:12:21,041 --> 00:12:23,804
Ahora claro, gracias a la ventaja histórica,

227
00:12:23,804 --> 00:12:25,997
son en su mayoría los hombres 
quienes más tendrían hoy,

228
00:12:25,997 --> 00:12:28,192
pero si empezamos a educar 
a los niños de manera diferente,

229
00:12:28,192 --> 00:12:30,561
entonces en 50 años, en 100 años,

230
00:12:30,561 --> 00:12:35,455
los niños ya no tendrán la presión
de demostrar su masculinidad.

231
00:12:35,455 --> 00:12:39,025
Pero por mucho, lo peor que hacemos a los hombres,

232
00:12:39,025 --> 00:12:41,335
es hacerles creer 
que tienen que ser duros,

233
00:12:41,335 --> 00:12:45,167
es que los dejamos
con egos muy frágiles.

234
00:12:45,275 --> 00:12:49,467
Entre más "duro",
se sienta un hombre obligado a ser,

235
00:12:49,637 --> 00:12:51,742
más débil es su ego.

236
00:12:53,128 --> 00:12:56,096
Y entonces hacemos mucho 
más daño a las niñas

237
00:12:56,096 --> 00:12:59,953
porque las educamos a atender
los egos frágiles de los hombres.

238
00:13:00,567 --> 00:13:04,068
Enseñamos a las niñas a inhibirse, 
a hacerse más pequeñas,

239
00:13:04,068 --> 00:13:05,867
les decimos a las niñas,

240
00:13:05,867 --> 00:13:09,284
"Puedes tener ambición,
pero no mucha."

241
00:13:09,284 --> 00:13:12,469
"Debes buscar ser exitosa,
pero no muy exitosa,

242
00:13:12,469 --> 00:13:15,197
sino serás una amenaza para el hombre."

243
00:13:15,197 --> 00:13:17,872
Si eres quien trae el dinero
en tu relación con el hombre,

244
00:13:17,872 --> 00:13:19,900
tienes que intentar que no sea así,

245
00:13:19,900 --> 00:13:24,390
especialmente en público,
sino lo vas a castrar.

246
00:13:24,974 --> 00:13:27,541
Pero ¿y si cuestionamos
la premisa misma?

247
00:13:27,541 --> 00:13:31,560
¿por qué el éxito de la mujer
sería una amenaza para el hombre?

248
00:13:31,560 --> 00:13:35,133
¿Y si decidiéramos simplemente
deshacernos de esa palabra?

249
00:13:35,133 --> 00:13:40,488
y creo que no existe una palabra en inglés 
que me desagrade más que "castración".

250
00:13:40,934 --> 00:13:44,464
Un conocido nigeriano me preguntó una vez
si estaba preocupada

251
00:13:44,464 --> 00:13:46,847
de que los hombre se fueran sentir 
intimidados por mí.

252
00:13:46,847 --> 00:13:48,688
No estaba preocupada en lo absoluto.

253
00:13:48,688 --> 00:13:50,756
De hecho no se me había ocurrido
preocuparme porque

254
00:13:50,756 --> 00:13:53,563
un hombre intimidado por mí

255
00:13:53,563 --> 00:13:57,549
es exactamente el tipo de hombre
en el que no estaría interesada.

256
00:13:57,549 --> 00:14:04,535
(Risas)
(Aplausos)

257
00:14:04,535 --> 00:14:07,741
Aún así me conmovió esto.

258
00:14:07,941 --> 00:14:12,542
Porque soy mujer,
se espera que aspire al matrimonio;

259
00:14:12,542 --> 00:14:15,182
se espera que tome las decisiones de mi vida
siempre teniendo en mente

260
00:14:15,182 --> 00:14:17,822
que el matrimonio es lo más importante.

261
00:14:17,822 --> 00:14:20,464
Un matrimonio puede ser una cosa buena;

262
00:14:20,464 --> 00:14:24,927
puede ser fuente de alegría
amor y apoyo mutuo.

263
00:14:24,927 --> 00:14:27,664
¿Pero por qué enseñamos a las niñas
a aspirar al matrimonio

264
00:14:27,664 --> 00:14:30,573
y no enseñamos lo mismo a los niños?

265
00:14:31,080 --> 00:14:33,989
Conozco una mujer
que decidió vender su casa

266
00:14:33,989 --> 00:14:37,483
porque no quería intimidar 
al hombre que quisiera casarse con ella.

