1
00:00:06,265 --> 00:00:12,884
Có một câu nói mà tôi luôn muốn chia sẻ
với mọi người xung quanh.

2
00:00:13,340 --> 00:00:15,657
Đó là “Cuộc sống này thực chất đơn giản”.

3
00:00:15,657 --> 00:00:18,942
Nó thật sự rất đơn giản và thú vị nữa.

4
00:00:19,212 --> 00:00:24,239
Trước đây tôi lại không nghĩ như vậy.

5
00:00:24,509 --> 00:00:29,281
Khi tôi sống ở Bangkok, tôi cảm thấy 
cuộc sống rất là khó khăn và phức tạp.

6
00:00:30,701 --> 00:00:36,435
Tôi được sinh ra ở một vùng quê nghèo
thuộc miền Đông Bắc của Thái Lan.

7
00:00:37,165 --> 00:00:40,416
Và khi tôi còn là trẻ con, 
mọi thứ đối với tôi đều vui và dễ dàng.

8
00:00:40,416 --> 00:00:42,404
Nhưng kể từ khi truyền hình xuất hiện,

9
00:00:42,404 --> 00:00:44,498
nhiều người đến thăm 
làng quê của chúng tôi,

10
00:00:44,498 --> 00:00:46,880
Họ nói với tôi rằng:
"Trông anh thật nghèo khó!

11
00:00:46,880 --> 00:00:51,643
Anh cần phải theo đuổi 
thành công trong đời mình.

12
00:00:51,643 --> 00:00:59,001
Anh nên đi đến Bangkok 
để đạt được thành tựu trong cuộc sống"

13
00:00:59,011 --> 00:01:02,149
Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, 
tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

14
00:01:02,149 --> 00:01:04,013
Vì vậy tôi nghĩ tôi nên đi tới Bangkok.

15
00:01:04,013 --> 00:01:08,174
Khi tôi tới Bangkok, 
tôi cảm thấy nơi này không thật sự thú vị.

16
00:01:08,724 --> 00:01:14,806
Quí vị phải học tập, nghiên cứu rất nhiều 
và phải làm việc rất chăm chỉ,

17
00:01:14,806 --> 00:01:18,406
và khi đó quí vị mới đạt được thành công.

18
00:01:18,406 --> 00:01:22,458
Thực sự tôi đã làm việc cật lực, 
ít nhất là 8 tiếng một ngày,

19
00:01:22,458 --> 00:01:28,474
vậy mà tất cả những gì tôi có thể ăn được 
chỉ là một tô mì mỗi bữa ăn,

20
00:01:28,474 --> 00:01:32,313
hay món cơm chiên, hay những món
đại loại như vậy…

21
00:01:32,313 --> 00:01:36,633
Và nơi tôi ở rất là tệ, nó chỉ là một căn 
phòng nhỏ nhưng chứa rất nhiều người ngủ.

22
00:01:36,633 --> 00:01:39,089
Căn phòng rất nóng nực.

23
00:01:39,089 --> 00:01:41,842
Tôi bắt đầu tự hỏi rất nhiều.

24
00:01:41,842 --> 00:01:48,287
Tại sao cuộc sống của mình lại quá khổ cực
trong khi mình làm việc cật lực như vậy?

25
00:01:48,567 --> 00:01:50,331
Chắc chắn có điều gì đó không ổn rồi,

26
00:01:50,331 --> 00:01:55,524
bởi vì tôi tạo ra nhiều của cải 
nhưng tôi không thể coi là đủ.

27
00:01:56,044 --> 00:01:58,937
Và tôi đã cố gắng tìm tòi, học hỏi.

28
00:01:58,937 --> 00:02:03,196
Tôi đã cố học tập ở trường đại học.

29
00:02:03,616 --> 00:02:08,122
Học đại học rất là khó 
vì nó rất là nhàm chán.

30
00:02:08,432 --> 00:02:09,927
(Tiếng cười)

31
00:02:10,207 --> 00:02:13,082
Và khi tôi nhìn vào các môn học 
ở đại học,

32
00:02:13,082 --> 00:02:19,277
ở mỗi ngành, hầu hết các kiến thức 
đều mang tính chất “hủy hoại”.

33
00:02:20,217 --> 00:02:23,956
Không có kiến thức đại học nào 
mang lại lợi ích cho tôi cả.

