[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Ada a Zangemann
Dialogue: 0,0:00:03.41,0:00:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Rozprávka o softvéri, skejtbordoch\Na malinovej zmrzline.
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Bolo raz jedno malé dievča,\Nktoré sa volalo Ada.
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Jej rodina bola taká chudobná,
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:20.27,Default,,0000,0000,0000,,že všetky ich úspory\Nsa zmestili do krabičky od keksov.
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Na poriadne bývanie nemali peniaze.
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Ada, jej mama a jej brat Alan\Nnamiesto toho bývali v chatrči
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,na okraji mesta, blízko vrakoviska.
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Ďaleko odtiaľ, na druhej strane mesta,\Nžil slávny vynálezca Zangemann.
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Bol neskutočne bohatý.
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Na žiadny papier by sa nezmestilo\Nto dlhánske číslo peňazí na jeho konte.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Býval v obrovskom dome\Ns bazénom a tobogánom.
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Bolo tam veľa schodov,\Nveží, stovky okien
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,a toľko veľa izieb,\Nže sa v nich sám stále strácal.
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Zangemannovo panstvo sa nachádzalo\Nvysoko na kopci.
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Odtiaľ mal výhľad\Nna celé mesto.
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Už ako chlapca\NZangemanna zaujímali počítače.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy to ešte boli obrovské zariadenia\Ns množstvom káblov a hlučnými ventilátormi.
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,V škole malý Zangemann často sníval\No tom, čo všetko by s počítačmi robil.
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Keby tak boli trochu menšie...
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Také malé, aby ich mohol\Nzabudovať do najrôznejších zariadení.
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Najskôr by si počítač zabudoval\Ndo skejtbordu.
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Aby pri jazde vydával parádne zvuky.
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad siréna hasičského auta,\Nalebo štart rakety.
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,A vynašiel by automat na zmrzlinu.
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Počítač by miešal najlepšie druhy zmrzliny\Na automaticky by ju predával.
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Automaty by stáli na rohu každej ulice\Na vždy by si mohol dať svoj obľúbený druh.
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Okrem toho by postavil upratovacieho robota\Na triedičku na kocky,
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:20.48,Default,,0000,0000,0000,,aby jeho izba bola vždy pekne uprataná.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Zangemann mal každý deň nové nápady,\Nnemohol myslieť na nič iné.
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,A naozaj, ako Zangemann rástol,\Npočítače sa zmenšovali.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Po ukončení školy boli už také malé,\Nže sa mu zmestili do vrecka.
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Tie najmenšie sa mu dokonca\Nzmestili na špičku prsta.
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,"Konečne môžem uskutočniť svoje sny!"\Nzajasal Zangemann a dal sa to práce.
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Vstaval malé počítače\Ndo najrôznejších zariadení,
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,aby boli ešte praktickejšie.
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,A zariadenia potom predával.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Dospeláci aj deti jeho vynálezy milovali.
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Deti chceli skejtbord od Zangemana\Naj s najnovšími zvukmi,
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:16.24,Default,,0000,0000,0000,,aby ho mohli ukázať kamarátom\Nna školskom ihrisku.
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Viacerí vlastnili aj jeho\Npraktické reproduktory.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Stačilo povedať názov pesničky\Na okamžite začala hrať.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:31.04,Default,,0000,0000,0000,,A kto ešte mal vreckové, kúpil si poobede\Nautomaticky namiešanú zmrzlinu
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:34.100,Default,,0000,0000,0000,,z originálneho automatu\Nna mixovanie zmrzliny od Zangemanna.
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Vyzeralo to ako zázrak.
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Ale všetko to riadili malé počítače, ktoré\NZangemann zabudoval do zariadení.
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Aj v škole, do ktorej chodila Ada,\Nboli tieto produkty obľúbené.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Viacerí jej kamaráti jazdili\Nna tých super skejtbordoch.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Ada bola často smutná,\Npretože jej mama tieto veci nemohla kúpiť.
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Žiadny skejtbord, žiadne reproduktory,\Nžiadna zmrzlina.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Našťastie Ada bývala vedľa vrakoviska.
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Našla pokazené zariadenia a hrdzavé časti,\Nz ktorých stavala super veci.
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Krabica od mydla, na ktorej sa Ada\Ns malým bratom Alanom šmýkali z kopca.
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Ventilátor, alebo strašné monštrá,\Nproti ktorým spolu bojovali.
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Našla aj veľa užitočných vecí.\NNapríklad starý mobil.
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Displej bol síce prasknutý,\Nale to dokázala opraviť.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Na vrakovisku nebol internet,\Nale ten našla inde.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Adu opravovanie pokazených vecí tak bavilo,
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,že zabudla na skejtbordy a zmrzlinu.
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Keďže všetci kupovali jeho vynálezy,\Nz Zangemanna sa stal najbohatší človek.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Za svoje peniaze si kúpil\Nobrovský zlatý počítač
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:04.88,Default,,0000,0000,0000,,s klávesnicou s drahokamami a postavil ho\Nv najväčšej sále svojej vily.
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Odtiaľ cez internet riadil všetky\Nmalé počítače vo svojich vynálezoch.
