0:00:01.046,0:00:03.820
Như phần đông các nhà báo,[br]tôi là người duy tâm.

0:00:03.820,0:00:09.082
tôi thích khai phá những chuyện thú vị, [br]nhất là những chuyện chưa ai kể.

0:00:09.082,0:00:11.583
Tôi chỉ đã không nghĩ rằng, [br]vào năm 2011,

0:00:11.583,0:00:14.410
phụ nữ vẫn được xếp vào[br]hạng mục đó.

0:00:14.410,0:00:17.892
Tôi là chủ tịch của [br]Hội nghị chuyên đề Nhà Báo và Phụ Nữ.

0:00:17.892,0:00:21.108
viết tắt là JAWS. Cá mập. [br](Cười)

0:00:21.108,0:00:24.544
Tham gia từ 10 năm trước, với mong muốn [br]tìm ra những hình mẫu phụ nữ,

0:00:24.544,0:00:26.778
tôi rất buồn lòng vì[br]sự trì trệ

0:00:26.778,0:00:29.725
trong lĩnh vực của mình, [br]và ảnh hưởng của nó

0:00:29.725,0:00:32.092
đến hình ảnh của chúng tôi [br]trong truyền thông.

0:00:32.092,0:00:34.173
Phụ nữ chiếm một nửa [br]dân số thế giới,

0:00:34.173,0:00:36.453
nhưng chỉ chiếm 24% số chủ đề

0:00:36.453,0:00:38.604
được trích dẫn trong bản tin,

0:00:38.604,0:00:42.339
và 20% số chuyên gia [br]được phỏng vấn,

0:00:42.339,0:00:44.405
với công nghệ ngày nay,

0:00:44.405,0:00:48.021
việc xóa sổ hình ảnh phụ nữ[br]dễ như ăn cháo.

0:00:48.021,0:00:51.654
Đây là hình [br]tổng thống Barack Obama

0:00:51.654,0:00:54.596
cùng cố vấn điều tra[br]cái chết của Osama bin Laden.

0:00:54.596,0:00:56.860
Bạn có thể thấy Hillary Clinton[br]ở phía phải.

0:00:56.860,0:00:58.196
Hãy xem bức hình này được[br]đăng như thế nào

0:00:58.196,0:01:02.042
trên tờ Orthodox Jewish [br]tại Brooklyn.

0:01:02.042,0:01:06.491
Hillary đã hoàn toàn biến mất. [br](Tiếng cười)

0:01:06.491,0:01:08.384
Tờ báo đã xin lỗi [br]nhưng cố chống

0:01:08.384,0:01:10.227
rằng họ không bao giờ đăng [br]ảnh phụ nữ.

0:01:10.227,0:01:14.016
Chúng có thể quá gợi tình.[br](Tiếng cười)

0:01:14.016,0:01:16.873
Đây là một ca hiếm gặp, đúng,[br]nhưng sự thật là,

0:01:16.873,0:01:19.283
phụ nữ chỉ góp 19%

0:01:19.283,0:01:21.505
nguồn bài viết về chính trị,

0:01:21.505,0:01:25.418
và chỉ 20% [br]đối với các bài về kinh tế.

0:01:25.418,0:01:27.979
Báo chí tiếp tục cho chúng ta [br]viễn cảnh mà đàn ông

0:01:27.979,0:01:31.128
nhiều hơn phụ nữ trong hầu như[br]tất cả ngành nghề,

0:01:31.128,0:01:36.032
trừ hai việc: học sinh và nội trợ.[br](Tiếng cười)

0:01:36.032,0:01:39.799
Kết quả là[br]một cái nhìn sai lạc về thực tế.

0:01:39.799,0:01:41.635
Vấn đề là, dĩ nhiên,

0:01:41.635,0:01:43.350
không có đủ phụ nữ [br]trong các tòa soạn báo.