34
00:02:23,956 --> 00:02:28,184
Nếu quí vị muốn học 
để trở thành kiến trúc sư hay kĩ sư,

35
00:02:28,184 --> 00:02:30,763
có nghĩa là 
quí vị đang hủy hoại nhiều hơn.

36
00:02:30,763 --> 00:02:35,281
Họ càng làm bao nhiêu 
thì núi non càng bị tàn phá bấy nhiêu,

37
00:02:35,281 --> 00:02:37,907
và vùng đất màu mỡ ở Chao Praya Basin

38
00:02:37,907 --> 00:02:40,750
càng bị bao phủ 
bằng bê tông cốt thép bấy nhiêu.

39
00:02:40,750 --> 00:02:42,367
Chúng ta đang phá hoại nhiều hơn!

40
00:02:42,367 --> 00:02:46,229
Nếu chúng ta học chuyên ngành 
về nông nghiệp hay những ngành tương tự,

41
00:02:46,229 --> 00:02:49,291
có nghĩa là chúng ta học cách 
sử dụng hóa chất

42
00:02:49,291 --> 00:02:51,861
để "đầu độc" đồng ruộng, nguồn nước

43
00:02:51,861 --> 00:02:54,263
và học cách hủy hoại mọi thứ.

44
00:02:54,263 --> 00:02:58,084
Tôi cảm thấy mọi thứ chúng ta làm 
đều quá phức tạp và khó khăn.

45
00:02:58,084 --> 00:03:01,733
Chúng ta chỉ làm cho mọi thứ 
phức tạp lên.

46
00:03:01,743 --> 00:03:06,166
Cuộc sống quá phức tạp 
và tôi cảm thấy thất vọng.

47
00:03:06,436 --> 00:03:11,000
Tôi bắt đầu nghĩ
tại sao mình phải ở Bangkok chứ?

48
00:03:11,450 --> 00:03:14,074
Tôi nhớ lại khi tôi còn nhỏ,

49
00:03:14,074 --> 00:03:15,880
không có ai làm việc 8 tiếng một ngày.

50
00:03:15,880 --> 00:03:20,502
mọi người đều làm việc 2 giờ, 
à không 2 tháng một năm,

51
00:03:20,502 --> 00:03:24,660
tức là 1 tháng trồng lúa 
và 1 tháng thu hoạch lúa,

52
00:03:24,660 --> 00:03:27,490
còn lại là thời gian rãnh, 
10 tháng thảnh thơi.

53
00:03:27,490 --> 00:03:30,429
Đó là lý do tại sao người Thái 
có rất nhiều lễ hội trong năm,

54
00:03:30,429 --> 00:03:31,821
mỗi tháng đều tổ chức lễ hội,

55
00:03:31,821 --> 00:03:32,932
(Tiếng cười)

56
00:03:32,932 --> 00:03:35,833
bởi vì họ có rất nhiều thời gian rãnh.

57
00:03:35,833 --> 00:03:39,474
Thậm chí vào ban ngày, 
mọi người còn có thời gian nghỉ trưa.

58
00:03:39,474 --> 00:03:42,954
thậm chí bây giờ ở nước Lào, 
nếu có thể quí vị hãy đến thăm Lào,

59
00:03:42,954 --> 00:03:45,739
người Lào cũng có thời gian nghỉ ngơi 
sau buổi ăn trưa.

60
00:03:45,739 --> 00:03:47,759
Và sau khi thức dậy, họ chỉ ngồi tán gẫu,

61
00:03:47,759 --> 00:03:53,017
"con rễ của anh ra sao, vợ anh ra sao, 
con dâu của anh thế nào..."

62
00:03:53,147 --> 00:03:56,075
Họ có rất nhiều thời gian,

63
00:03:56,075 --> 00:03:59,110
vì họ có nhiều thời gian,

64
00:03:59,110 --> 00:04:01,828
nên họ có thời gian 
nhìn lại bản thân mình,

65
00:04:01,828 --> 00:04:04,274
và khi họ có thời gian nhìn lại mình,

66
00:04:04,274 --> 00:04:06,603
họ có thời gian để hiểu bản thân mình.

67
00:04:06,603 --> 00:04:08,380
Và khi họ đã hiểu được bản thân mình,

68
00:04:08,380 --> 00:04:11,396
họ có thể biết được
họ thật sự muốn gì trong cuộc đời của họ.