267
00:14:38,222 --> 00:14:42,243
Conozco a una mujer soltera en Nigeria,
que cuando va a conferencias,

268
00:14:42,243 --> 00:14:44,232
usa un anillo de matrimonio
porque según ella,

269
00:14:44,232 --> 00:14:47,836
quiere que los demás participantes 
de la conferencia

270
00:14:47,836 --> 00:14:50,565
le "muestren respeto."

271
00:14:50,565 --> 00:14:53,350
Conozco mujeres jóvenes bajo mucha presión

272
00:14:53,350 --> 00:14:56,505
de la familia, amigos
incluso del trabajo para que se casen,

273
00:14:56,505 --> 00:14:59,477
y son presionadas
a tomar decisiones terribles.

274
00:14:59,477 --> 00:15:02,134
Una mujer de cierta edad,
que no se haya casado,

275
00:15:02,134 --> 00:15:06,946
en nuestra sociedad se nos enseña a verlo
como un profundo fracaso personal.

276
00:15:06,946 --> 00:15:10,366
Y un hombre de cierta edad
que no se haya casado,

277
00:15:10,366 --> 00:15:12,872
sólo pensamos que no se ha decidido
y no ha elegido a una.

278
00:15:12,872 --> 00:15:14,598
(Risas)

279
00:15:14,598 --> 00:15:16,716
Es fácil para nosotros decir

280
00:15:16,716 --> 00:15:18,956
"Pero bueno, las mujeres puedes sólo
decir que no a todo esto",

281
00:15:18,956 --> 00:15:21,445
Pero la realidad es más difícil
y más compleja.

282
00:15:21,445 --> 00:15:23,156
Somos todos seres sociales.

283
00:15:23,156 --> 00:15:25,624
Interiorizamos ideas
de nuestra socialización.

284
00:15:25,624 --> 00:15:28,479
Incluso el lenguaje que usamos

285
00:15:28,479 --> 00:15:31,334
hablando de matrimonio 
y relaciones ilustra esto.

286
00:15:31,334 --> 00:15:34,189
El lenguaje del matrimonio
es frecuentemente el lenguaje de propiedad

287
00:15:34,189 --> 00:15:36,690
en vez del lenguaje de una asociación.

288
00:15:36,690 --> 00:15:39,737
Utilizamos la palabra "respeto"

289
00:15:39,737 --> 00:15:42,784
sobre algo que una mujer muestra al hombre

290
00:15:42,784 --> 00:15:45,832
pero no algo que el hombre 
muestra a la mujer.

291
00:15:46,170 --> 00:15:48,965
Tanto hombres como mujeres en Nigeria dirían

292
00:15:48,965 --> 00:15:51,760
— y es una expresión que me divierte mucho—

293
00:15:51,760 --> 00:15:54,557
"Lo hice por la paz en mi matrimonio".

294
00:15:54,557 --> 00:15:56,772
Cuando los hombres lo dicen,

295
00:15:56,772 --> 00:15:59,891
es usualmente sobre algo
que no deberían hacer.

296
00:15:59,891 --> 00:16:01,730
(Risas)

297
00:16:01,730 --> 00:16:04,209
Algunas veces lo dicen a sus amigos,

298
00:16:04,209 --> 00:16:07,914
es algo para decir a sus amigos,
con una cierta exasperación cariñosa,

299
00:16:07,914 --> 00:16:10,813
sabes, algo que finalmente prueba
lo masculinos que son,

300
00:16:10,813 --> 00:16:12,760
lo necesarios, lo amados,

301
00:16:12,760 --> 00:16:15,709
"Oh mi esposa dijo que no puedo
salir a la discoteca cada noche,

302
00:16:15,709 --> 00:16:18,450
así que por la paz de mi matrimonio,
sólo lo haré en fin de semana."

303
00:16:18,450 --> 00:16:20,493
(Risas)

304
00:16:20,493 --> 00:16:23,932
Si una mujer dice,
"Lo hice por la paz de mi matrimonio,"

305
00:16:23,932 --> 00:16:27,327
usualmente se refiere
a dejar su trabajo,

306
00:16:27,327 --> 00:16:28,918
su sueño,

307
00:16:28,918 --> 00:16:30,852
su carrera.

308
00:16:30,852 --> 00:16:33,882
Les enseñamos a las mujeres 
que en las relaciones,

309
00:16:33,882 --> 00:16:36,912
ceder es lo que las mujeres hacen.