0:01:43.350,0:01:45.728
Họ chỉ đưa 37% số bài viết

0:01:45.728,0:01:48.080
trên báo in, TV và radio.

0:01:48.080,0:01:50.713
Thậm chí trong các bài viết [br]về bạo lực giới tính,

0:01:50.713,0:01:54.507
đàn ông tốn áp đảo [br]giấy mực và thời lượng phát sóng.

0:01:54.507,0:01:58.499
Thí dụ rõ nhất, tháng ba vừa qua, [br]tờ New York Times đăng bài viết

0:01:58.499,0:02:01.546
của James McKinley về [br]vụ cưỡng hiếp tập thể một bé gái,

0:02:01.546,0:02:04.245
11 tuổi, ở một thị trấn nhỏ [br]bang Texas.

0:02:04.245,0:02:06.765
McKinley viết rằng cộng đồng[br]khu đó băn khoăn:

0:02:06.765,0:02:10.993
"Tại sao những thằng bé của họ lại [br]bị kéo vào chuyện này?"

0:02:10.993,0:02:12.953
"Bị kéo vào", [br]như thể bọn chúng bị

0:02:12.953,0:02:15.774
quyến rũ vào chuyện [br]thực hiện hành vi bạo lực.

0:02:15.774,0:02:17.451
Người đầu tiên [br]mà anh trích dẫn nói:

0:02:17.451,0:02:20.274
"Chuyện này sẽ đeo bám chúng[br]cho đến suốt cuộc đời"

0:02:20.274,0:02:23.128
(Phản ứng của đám đông)

0:02:23.128,0:02:26.413
Bạn ít nghe gì [br]về nạn nhân 11 tuổi,

0:02:26.413,0:02:29.708
trừ việc em mặc quần áo [br]hơi già dặn so với tuổi

0:02:29.708,0:02:32.223
và trang điểm.

0:02:32.223,0:02:34.977
Ngay lập tức, tờ Times [br]ngập trong sự chỉ trích.

0:02:34.977,0:02:37.952
Ban đầu, họ chống chế rằng;[br]"Đây không phải là ý chúng tôi.

0:02:37.952,0:02:40.385
Đây là cái chúng tôi tìm được [br]trong báo cáo."

0:02:40.385,0:02:43.591
Thế thì, đây là một bí mật [br]có lẽ bạn đã biết rồi:

0:02:43.591,0:02:45.114
Các câu chuyện đó được[br]xây đắp nên.

0:02:45.114,0:02:47.609
Là phóng viên, [br]chúng tôi tìm hiểu, và phỏng vấn.

0:02:47.609,0:02:51.091
Chúng tôi cố đưa ra một góc nhìn [br]thực tế đủ tốt.

0:02:51.091,0:02:53.681
Chúng tôi cũng có những[br]định kiến vô thức chứ,

0:02:53.681,0:02:55.006
nhưng tờ Times nói cứ như

0:02:55.006,0:02:59.056
bất cứ ai cũng sẽ tường thuật [br]câu chuyện y như vậy.

0:02:59.056,0:03:00.647
Tôi không đồng ý với điều đó.

0:03:00.647,0:03:04.410
Ba tuần sau, tờ Times [br]chỉnh sửa lại bài báo.

0:03:04.410,0:03:07.881
Lần này, họ thêm tên người viết cùng[br]với McKinley:

0:03:07.881,0:03:09.240
Erica Goode.

0:03:09.240,0:03:12.996
Sự thật thương tâm dần lộ diện, [br]câu chuyện khủng khiếp về một bé gái

0:03:12.996,0:03:15.512
và gia đình mắc kẹt trong nghèo đói.

0:03:15.512,0:03:18.769
Bé bị hãm hiếp nhiều lần[br]bởi bọn vô lại.

0:03:18.769,0:03:21.216
Con bé từng thông minh và hòa đồng.

0:03:21.216,0:03:23.530
Dù phổng phao nhanh hơn,

0:03:23.530,0:03:26.558
nhưng con bé vẫn có đầy thú bông[br]trên giường.