69
00:04:11,396 --> 00:04:14,740
Vì vậy nhiều người hiểu ra là 
họ muốn hạnh phúc,

70
00:04:14,740 --> 00:04:18,495
họ muốn tình yêu thương, 
họ muốn vui hưởng cuộc sống này.

71
00:04:18,495 --> 00:04:21,864
Vì thế người ta thấy rất nhiều cái hay, 
cái đẹp trong cuộc sống.

72
00:04:21,864 --> 00:04:25,061
nên họ muốn thể hiện cái hay, 
cái đẹp đó bằng nhiều cách khác nhau.

73
00:04:25,061 --> 00:04:28,748
Một số người thể hiện bằng cách 
chạm khắc trên cán dao của họ,

74
00:04:28,748 --> 00:04:30,231
trông chúng rất đẹp,

75
00:04:30,231 --> 00:04:32,970
Một số người đan thành những chiếc rỗ, 
trông rất đẹp mắt.

76
00:04:32,970 --> 00:04:35,195
Nhưng bây giờ không ai làm nghề đó nữa.

77
00:04:35,195 --> 00:04:37,864
Không còn ai có thể làm 
những điều tương tự như vậy nữa.

78
00:04:37,864 --> 00:04:40,259
Ở đâu người ta cũng dùng 
đồ nhựa.

79
00:04:40,259 --> 00:04:42,590
Vì vậy, tôi cảm thấy 
có điều gì đó không ổn,

80
00:04:42,590 --> 00:04:45,430
tôi không thể tiếp tục sống 
theo cái cách mà tôi đang sống.

81
00:04:45,430 --> 00:04:48,376
Vì vậy tôi quyết định nghỉ học đại học,

82
00:04:48,376 --> 00:04:51,272
và trở lại quê nhà.

83
00:04:51,272 --> 00:04:56,647
Khi trở lại quê nhà, tôi bắt đầu sống 
theo những gì mà tôi nhớ,

84
00:04:56,647 --> 00:04:58,321
như khi tôi còn là trẻ con.

85
00:04:58,321 --> 00:05:00,826
Tôi bắt đầu làm việc hai tháng mỗi năm.

86
00:05:00,826 --> 00:05:03,565
Tôi thu hoạch được 4 tấn gạo.

87
00:05:03,565 --> 00:05:06,068
Và cả gia đình, gồm 6 người,

88
00:05:06,068 --> 00:05:09,199
chúng tôi ăn chưa tới nửa tấn mỗi năm.

89
00:05:09,199 --> 00:05:11,169
Vì vậy chúng tôi có thể bán gạo lấy tiền.

90
00:05:11,169 --> 00:05:14,594
Và tôi nuôi hai ao cá,

91
00:05:14,594 --> 00:05:16,860
thế là chúng tôi có cá ăn quanh năm.

92
00:05:16,860 --> 00:05:20,179
Và tôi bắt đầu trồng một mảnh vườn nhỏ,

93
00:05:20,179 --> 00:05:24,923
chưa tới nửa hecta.

94
00:05:25,343 --> 00:05:30,532
Và tôi dành ra 15 phút mỗi ngày 
để chăm sóc khu vườn của mình.

95
00:05:30,532 --> 00:05:35,589
Tôi trồng hơn 30 loại rau quả 
trong khu vườn đó.

96
00:05:35,589 --> 00:05:39,263
Vì vậy 6 người chúng tôi 
không thể ăn hết chúng.

97
00:05:39,263 --> 00:05:42,314
Chúng tôi có thể đem số rau quả dư 
ra chợ bán.

98
00:05:42,314 --> 00:05:45,914
Thế nên chúng tôi cũng có thu nhập 
chút đỉnh.

99
00:05:45,914 --> 00:05:48,746
Vậy là tôi nhận ra, 
kiếm tiền dễ mà,

100
00:05:48,746 --> 00:05:51,426
tại sao trước kia mình phải sống
ở Bangkok trong 7 năm,

101
00:05:51,426 --> 00:05:54,279
làm việc cật lực mà lại không đủ ăn.

102
00:05:54,279 --> 00:05:58,206
vậy mà ở đây, chỉ cần 2 tháng trong năm, 
và 15 phút mỗi ngày,

103
00:05:58,206 --> 00:06:01,455
tôi có thể nuôi 6 miệng ăn.

104
00:06:01,455 --> 00:06:02,567
Điều đó thật đơn giản!

