[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.05,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Όπως οι περισσότεροι δημοσιογράφοι, \Nείμαι ιδεαλίστρια.
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Μου αρέσει να ξετρυπώνω καλές ιστορίες, \Nιδίως ανείπωτες ιστορίες.
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς ποτέ δεν περίμενα πως το 2011,
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:14.41,Default,,0000,0000,0000,,οι γυναίκες θα βρίσκονταν \Nακόμα σε αυτήν την κατηγορία.
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι η πρόεδρος \Nτου Συμποσίου Δημοσιογραφίας και Γυναικών
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:21.11,Default,,0000,0000,0000,,γνωστό ως JAWS (= σαγόνια). \NΔαγκώνει. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Έγινα μέλος πριν από 10 χρόνια, \Nεπειδή αναζητούσα γυναικεία πρότυπα,
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,και ήμουν απογοητευμένη \Nπου οι γυναίκες έμεναν πίσω
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:29.79,Default,,0000,0000,0000,,στο επάγγελμά μας, και τι σήμαινε αυτό
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:32.09,Default,,0000,0000,0000,,για την εικόνα μας στα ΜΜΕ.
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Αποτελούμε το ήμισυ \Nτου παγκόσμιου πληθυσμού,
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:36.45,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είμαστε μόλις το 24% των θεμάτων
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,που αναφέρονται στις ειδήσεις,
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:42.34,Default,,0000,0000,0000,,και είμαστε μόλις το 20% των ειδικών, \Nτων οποίων η άποψη παρατίθεται στις ειδήσεις,
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα, με τη σημερινή τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:48.02,Default,,0000,0000,0000,,οι γυναίκες θα μπορούσαν \Nνα αφαιρεθούν εντελώς από την εικόνα.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια φωτογραφία \Nτου Προέδρου Μπάρακ Ομπάμα
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,και των συμβούλων του που παρακολουθούν\Nτην εξουδετέρωση του Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε τη Χίλαρι Κλίντον στα δεξιά.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε πώς εμφανίστηκε αυτή η φωτογραφία
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:02.12,Default,,0000,0000,0000,,σε μια Ορθόδοξη Εβραϊκή εφημερίδα \Nπου εδρεύει στο Μπρούκλιν,
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Η Χίλαρι έχει εξαφανιστεί. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Η εφημερίδα ζήτησε συγγνώμη αλλά είπε
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,πως ποτέ δεν δημοσιεύει \Nφωτογραφίες γυναικών.
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαν να αποτελέσουν \Nσεξουαλική πρόκληση. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η περίπτωση είναι ακραία, \Nναι, αλλά παραμένει γεγονός,
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,πως οι γυναίκες αποτελούν \Nμόνο το 19% των πηγών
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,στα πολιτικά ρεπορτάζ
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,και μόνο το 20% στα οικονομικά ρεπορτάζ.
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Οι ειδήσεις συνεχίζουν να συντηρούν \Nμια εικόνα όπου οι άνδρες
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.13,Default,,0000,0000,0000,,υπερτερούν αριθμητικά των γυναικών σε όλες\Nσχεδόν τις επαγγελματικές κατηγορίες
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:36.03,Default,,0000,0000,0000,,εκτός από δύο: φοιτητές και νοικοκυρές.\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως όλοι λαμβάνουμε μία πολύ \Nστρεβλωμένη εικόνα της πραγματικότητας.
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα, βεβαίως, είναι
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,πως δεν υπάρχουν αρκετές γυναίκες\Nστις αίθουσες σύνταξης.
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Μετέδωσαν μόλις το 37% των ρεπορτάζ
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,στον έντυπο Τύπο, στην τηλεόραση \Nκαι στο ραδιόφωνο.
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και στα ρεπορτάζ \Nπερί βίας λόγω φύλου,
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,οι άνδρες καλύπτουν μεγαλύτερο \Nμερίδιο των ρεπορτάζ στον έντυπο Τύπο
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,και την τηλεόραση ή το ραδιόφωνο.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Συγκεκριμένο παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,τον περασμένο Μάρτιο, οι Τάιμς \Nτης Νέας Υόρκηςδημοσίευσαν ένα ρεπορτάζ
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,του Τζέιμς ΜακΚίνλεϊ σχετικά με \Nτον ομαδικό βιασμό ενός νεαρού κοριτσιού,
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,11 ετών, σε μια μικρή πόλη του Τέξας.