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Stačilo iba stlačiť správne klávesy\Nna klávesnici zlatého počítača
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,a okamžite všetky automaty v meste\Ndávali už len vanilkovú zmrzlinu.
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Keď Zangemann chcel, by ľudia jedli\Nčokoládovú zmrzlinu,
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:29.68,Default,,0000,0000,0000,,stlačil klávesy pre čokoládovú zmrzlinu.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Klávesy pre citrónovú zmrzlinu zariadili,\Nže automaty dávali iba citrónovú zmrzlinu.
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Zangemann svoje vynálezy miloval\Na vždy bol nadšený z toho
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:44.20,Default,,0000,0000,0000,,ako úžasne jeho prístroje fungujú.
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy boli ľudia sklamaní,\Nkeď nedostali ich obľúbený druh.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale čo mohli robiť... Zmrzlina bola predsa\Nna každom rohu ulice.
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:06:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Zangemanna veľmi bavilo stláčať klávesy\Na pozerať sa na ľudí pri jedení zmrzliny.
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Každý deň takto strávil veľa hodín\Npri svojom zlatom počítači.
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,A neustále sa na mesto\Npozeral dlhým teleskopom.
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Pozoroval, ako jeho vynálezy\Nspoľahlivo vykonávajú jeho príkazy.
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Keď nesedel pri svojom zlatom počítači,\Npridával Zangemann počítače
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,do stále nových prístrojov\Na potom ich predával.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Postavil práčku, ktorá poslala\Nsprávu do mobilu, keď doprala.
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Vysávače, ktoré namiesto hluku\Nhrali veselú hudbu.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Lampy, ktoré zapnete alebo vypnete\Nlusknutím prstov.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,A autá, ktoré pri jazde povedali,\Nkde je najbližší supermarket.
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Čoskoro boli počítače od Zangemanna\Nzabudované do takmer všetkých zariadení.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie všetky vynálezy boli také praktické,\Nako sa na prvý pohľad zdali.
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale ľudia od neho kupovali všetko.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Jednoducho všetci chceli\Nprístroje od Zangemanna.
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Od najväčšieho vynálezcu sveta.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Raz si Zangemann pomyslel:\N"Dnes si moje vynálezy pozriem z blízka."
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Dal preč veľký teleskop\Na zbehol celý naradostený
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:29.40,Default,,0000,0000,0000,,po mnohých schodoch do mesta,\Naby sa mohol tešiť zo svojich vynálezov.
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:35.36,Default,,0000,0000,0000,,"Možno ma malý výlet\Ndovedie k novým nápadom."
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:41.40,Default,,0000,0000,0000,,"Lebo, úprimne, moje posledné vynálezy\Nneboli až také praktické ako tie prvé."
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Premýšľal Zangemann.
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:47.89,Default,,0000,0000,0000,,"Ale moje zmrzlinové automaty\Nsú a ostanú neprekonateľné."
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslel si hneď potom,\Nnie práve skromne,
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:55.79,Default,,0000,0000,0000,,keď stretol skupinu ľudí,\Nktorí lízali kokosovú zmrzlinu.
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Druh dnešného dňa.
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Bol celkom ponorený do svojich myšlienok,
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,keď tu zrazu mu niečo narazilo do nohy\Nplnou rýchlosťou!
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Zangemann kričal a obzeral sa okolo.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Pred ním stálo dieťa. Úplne vystrašené,\Ndržiac skejtbord od Zangemanna.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,"P... p... prepáčte, nechcel som."
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Koktalo dieťa, ale Zangemann nepočúval.
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Zangemann nahnevane odskackal preč.
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Zrazu zaznela hlasná hudba.
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Také niečo strašné ešte nikdy nepočul.
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Poobzeral sa a zistil, že hudba išla\Nz reproduktoru, ktorý sám vyrobil.
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Držalo ho dieťa na druhej strane ulice.
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Dieťaťu sa hudba páčila,\Nale Zangemanna z nej strašne bolela hlava.
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:57.80,Default,,0000,0000,0000,,A nálada sa mu ešte viac zhoršila.
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Takto si svoju prechádzku nepredstavoval.
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Zangemann sa na deti strašne hneval.
Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Ako len môžu jeho vynálezy\Ntak zle používať?
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Nemohol spať a uprostred noci\Nsi sadol k svojmu zlatému počítaču.
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Odtiaľ dal všetkým mini-počítačom\Nv skejtbordoch príkaz,
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:24.12,Default,,0000,0000,0000,,že nemôžu jazdiť po chodníkoch.
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Počítačíkom v reproduktoroch prikázal\Nhrať hudbu nie veľmi hlasno.
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Výnimka bola jeho obľúbená hudba,\Nktorú hneď nastavil, aby si zlepšil náladu.
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Na ďalší deň v Adynej škole\Npanovalo veľké vzrušenie.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Na chodníku skejtbordy už nefungovali.
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Kolieska jednoducho zastali.
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:53.16,Default,,0000,0000,0000,,A potom reproduktory: Deti ich proste\Nnemohli zapnúť.
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa to stalo?
