Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

Okaーy.

Today, TOMO and I have come here to get a houseplant for my place.

-Yeーp.
-We've arrived.
-Yeーp.

-Thanks for coming on a day off!
-No problem.

I'm so happy.

I've brought you to a place I often go to.

-Where is this place? What's it called?
-This place has a florist called SHARE GREEN,

and it also a coffee shop.

-Ah, it's a combo of two.
-That's right.

The entire place is called SOLSO PARK.

-It has a lawn area too.
-Oh?

-It's the best place ever.
-It's so nice.

-I'm glad the weather's nice.
-Right?

It feels so nice.

There aren't many people either.

-We got lucky.
-I'm relieved.

-The houseplants are over there.
-That's awesomeー! It's going to be fun!

-That's the florist.
-Oh!

-It's so nice.
-It's so cute.

-Like, I always have some flowers at home,
-Yeah.

but I don't have any big plants.

-Like trees.
-Yeah.

Eh, this is great!

-Isn't it the best?
-It smells so much like greenery.

-Do some easy-to-care-for ones sound good?
-Yeah.

How do you usually choose them?

I get the ones that I think are cute.

Easy-to-care-for ones...

-I think they're almost all like that.
-Hmm.

Wow.

Since it's cold right now, there aren't many varieties.

-I'm unsure which size to go with.
-Yeah.

They may look small,

-but since the ceiling here is really high...
That's true.

If you were to put it in your home...

-It'd be bigger than you think.
-Yeah.

-You can also grow a small one to be big.
-I see.

If you put something like this on a stand,

-Ah, I see.
-it'll be taller,

-It's so cute.
-so the atmosphere it gives off will really change.

-I really recommend this one.
-Ah, really?

It's called "everfresh" and the leaves open like this in the afternoon,

and at night they close up.

You can enjoy that change, and it's easy to care for.

-Ah, that's nice. It's so cute.
-It is.

Cacti.

-They have cacti too?
-They do.

-Cacti are really easy to care for.
-That's true.

This is really easy to care for.

-Which one seems good?
-Hmm.

There are also a lot of cute pots.

-Does [the inventory] it depend on the season...?
-Yeah.

When it gets warmer, they'll probably get a bunch in all at once.

Yeah.

Uwah, I'm so unsure.

Those are cute too.

Fairly bright or dark leaves can really change the vibe of your place.

Hmm.

Uwah, which should I go with?

-I don't think there are any that are difficult to take care of.
-Yeah.

This looks picture-perfect.

-It's like a jungle, isn't it?
-Yeah.

So cute.

This is an everfresh too.

Eh? It's that's small at first?

If you put it in a bigger pot,

it'll get as big as the pot.

That one's really big.

It takes a lot of time, though.

-But a lot of buds pop up right away.
-Huh.

-Hey, this one's really cute.
-It is.

-This one also comes in various colors.
-Huh.

-The leaves curl.
-Yeah.

Ones that give off an ambience would be good.

It depends on the ambience too.

-If you try moving it, it's completely different.
-Right?

-This one's cute too.
-It is.
-It's healthy.

-There are a lot of new buds.
-Oh? Ah, you're right.

-It's so fresh and lively.
-Yeah.

Ones like these that are just green are good too.

I also like ones that have a little bit of white in them.

-Ah.
-It's cute.

-This one?
-That's cute too.

Ones where you can see the branches clearly are nice too.

When it gets bigger and the pot gets heavy,

it's difficult to water it on your balcony.

-So cute.
-Yeah.

-I think this'll brighten the ambience of a place.
-Yeah.

First, I'll get one of these.

Are you getting a second one?

Not sure.

I think that's a good idea.

-You want me to!
-I think that'd be nice.

-Yeah, this one's cute.
-Okay, then this one.

-Should we have them set it aside for now?
-Yeah.

-Is the pot okay?
-Yeah, it is.

-I got it!
-Yeah!

Thanks!

-It's nice when you get something good.
-Yeah, it's so cute.