310
00:16:36,912 --> 00:16:39,942
Educamos a las niñas a verse 
entre ellas como rivales

311
00:16:39,942 --> 00:16:43,230
no por un trabajo o por logros,
que creo sería algo bueno,

312
00:16:43,230 --> 00:16:45,440
sino por la atención de los hombres.

313
00:16:46,085 --> 00:16:48,907
Les enseñamos a las niñas
que no pueden ser seres sexuales

314
00:16:48,907 --> 00:16:51,236
como los niños.

315
00:16:51,236 --> 00:16:54,551
Si tenemos hijos, no nos importa
saber sobre las novias de nuestros hijos.

316
00:16:54,551 --> 00:16:56,855
¿Pero los novios de nuestras hijas?
¡Dios lo perdone!

317
00:16:56,875 --> 00:16:58,379
(Risas)

318
00:16:58,379 --> 00:17:00,293
Pero claro, cuando sea la hora,

319
00:17:00,293 --> 00:17:04,064
esperamos que esas niñas traigan a casa
al hombre perfecto para que sea su esposo.

320
00:17:04,403 --> 00:17:05,873
Vigilamos a las niñas,

321
00:17:05,873 --> 00:17:07,821
alabamos a las niñas
por su virginidad,

322
00:17:07,821 --> 00:17:09,769
pero no alabamos a los niños 
por su virginidad,

323
00:17:09,769 --> 00:17:12,994
y siempre me he puesto a pensar
cómo debería de funcionar esto

324
00:17:12,994 --> 00:17:15,504
porque...
(Risas)

325
00:17:15,766 --> 00:17:23,213
(Aplausos)

326
00:17:24,152 --> 00:17:28,867
Entonces, la pérdida de la virginidad
usualmente es un proceso que involucra...

327
00:17:28,867 --> 00:17:30,754
Recientemente una mujer joven

328
00:17:30,754 --> 00:17:32,891
violada por un grupo en la Universidad de Nigeria,

329
00:17:32,896 --> 00:17:34,730
creo que algunos sabemos del tema.

330
00:17:34,730 --> 00:17:36,666
Y la respuesta de muchos nigerianos jóvenes,

331
00:17:36,666 --> 00:17:38,098
tanto hombres como mujeres,

332
00:17:38,098 --> 00:17:40,476
era algo parecido a esto:

333
00:17:40,476 --> 00:17:42,974
"Sí, la violación es mala.

334
00:17:42,974 --> 00:17:47,019
¿Pero qué hace una joven 
en una habitación con cuatro jóvenes?"

335
00:17:47,019 --> 00:17:52,391
Si podemos olvidar
la horrible crueldad de esta respuesta,

336
00:17:52,391 --> 00:17:57,413
esos nigerianos fueron educados para pensar 
en la mujer per se culpable,

337
00:17:57,736 --> 00:18:01,233
y educados a esperar tan poco
de los hombres

338
00:18:01,233 --> 00:18:04,679
que la idea de los hombres como seres salvajes
sin ningún control

339
00:18:04,679 --> 00:18:06,495
está en cierto modo aceptada.

340
00:18:06,495 --> 00:18:09,127
Educamos a las niñas con vergüenza.

341
00:18:09,127 --> 00:18:11,603
"Cierra las piernas"
"Tápate".

342
00:18:11,700 --> 00:18:13,981
Las hacemos sentir como si
por haber nacido mujeres

343
00:18:13,981 --> 00:18:16,262
ya son culpables de algo.

344
00:18:16,262 --> 00:18:18,544
Y así, las niñas crecen para ser mujeres

345
00:18:18,544 --> 00:18:20,746
que no pueden ver lo que desean.

346
00:18:20,746 --> 00:18:24,442
Crecen siendo mujeres
que se autosilencian.

347
00:18:25,257 --> 00:18:28,516
Crecen siendo mujeres que no pueden 
ver lo que realmente piensan,

348
00:18:28,516 --> 00:18:30,016
y crecen,

349
00:18:30,016 --> 00:18:32,250
y esto es lo peor
que hicimos a las niñas,

350
00:18:32,270 --> 00:18:36,807
crecen para ser mujeres
que se convierten en una forma artificial

351
00:18:36,807 --> 00:18:42,762
(Aplausos)

352
00:18:42,762 --> 00:18:46,126
Conozco una mujer que odia el trabajo doméstico,

353
00:18:46,126 --> 00:18:47,479
realmente lo odia,

354
00:18:47,479 --> 00:18:49,789
pero hace como si le gustara

355
00:18:50,435 --> 00:18:54,333
porque ha sido educada que
para ser "una buena esposa en potencia"

356
00:18:54,333 --> 00:18:58,857
debe ser —uso la palabra nigeriana— 
muy "casera".