105
00:06:02,567 --> 00:06:09,075
Vậy mà trước đây tôi nghĩ 
những người ít học như tôi,

106
00:06:09,075 --> 00:06:12,497
những người chưa bao giờ đạt điểm cao 
ở trường,

107
00:06:12,497 --> 00:06:14,403
không thể nào có được một căn nhà.

108
00:06:14,403 --> 00:06:16,599
Bởi vì những người thông minh hơn tôi,

109
00:06:16,599 --> 00:06:19,048
những người luôn đứng nhất lớp 
mỗi năm học,

110
00:06:19,048 --> 00:06:21,779
họ có một công việc tốt,

111
00:06:21,779 --> 00:06:26,002
nhưng họ phải làm việc hơn 30 năm 
mới có được một căn nhà.

112
00:06:26,002 --> 00:06:28,628
Còn tôi, tôi không thể hoàn thành 
chương trình đại học,

113
00:06:28,628 --> 00:06:30,316
làm sao tôi có thể xây một căn nhà?

114
00:06:30,316 --> 00:06:33,977
cảm giác vô vọng đối với những người 
có trình độ học vấn thấp, như tôi vậy.

115
00:06:33,977 --> 00:06:37,396
Nhưng sau đó tôi bắt đầu xây nhà 
bằng đất, quá đơn giản!

116
00:06:37,396 --> 00:06:42,092
Tôi dành ra 2 giờ mỗi ngày,
từ lúc 5 giờ đến 7 giờ sáng,

117
00:06:42,092 --> 00:06:47,021
chỉ cần 2 giờ mỗi ngày thôi 
mà trong 3 tháng tôi đã có một căn nhà.

118
00:06:47,021 --> 00:06:50,752
Và một người bạn của tôi,
người thông minh nhất lớp,

119
00:06:50,752 --> 00:06:54,471
anh ta cũng mất 3 tháng 
để xây một căn nhà cho mình,

120
00:06:54,471 --> 00:06:59,653
nhưng anh ta phải sống trong cảnh nợ nần
và phải trả nợ trong 30 năm.

121
00:06:59,653 --> 00:07:05,947
Vậy, so với anh ta, tôi có đến 29 năm và 
10 tháng nhàn rỗi.

122
00:07:05,947 --> 00:07:08,082
(Tiếng cười)

123
00:07:08,082 --> 00:07:12,821
Vậy nên tôi thấy là cuộc sống 
rất đơn giản.

124
00:07:12,821 --> 00:07:15,952
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ xây 
được một căn nhà dễ dàng như thế.

125
00:07:15,952 --> 00:07:20,091
Và thế là tôi tiếp tục xây nhà mỗi năm, 
ít nhất là một căn nhà một năm.

126
00:07:20,091 --> 00:07:24,101
Hiện tại tôi không có tiền 
nhưng lại có rất nhiều nhà để ở.

127
00:07:24,101 --> 00:07:25,686
(Tiếng cười)

128
00:07:25,686 --> 00:07:29,001
Vấn đề là tối nay 
mình sẽ ngủ ở nhà nào đây?

129
00:07:29,001 --> 00:07:31,550
(Tiếng cười)

130
00:07:31,550 --> 00:07:34,941
Vậy nên nhà ở không phải là vấn đề,
bất cứ ai cũng có thể xây nhà.

131
00:07:34,941 --> 00:07:39,995
Ở trường, những đứa trẻ 13 tuổi, 
chúng tự nặn gạch và dựng nhà cùng nhau.

132
00:07:39,995 --> 00:07:42,224
Sau một tháng, chúng đã có 
một thư viện mới.

133
00:07:42,224 --> 00:07:44,141
Những đứa trẻ có thể xây nhà,

134
00:07:44,141 --> 00:07:47,105
một vị sư cô già cũng có thể xây 
một túp lều bằng gỗ cho mình.

135
00:07:47,105 --> 00:07:51,257
Nhiều người có thể tự xây nhà. 
Thế nên, việc xây nhà thật đơn giản!

136
00:07:51,257 --> 00:07:54,122
Nếu quí vị không tin thì hãy thử đi,

137
00:07:54,122 --> 00:07:56,314
nếu ai đó trong số quí vị 
muốn có một căn nhà.

138
00:07:56,314 --> 00:08:00,283
Và vấn đề tiếp theo là quần áo để mặc.