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Ο ΜακΚίνλεϊ γράφει \Nπως η κοινότητα διερωτάται:
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:10.99,Default,,0000,0000,0000,,«Πώς έμπλεξαν σ' αυτό οι γιοι τους;»
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:12.95,Default,,0000,0000,0000,,«Έμπλεξαν», λες και
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,κάποιος τους παρέσυρε και βιαιοπράγησαν.
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο άτομο του οποίου \Nτα λόγια αναφέρει, λέει:
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:20.27,Default,,0000,0000,0000,,«Αυτό θα βαραίνει τα παιδιά για μια ζωή».
Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:23.13,Default,,0000,0000,0000,,(Το κοινό αντιδρά)
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ακούγονται πολλά για το 11χρονο θύμα,
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:29.71,Default,,0000,0000,0000,,πέραν του ότι φόραγε ρούχα \Nπου την έκαναν να φαίνεται μεγαλύτερη
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,και πως φορούσε μακιγιάζ.
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Οι Τάιμς δέχθηκαν καταιγισμό επικρίσεων.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Αρχικά, υπερασπίστηκαν εαυτούς λέγοντας: \N«Δεν πρόκειται για δικές μας απόψεις.
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα κατέδειξε το ρεπορτάζ μας».
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Να σας πω ένα μυστικό \Nπου μάλλον ήδη γνωρίζετε:
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Τα ρεπορτάζ σας αποτελούν συνθέσεις.
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Ως δημοσιογράφοι, ερευνούμε, \Nπαίρνουμε συνεντεύξεις.
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούμε να δώσουμε \Nμια καλή εικόνα της πραγματικότητας.
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε όμως και κάποιες \Nασυναίσθητες προκαταλήψεις,
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η εφημερίδα Τάιμς \Nτο κάνει να ακούγεται
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,σαν να επρόκειτο οποιοσδήποτε \Nνα αποδώσει την ιστορία με τον ίδιο τρόπο.
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Διαφωνώ με αυτό.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Τρεις βδομάδες μετά, \Nοι Τάιμς επανέρχονται στο ρεπορτάζ.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη φορά συναρθρογραφεί \Nκαι κάποιος ακόμη πέραν του ΜακΚίνλεϊ,
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,η Έρικα Γκουντ.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που προκύπτει είναι μια πραγματικά \Nλυπηρή, τρομακτική ιστορία ενός νεαρού κοριτσιού
Dialogue: 0,0:03:12.100,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,και της οικογένειάς της, \Nπαγιδευμένης στη φτώχεια.
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Είχε βιαστεί πολλές φορές \Nαπό πολλούς άνδρες.
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα έξυπνο, ευχάριστο κορίτσι.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Ωρίμαζε γρήγορα, σωματικά,
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το κρεβάτι της ήταν \Nακόμα γεμάτο λούτρινα ζωάκια.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια τελείως διαφορετική εικόνα.
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Ενδεχομένως η προσθήκη της κυρίας Γκουντ
Dialogue: 0,0:03:29.100,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,κατέστησε την ιστορία \Nαυτή πιο ολοκληρωμένη.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Το Παγκόσμιο Πρόγραμμα Παρακολούθησης \Nτων ΜΜΕ διαπίστωσε
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,πως τα ρεπορτάζ γυναικών δημοσιογράφων \Nείναι πιο πιθανόν
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:40.38,Default,,0000,0000,0000,,να αμφισβητούν στερεότυπα\Nσε σχέση με αυτά ανδρών δημοσιογράφων.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Στο ραδιοφωνικό σταθμό KUNM \Nστο Αλμπακέρκι, η Ιλέιν Μπομγκάρτλ
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,πραγματοποίησε μεταπτυχιακή έρευνα \Nεπί του θέματος της δημοσιογραφικής κάλυψης
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,της βίας κατά των γυναικών.
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που ανακάλυψε ήταν \Nότι πολλά από αυτά τα ρεπορτάζ
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,τείνουν να ρίχνουν το φταίξιμο στα θύματα \Nκαι να υποτιμούν τη σημασία της ζωής τους.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Ρέπουν προς τον εντυπωσιασμό \Nκαι στερούνται σχετικού περιεχομένου.
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι για τη μεταπτυχιακή της εργασία, \Nέκανε μία σειρά σε τρία μέρη
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με τη δολοφονία 11 γυναικών,
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:01.91,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίες βρέθηκαν θαμμένες \Nστην Ουέστ Μέισα του Αλμπακέρκι.