357
00:18:59,625 --> 00:19:00,883
Y entonces se casó,

358
00:19:00,883 --> 00:19:02,865
y poco después la familia de su esposo

359
00:19:02,865 --> 00:19:06,635
empezó a quejarse
de que ella había cambiado.

360
00:19:06,635 --> 00:19:08,237
En realidad ella no había cambiado,

361
00:19:08,237 --> 00:19:10,396
sólo se cansó de fingir.

362
00:19:10,873 --> 00:19:13,342
El problema con el género,

363
00:19:13,342 --> 00:19:16,377
es que indica cómo debemos ser

364
00:19:16,377 --> 00:19:19,195
en vez de reconocer cómo somos.

365
00:19:19,802 --> 00:19:22,232
Ahora imagina cuánto más felices
seríamos

366
00:19:22,289 --> 00:19:25,557
cuánto más libres de ser
nosotros mismos verdaderamente,

367
00:19:25,557 --> 00:19:29,200
si no tuviéramos el peso
de las expectativas de género.

368
00:19:29,200 --> 00:19:34,133
Los niños y las niñas son innegablemente 
diferentes biológicamente,

369
00:19:34,133 --> 00:19:37,191
pero la socialización exagera
las diferencias

370
00:19:37,191 --> 00:19:39,685
y entonces se vuelve
un proceso de autocumplimiento.

371
00:19:39,823 --> 00:19:42,171
Tomemos la cocina, por ejemplo.

372
00:19:42,171 --> 00:19:45,951
Hoy las mujeres, en general, hacen más 
el trabajo doméstico que los hombres,

373
00:19:45,951 --> 00:19:47,302
cocinar y limpiar.

374
00:19:47,302 --> 00:19:48,874
¿Pero por qué es esto?

375
00:19:48,874 --> 00:19:51,566
¿Es porque las mujeres nacen 
con un gen para cocinar?

376
00:19:51,566 --> 00:19:53,358
(Risas)

377
00:19:53,358 --> 00:19:56,951
¿O porque a través del tiempo fueron socializadas
para ver la cocina como su dominio?

378
00:19:57,443 --> 00:20:00,402
De hecho iba a decir que tal vez
las mujeres nacen con un gen para cocinar,

379
00:20:00,402 --> 00:20:04,390
hasta recordar que la mayoría de los 
más famosos cocineros del mundo,

380
00:20:04,390 --> 00:20:06,647
a quien les damos el elegante título de "chefs",

381
00:20:06,647 --> 00:20:08,428
son hombres.

382
00:20:09,275 --> 00:20:10,857
Solía ver a mi abuela,

383
00:20:10,857 --> 00:20:12,570
que era una mujer brillante,

384
00:20:12,570 --> 00:20:14,736
y me preguntaba cómo sería ella,

385
00:20:14,736 --> 00:20:18,365
si hubiera tenido la misma oportunidad 
que los hombres cuando era pequeña.

386
00:20:19,195 --> 00:20:21,724
Hoy hay muchas más 
oportunidades para mujeres

387
00:20:21,724 --> 00:20:23,775
que les que había en el tiempo
de mi abuela

388
00:20:23,775 --> 00:20:26,661
porque los cambios en políticas, 
cambios en la ley,

389
00:20:26,661 --> 00:20:28,466
todos que son muy importantes.

390
00:20:28,466 --> 00:20:32,435
Pero lo que importa incluso más
es nuestra actitud, nuestra mentalidad,

391
00:20:32,490 --> 00:20:35,356
en lo que creemos y lo que valoramos
sobre el género.

392
00:20:36,063 --> 00:20:38,408
¿Qué pasaría si al educar niños

393
00:20:38,408 --> 00:20:41,853
nos centramos en su capacidad
en lugar de en el género?

394
00:20:41,853 --> 00:20:43,377
¿Qué si al educar niños

395
00:20:43,377 --> 00:20:47,152
nos centramos en el interés 
en lugar de en el género?

396
00:20:47,152 --> 00:20:49,521
Conozco una mujer que tiene
un hijo y una hija,

397
00:20:49,521 --> 00:20:51,196
ambos brillantes en la escuela,

398
00:20:51,196 --> 00:20:53,287
que son niños maravillosos y encantadores.

399
00:20:53,287 --> 00:20:55,808
Cuando el niño tiene hambre,
los padres le dicen a la niña

400
00:20:55,808 --> 00:20:58,962
"Ve y cocina fideos 
para tu hermano."