139
00:08:00,863 --> 00:08:04,805
Tôi thấy như mình rất lỗi thời, 
mình không đẹp trai.

140
00:08:04,965 --> 00:08:08,613
Tôi đã thử ăn mặc như người khác, 
như một ngôi sao điện ảnh chẳng hạn,

141
00:08:08,703 --> 00:08:12,484
để cho mình trông tốt hơn, đẹp hơn.

142
00:08:12,484 --> 00:08:16,216
Tôi dành dụm tiền trong một tháng 
để mua một chiếc quần Jean.

143
00:08:16,216 --> 00:08:20,090
Khi tôi mặc nó, tôi quay trái, quay phải, 
và ngắm nhìn mình trong gương.

144
00:08:20,090 --> 00:08:23,227
Cứ mỗi lần nhìn như vậy, 
tôi cũng chỉ là tôi, không hơn không kém.

145
00:08:23,227 --> 00:08:26,760
Chiếc quần đắt nhất đó 
không thể thay đổi cuộc đời tôi.

146
00:08:26,760 --> 00:08:30,558
Rồi tôi cảm thấy mình thật điên rồ, 
tại sao phải mua nó chứ?

147
00:08:30,558 --> 00:08:33,268
Dùng tiền dành dụm của một tháng 
chỉ để mua một cái quần?

148
00:08:33,268 --> 00:08:34,997
Mà nó có thay đổi con người tôi đâu.

149
00:08:34,997 --> 00:08:37,144
Tôi bắt đầu suy nghĩ nhiều hơn về điều đó.

150
00:08:37,144 --> 00:08:39,623
Tại sao chúng ta phải chạy theo 
xu hướng thời trang?

151
00:08:39,623 --> 00:08:42,735
Vì khi chúng ta theo đuổi nó, 
chúng ta không thể nào bắt kịp nó.

152
00:08:42,735 --> 00:08:44,209
vì chúng ta đuổi theo nó cơ mà!

153
00:08:44,209 --> 00:08:46,945
Vậy thì đừng chạy theo xu hướng, 
cứ đứng tại chỗ thôi!

154
00:08:46,945 --> 00:08:47,654
(Tiếng cười)

155
00:08:47,654 --> 00:08:49,374
Hãy tận dụng những thứ mà quí vị có.

156
00:08:49,374 --> 00:08:53,090
Vì thế mà sau 20 năm, tôi không mua thêm 
cái quần, cái áo nào nữa.

157
00:08:53,090 --> 00:08:55,963
Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ 
do người khác cho.

158
00:08:55,963 --> 00:08:58,761
Khi có ai đó đến thăm tôi, 
và khi họ ra về,

159
00:08:58,761 --> 00:09:01,301
họ để lại cho tôi rất nhiều quần áo.

160
00:09:01,301 --> 00:09:03,255
Vì thế bây giờ tôi có cả tấn quần áo.

161
00:09:03,255 --> 00:09:04,226
(Tiếng cười)

162
00:09:04,226 --> 00:09:06,990
Và khi người ta thấy tôi mặc 
những bộ quần áo quá cũ rách,

163
00:09:06,990 --> 00:09:08,923
họ lại cho tôi thêm quần áo.

164
00:09:08,923 --> 00:09:10,727
(Tiếng cười)

165
00:09:10,727 --> 00:09:14,790
Nên vấn đề của tôi là tôi cần đem quần áo 
cho người khác thường xuyên.

166
00:09:14,790 --> 00:09:15,624
(Tiếng cười)

167
00:09:15,624 --> 00:09:17,857
Vậy nên vấn đề có quần áo để mặc 
thật đơn giản.

168
00:09:17,857 --> 00:09:19,959
Và khi tôi không mua quần áo nữa,

169
00:09:19,959 --> 00:09:22,441
tôi nhận ra rằng, 
đó không chỉ là vấn đề về quần áo,

170
00:09:22,441 --> 00:09:24,920
mà nó còn về điều gì khác nữa 
trong cuộc đời tôi.

171
00:09:24,920 --> 00:09:28,768
Điều mà tôi học được đó là 
khi tôi mua một thứ gì đó,

172
00:09:28,768 --> 00:09:31,797
tôi cân nhắc xem mình mua nó 
vì mình thích nó

173
00:09:31,797 --> 00:09:34,940
hay mình mua nó vì mình thật sự cần nó?