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď žiadne zariadenie nevlastnila,\NAda sa zamýšľala,
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:04.60,Default,,0000,0000,0000,,že skejtbordy a reproduktory\Nzrazu prestali fungovať.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Ale namala čas príliš nad tým rozmýšľať.
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Znova totiž bastlovala.
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Z častí troch pokazených bicyklov\Npostavila jeden nový bicykel.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Ten venovala mame, aby ušetrila za lístok\Nna autobus do práce.
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Svojmu bratovi Ada vytvorila reproduktor,
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:28.98,Default,,0000,0000,0000,,aby večer pred zaspávaním,\Nkeď ešte mama nebola doma,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.30,Default,,0000,0000,0000,,mohol počúvať pekné rozprávky.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Po pár dňoch na Adynej škole\Nnebolo po vzrušení ani stopy.
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Skejtbordy síce nejazdili po chodníkoch,\Nale inak fungovali.
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,A tak sa deti jazdia na školskom dvore\Na počúvajú hudbu potichu.
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Iba nejaká smiešna pompézna pochodová hudba\Nstále hrala nahlas.
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi záhadné...
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Adyn obľúbený deň bola streda.
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Každú stredu ju a jej brata Alana\Nberie zo školy mama a idú do knižnice.
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Ada ide rovno do oddelenia techniky.
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Majú tam knihy so stavebnými návodmi,\Npostupmi pre experimenty.
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:20.86,Default,,0000,0000,0000,,A našla vysvetlenia,\Nako fungujú všelijaké zariadenia.
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:25.52,Default,,0000,0000,0000,,V knižnici Ada tiež mohla\Npripojiť mobil na internet.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Rýchlo zistila, že sa tam dá mnohé objaviť.
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľa ľudí na internet zdieľa tipy\Nna opravy, aby tak pomohli ostatným.
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:42.08,Default,,0000,0000,0000,,V jeden takýto deň sa Ada naučila\Ndve nové slová.
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Hardvér a softvér.
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Hardvér bolo slovo pre niečo,\Nčo Ada už vlastne poznala.
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Boli to elektronické zariadenia,\Ns ktorými sa hrala.
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:12:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Tieto zariadenia mohla zobrať do ruky\Na vŕtať sa v nich so skrutkovačom.
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Celkom nové pre Adu bolo slovo\Nsoftvér.
Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Rýchlo zistila, že to sú návody,\Nktorými riadime zariadenia.
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:19.16,Default,,0000,0000,0000,,V niektorých knihách sa tieto návody\Nnazývajú programy alebo kód.
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Pomocou takého počítačového programu\Nmôžeme napríklad povedať reproduktoru
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:28.36,Default,,0000,0000,0000,,aká hudba sa má prehrať\Na s akou hlasitosťou.
Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Najlepšie na novom Adynom objave bolo,
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,že so softvérom sa dá hrať\Nrovnako ako s hardvérom.
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,S hardvérom sa hrala pomocou\Nkladiva, vrtáka a skrutiek.
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Softvér tvoríme jednoducho tak,\Nže napíšeme príkazy jeden za druhým.
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Na to existuje dokonca špeciálny jazyk.
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Programátorský jazyk
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:13:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Pomocou softvéru môže Ada\Nsvoje vynálezy vytvoriť ešte praktickejšie.
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Chcela sa okamžite naučiť\Nprogramátorský jazyk.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Poobedia nasledujúcich týždňov\Nstrávila Ada v knižnici.
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Našla knihy a webové stránky\Nvysvetľujúce, ako funguje kód.
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Ade sa zdalo, ako keby sa učila\Ntajný jazyk.
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Alebo ako keby sa v škole\Nučila slovnú zásobu.
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Ada sa bifľovala.
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Jej prvý program by mal\Nurobiť niečo jednoduché.
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Urob, aby táto lampa blikala.
Dialogue: 0,0:13:35.47,0:13:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme aj hneď chcela zistiť,\Nči to aj funguje.
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Na vrakovisku svoj mobil\Nprepojila s LED lampou.
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Potom do mobilu napísala riadky programu,\Nktoré si zapísala.
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Nič sa však nestalo.
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Ada rozmýšľala, kde môže byť chyba.
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:14:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Urobila zopár zmien, skúsila to znova\Na... Áno!
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Lampička začala blikať.
Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Zapnutá, vypnutá, zapnutá, vypnutá.
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Ada sa s úžasom pozerať na LED.
Dialogue: 0,0:14:11.67,0:14:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Napísala svoj prvý vlastný program.
Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Ada bola úplne ohromená.
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Prestavovala si, aké super veci\Ns týmto môže dosiahnuť.
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Keď zadá správny príkaz,\Nurobia jej vynálezy presne to, čo chce.
Dialogue: 0,0:14:28.19,0:14:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Nebolo to ľahké, ale po niekoľkých týždňoch\NAda napísala naozaj praktický program.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Alanov reproduktor sa teraz po polhodine
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:42.96,Default,,0000,0000,0000,,automaticky vypne, keď Alan zaspí.
Dialogue: 0,0:14:43.47,0:14:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Ada už mala nápad pre ďalší program.