401
00:20:58,962 --> 00:21:02,821
A la hija no le gusta tanto 
cocinar fideos,

402
00:21:02,821 --> 00:21:05,609
pero es niña
y tiene que hacerlo.

403
00:21:05,725 --> 00:21:07,196
Y, ¿qué si los padres,

404
00:21:07,196 --> 00:21:08,465
desde el principio,

405
00:21:08,465 --> 00:21:14,089
enseñaran tanto a la niña como al niño
a cocinar fideos?

406
00:21:14,089 --> 00:21:17,185
Cocinar, por cierto,
es una habilidad muy útil para los niños.

407
00:21:17,185 --> 00:21:21,794
Nunca he creído que tiene sentido
dejar algo tan crucial,

408
00:21:21,794 --> 00:21:25,028
la habilidad de nutrirte a ti mismo,

409
00:21:25,028 --> 00:21:27,316
en las manos de otros.

410
00:21:27,316 --> 00:21:32,055
(Aplausos)

411
00:21:32,055 --> 00:21:35,845
Conozco a una mujer que tiene el mismo nivel profesional y trabajo que su esposo,

412
00:21:35,845 --> 00:21:38,576
cuando llegan a casa del trabajo,
ella hace casi todo el trabajo doméstico,

413
00:21:38,587 --> 00:21:40,972
lo que creo que sucede en muchos matrimonios,

414
00:21:40,972 --> 00:21:42,972
pero lo que me impactó de ellos fue que

415
00:21:42,972 --> 00:21:45,539
siempre que su esposo cambiaba
uno de los pañales del bebe,

416
00:21:45,539 --> 00:21:48,446
ella le decía "gracias".

417
00:21:49,046 --> 00:21:53,750
y ¿si ella viera esto como 
perfectamente normal y natural

418
00:21:53,750 --> 00:21:57,485
que él debería ocuparse de su hijo?

419
00:21:59,592 --> 00:22:03,406
Intento desaprender
mucha de las lecciones de género

420
00:22:03,406 --> 00:22:05,669
que he interiorizado mientras crecía.

421
00:22:05,669 --> 00:22:08,419
Pero a veces me siento aún muy vulnerable

422
00:22:08,419 --> 00:22:11,169
frente a las expectativas de género.

423
00:22:11,169 --> 00:22:14,258
La primera vez que enseñé
una clase de escritura en la escuela de graduados

424
00:22:14,258 --> 00:22:15,726
estaba preocupada.

425
00:22:15,726 --> 00:22:19,254
No estaba preocupada por el material que enseñaría
pues estaba bien preparada

426
00:22:19,254 --> 00:22:21,483
e iba a enseñar
lo que disfruto enseñar.

427
00:22:21,483 --> 00:22:24,011
Más bien, estaba preocupada 
por qué ropa usar.

428
00:22:24,811 --> 00:22:26,805
Quería que me tomaran en serio.

429
00:22:27,295 --> 00:22:29,014
Sabía que por ser mujer

430
00:22:29,014 --> 00:22:32,999
Automáticamente
tenía que demostrar mi valía.

431
00:22:33,461 --> 00:22:35,379
Y me preocupaba que 
si me veía demasiado femenina

432
00:22:35,379 --> 00:22:37,509
no me iban a tomar en serio.

433
00:22:37,540 --> 00:22:41,609
Realmente quería usar mi brillo de labios
y mi falda femenina,

434
00:22:41,686 --> 00:22:43,379
pero decidí no hacerlo.

435
00:22:43,379 --> 00:22:45,965
Entonces usé un traje muy serio,

436
00:22:45,980 --> 00:22:49,175
muy masculino y muy feo.

437
00:22:50,036 --> 00:22:52,666
Porque la triste verdad
es que hablando de apariencia,

438
00:22:52,666 --> 00:22:54,590
utilizamos al hombre 
como estándar,

439
00:22:54,590 --> 00:22:56,171
como la norma.

440
00:22:56,202 --> 00:22:58,563
Si un hombre se prepara
para una reunión de negocios

441
00:22:58,563 --> 00:23:00,421
no tiene que preocuparse por
verse demasiado masculino

442
00:23:00,421 --> 00:23:02,875
y por ello no ser tomado en serio.

443
00:23:03,029 --> 00:23:05,835
Si una mujer se prepara 
para ir a una reunión de negocios,

444
00:23:05,835 --> 00:23:09,564
tiene que preocuparse por no verse
demasiado femenina, y lo que dice

445
00:23:10,439 --> 00:23:13,429
y si será o no tomada en serio.

