[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.05,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Comme beaucoup de journalistes, je suis un idéaliste.
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,J'adore dénicher de bonnes histoires, surtout des histoires inédites.
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Je n'imaginais juste pas qu'en 2011,
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:14.41,Default,,0000,0000,0000,,le sujet des femmes entrerait dans cette catégorie.
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la Présidente du Symposium sur le Journalisme et les Femmes, JAWS.
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait très requin. \N(Rires)
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:23.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rejoins ce symposium il y a 10 ans parce que je cherchais des modèles féminins,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,et le retard pris par les femmes dans notre profession
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:29.79,Default,,0000,0000,0000,,était très frustrant, tout comme ce que cela signifiait pour notre image
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:32.09,Default,,0000,0000,0000,,dans les médias.
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous représentons la moitié de la population mondiale,
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:36.45,Default,,0000,0000,0000,,mais nous ne sommes que 24% des personnes citées
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,dans les actualités,
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:42.34,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes seulement 20% des experts cités,
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant, avec les technologies d'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:48.02,Default,,0000,0000,0000,,il est possible de faire complètement disparaître les femmes.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo du Président Barack Obama
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,et de ses conseillers suivant l'opération visant à tuer Oussama ben Laden.
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez Hillary Clinton sur la droite.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Regardons comment la photo est reproduite
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:02.12,Default,,0000,0000,0000,,dans un journal juif orthodoxe basé à Brooklyn.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Hillary n'est plus là. \N(Rires)
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Le journal a présenté ses excuses, mais a déclaré
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'éditent jamais des photos de femmes.
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Elles pourraient être sexuellement provocantes. \N(Rires)
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est un cas extrême, certes, mais le fait est que
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,les femmes ne sont que 19% des sources
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,dans les articles politiques,
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,et seulement 20% dans les articles économiques.
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Les médias continuent à nous dessiner une image où les hommes
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.13,Default,,0000,0000,0000,,sont plus nombreux que les femmes dans presque toutes les catégories
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:36.03,Default,,0000,0000,0000,,sauf deux : les étudiants et les femmes au foyer. \N(Rires)
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc tous une image déformée de la réalité.
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Le seul problème, c'est, bien évidemment,
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'y a pas assez de femmes dans les salles de rédaction.
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne couvrent que 37% des sujets
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,dans la presse, à la télévision, et à la radio.
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Même pour les sujets sur la violence sexiste,
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,les hommes occupent de façon écrasante l'espace dans la presse écrite
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,et en direct.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,A ce sujet,
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,en Mars cette année, le New York times a publié un article
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,écrit par James McKinley, au sujet du viol en réunion d'une jeune fille
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,de 11 ans, dans une petite ville du Texas.
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,McKinley écrit que la communauté se demande
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:10.99,Default,,0000,0000,0000,,« Comment leurs garçons ont pu être amenés à faire ça ? »
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:12.95,Default,,0000,0000,0000,,« Amenés à faire ça », comme s'ils avient été
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,amenés à commetre cet acte de violence.
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Et la première personne qu'il cite déclare :
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:20.27,Default,,0000,0000,0000,,« Ces garçons devront vivre avec ça pour le restant de leur vie. »
Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:23.13,Default,,0000,0000,0000,,(Réactions dans la foule)
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'entendons pas beaucoup parler de la victime de 11 ans,
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:29.71,Default,,0000,0000,0000,,sauf qu'elle portait des vêtements qui la veillissaient un peu
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle avait du maquillage.
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Le Times a été couvert de critiques.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Au début, ils se sont défendus, en disant : \N« Ceci ne représente pas notre point de vue.
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est le fruit de notre reportage. »
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, voilà un secret que vous connaissez probablement déjà :
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Vos histoires sont construites.
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:47.61,Default,,0000,0000,0000,,En tant que journalistes, nous faisons des recherches, nous interviewons des gens.
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous essayons de donner une représentation fidèle de la réalité.
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi chacun nos biais inconscients,
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,mais le Times nous donne l'impression
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,que n'importe qui aurait présenté cette histoire de la même façon.
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas d'accord.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Donc 3 semaines plus tard, le Times revisite cette histoire.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois, ils ajoutent une nouvelle signature à celle de McKinley :
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Erica Goode.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui en ressort est l'histoire véritablement triste et horrible d'une petite fille
Dialogue: 0,0:03:12.100,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,et de sa famille coincés dans la pauvreté.
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle fut violée de nombreuses fois par de nombreux hommes.
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle était une jeune fille très facile à vivre, et brillante.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Elle a grandi vite, physiquement,
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,mais son lit était toujours recouvert de peluches.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est une image toute différente.