174
00:09:34,940 --> 00:09:39,761
Nếu tôi mua nó vì tôi thích nó 
thì điều đó có nghĩa là tôi đã làm sai.

175
00:09:39,761 --> 00:09:43,694
Thế nên tôi cảm thấy thông suốt hơn 
khi nghĩ như vậy.

176
00:09:43,694 --> 00:09:47,894
Và vấn đề cuối cùng là 
tôi sẽ làm gì khi bị bệnh?

177
00:09:48,064 --> 00:09:52,221
Ban đầu tôi thật sự lo lắng, 
vì khi đó tôi không có tiền.

178
00:09:52,221 --> 00:09:56,092
Nhưng, tôi lại bắt đầu suy tư hơn...

179
00:09:56,092 --> 00:09:59,774
Thật ra bệnh tật là chuyện bình thường,
nó không phải là một điều tệ.

180
00:09:59,774 --> 00:10:01,264
Bệnh tật nhắc nhở chúng ta rằng

181
00:10:01,264 --> 00:10:03,930
chúng ta đã làm điều gì đó sai 
trong cách sống của mình.

182
00:10:03,930 --> 00:10:05,646
Đó là lý do vì sao chúng ta bị bệnh.

183
00:10:05,646 --> 00:10:08,692
Vì thế khi tôi bệnh, tôi cần dừng lại 
và nhìn lại chính mình,

184
00:10:08,692 --> 00:10:11,761
và suy nghĩ xem mình đã làm gì sai?

185
00:10:11,761 --> 00:10:14,741
Và tôi học cách tận dụng nước

186
00:10:14,741 --> 00:10:17,163
và đất để chữa lành bệnh cho mình.

187
00:10:17,163 --> 00:10:22,190
Tôi học được cách vận dụng kiến thức 
cơ bản để trị bệnh cho chính mình.

188
00:10:22,190 --> 00:10:25,754
Cho nên, giờ đây, tôi đặt niềm tin vào 
bản thân để giải quyết 4 vấn đề trên

189
00:10:25,754 --> 00:10:27,847
tôi cảm thấy cuộc sống rất đơn giản,

190
00:10:27,847 --> 00:10:32,271
tôi cảm nhận được sự tự do, 
tôi cảm thấy như được giải thoát.

191
00:10:32,271 --> 00:10:35,225
Cảm giác như tôi không còn phải lo 
bất cứ điều gì nhiều nữa,

192
00:10:35,225 --> 00:10:39,508
Tôi bớt sợ hãi hơn, tôi có thể làm 
bất cứ điều gì tôi muốn trong đời.

193
00:10:39,508 --> 00:10:43,096
Trước kia, tôi lo sợ nhiều thứ, 
tôi không thể làm được chuyện gì cả.

194
00:10:43,096 --> 00:10:46,942
Nhưng giờ đây, tôi cảm thấy rất tự do, 
cứ như tôi là duy nhất trên Trái Đất này.

195
00:10:46,942 --> 00:10:50,837
Không ai giống tôi cả. Tôi cũng không cần 
bắt mình phải giống bất kỳ ai khác.

196
00:10:50,837 --> 00:10:52,144
Tôi là độc nhất.

197
00:10:52,144 --> 00:10:55,754
Vậy nên cách nghĩ như vậy làm cho 
cuộc đời rất đơn giản và nhẹ nhàng.

198
00:10:55,754 --> 00:11:03,752
Và sau đó, tôi bắt đầu nghĩ về 
khoảng thời gian tôi sống ở Bangkok,

199
00:11:03,752 --> 00:11:06,156
tôi cảm thấy cuộc sống rất tối tăm.

200
00:11:06,156 --> 00:11:10,515
Tôi bắt đầu nhận ra có lẽ nhiều người 
cũng nghĩ như tôi vào thời điểm đó.

201
00:11:10,515 --> 00:11:14,700
Vì vậy chúng tôi đã xây dựng 
một nông trại hữu cơ Pun Pun ở Chiang Mai.

202
00:11:14,700 --> 00:11:19,800
Mục đích chính chỉ để dự trữ và 
thu hoạch giống

203
00:11:19,800 --> 00:11:22,556
bởi vì hạt giống là lương thực, 
mà lương thực là sự sống.

204
00:11:22,556 --> 00:11:24,760
Sẽ không có sự sống 
nếu không có hạt giống.