0:03:26.558,0:03:28.184
Một cái nhìn quá đỗi[br]khác biệt.

0:03:28.184,0:03:29.998
Có lẽ phần thêm vào của Goode

0:03:29.998,0:03:32.540
đã hoàn thiện câu chuyện này.

0:03:32.540,0:03:35.122
Dự án Giám Sát Truyền Thông Toàn Cầu[br]phát hiện rằng

0:03:35.122,0:03:37.442
các bài báo của phóng viên nữ thường

0:03:37.442,0:03:40.377
thách thức khuôn mẫu hơn[br]bài của phóng viên nam.

0:03:40.377,0:03:42.937
Ở KUNM, ngay tại Albuquerque,[br]Elain Baumgartel

0:03:42.937,0:03:46.485
đã thực hiện đề tài tốt nghiệp[br]dựa trên mảng tin về bạo hành phụ nữ.

0:03:46.485,0:03:48.946
Điều cô tìm thấy là [br]đa phần các mẩu báo này

0:03:48.946,0:03:51.520
đổ lỗi cho nạn nhân và [br]hạ thấp giá trị của họ.

0:03:51.520,0:03:55.138
Chúng thường giật gân [br]và thiếu bối cảnh.

0:03:55.138,0:03:57.747
Vậy nên luận án tốt nghiệp,[br]của cô gồm ba phần

0:03:57.747,0:03:59.561
về vụ giết hại 11 phụ nữ

0:03:59.561,0:04:01.911
chôn xác ở phía Tây Mesa [br]thuộc Albuquerque.

0:04:01.911,0:04:04.183
Cô thách thức [br]những khuôn khổ đó

0:04:04.183,0:04:06.760
trong công việc,[br]và cố chỉ ra những thách thức

0:04:06.760,0:04:09.864
mà nhà báo đối mặt, [br]từ nguồn bên ngoài,

0:04:09.864,0:04:13.603
những định kiến của bản thân,[br]và chuẩn mực văn hóa,

0:04:13.603,0:04:16.488
cô làm việc với biên tập viên[br]Đài Phát Thanh Quốc Gia

0:04:16.488,0:04:18.892
cố đưa câu chuyện [br]phát sóng trên toàn quốc.

0:04:18.892,0:04:20.834
Cô không chắc chuyện gì [br]đã xảy ra

0:04:20.834,0:04:23.332
nếu người biên tập đó [br]không phải là một phụ nữ.

0:04:23.332,0:04:25.669
Những mẩu tin[br]có khả năng cao gấp hai lần

0:04:25.669,0:04:28.787
cho rằng phụ nữ [br]là nạn nhân, thay vì đàn ông,

0:04:28.787,0:04:33.239
và họ cũng dễ bị phán xét[br]vì cơ thể của mình.

0:04:33.240,0:04:36.307
Tạp chí Wired, tháng 11 năm 2010.

0:04:36.307,0:04:40.507
Phải, chủ đề là về [br]công nghệ chế tạo tế bào ngực.

0:04:40.507,0:04:44.248
Biết, tôi biết các bạn đều bị phân tâm,[br]nên tôi sẽ tắt hình đi. (Cười)

0:04:44.248,0:04:49.044
Mắt nhìn đây đây. [br](Tiếng cười)

0:04:49.044,0:04:54.047
Vậy -- (Vỗ tay)

0:04:54.047,0:04:55.446
Chuyện là vầy.

0:04:55.446,0:04:58.131
Wired gần như không bao giờ [br]đưa phụ nữ lên trang bìa.

0:04:58.131,0:04:59.983
Ờ, thì cũng có vài ngoại lệ như

0:04:59.983,0:05:01.716
Pam trong phim The Office.

0:05:01.716,0:05:03.471
Nhân vật truyện tranh.

0:05:03.471,0:05:07.486
Một người mẫu gợi dục được phủ bởi [br]kim cương tổng hợp.