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Väčšia vec. Naozajstný projekt.
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Bude na to potrebovať\Nmožno aj celé letné prázdniny.
Dialogue: 0,0:14:55.59,0:14:58.08,Default,,0000,0000,0000,,A už sa nemohla dočkať.
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:15:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Zangemann od tej strašnej prechádzky
Dialogue: 0,0:15:02.07,0:15:05.44,Default,,0000,0000,0000,,každú noc strašne zle spal.
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Keď večer išiel do postele,\Npochytili ho veľké starosti.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:13.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ó nie, moje úžasné vynálezy..."
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:17.96,Default,,0000,0000,0000,,"Predsa sa s nimi nemôžu\Nvšetci len tak hrať."
Dialogue: 0,0:15:18.19,0:15:19.88,Default,,0000,0000,0000,,"Čo všetko sa môže stať!"
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:23.72,Default,,0000,0000,0000,,"Všetko som predsa\Ndo detailov premyslel."
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Zangemann premýšľal a premýšľal.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Celú noc sa prevaľoval v posteli\Na nemohol zaspať.
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Ráno vstal celý ustarostený\Na pevne rozhodnutý.
Dialogue: 0,0:15:40.70,0:15:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Takto to ďalej nepôjde.
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Posadil s k svojmu zlatému počítaču\Na písal jeden program za druhým.
Dialogue: 0,0:15:49.39,0:15:54.55,Default,,0000,0000,0000,,V týchto programoch presne určil,\Nčo jeho vynálezy majú robiť
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:57.56,Default,,0000,0000,0000,,a čo sa určite nemôže stať.
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Koniec s chaosom.
Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Po dokončení hneď svoje programy poslal\Ndo zariadení všetkých ľudí.
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Reproduktorom Zangemann prikázal,
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:15.24,Default,,0000,0000,0000,,keď bude v okolí,\Nhrať iba jeho obľúbenú hudbu.
Dialogue: 0,0:16:15.71,0:16:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Automaty na zmrzlinu poobede\Nnebudú vydávať zmrzlinu.
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeho drahé nohavice sa pri prechádzke\Npredsa môžu zamazať.
Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Celý deň sedel pri počítači\Na písal, a písal, a písal.
Dialogue: 0,0:16:35.67,0:16:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Letné prázdniny boli v polovici.
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Ada stála pred svojim projektom\Na škrabala sa na hlave.
Dialogue: 0,0:16:42.53,0:16:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Zo starých dielov postavila skejtbord\Na zapojila motor,
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:50.16,Default,,0000,0000,0000,,ktorý roztočil kolesá.
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Na skejtborde s motorom by bola Ada\Nv knižnici alebo pri vrakovisku ešte skôr.
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi praktické.
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Ale nefungovalo to.
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa postavila na skejtbord\Na stlačilo tlačidlo, kolesá sa síce pohli,
Dialogue: 0,0:17:07.11,0:17:09.28,Default,,0000,0000,0000,,ale až príliš rýchlo!
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ada pri každom štarte spadla z dosky.
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Čokoľvek skúsila, nič nefungovalo.
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Po tom ako Ada spadla už stokrát,\Nišla do knižnice.
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Tam vždy našla odpovede na svoje otázky.
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:34.40,Default,,0000,0000,0000,,A naozaj. Na internete našla program,\Nktorý niekto napísal pre elektrický skúter.
Dialogue: 0,0:17:34.67,0:17:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Aj ten by mal štartovať pomaly.
Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Ada stiahla program do svojho mobilu.
Dialogue: 0,0:17:41.70,0:17:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Na vrakovisku prevzala niektoré riadky\Nprogramu pre svoj skejtbord.
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré veci prispôsobila\Na hrala sa ďalej.
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Po viacerých neúspešných pokusoch,\Nv posledný prázdninový deň,
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:18:00.44,Default,,0000,0000,0000,,sa Ada ešte raz postavila na skejtbord\Na stlačila tlačidlo.
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Skejtbord sa pomaly rozbehol.
Dialogue: 0,0:18:05.07,0:18:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Potom išiel rýchlejšie. Podarilo sa!
Dialogue: 0,0:18:08.13,0:18:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Zabrzdila. Podarilo sa!
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Ada zakričala od radosti\Na išla na skúšobnú jazdu do parku.
Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Keď Ada po prázdninách prišla na skejtborde\Ndo školy, deti sa nestačili čudovať.
Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Na veľkej prestávke\NAdu obkolesili zvedaví spolužiaci.
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:35.28,Default,,0000,0000,0000,,"Prečo ty môžeš na skejtborde\Njazdiť aj po chodníku?" pýtali sa.
Dialogue: 0,0:18:35.93,0:18:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Ada rozmýšľala: "Myslím, že to nie je\Nv skejtborde, ale v softvéry v ňom."
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:49.64,Default,,0000,0000,0000,,"Asi bol softvér zmenený tak,\Naby ste nemohli jazdiť po chodníku."
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:52.68,Default,,0000,0000,0000,,"Ale to môžeme zmeniť."
Dialogue: 0,0:18:53.39,0:18:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Večer to isté vyskúšala na skejtborde\Nsvojho spolužiaka Toniho.