446
00:23:14,059 --> 00:23:16,872
Desearía no haber usado 
ese traje feo ese día.

447
00:23:17,272 --> 00:23:20,218
De hecho lo desterré de mi armario, 
por cierto.

448
00:23:20,724 --> 00:23:25,663
Si hubiera entonces tenido la seguridad
que ahora tengo de ser yo misma

449
00:23:25,663 --> 00:23:28,588
mis estudiantes se habrían beneficiado
todavía más de mis enseñanzas,

450
00:23:28,588 --> 00:23:30,503
porque habría estado más cómoda

451
00:23:30,503 --> 00:23:33,438
y más y más auténticamente yo misma.

452
00:23:33,715 --> 00:23:38,133
He elegido ya no disculparme
por mi femineidad

453
00:23:38,163 --> 00:23:40,432
ni por ser femenina.

454
00:23:40,432 --> 00:23:46,539
(Aplausos)

455
00:23:46,539 --> 00:23:49,810
Y quiero ser respetada
en toda mi femineidad

456
00:23:49,810 --> 00:23:52,052
porque merezco serlo.

457
00:23:52,113 --> 00:23:54,745
El género no es una conversación fácil,

458
00:23:55,637 --> 00:23:57,915
tanto para hombres como para mujeres,

459
00:23:57,915 --> 00:24:01,493
hablar sobre el género, a veces encuentra
una resistencia casi inmediata.

460
00:24:01,493 --> 00:24:04,242
Me puedo imaginar 
que algunas personas aquí piensan

461
00:24:04,242 --> 00:24:06,515
"Mujeres, ¿honestas con ellas mismas?"

462
00:24:08,407 --> 00:24:10,249
Algunos hombres pueden que piensen

463
00:24:10,249 --> 00:24:12,306
"Bueno, todo esto es interesante,

464
00:24:12,306 --> 00:24:14,784
pero no pienso así."

465
00:24:14,861 --> 00:24:16,953
Y eso es parte del problema.

466
00:24:16,953 --> 00:24:20,157
Que muchos hombres no piensan 
de forma activa sobre el género

467
00:24:20,157 --> 00:24:21,601
ni se dan cuenta del género,

468
00:24:21,601 --> 00:24:23,707
y eso es parte del problema del género.

469
00:24:23,707 --> 00:24:26,219
Que los hombres digan, 
como dice mi amigo Louis,

470
00:24:26,219 --> 00:24:28,758
que todo está bien ahora.

471
00:24:28,758 --> 00:24:32,063
Y que muchos hombres 
no hacen nada para cambiarlo.

472
00:24:32,063 --> 00:24:34,902
Si eres un hombre y entras en 
un restaurante con una mujer

473
00:24:34,902 --> 00:24:37,281
y el camarero te saluda sólo a ti,

474
00:24:37,281 --> 00:24:39,312
¿se te ocurre preguntarle al camarero,

475
00:24:39,312 --> 00:24:41,697
"¿Por qué no la has saludado a ella?"

476
00:24:43,866 --> 00:24:46,303
Porque el género puede ser...

477
00:24:47,306 --> 00:24:54,210
(Risas)

478
00:24:55,732 --> 00:24:59,383
Creo que podemos dejar para después
una versión más larga de esta charla.

479
00:25:00,306 --> 00:25:03,920
Puesto que es muy incómodo
tener una conversación sobre el género,

480
00:25:03,920 --> 00:25:06,861
hay muchas formas muy fáciles para cerrarla,
para cerrar la conversación.

481
00:25:06,861 --> 00:25:10,101
Algunas personas hablarán de
la biología evolutiva,

482
00:25:10,101 --> 00:25:11,281
los simios,

483
00:25:11,281 --> 00:25:14,881
y, ya saben, los simios hembras
hacen reverencia a los simios machos

484
00:25:14,881 --> 00:25:16,603
y ese tipo de cosas.

485
00:25:16,603 --> 00:25:18,931
Pero el punto es que no somos simios.

486
00:25:18,931 --> 00:25:24,736
(Risas)
(Aplausos)

487
00:25:25,685 --> 00:25:30,227
Los simios también viven en árboles
y desayunan lombrices

488
00:25:30,227 --> 00:25:31,925
y nosotros no.