I'll be taking it home.

-I for sure wouldn't have been able to choose one on my own.
-Really?
-Yeah.

-But it suits you.
-Really?

-Yeah.
-I'm glad.

-You'll need to repot it when it gets warmer.
-Yeah.

Now, TOMO's going to drive me back home.

This was a nice day off.

So cute!

It barely fits.

-Thanks!
-Yep.

-I'm satisfied.
-I'm glad.

-Thank you.
-You're welcome.

We'll be at home the entirety of the New Year's holidays, so this'll make me feel a little soothed.

I think you'll really feel soothed.

It's been a really long time since the two of us went somewhere on a day off.

Yeah, probably so.

I wonder how long it's been.

But we have gone out to eat after work, though.

I think it really has been a long time.

Also, we've talked on the LINE app until morning.

Aah, we have.

-We're already in Nogizaka?
-Yeah.
-Ah.

Since we had been in Minami-Aoyama.

-It's so hot!
-Isn't it?
-I can't believe it.

-Is it really December?
-Right?

Should I buy a spray bottle?

Yeah, I think it's better to buy one.

-Any is okay.
-Okay.

Online, there are ones that you push and it sprays water for a really long time.

-Oh?
-I'll send you a link.
-Thanks!

-It sprays water for a long time?
-Yeah.

It's not just a one spray--it constantly sprays out water.

How long have you been this obsessed with houseplants?

I wonder.

It happened for one reason or another when I first started living alone.

It's probably because...

my family loves plants.

-Family members like your mom likes them too?
-Yeah, my mom, and my grandma too.

My grandma grew flowers.

A while back,

I wasn't very interested in plants,

but I've seen them being grown,

so I've been acquainted with them for a long time.

You have a lot at your place right now.

-You have a large number of plants.
-Yeah, I do.

You mean it's turning out to be a large number of them?

But I really thought you'd buy something today.

I have some that are this size.

First, give it water,

and second, be consistent with how much you give.

-It's so soothing.
-It really is.

It's so hot!

I can't believe it!

Why is it this hot?

I'll turn on the AC.

You're turning it on? Wow.

-We used to live in the same building on different floors, right?
-Yeah.

-When I would go to your place then...
-Yeah?

Didn't I not have any plants then?

Yeah, that's what I thought.

Every time you moved, your place became more and more like a forest.

-They have increased.
-Right?

They barely had any types today.

-I'm glad you were able to find one despite there being so few.
-Yeah.

-They usually have a lot more.
-Really?

-It depends on the day and the season, right?
-Yeah, that's right.

There's also a place where they have a lot of the same type of tree.

Though they're the same kind of tree, the ways the branches wrap

and the ways the leaves grow are completely different.

-It's good if you can choose your own.
-I see.

I'm glad there was one fated for you.

Me too. It's really cute.

I think it'll go with my place.

I'm glad.

-I want you to make your place into a forest.
-Maybe I will.

-I think that'd be nice.
-It'd make you feel kind.

That's true.

-I'd like to a kind life.
-Yeah.

-I feel like it'll be pleasant for you.
-I see.

Just by having a few flowers will make you want to return home.

They will.

I'm kind of worried about repotting it.

You'll be fine.

-Can I do it?
-It'll be fine if you don't do it super roughly.

Aah.

I didn't bring my tripod today so my arm feels like it's about to fall off!

-Ah, you have been holding it the entire time with your hand.
-Yeah.

It's about to give out.

-How about stopping filming then?
-Yeah, I'll stop in a bit.

Thanks so much for watching until the end!

Thanks so much!

Today, TOMO took me to buy a houseplant on a precious day off.

Yep!

Thanks!

-Tomorrow's our last work day of 2020.
-That's true.

-We all worked hard this year too.
-We did.

-Thanks so much, everyone!
-Thanks!

We're so grateful.

-I hope we can see you guys soon.
-Yeah.

I hope we can play concerts in 2021.

-Thanks for your continued support!
-Thanks!

See you later!

Bye bye~