205
00:11:24,760 --> 00:11:26,522
Không có hạt giống sẽ không có tự do.

206
00:11:26,522 --> 00:11:28,560
Không có hạt giống sẽ không có hạnh phúc.

207
00:11:28,560 --> 00:11:30,904
Vì cuộc sống của quí vị 
sẽ lệ thuộc người khác.

208
00:11:30,904 --> 00:11:32,542
Bởi vì quí vị không có lương thực.

209
00:11:32,542 --> 00:11:34,994
Do đó việc dự trữ hạt giống 
rất quan trọng.

210
00:11:34,994 --> 00:11:37,893
Đó là lý do vì sao chúng tôi coi trọng 
việc dự trữ hạt giống.

211
00:11:37,893 --> 00:11:40,314
Đó là việc chính yếu ở nông trại Pun Pun.

212
00:11:40,314 --> 00:11:44,089
Vấn đề thứ hai là trung tâm học liệu.

213
00:11:44,089 --> 00:11:47,874
Chúng tôi muốn có một trung tâm học liệu
nơi mà chúng tôi có thể tự học,

214
00:11:47,874 --> 00:11:50,156
tự học cách làm thế nào cho cuộc sống 
đơn giản.

215
00:11:50,156 --> 00:11:53,878
Vì lúc nào chúng ta cũng được dạy cách 
làm cho cuộc sống phức tạp và khó khăn.

216
00:11:53,878 --> 00:11:56,800
Vậy chúng ta có thể làm cho cuộc sống 
đơn giản bằng cách nào?

217
00:11:56,800 --> 00:11:58,544
Cuộc sống vốn dĩ đơn giản,

218
00:11:58,884 --> 00:12:02,437
nhưng chúng ta không biết 
làm thế nào cho nó đơn giản nữa.

219
00:12:02,587 --> 00:12:05,142
Bởi vì chúng ta cứ luôn 
làm cho nó phức tạp lên.

220
00:12:05,142 --> 00:12:08,965
Bây giờ, chúng ta hãy bắt đầu học hỏi, 
và học cách sát cánh bên nhau.

221
00:12:08,965 --> 00:12:14,153
Vì chúng ta chỉ được dạy cách để xa rời 
mọi thứ, để trở nên độc lập, riêng rẽ,

222
00:12:14,153 --> 00:12:16,631
và vì thế chỉ có thể lệ thuộc 
vào đồng tiền mà thôi.

223
00:12:16,631 --> 00:12:18,632
Chúng ta không cần nương tựa vào nhau nữa.

224
00:12:18,632 --> 00:12:21,344
Nhưng bây giờ, để sống vui vẻ,
chúng ta cần phải quay về,

225
00:12:21,344 --> 00:12:24,451
kết nối với chính mình lần nữa, 
và kết nối với những người khác.

226
00:12:24,451 --> 00:12:27,481
Chúng ta cần kết nối tinh thần và 
thể xác cúa chúng ta lần nữa.

227
00:12:27,481 --> 00:12:31,548
Vậy ra, chúng ta có thể hạnh phúc.
Cuộc sống thật đơn giản!

228
00:12:31,548 --> 00:12:35,125
Từ đầu cho đến bây giờ, những gì 
tôi học được là

229
00:12:35,125 --> 00:12:39,144
4 nhu cầu cơ bản: lương thực, nhà ở, 
quần áo và thuốc men

230
00:12:39,144 --> 00:12:42,138
phải rẻ và dễ dàng tiếp cận 
đối với tất cả mọi người,

231
00:12:42,138 --> 00:12:43,782
Đó mới gọi là văn minh.

232
00:12:43,782 --> 00:12:45,582
Nhưng nếu quí vị làm cho 4 nhu cầu đó

233
00:12:45,582 --> 00:12:49,040
trở nên rắc rối và khó tiếp cận 
với nhiều người,

234
00:12:49,040 --> 00:12:51,924
đó không được gọi là văn minh.

235
00:12:51,924 --> 00:12:55,731
Vậy nên khi chúng ta nhìn quanh,

236
00:12:55,731 --> 00:12:58,735
mọi thứ đều rất khó tiếp cận ở mọi nơi.

237
00:12:58,735 --> 00:13:00,225
Tôi cảm thấy hiện nay

238
00:13:00,225 --> 00:13:04,777
là kỉ nguyên không văn minh nhất 
của nhân loại trên Trái Đất này.