489
00:25:32,078 --> 00:25:33,393
Algunas personas dirán:

490
00:25:33,393 --> 00:25:36,469
"Bueno, pobres hombres, 
también ellos tienen problemas."

491
00:25:36,469 --> 00:25:38,665
Y esto es cierto.

492
00:25:38,957 --> 00:25:41,257
Pero eso no es esto...
(Risas)

493
00:25:41,318 --> 00:25:44,077
Pero de eso no 
se trata esta charla.

494
00:25:45,508 --> 00:25:49,214
El género y la clase son diferentes
formas de opresión.

495
00:25:49,214 --> 00:25:52,731
De hecho aprendí un poco
sobre sistemas de opresión

496
00:25:52,731 --> 00:25:55,380
y cómo pueden cegarse al otro

497
00:25:55,380 --> 00:25:57,620
hablando con hombres negros.

498
00:25:58,420 --> 00:26:01,297
Estuve una vez hablando 
con un hombre negro sobre género

499
00:26:01,297 --> 00:26:02,439
y me dijo:

500
00:26:02,439 --> 00:26:04,358
"¿Por qué tienes que decir

501
00:26:04,358 --> 00:26:06,218
'mi experiencia como mujer'?

502
00:26:06,218 --> 00:26:07,387
¿Por qué no puede ser

503
00:26:07,387 --> 00:26:10,285
'tu experiencia como ser humano'?"

504
00:26:10,808 --> 00:26:13,088
Y este era el mismo hombre
que frecuentemente hablaba

505
00:26:13,088 --> 00:26:16,006
de su experiencia como un hombre negro.

506
00:26:18,462 --> 00:26:21,480
El género importa. Los hombres y las mujeres
experimentan el mundo de forma diferente.

507
00:26:22,029 --> 00:26:24,580
El género colorea la forma
en que experimentamos al mundo.

508
00:26:24,580 --> 00:26:27,210
Pero podemos cambiar eso.

509
00:26:27,210 --> 00:26:28,631
Algunos dirán:

510
00:26:29,421 --> 00:26:31,925
"Ah pero las mujeres tienen el poder real,

511
00:26:31,925 --> 00:26:33,386
el poder de fondo."

512
00:26:33,386 --> 00:26:36,151
Y para los no nigerianos, el poder de fondo
es una expresión que,

513
00:26:36,151 --> 00:26:37,724
supongo significa algo como

514
00:26:37,724 --> 00:26:41,614
que una mujer utiliza su sexualidad
para obtener favores de un hombre.

515
00:26:41,998 --> 00:26:45,421
Y el poder de fondo 
no es poder en absoluto.

516
00:26:46,775 --> 00:26:50,083
El poder de fondo significa que una mujer

517
00:26:50,083 --> 00:26:53,362
simplemente tiene una buena raíz 
dónde tocar, de vez en cuando,

518
00:26:53,362 --> 00:26:55,996
el poder de alguien más.

519
00:26:56,027 --> 00:26:57,356
Y entonces claro que tenemos que preguntarnos

520
00:26:57,356 --> 00:26:58,685
qué ocurre cuando ese otro

521
00:26:58,685 --> 00:27:00,014
está de mal humor,

522
00:27:00,014 --> 00:27:01,541
o enfermo,

523
00:27:01,541 --> 00:27:03,472
o impotente.

524
00:27:03,472 --> 00:27:07,080
(Risas)

525
00:27:07,807 --> 00:27:12,748
Algunas personas dicen que la mujer
subordinada al hombre es nuestra cultura.

526
00:27:13,841 --> 00:27:15,622
Pero la cultura está en constante cambio.

527
00:27:15,622 --> 00:27:18,578
Tengo unas hermosas 
sobrinas gemelas de 15 años

528
00:27:18,578 --> 00:27:19,969
y viven en Lagos.

529
00:27:19,969 --> 00:27:22,853
Si hubieran nacido hace 100 años

530
00:27:22,863 --> 00:27:25,155
Se las habrían llevado y matado.

531
00:27:25,155 --> 00:27:29,427
Porque eso era nuestra cultura,
era nuestra cultura matar gemelos.

532
00:27:29,427 --> 00:27:32,222
¿Cuál es el punto de la cultura?

533
00:27:32,361 --> 00:27:33,683
Digo, está lo decorativo,

534
00:27:33,683 --> 00:27:35,056
el baile...

535
00:27:35,056 --> 00:27:40,285
pero también la cultura es realmente
sobre la preservación y continuidad de un grupo.