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Προσπάθησε να αντικρούσει αυτά \Nτα επαναλαμβανόμενα μοτίβα και στερεότυπα
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,στη δουλειά της, και προσπάθησε\Nνα καταδείξει τις προκλήσεις
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:09.86,Default,,0000,0000,0000,,που αντιμετωπίζουν οι δημοσιογράφοι, \Nαπό εξωτερικούς παράγοντες,
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,τις δικές τους εσωτερικές προκαταλήψεις, \Nκαι πολιτιστικούς κανόνες,
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.12,Default,,0000,0000,0000,,και συνεργάστηκε με κάποιον συντάκτη\Nτου εθνικού ραδιοφωνικού σταθμού NPR
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:18.89,Default,,0000,0000,0000,,προκειμένου να μεταδοθεί \Nτο ρεπορτάζ σε εθνικό επίπεδο.
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι σίγουρη πως αυτό θα είχε γίνει
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,αν o συντάκτης δεν ήταν γυναίκα.
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιστορίες στις ειδήσεις \Nείναι πολύ πιο πιθανό
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,να παρουσιάζουν τις γυναίκες \Nως θύματα παρά τους άνδρες
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:31.13,Default,,0000,0000,0000,,και οι γυναίκες είναι πολύ πιο πιθανό \Nνα χαρακτηρίζονται
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,με βάση το σώμα τους.
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Το περιοδικό Wired, τον Νοέμβριο του 2010.
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, το τεύχος είχε ως κεντρικό θέμα \Nτην ιστοτεχνολογία για το μαστό.
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι δεν με παρακολουθείτε, \Nοπότε θα απομακρύνω την εικόνα.
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ κοιτάμε. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν -- (Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Συμβαίνει το εξής.
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Το Wired δεν βάζει σχεδόν ποτέ \Nγυναίκες στο εξώφυλλο.
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, έχουν υπάρξει μερικά \N«έξυπνα» εξώφυλλα.
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Η Παμ της σειράς «Το Γραφείο».
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Κορίτσια από ιστορίες Manga.
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μοντέλο με καμπύλες \Nκαλυμμένο με συνθετικά διαμάντια.
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Η καθηγήτρια του Πανεπιστημίου \Nτου Τέξας Σίντι Ρόγιαλ αναρωτήθηκε
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,στο μπλογκ της: \N«Νέες κοπέλες σαν τις φοιτήτριές της
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,πώς αισθάνονται άραγε για το ρόλο τους \Nστην τεχνολογία όταν διαβάζουν το Wired;»
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Ο Κρις Άντερσον, συντάκτης του Wired, \Nυπερασπίστηκε την επιλογή του
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.31,Default,,0000,0000,0000,,και είπε ότι δεν υπάρχουν αρκετές \Nγυναίκες, διακεκριμένες γυναίκες
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,στην τεχνολογία, οι οποίες να πουλάνε στο \Nεξώφυλλο, να αυξάνουν τις πωλήσεις ενός τεύχους.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Εν μέρει αυτό ισχύει. Δεν είναι πολλές
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,οι διακεκριμένες γυναίκες \Nστον τομέα της τεχνολογίας.
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Έχω ένα πρόβλημα \Nόμως με το επιχείρημα αυτό.
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Τα ΜΜΕ μας λένε κάθε μέρα \Nτι είναι σημαντικό,
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:37.76,Default,,0000,0000,0000,,ανάλογα με τα ρεπορτάζ \Nπου επιλέγουν και πού τα προβάλλουν.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό λέγεται διαμόρφωση της θεματολογίας.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι γνώριζαν τους ιδρυτές του Facebook
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,και της Google προτού γίνουν εξώφυλλο;
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Βάζοντάς τους στο εξώφυλλο, \Nτους κάνεις πιο αναγνωρίσιμους.
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Το περιοδικό Fast Company \Nχαιρετίζει αυτή την ιδέα.
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Ιδού το εξώφυλλο του περιοδικού, \Nτης 15ης Νοεμβρίου 2010.
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Το τεύχος αφορά στις πιο διάσημες γυναίκες, \Nμε την μεγαλύτερη επιρροή
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,στον τομέα της τεχνολογίας.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Ο συντάκτης Ρόμπερτ Σέιφιαν \Nδήλωσε στο Ινστιτούτο Πόιντερ:
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:03.97,Default,,0000,0000,0000,,«Η Σίλικον Βάλεϊ είναι \Nπολύ λευκή και ανδροκρατούμενη,
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το Fast Company δεν πιστεύει \Nπως ο επιχειρηματικός κόσμος
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.93,Default,,0000,0000,0000,,θα είναι έτσι στο μέλλον, επομένως \Nπροσπαθεί να παρουσιάσει μία εικόνα
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,ενός παγκοσμιοποιημένου κόσμου \Nο οποίος μεταβάλλεται».
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Παρεμπιπτόντως, απ' ό,τι φαίνεται \Nτο Wired το πήρε προσωπικά το θέμα.