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:19:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Pracovala tajne až do neskorej noci.
Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Na druhý deň\NToni už mohol jazdiť po chodníku.
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Zato ale jeho skejtbord nerobil zvuky,\Nktoré jeho rodičia kúpili od Zangemanna.
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho každých 10 minút\Nbolo počuť zvláštny zvuk.
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Podobal sa dlhému grgnutiu.
Dialogue: 0,0:19:22.38,0:19:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Ada vedela, že v programoch\Nmôžu nastať takéto chyby.
Dialogue: 0,0:19:27.21,0:19:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Toniho grgajúci skejtbord\Nbola ale vlastne celkom smiešny.
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Adu na vrakovisku po poobediach\Nnavštevovalo stále viac detí.
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Pomáhala im prepisovať programy\Nv ich skejtbordoch.
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí boli z tohto nového objavu\Ncelkom nadšení.
Dialogue: 0,0:19:42.58,0:19:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Neuveriteľné, čo sa dá\Nrobiť s kódom.
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Chceli sa od Ady naučiť\Nvšetko o programátorskom jazyku.
Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Už onedlho opäť jazdili\Nna ich skejtbordoch kde len chceli.
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nebolo všetko.
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:20:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Pomocou softvéru mohli skejtbordom\Npridať nové super možnosti.
Dialogue: 0,0:20:02.75,0:20:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Mária si na dosku pripevnila\Nfarebné LED svetlá,
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:11.52,Default,,0000,0000,0000,,ktoré svietili rôznymi farbami,\Npodľa rýchlosti.
Dialogue: 0,0:20:11.78,0:20:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Konrád pripevnil na dosku vrtuľu,\Nktorá dodala vyššiu rýchlosť.
Dialogue: 0,0:20:17.91,0:20:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Ada, Toni, Mária a Konrád,\Nstrávili na vrakovisku mnoho popoludní.
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca si zriadili\Nnaozajstnú dielňu,
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:30.56,Default,,0000,0000,0000,,v ktorej hodiny\Npracovali na svojich programoch.
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:35.56,Default,,0000,0000,0000,,K tomu počúvali hudbu s reproduktorov,\Nktoré Ada postavila pre Alana.
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:41.16,Default,,0000,0000,0000,,"Reproduktory tvojho brata\Nsú oveľa hlasnejšie ako tie naše."
Dialogue: 0,0:20:41.23,0:20:47.68,Default,,0000,0000,0000,,všimol si Toni, ktorý na svoju prilbu\Nmontoval merač rýchlosti.
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:52.08,Default,,0000,0000,0000,,"To tiež určite súvisí so softvérom."\Npovedala Mária
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Spolu upravili aj softvér pre reproduktory.
Dialogue: 0,0:20:56.22,0:21:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Potom si pustili hudbu čo najhlasnejšie\Na divoko tancovali.
Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý deň Ada a jej priatelia\Nplánovali, čo budú robiť poobede.
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Z pokazeného automatu na zmrzlinu\Npostavili nový automat,
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:13.64,Default,,0000,0000,0000,,ktorý dával zmrzlinu v každej mysliteľnej\Nfarbe a forme.
Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Jedli zmrzlinu štvorcovú, srdcovú,\Nba dokonca aj pyramídovú.
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Zmrzlinu jahodovú, malinovú a dúhovú.
Dialogue: 0,0:21:24.17,0:21:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Všetko s posypom a čokoládovou polevou.
Dialogue: 0,0:21:27.13,0:21:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Oveľa lepšie ako druhy\Nz automatu od Zangemanna.
Dialogue: 0,0:21:31.67,0:21:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy dokonca pomohli dospelákom,\Nktorí mali problémy s ich počítačom.
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Toni preprogramoval otcove žehliace\Nzariadenie tak, aby žehlil aj kravaty.
Dialogue: 0,0:21:43.89,0:21:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Zangemann nenávidel kravaty,\Na tak ich zakázal žehliť.
Dialogue: 0,0:21:49.65,0:21:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Pre vodičku autobusu postavili\Nz počítača a hadíc zavlažovací systém,
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:58.52,Default,,0000,0000,0000,,aby jej rastliny v lete\Ncez deň nevyschli.
Dialogue: 0,0:21:58.87,0:22:04.08,Default,,0000,0000,0000,,A školníkovi upravili vysávač tak,
Dialogue: 0,0:22:04.14,0:22:08.84,Default,,0000,0000,0000,,aby rozoznal hračky a nepovysával ich.
Dialogue: 0,0:22:09.90,0:22:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Niečo zostrojili iba zo srandy.
Dialogue: 0,0:22:14.12,0:22:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad prdiacie zariadenie v stoličke\Nmatikárky pani Gernetovej.
Dialogue: 0,0:22:20.29,0:22:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Vždy keď si učiteľka sadla,\Nspustil sa zvuk malého prdnutia.
Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Pani Gernetová nadávala.
Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale Ada si bola istá,\Nže sa potajomky aj trochu usmiala.