536
00:27:40,285 --> 00:27:41,402
En mi familia,

537
00:27:41,402 --> 00:27:44,657
yo soy la hija más interesada en la historia
de quien somos,

538
00:27:44,657 --> 00:27:45,798
en nuestra tradición,

539
00:27:45,798 --> 00:27:48,111
en el conocimiento sobre tierras ancestrales.

540
00:27:48,188 --> 00:27:50,874
Mis hermanos no están tan interesados como yo.

541
00:27:50,951 --> 00:27:53,074
Pero yo no puedo participar,

542
00:27:53,074 --> 00:27:54,877
yo no puedo ir a sus reuniones,

543
00:27:54,877 --> 00:27:56,680
yo no tengo palabra.

544
00:27:56,680 --> 00:27:58,707
Porque soy mujer.

545
00:27:58,707 --> 00:28:00,943
La cultura no hace a la gente,

546
00:28:00,943 --> 00:28:02,914
la gente hace la cultura.

547
00:28:05,420 --> 00:28:08,014
(Aplausos)

548
00:28:09,112 --> 00:28:12,497
Si es realmente verdad que toda
la humanidad de las mujeres

549
00:28:12,497 --> 00:28:15,837
no es nuestra cultura,
entonces debemos hacerla nuestra cultura.

550
00:28:17,283 --> 00:28:22,149
Pienso muy frecuentemente
en mi querido amigo Okuluma,

551
00:28:22,149 --> 00:28:26,847
que él y los otros que murieron
en ese accidente de Sosoliso

552
00:28:26,847 --> 00:28:29,299
continúen descansando en paz.

553
00:28:29,299 --> 00:28:32,876
Siempre será recordado por
los que lo amábamos.

554
00:28:33,338 --> 00:28:36,289
Y él tuvo razón aquél día hace muchos años

555
00:28:36,289 --> 00:28:38,191
cuando me llamo feminista.

556
00:28:38,191 --> 00:28:39,989
Soy feminista.

557
00:28:40,374 --> 00:28:42,508
Y cuando busqué la definición 
en el diccionario ese día,

558
00:28:42,508 --> 00:28:43,709
esto es lo que decía:

559
00:28:43,709 --> 00:28:44,964
Feminista,

560
00:28:44,964 --> 00:28:47,433
persona que cree en 
la igualdad social,

561
00:28:47,433 --> 00:28:50,242
política y económica de los géneros.

562
00:28:51,239 --> 00:28:52,881
Mi bisabuela,

563
00:28:52,881 --> 00:28:54,235
de las historias que he escuchado,

564
00:28:54,235 --> 00:28:55,942
era feminista.

565
00:28:55,942 --> 00:28:59,235
Huyó de la casa del hombre 
con el que ella no quería casarse,

566
00:28:59,235 --> 00:29:02,083
y terminó casándose con el hombre
de su elección.

567
00:29:02,083 --> 00:29:05,166
Se negó, protestó, habló,

568
00:29:05,166 --> 00:29:10,546
siempre que sintió que le privaban al acceso, 
a la tierra o a algo.

569
00:29:10,573 --> 00:29:13,756
Mi bisabuela no conocía 
la palabra "feminista",

570
00:29:13,976 --> 00:29:16,733
pero no significa que no lo fuera.

571
00:29:17,194 --> 00:29:19,859
Más de nosotros deberían reclamar esa palabra.

572
00:29:20,628 --> 00:29:23,534
Mi propia definición de feminista es:

573
00:29:24,041 --> 00:29:26,305
un feminista es un hombre o una mujer

574
00:29:26,305 --> 00:29:28,019
que dice,

575
00:29:28,019 --> 00:29:37,666
(Risas)
(Aplausos)

576
00:29:37,666 --> 00:29:40,673
Un feminista es un hombre o una mujer que dice

577
00:29:40,673 --> 00:29:44,162
"Sí, hay un problema
con el género hoy,

578
00:29:44,162 --> 00:29:45,618
y debemos corregirlo.

579
00:29:45,618 --> 00:29:48,037
Debemos hacerlo mejor."

580
00:29:48,867 --> 00:29:50,493
El mejor feminista que conozco

581
00:29:50,493 --> 00:29:52,991
es mi hermano Kenny.

582
00:29:53,555 --> 00:29:57,709
Es también un hombre amable, guapo,
un hombre lindo,

583
00:29:57,709 --> 00:30:00,175
y es muy masculino.

584
00:30:00,175 --> 00:30:01,651
Gracias.

585
00:30:01,690 --> 00:30:06,735
(Aplausos)