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε το τεύχος Απριλίου. \N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για τη Λίμορ Φριντ,\Nιδρύτρια της εταιρείας Adafruit Industries,
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,σε πόζα τύπου «Ρόζι που καρφώνει» \N(διάσημη αφίσα).
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήταν χρήσιμο να έχουμε πιο πολλές \Nγυναίκες σε ηγετικές θέσεις στα ΜΜΕ.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με πρόσφατη παγκόσμια έρευνα,
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,73% των σημαντικότερων\Nδιευθυντικών θέσεων στα ΜΜΕ
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.02,Default,,0000,0000,0000,,καταλαμβάνονται ακόμη από άνδρες.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ όμως έχουμε να κάνουμε \Nμε κάτι πολύ πιο περίπλοκο:
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:41.57,Default,,0000,0000,0000,,τις ίδιες τις δικές μας κρυφές \Nπροκαταλήψεις και αγκυλώσεις.
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σάνκαρ Βέντανταμ είναι ο συγγραφέας \Nτου βιβλίου «Το Κρυφό Μυαλό:
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Πώς το Ασυναίσθητο Μυαλό μας\NΕκλέγει Προέδρους,
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Ελέγχει Αγορές, Διεξάγει Πολέμους \Nκαι Σώζει τις Ζωές μας».
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Είπε στον πρώην διαμεσολαβητή,
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,στον ραδιοφωνικό σταθμό NPR, ο οποίος έκανε
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,ρεπορτάζ για τη θέση των γυναικών \Nστα ρεπορτάζ του NPR
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:59.73,Default,,0000,0000,0000,,πώς οι ασυναίσθητες προκαταλήψεις \Nμας διακατέχουν σε σχεδόν όλη μας τη ζωή.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δύσκολο να ξεφύγουμε από αυτές.
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, έκανε μία πρόταση.
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Παλιότερα εργαζόταν για δύο συντάκτες, \Nοι οποίοι έλεγαν
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:11.92,Default,,0000,0000,0000,,πώς για κάθε ρεπορτάζ θα πρέπει \Nνα υπάρχει τουλάχιστον μία γυναικεία πηγή.
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Στην αρχή δίστασε, αλλά εν τέλει
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,ακολούθησε την οδηγία πρόθυμα \Nκαθότι τα ρεπορτάζ του βελτιώθηκαν
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,και η δουλειά του έγινε πιο εύκολη.
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω κατά πόσον \Nένας από τους συντάκτες ήταν γυναίκα,
Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό μπορεί να κάνει όλη τη διαφορά.
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Η εφημερίδα Dallas Morning News \Nκέρδισε βραβείο Πούλιτζερ το 1994
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:31.23,Default,,0000,0000,0000,,για ένα αφιέρωμα που έκανε \Nγια τις γυναίκες ανά τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:34.04,Default,,0000,0000,0000,,ωστόσο, μία από τις δημοσιογράφους \Nμου είπε πως είναι πεπεισμένη
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,πως δεν θα είχε συμβεί, αν δεν είχαν
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,γυναίκα βοηθό συντάκτη \Nγια τη διεθνή επικαιρότητα,
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,και δεν θα είχαν εξασφαλίσει \Nκάποια από αυτά τα ρεπορτάζ
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς γυναίκες δημοσιογράφους \Nκαι συντάκτες επί τόπου,
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:47.13,Default,,0000,0000,0000,,ιδίως μάλιστα το ρεπορτάζ \Nπερί κλειτοριδεκτομής.
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Ένας άνδρας \Nδεν θα είχε πρόσβαση σε κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σημαντικό \Nνα αναλογιστούμε το γεγονός αυτό,
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:54.97,Default,,0000,0000,0000,,επειδή πολλά από τα θέματα\Nεξωτερικής πολιτικής αφορούν
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,χώρες όπου η μεταχείριση \Nτων γυναικών αποτελεί θέμα,
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:01.66,Default,,0000,0000,0000,,όπως το Αφγανιστάν.
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι το οποίο ακούμε ως επιχείρημα \Nκατά της αποχώρησής μας
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:09.84,Default,,0000,0000,0000,,από τη χώρα αυτή είναι η μοίρα των γυναικών,\Nη οποία είναι πρωταρχικής σημασίας.