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que les ajouts de Mme Goode
Dialogue: 0,0:03:29.100,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,sont ce qui a fait de l'article une histoire complète.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Le Projet mondial de supervision des médias a découvert que
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,les articles écrits par les journalistes femmes sont plus susceptibles
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:40.38,Default,,0000,0000,0000,,de remettre en cause les stéréotypes que ceux des journalistes hommes.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,A KUNM, ici, à Albuquerque, Elaine Baumgartel
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,a mené des travaux de recherche sur la couverture
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,des faits de violence contre les femmes.
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Elle a découvert que beaucoup de ces articles
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,ont tendance à blâmer les victimes et à dévaloriser leurs vies.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont plus des articles à sensation que des articles de fond.
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour son travail de recherche, elle a établie une série en 3 temps
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,sur les meurtres de 11 femmes
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:01.91,Default,,0000,0000,0000,,découvertes ensevelies dans le désert de West Mesa près d'Albuquerque.
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle a essayé de remettre en cause ces schémas et ces stéréotypes
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,tout au long de son travail, et elle a essayé de montrer les obstacles
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:09.86,Default,,0000,0000,0000,,que rencontrent les journalistes, à cause des sources extérieures,
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,de leurs propres biais personnels, et des normes culturelles,
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.12,Default,,0000,0000,0000,,et elle a travaillé avec un éditeur de la National Public Radio
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:18.89,Default,,0000,0000,0000,,pour diffuser un article dans tout le pays.
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne sait pas ce qui se serait passé
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,si l'éditeur n'avait pas été une femme.
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Les sujets à la une sont deux fois plus susceptibles
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,de présenter les femmes comme des victimes que les hommes,
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:31.13,Default,,0000,0000,0000,,et les femmes sont plus susceptibles d'être définies
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,par des parties de leur corps.
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Dans le Wired Magazine de Novembre 2010.
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Oui, le numéro traitait d'ingénierie tissulaire pour les seins.
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je sais que vous êtes tous distraits, donc je mets ça de côté. (Rires)
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Les yeux, je suis ici. (Rires)
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Donc, -- (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le problème.
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Wired ne met presque jamais des femmes sur sa couverture.
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, il y a eu quelques couvertures fantaisistes.
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Pam, de la série The Office.
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Des personnages de manga.
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Une top model voluptueuse couverte de diamants synthétiques.
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,La professeure à l'Université du Texas s'est demandé
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,sur son blog : « Qu'est-ce que de jeunes femmes comme ses étudiantes
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,sont-elles supposées ressentir à propos de leur rôle dans la technologie en lisant Wired ? »
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson, l'éditeur de Wired, a défendu son choix
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.31,Default,,0000,0000,0000,,et a déclaré qu'il n'y avait pas assez de femmes, de femmes importantes
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde de la technologie pour vendre une couverture, ou un numéro.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:28.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est en partie vrai. Il n'y a pas tant de
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,femmes importantes dans le monde de la technologie.
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Voilà mon problème avec cette controverse.
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Les médias nous rabachent chaque jour ce qui est important,
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:37.76,Default,,0000,0000,0000,,à travers des sujets qu'ils choisissent et comment ils les placent.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'appelle une mise à l'agenda.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Combien de personnes connaissaient les fondateurs de Facebook
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,et de Google avant que leurs visages ne soient sur des couvertures de magazine ?
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Les afficher là les a rendus plus reconnaissables.
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Le Fast Company Magazine a adopté cette idée.
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Voici la couverture du 15 Novembre 2010.
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce numéro traite de la plus importante et la plus influente femme
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde de la technologie.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,L'éditeur Robert Safian déclara au Poynter Institute :
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:03.97,Default,,0000,0000,0000,,« La Silicon Valley est très blanche, et très masculine,
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas à ça que le Fast Company pense que le monde des affaires
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.93,Default,,0000,0000,0000,,ressemblera dans l'avenir, donc nous essayons d'établir une image
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,de comment le monde mondialisé évolue. »
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:15.91,Default,,0000,0000,0000,,A ce propos, Wired a apparement pris tout cela très à coeur.
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le numéro d'Avril. \N(Rires)
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Voici Limor Fried, la fondatrice d'Adafruit Industries,
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,dans la pose de Rosie la Riveteuse.
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Avoir plus de femmes à des postes de leadership dans les médias
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.76,Default,,0000,0000,0000,,aiderait grandement. Un sondage mondial récent a révélé que
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,73% des emplois importants de management dans les médias
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.02,Default,,0000,0000,0000,,sont toujours tenus par des hommes.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous touchons aussi à quelque chose de bien plus complexe :
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:41.57,Default,,0000,0000,0000,,nos propres biais inconscients et nos angles morts.
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Shankar Vedantam est l'auteur de « Le cerveau caché :
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Comment notre inconscient élit des Présidents,
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,contrôle les marchés, fait des guerre, et nous sauve la vie. »
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Il expliqua à l'ancien médiateur de la République
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,à la National Public Radio, qui présentait
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,un rapport sur comment les femmes s'en tiraient sur les ondes de la NPR,
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:59.73,Default,,0000,0000,0000,,que les biais unconscients couraient tout au long de notre vie.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est véritablement difficile de démêler ces fils.