239
00:13:04,777 --> 00:13:08,666
Chúng ta có rất nhiều cử nhân đại học

240
00:13:08,666 --> 00:13:11,966
Chúng ta có rất nhiều trường đại học 
trên thế giới.

241
00:13:11,966 --> 00:13:15,021
Chúng ta có rất nhiều nhân tài 
trên Trái Đất này.

242
00:13:15,021 --> 00:13:18,708
Vậy mà cuộc sống ngày càng khó khăn
và phức tạp hơn.

243
00:13:19,478 --> 00:13:21,890
Chúng ta làm cho nó trở nên phức tạp
là vì ai?

244
00:13:21,890 --> 00:13:24,270
Chúng ta làm việc cật lực 
là vì ai lúc này?

245
00:13:26,160 --> 00:13:29,217
Tôi thấy rằng điều đó là sai, 
điều đó không bình thường.

246
00:13:29,217 --> 00:13:31,556
Vì vậy, tôi chỉ muốn trở lại bình thường,

247
00:13:31,556 --> 00:13:36,220
là một con người bình thường,
bình đẳng với muôn thú.

248
00:13:36,220 --> 00:13:40,332
Con chim mất 1 hoặc 2 ngày để làm tổ.

249
00:13:40,332 --> 00:13:43,401
Con chuột đào hang mất 1 đêm.

250
00:13:43,401 --> 00:13:45,801
Vậy mà con người khôn ngoan như chúng ta

251
00:13:45,801 --> 00:13:47,727
mất 30 năm để có một ngôi nhà,

252
00:13:47,727 --> 00:13:54,082
và nhiều người còn không tin nổi là
họ có thể sở hữu một ngôi nhà trong đời.

253
00:13:54,942 --> 00:13:58,316
Điều đó là sai lầm. Tại sao chúng ta 
tự đánh mất sức mạnh của bản thân?

254
00:13:58,316 --> 00:14:02,233
Tại sao chúng ta tự đánh mất niềm tin 
vào khả năng của mình nhiều như vậy?

255
00:14:03,813 --> 00:14:04,759
Vì vậy tôi cảm thấy

256
00:14:04,759 --> 00:14:11,242
cách sống không bình thường như vậy 
là quá đủ chán ngán.

257
00:14:11,242 --> 00:14:14,235
Nên giờ đây, tôi cố gắng 
trở thành con người bình thường,

258
00:14:14,235 --> 00:14:16,337
vậy mà người ta coi tôi 
là người lập dị,

259
00:14:16,337 --> 00:14:17,408
(Tiếng cười)

260
00:14:17,408 --> 00:14:19,141
Họ coi tôi là kẻ điên rồ.

261
00:14:19,141 --> 00:14:23,237
Nhưng tôi không quan tâm 
vì đó không phải lỗi của tôi.

262
00:14:23,737 --> 00:14:26,680
Mà đó chính là lỗi của họ 
khi nghĩ về tôi như vậy.

263
00:14:27,730 --> 00:14:31,781
Vậy nên cuộc sống của tôi hiện tại 
đơn giản và nhẹ nhàng.

264
00:14:31,781 --> 00:14:33,564
Đối với tôi như vậy là đủ rồi.

265
00:14:33,564 --> 00:14:35,673
Người ta nghĩ như thế nào 
thì tùy họ.

266
00:14:35,673 --> 00:14:38,499
Tôi không thể kiểm soát 
mọi vấn đề bên ngoài bản thân mình.

267
00:14:38,499 --> 00:14:43,016
Điều tôi có thể làm là thay đổi nhận thức 
của mình, làm chủ suy nghĩ của mình.

268
00:14:43,016 --> 00:14:46,381
Bây giờ suy nghĩ của tôi 
rất đơn giản và nhẹ nhàng, vậy là đủ rồi.

269
00:14:46,381 --> 00:14:51,017
Nếu bất cứ ai trong quý vị muốn lựa chọn,
quí vị có quyền

270
00:14:51,017 --> 00:14:54,972
chọn cách sống đơn giản hay phức tạp.
Điều đó tùy thuộc vào quý vị mà thôi!

271
00:14:54,972 --> 00:14:55,925
Xin cám ơn!

272
00:14:55,925 --> 00:14:58,949
(Tiếng vỗ tay)