0:05:07.486,0:05:10.254
Giáo sư Đại học bang Texas [br]Cindy Royal thắc mắc

0:05:10.254,0:05:12.704
trên blog : " Phụ nữ trẻ như [br]học sinh của tôi

0:05:12.704,0:05:16.538
sẽ cảm thấy như thế nào về vai trò của họ [br]trong công nghệ khi đọc Wired?"

0:05:16.538,0:05:20.040
Chris Anderson, biên tập viên của Wired, [br]bào chữa

0:05:20.040,0:05:22.306
rằng, ta không có đủ phụ nữ, [br]nổi bật

0:05:22.306,0:05:26.581
trong ngành công nghệ [br]để bán một trang bìa, một kì báo.

0:05:26.581,0:05:30.275
Có phần đúng. Không có nhiều[br]phụ nữ tài giỏi trong ngành công nghệ.

0:05:30.275,0:05:32.651
Và đây là ái ngại của tôi [br]với lập luận ấy.

0:05:32.651,0:05:35.490
Truyền thông thông báo cho ta[br]cái gì quan trọng trong ngày

0:05:35.490,0:05:38.046
bằng các câu chuyện [br]họ chọn và nơi họ đặt chúng.

0:05:38.046,0:05:40.441
Nó được gọi là thiết lập mục lục.

0:05:40.441,0:05:42.425
Bao nhiêu người ở đây[br]biết người sáng lập

0:05:42.425,0:05:45.384
Facebook hay Google trước khi [br]họ lộ diện trên bìa tạp chí?

0:05:45.384,0:05:48.037
Đưa họ lên đó [br]khiến họ bắt mắt hơn.

0:05:48.037,0:05:51.121
Rồi thì, tạp chí Fast Company [br]bắt kịp ý tưởng ấy.

0:05:51.121,0:05:54.139
Đây là bìa trước của họ [br]ngày 15/11/2010.

0:05:54.139,0:05:58.293
Chủ đề là về những lãnh đạp nữ [br]quyền lực trong ngành công nghệ.

0:05:58.304,0:06:01.390
Biên tập Robert Safian từng kể với [br]viện Roynter :

0:06:01.390,0:06:03.972
"Thung lũng Sillicon toàn da trắng[br]và đầy đàn ông,

0:06:03.972,0:06:07.037
nhưng đó không phải là điều[br]Fast Company nghĩ giới kinh doanh

0:06:07.037,0:06:10.483
sẽ trở thành trong tương lai,[br]thế nên tờ báo vẽ ra viễn cảnh

0:06:10.483,0:06:13.204
của một thế giới toàn cầu hóa."

0:06:13.204,0:06:16.128
Nhân tiện, điều này dường như [br]làm Wired phật lòng.

0:06:16.128,0:06:19.941
Đây là đầu báo của tháng 4.[br](Tiếng cười)

0:06:19.941,0:06:22.775
Limor Fried, người sáng lập [br]Adafruit Industries,

0:06:22.775,0:06:25.382
trong tư thế Rosie the Riveter.[br](Một biểu tượng nước Mĩ)

0:06:25.382,0:06:27.850
Điều đó sẽ giúp chiêu mộ [br]nhiều nhà lãnh đạo nữ hơn

0:06:27.850,0:06:30.761
cho ngành truyền thông. [br]Một khảo sát toàn cầu gần đây

0:06:30.761,0:06:35.003
cho thấy 73% chức vụ quản lý [br]truyền thông vẫn do đàn ông chiếm giữ.

0:06:35.017,0:06:37.850
Nhưng đây là về một điều khác [br]phức tạp hơn rất nhiều:

0:06:37.850,0:06:41.571
những định kiến vô thức [br]và điểm mù của ta.