Dialogue: 0,0:22:35.98,0:22:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Jedného dňa Zangemann zistil,\Nže jeho zariadenia nepočúvajú jeho príkazy.
Dialogue: 0,0:22:42.98,0:22:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi sa nehneval\Na kričal od srdu.
Dialogue: 0,0:22:47.27,0:22:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Okamžite zavolal prezidentovi\Na reval chvejúcim sa hlasom:
Dialogue: 0,0:22:52.33,0:22:55.68,Default,,0000,0000,0000,,"Niekto prepisuje programy\Nv mojich zariadeniach!"
Dialogue: 0,0:22:55.79,0:22:59.17,Default,,0000,0000,0000,,"To nie. Sú to všetko moje vynálezy."
Dialogue: 0,0:22:59.32,0:23:04.20,Default,,0000,0000,0000,,"A je aj príliš nebezpečné,\Nkeď všetci s počítačmi robia, čo chcú."
Dialogue: 0,0:23:04.34,0:23:07.24,Default,,0000,0000,0000,,"Proti tomu musí byť zákon!"
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Prezident Zangemanna nechcel nahnevať.
Dialogue: 0,0:23:12.18,0:23:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Všetky vládne počítače\Ntotiž programov Zangemann.
Dialogue: 0,0:23:16.91,0:23:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Bez týchto počítačov\Nby nemohli riadiť štát.
Dialogue: 0,0:23:21.32,0:23:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Takže prijali v parlamente zákon tak,\Nako to chcel Zangemann.
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:31.40,Default,,0000,0000,0000,,"Všetky počítače, ktoré neposlúchajú\NZangemanna, sú zakázané."
Dialogue: 0,0:23:31.81,0:23:38.20,Default,,0000,0000,0000,,"Kto Zangemannove počítače preprogramuje,\Nmusí zaplatiť pokutu 500-tisíc zlatiek."
Dialogue: 0,0:23:38.63,0:23:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa to dozvedela Ada a jej priatelia,\Nveľmi sa nahnevali.
Dialogue: 0,0:23:43.49,0:23:45.44,Default,,0000,0000,0000,,"To je tak nespravodlivé!"
Dialogue: 0,0:23:45.52,0:23:49.68,Default,,0000,0000,0000,,"Naše skejtbordy sme si sami\Nprerobili a preprogramovali."
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:51.48,Default,,0000,0000,0000,,"Teraz sú oveľa lepšie."
Dialogue: 0,0:23:51.75,0:23:54.28,Default,,0000,0000,0000,,"To si od nikoho nenecháme zobrať!"
Dialogue: 0,0:23:55.25,0:24:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Zišli sa pred prerobeným automatom\Na rozprávali sa o celej situácii.
Dialogue: 0,0:24:02.39,0:24:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Bolo jasné, že musia niečo\Nproti novému zákonu podniknúť.
Dialogue: 0,0:24:06.87,0:24:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Vytvorili si plán.
Dialogue: 0,0:24:10.08,0:24:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Ďalší deň nešli do školy.
Dialogue: 0,0:24:13.41,0:24:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho išli na skejtbordoch\Na s protestnými plagátmi pred parlament
Dialogue: 0,0:24:18.80,0:24:20.76,Default,,0000,0000,0000,,a posadili sa tam.
Dialogue: 0,0:24:21.22,0:24:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Na niektoré plagáty pripevnili LED svetlá,\Nktoré teraz jasne blikajú.
Dialogue: 0,0:24:27.31,0:24:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Reproduktory prepojili,\Naby bolo na každej ulici počuť, čo hovoria.
Dialogue: 0,0:24:33.85,0:24:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí okoloidúci sa zastavili\Na pýtali sa detí, za čo demonštrujú.
Dialogue: 0,0:24:38.82,0:24:42.04,Default,,0000,0000,0000,,"Za softvérovú slobodu!"\Nodpovedali jednohlasne
Dialogue: 0,0:24:42.60,0:24:45.72,Default,,0000,0000,0000,,a rozpovedali dospelákom\Nich príbeh.
Dialogue: 0,0:24:46.23,0:24:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Uznanlivo pokyvkávali hlavou\Na aj prezident
Dialogue: 0,0:24:49.81,0:24:54.24,Default,,0000,0000,0000,,zvedavo pozeral na plagáty,\Nzatiaľ čo prichádzal do budovy.
Dialogue: 0,0:24:55.23,0:25:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Aj ostatné dni Ada s priateľmi\Nsedeli pred parlamentom.
Dialogue: 0,0:25:01.01,0:25:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Tentokrát s podporou.
Dialogue: 0,0:25:03.01,0:25:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Prišli aj niektorí spolužiaci,\Nktorým Ada preprogramovala skejtbordy.
Dialogue: 0,0:25:09.75,0:25:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Aj Toniho otec a ostatný dospeláci\Nchceli protest podporiť.
Dialogue: 0,0:25:14.57,0:25:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Zariadenia detí považovali\Nza veľmi praktické.
Dialogue: 0,0:25:17.69,0:25:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Každým dňom na proteste\Npribúdalo viac detí a dospelákov.