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais il avait une suggestion.
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Il avait travaillé pour deux éditeurs qui disaient
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:11.92,Default,,0000,0000,0000,,que sur chaque sujet il fallait au moins une source femme.
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Il a rejeté cette idée au début, mais a expliqué que finalement
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,il a volontier suivi cette directive parce que ses sujets devenaient meilleurs
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,et son travail plus facile.
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si un de ces éditeurs était une femme,
Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,mais cela peut faire une grande différence.
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Le Dallas Morning News a gagné un Prix Pulitzer en 1994
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:31.23,Default,,0000,0000,0000,,pour une série d'articles sur les femmes dans le monde,
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:34.04,Default,,0000,0000,0000,,mais une des journalistes m'a dit qu'elle était convaincue
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,que cela ne serait jamais arrivé s'ils n'avaient pas eu
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,une assistante éditeur étrangère,
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils n'auraient pas eu quelques uns de ces sujets
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,sans des journalistes et éditeurs femmes sur le terrain,
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:47.13,Default,,0000,0000,0000,,une en particulier sur les mutilation génitales des femmes.
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes ne seraient pas admis dans ces situations.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:52.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est très important de prendre ceci en considération,
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:54.97,Default,,0000,0000,0000,,parce que beaucoup de notre politique étrangère tourne désormais autour
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,des pays où la façon dont sont traitées les femmes sont un problème,
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:01.66,Default,,0000,0000,0000,,comme en Afghanistan.
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous a été donné en termes d'arguments contre le départ des troupes
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:09.84,Default,,0000,0000,0000,,de ce pays est que le sort des femmes y est essentiel.
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis certaine qu'un journaliste homme à Kaboul peut trouver des femmes
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.71,Default,,0000,0000,0000,,à interviewer. Je ne suis pas si sûre qu'il en soit de même dans les zones rurales,
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,où je suppose que les femmes ne peuvent pas parler à des hommes étrangers.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Il est important de continuer de parler de cela
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:24.97,Default,,0000,0000,0000,,à la lumière de Lara Logan.
Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle était la correspondante de CBS News qui a été
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,brutalement agressée sexuellement sur la Place Tahrir en Egypte
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,juste après que cette photo ait été prise.
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Presque immédiatement, les commentateurs ont décidé de la charger
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.93,Default,,0000,0000,0000,,de la blâmer en disant des choses comme : « Vous savez,
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:41.48,Default,,0000,0000,0000,,peut-être qu'on ne devrait pas envoyer des femmes couvrir des évènement. »
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais entendu ce genre de choses dites à propos d'Anderson Cooper
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:48.16,Default,,0000,0000,0000,,et son équipe qui furent attaqués en couvrant la même histoire.
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Une façon de faire accéder plus de femmes au leadership
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:52.64,Default,,0000,0000,0000,,est d'avoir d'autres femmes comme mentors.
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Un des membres de mon comité de direction est éditeur dans une
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.40,Default,,0000,0000,0000,,grande compagnie de presse, mais elle n'a jamais envisagé ça
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,comme une carrière possible pour elle jusqu'à ce qu'elle rencontre des exemples à JAWS.
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais ceci n'est pas juste un travail pour des super-journalistes,
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,ou mon organisation. \NNous avons tous un rôle à jouer pour des médias forts
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:09.81,Default,,0000,0000,0000,,et vivants.
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Analysez les nouvelles, et faites-vous entendre quand il y a des manques
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:16.03,Default,,0000,0000,0000,,dans la couverture de sujets, comme des gens l'ont fait pour le New York Times.
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Suggérez des sources femmes aux journalistes et aux éditeurs.
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous, une image fidèle à la réalité
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:23.33,Default,,0000,0000,0000,,peut en dépendre.
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Et je vous laisserais avec une vidéo que j'ai vu pour la première fois en 2007
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:28.97,Default,,0000,0000,0000,,quand j'étais étudiante à Londres.
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est une vidéo pour le journal The Guardian.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai vu en réalité bien avant d'avoir pensé à
Dialogue: 0,0:09:31.99,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,devenir une journaliste, mais j'était très intéressée
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:38.48,Default,,0000,0000,0000,,par comment nous apprenons pour avoir une vision de notre monde.
Dialogue: 0,0:09:38.48,0:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Narrateur : Un évènement vu d'un point de vue
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:48.58,Default,,0000,0000,0000,,donne une impression.
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Vu d'un autre point de vue,
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:54.84,Default,,0000,0000,0000,,il donne une impression plutôt différente.
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est uniquement quand vous voyez l'image en entier
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:03.45,Default,,0000,0000,0000,,que vous pouvez réellement comprendre ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:05.36,Default,,0000,0000,0000,,"The Guardian"
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Megan Kamerick : Je crois que vous serez tous d'accord,
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,nous comprendrions mieux si nous avions accès à l'image entière.