0:06:41.571,0:06:44.497
Shankar Vedantam, tác giả cuốn sách[br]"The Hidden Brain:

0:06:44.497,0:06:46.551
Cách tâm trí vô thức[br]bầu chọn Tổng Thống,

0:06:46.551,0:06:49.087
Điều Khiển Thị Trường, [br]Giao Tranh và Cứu Đời Ta."

0:06:49.087,0:06:53.231
Ông đã bảo một nguyên thanh tra[br]đài Phát Thanh Công Cộng Quốc Gia, [br]

0:06:53.231,0:06:56.264
người mở báo cáo [br]về cách phụ nữ xoay xở dựa trên tờ NPR,

0:06:56.264,0:06:59.728
định kiến vô thức lan tràn [br]xuyên suốt đời người.

0:06:59.728,0:07:02.720
Chẳng dễ dàng gì để [br]gỡ mớ bòng bong này.

0:07:02.720,0:07:05.199
Ông có một đề xuất.

0:07:05.199,0:07:08.396
Ông từng làm cho hai nhà biên tập [br]người nói rằng

0:07:08.396,0:07:11.918
mỗi câu chuyện cần phải có ít nhất [br]một nguồn từ phụ nữ.

0:07:11.918,0:07:14.414
Ông đã lưỡng lự, lúc đầu, [br]nhưng cuối cùng

0:07:14.414,0:07:17.497
cũng vui vẻ nghe theo chỉ thị [br]vậy nên câu chuyện hay lên hẳn

0:07:17.497,0:07:20.014
và công việc của ông [br]cũng dễ thở hơn.

0:07:20.014,0:07:22.530
Tôi không biết liệu một trong[br]hai người ấy là nữ,

0:07:22.530,0:07:25.037
nhưng điều đó đem lại[br]một tác động to lớn.

0:07:25.037,0:07:28.566
Tờ Dallas Morning News đã thắng [br]giải Pulitzer danh giá năm 1994

0:07:28.566,0:07:31.230
với một loạt kì báo [br]xoay quanh phụ nữ trên thế giới,

0:07:31.230,0:07:34.038
một trong những kí giả bảo tôi rằng[br]

0:07:34.038,0:07:36.318
điều đó sẽ không bao giờ xảy ra [br]nếu họ không có

0:07:36.318,0:07:39.078
một phó tổng biên tập [br]người ngoại quốc là phụ nữ,

0:07:39.078,0:07:41.358
và họ đã không thể thu thập [br]nguồn tin

0:07:41.358,0:07:44.216
nếu thiếu đi bóng dáng [br]những nữ phóng viên trên mặt trận,

0:07:44.216,0:07:47.127
đặc biệt là về việc loại bỏ [br]bộ phận sinh dục.

0:07:47.127,0:07:50.071
Đàn ông khó mà tiếp cận[br]các tình huống như vậy.

0:07:50.071,0:07:52.478
Đây chính là [br]điểm quan trọng cần xem xét,

0:07:52.478,0:07:54.953
bởi đa phần chính sách đối ngoại[br]tập trung vào

0:07:54.953,0:07:58.218
những quốc gia có vấn đề về[br]phân biệt đối xử phụ nữ,

0:07:58.218,0:08:00.937
ví dụ như Afghanistan.

0:08:00.937,0:08:04.667
Những gì ta được thuật lại [br]về lập luận để rời bỏ

0:08:04.667,0:08:09.269
quốc gia này là [br]số phận của phái yếu .

0:08:09.269,0:08:13.039
Tôi chắc rằng một nam phóng [br]viên ở Kabul có thể

0:08:13.039,0:08:16.966
xin phỏng vấn phụ nữ. [br]Có thể không phải là khu vực nông thôn,

0:08:16.966,0:08:20.493
nơi mà tôi đoán là, phụ nữ không[br]được phép trò chuyện với trai lạ.