Dialogue: 0,0:25:23.11,0:25:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Vodička autobusu,\Nktorej pomohli s rastlinami,
Dialogue: 0,0:25:26.27,0:25:27.96,Default,,0000,0000,0000,,prišla autobusom.
Dialogue: 0,0:25:28.09,0:25:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Nahlas trúbila, aby na demonštráciu\Nupozornila ešte viac ľudí.
Dialogue: 0,0:25:33.14,0:25:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Školník priviedol zopár priateľov.
Dialogue: 0,0:25:35.83,0:25:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Toniho otec prišiel s kolegami,\Nktorí nosili automaticky žehlené kravaty.
Dialogue: 0,0:25:42.50,0:25:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Ešte aj matikárka prišla.
Dialogue: 0,0:25:44.99,0:25:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Počet ľudí sa stále zväčšoval.
Dialogue: 0,0:25:46.99,0:25:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Po pár týždňoch sa už protestovalo\Nnie iba v Adynom meste, ale v celom štáte.
Dialogue: 0,0:25:55.57,0:26:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Ada pred parlamentom protestovala\Nkaždý týždeň, aj v búrkach a daždi.
Dialogue: 0,0:26:00.82,0:26:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Keď prezident prechádzal popri\Npremočených deťoch,
Dialogue: 0,0:26:04.83,0:26:10.12,Default,,0000,0000,0000,,opýtal sa Ady obdivujúc ich tvrdohlavosť:
Dialogue: 0,0:26:10.61,0:26:14.44,Default,,0000,0000,0000,,"Prečo tu každý deň sedíte?\NČo chcete dosiahnuť?"
Dialogue: 0,0:26:15.27,0:26:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Ada odpovedala: "Chceme sami určovať,\Nčo s našimi počítačmi (ne)môžeme robiť."
Dialogue: 0,0:26:22.85,0:26:28.76,Default,,0000,0000,0000,,A jej priatelia volali jednohlasne:\N"Bez kódu je všetko na nič!"
Dialogue: 0,0:26:28.85,0:26:31.76,Default,,0000,0000,0000,,"Bez kódu je všetko na nič!"
Dialogue: 0,0:26:32.97,0:26:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Prezident sa pozrel\Ndo odhodlaných tvárí detí.
Dialogue: 0,0:26:37.42,0:26:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Aj on by radšej rozhodoval,\Nčo vláda (ne)môže robiť s počítačmi.
Dialogue: 0,0:26:45.90,0:26:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale počítačom a kódu nerozumel.
Dialogue: 0,0:26:48.85,0:26:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Preto to vždy prenechali\NZangemannovi.
Dialogue: 0,0:26:52.36,0:26:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Prezident vstúpil do parlamentu\Npremýšľajúc.
Dialogue: 0,0:26:56.70,0:27:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Na druhý deň pozval k sebe\NAdu a jej priateľov.
Dialogue: 0,0:27:00.81,0:27:03.84,Default,,0000,0000,0000,,"Aj my chceme sami\Nrozhodovať o svojom softvéry."
Dialogue: 0,0:27:04.11,0:27:07.40,Default,,0000,0000,0000,,"To ale najskôr musí byť vláda\Nnezávislá od Zangemanna."
Dialogue: 0,0:27:07.95,0:27:12.16,Default,,0000,0000,0000,,"Poviete mi, čo viete\No počítačových programov?"
Dialogue: 0,0:27:12.35,0:27:13.35,Default,,0000,0000,0000,,opýtal sa.
Dialogue: 0,0:27:13.79,0:27:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Oduševnene mu vysvetľujú,\Nako softvér funguje a čo sa s ním dá robiť.
Dialogue: 0,0:27:20.21,0:27:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Prezident bol prekvapený.
Dialogue: 0,0:27:23.00,0:27:27.12,Default,,0000,0000,0000,,S týmito novými vedomosťami\Nby jeho vláda mohla vlastný softvér
Dialogue: 0,0:27:27.20,0:27:30.47,Default,,0000,0000,0000,,navrhnúť tak, ako to chce ona.
Dialogue: 0,0:27:30.90,0:27:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Celkom bez Zangemanna.
Dialogue: 0,0:27:32.93,0:27:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Ihneď privolal svojich poradcov.
Dialogue: 0,0:27:35.73,0:27:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Vo veľkej skupine diskutovali s deťmi,\Nčo by na softvéri zmenili a vylepšili.
Dialogue: 0,0:27:42.25,0:27:47.40,Default,,0000,0000,0000,,V túto noc išli deti domov\Nhrdé a spokojné.
Dialogue: 0,0:27:48.11,0:27:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Konečne sa niečo stalo.\NIch dlhý protest sa oplatil.
Dialogue: 0,0:27:53.87,0:27:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Na druhý deň skoro ráno zvoní\Nprezidentovi telefón.
Dialogue: 0,0:27:59.50,0:28:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Bol to Zangemann.
Dialogue: 0,0:28:01.59,0:28:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Nahnevanejšie ako kedykoľvek predtým\Nprehovára k prezidentovi:
Dialogue: 0,0:28:06.21,0:28:11.46,Default,,0000,0000,0000,,"Bezo mňa nebudú vládne počítače fungovať!"\Npohrozil.