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι βέβαιη πως ένας άνδρας δημοσιογράφος\Nστην Καμπούλ μπορεί να βρει γυναίκες
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.71,Default,,0000,0000,0000,,για να τους πάρει συνέντευξη. Δεν ξέρω αν αυτό\Nισχύει στις επαρχιακές, παραδοσιακές περιοχές,
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,όπου υποθέτω πως οι γυναίκες \Nδεν επιτρέπεται να μιλούν σε ξένους άνδρες.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σημαντικό να συνεχίσουμε \Nνα συζητάμε το θέμα αυτό
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:24.97,Default,,0000,0000,0000,,λαμβάνοντας υπόψη \Nαυτό που συνέβη στη Λάρα Λόγκαν.
Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν η ανταποκρίτρια \Nτου καναλιού CBS News, η οποία
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,δέχτηκε βάναυση σεξουαλική επίθεση \Nστην Πλατεία Ταχρίρ στην Αίγυπτο
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,αμέσως αφού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν αμέσως μετά, οι επικριτές άρχισαν
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.93,Default,,0000,0000,0000,,να την κατηγορούν λέγοντας διάφορα όπως:
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:41.48,Default,,0000,0000,0000,,«Μήπως θα ήταν καλύτερα να μην στέλνουν \Nγυναίκες για την κάλυψη τέτοιων ρεπορτάζ».
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Δεν άκουσα κανέναν να το λέει αυτό\Nγια τον Άντερσον Κούπερ
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:48.16,Default,,0000,0000,0000,,και το συνεργείο του, οι οποίοι δέχθηκαν \Nεπίθεση καλύπτοντας το ίδιο ρεπορτάζ.
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Ένας τρόπος να εισέλθουν περισσότερες \Nγυναίκες σε ηγετικές θέσεις
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:52.64,Default,,0000,0000,0000,,είναι να έχουν ως μέντορες άλλες γυναίκες.
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα μέλη του διοικητικού \Nσυμβουλίου μου είναι συντάκτης σε μία μεγάλη,
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.40,Default,,0000,0000,0000,,παγκόσμιας εμβέλειας δημοσιογραφική \Nεταιρεία, αλλά δεν το είχε σκεφτεί ποτέ αυτό
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,ως επαγγελματική σταδιοδρομία \Nώσπου γνώρισε γυναίκες πρότυπα στο JAWS.
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η δουλειά δεν είναι όμως \Nμόνο για υπερ-δημοσιογράφους
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,ή για την οργάνωσή μου. \NΌλοι έχετε συμφέρον να είναι ισχυρά
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:09.81,Default,,0000,0000,0000,,και ζωντανά τα ΜΜΕ.
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Να αναλύετε τις ειδήσεις \Nκαι να αντιδράτε όταν υπάρχουν κενά
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:16.03,Default,,0000,0000,0000,,στην κάλυψη ρεπορτάζ όπως έκαναν \Nκάποιοι στην περίπτωση των Τάιμς της Νέας Υόρκης.
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Να προτείνετε γυναίκες ως πηγή πληροφόρησης\Nσε δημοσιογράφους και συντάκτες.
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Να θυμάστε πως η ολοκληρωμένη \Nεικόνα της πραγματικότητας
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:23.33,Default,,0000,0000,0000,,ίσως και να εξαρτάται από αυτό.
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Θα κλείσω με ένα βίντεο κλιπ\Nτο οποίο είδα για πρώτη φορά το [1987]
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:28.97,Default,,0000,0000,0000,,όταν ήμουν φοιτήτρια στο Λονδίνο.
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Αφορά στην εφημερίδα Γκάρντιαν.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν πολύ προτού αποφασίσω
Dialogue: 0,0:09:31.99,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,να γίνω δημοσιογράφος, \Nαλλά με ενδιέφερε πολύ
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:38.48,Default,,0000,0000,0000,,το πώς μαθαίνουμε να αντιλαμβανόμαστε \Nτον κόσμο μας.
Dialogue: 0,0:09:38.48,0:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Αφηγητής: Ένα γεγονός \Nαν το δει κανείς από μια πλευρά
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:48.58,Default,,0000,0000,0000,,προκαλεί μία εντύπωση.
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Αν το δει από μια άλλη οπτική γωνία,
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:54.84,Default,,0000,0000,0000,,προκαλεί μια πολύ διαφορετική εντύπωση.
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο, όμως, όταν έχεις \Nόλη την ολοκληρωμένη εικόνα
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:03.45,Default,,0000,0000,0000,,καταλαβαίνεις πλήρως τι ακριβώς συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:05.36,Default,,0000,0000,0000,,«Γκάρντιαν»
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Μέγκαν Κάμερικ: Νομίζω \Nπως όλοι θα συμφωνήσουμε
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,πως θα ήταν καλύτερα για όλους μας \Nνα βλέπουμε ολόκληρη την εικόνα.