0:08:20.493,0:08:23.234
Bàn đến chuyện này [br]thì khó lòng không nhắc đến

0:08:23.234,0:08:27.782
Lara Logan, cựu thông tín viên đài [br]CBS News, người từng bị hãm hiếp

0:08:27.782,0:08:29.757
tại Quảng trường Tahrir, Ai Cập

0:08:29.757,0:08:31.627
ngay sau khi bức ảnh này [br]được chụp.

0:08:31.627,0:08:35.205
Những vị học cao hiểu rộng [br]nhảy vào, tranh nhau

0:08:35.205,0:08:37.786
đổ lỗi cho cô ấy rồi phán:[br]"Bạn biết đấy,

0:08:37.786,0:08:41.488
có lẽ phụ nữ tốt hơn [br]đừng có đi thực địa như thế này."

0:08:41.488,0:08:44.290
Tôi chưa bao giờ nghe ai nói thế [br]với Anderson Cooper

0:08:44.290,0:08:47.922
và ê-kíp của anh cũng bị công kích[br]khi đảm trách câu chuyện này.

0:08:47.922,0:08:49.963
Để đào tạo[br]nhiều lãnh đạo nữ hơn

0:08:49.963,0:08:51.918
là hãy cho những phụ nữ khác[br]cố vấn họ.

0:08:51.918,0:08:54.994
Một trong những thành viên hội đồng [br]của tôi là biên tập viên

0:08:54.994,0:08:58.021
một công ty truyền thông toàn cầu, [br]cô ấy chưa bao giờ xem

0:08:58.021,0:09:02.229
đó là sự nghiệp cho đến khi [br]ở trong vai trò hình mẫu tại JAWS.

0:09:02.229,0:09:05.041
Đây không đơn thuần là nghề[br]cho một siêu phóng viên,

0:09:05.041,0:09:07.174
hay tổ chức của tôi. [br]Các bạn đều có phần

0:09:07.174,0:09:09.836
trong truyền thông đại chúng [br]mạnh mẽ và sôi nổi này.

0:09:09.836,0:09:13.295
Phân tích tin tức, [br]phản ánh khi có những lỗ hổng

0:09:13.295,0:09:15.959
trong chuyên mục[br]như tờ New York Times đã làm.

0:09:15.959,0:09:19.000
Gợi ý những từ về phụ nữ[br]cho phát thanh viên và biên tập viên.

0:09:19.000,0:09:21.642
Hãy nhớ rằng, [br]một bức tranh hiện thực hoàn thiện

0:09:21.642,0:09:23.787
có thể phụ thuộc vào điều đó.

0:09:23.787,0:09:26.972
Tôi sẽ mời bạn xem một đoạn phim ngắn[br]tôi xem lần đầu [1987]

0:09:26.972,0:09:29.068
khi đang là sinh viên tại London.

0:09:29.068,0:09:30.912
Nó dành cho tờ báo The Guardian.

0:09:30.912,0:09:34.014
từ lâu trước khi tôi nghĩ đến chuyện[br]trở thành một phóng viên,

0:09:34.014,0:09:38.946
nhưng tôi đã rất chú ý đến việc [br]học hỏi để nhận thức thế giới.

0:09:38.946,0:09:41.405
Người dẫn chuyện: [br]Một sự kiện tiếp nhận từ một quan điểm[br]

0:09:41.405,0:09:47.884
cho người ta một ấn tượng.

0:09:47.884,0:09:51.459
Từ một quan điểm khác,

0:09:51.459,0:09:55.245
nó lại mang đến [br]một ấn tượng khác lạ hơn.

0:09:55.245,0:09:57.982
Những chỉ khi nắm được [br]toàn bộ bức tranh

0:09:57.982,0:10:02.744
bạn mới có thể hiểu rõ [br]chuyện gì đang diễn ra.

0:10:02.744,0:10:04.920
"The Guardian"

0:10:04.920,0:10:06.602
Tôi nghĩ các bạn đều đồng ý rằng

0:10:06.602,0:10:10.538
ta sẽ sống tốt hơn nếu ai ai [br]cũng có được bức tranh toàn cảnh này.