Dialogue: 0,0:28:12.16,0:28:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Ale prezident sa rýchlo spamätal a položil.
Dialogue: 0,0:28:17.04,0:28:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Telefón dnes zvonil ešte mnohokrát,\Nale nikto nedvíhal.
Dialogue: 0,0:28:23.14,0:28:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Prezident bol spolu s Adou, Tonim,\NMáriou, Konrádom
Dialogue: 0,0:28:27.09,0:28:30.26,Default,,0000,0000,0000,,a vládnymi expertmi na porade.
Dialogue: 0,0:28:30.87,0:28:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Počas nasledujúcich dní diskutovali\Nod rána do noci
Dialogue: 0,0:28:36.01,0:28:39.84,Default,,0000,0000,0000,,a vytvorili prvé vlastné programy\Npre vládne počítače.
Dialogue: 0,0:28:40.56,0:28:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Nerušili ich už telefonáty od Zangemanna.
Dialogue: 0,0:28:44.60,0:28:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Toni mal dobrý nápad,\Nako preprogramovať telefóny.
Dialogue: 0,0:28:48.89,0:28:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Keď volal Zangemann,\Npočul vždy iba automatickú odpoveď:
Dialogue: 0,0:28:55.30,0:29:00.92,Default,,0000,0000,0000,,"Vláda chce používať iba taký softvér,\Nktorý môže slobodne používať, pochopiť,"
Dialogue: 0,0:29:01.05,0:29:06.04,Default,,0000,0000,0000,,"šíriť a vylepšovať.\NĎakujeme za telefonát."
Dialogue: 0,0:29:07.15,0:29:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Po dlhých týždňoch sa to konečne podarilo.\NParlament zrušil Zangemannov zákon.
Dialogue: 0,0:29:12.67,0:29:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho bolo prijaté:
Dialogue: 0,0:29:15.20,0:29:22.84,Default,,0000,0000,0000,,"Všetci ľudia si môžu programovať svoje\Npočítače, pokiaľ dodržujú ostatné zákony."
Dialogue: 0,0:29:23.64,0:29:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Okrem toho bol zavedený\Nnový školský predmet:
Dialogue: 0,0:29:27.28,0:29:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Počítače a programovanie
Dialogue: 0,0:29:31.00,0:29:35.12,Default,,0000,0000,0000,,V tento deň všetci spoločne\Noslavovali veľký sviatok.
Dialogue: 0,0:29:35.33,0:29:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Ada, Alan, deti zo školy a ich rodičia,\Nprezident, pani Gernetová,
Dialogue: 0,0:29:42.58,0:29:45.88,Default,,0000,0000,0000,,vodička autobusu, školník.\NVšetci boli pri tom.
Dialogue: 0,0:29:46.18,0:29:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Zdobili ulice, počúvali hlasnú hudbu\Na na oslavu dňa jedli zmrzlinu -
Dialogue: 0,0:29:51.53,0:29:56.16,Default,,0000,0000,0000,,tak veľa ako chceli, a to vo všetkých\Nmožných farbách a formách.
Dialogue: 0,0:29:57.23,0:30:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Zatiaľ čo ostatní dlho do noci\Noslavovali ďalej,
Dialogue: 0,0:30:00.72,0:30:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ada, Toni, Mária und Konrád\Nsa vytratili do ich dielne.
Dialogue: 0,0:30:08.32,0:30:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Majú veľa ďalších nápadov pre nové vynálezy\Na chcú s nimi hneď začať.
Dialogue: 0,0:30:15.55,0:30:19.92,Default,,0000,0000,0000,,A Zangemann? O ňom sa veľa nevie.
Dialogue: 0,0:30:20.27,0:30:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Možno je stále vo svojej obrovskej vile\Na sedí nahnevane pred zlatým počítačom.
Dialogue: 0,0:30:26.90,0:30:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Možno sa už viac neodváži na ulicu\Na zadebnil všetky okná,
Dialogue: 0,0:30:31.84,0:30:36.04,Default,,0000,0000,0000,,aby sa nemusel hnevať na to,\Nako sa používajú jeho vynálezy.
Dialogue: 0,0:30:36.72,0:30:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale možno sa cez teleskop\Npozerá do sveta a vidí,
Dialogue: 0,0:30:42.73,0:30:46.48,Default,,0000,0000,0000,,čo deti každý deň vynalezú.
Dialogue: 0,0:30:47.06,0:30:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Možno sa rozpamätá,\Nako ho to tiež bavilo.
Dialogue: 0,0:30:51.59,0:30:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Bastlovať a experimentovať...
Dialogue: 0,0:30:55.06,0:30:59.80,Default,,0000,0000,0000,,A možno, možno pri tom líže
Dialogue: 0,0:30:59.87,0:31:04.72,Default,,0000,0000,0000,,pyramídovú malinovú zmrzlinu\Nposypanú dúhovou posýpkou.
Dialogue: 0,0:31:07.82,0:31:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Nápad a scenár: Matthias Kirschner
Dialogue: 0,0:31:09.85,0:31:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Ilustrácie: Sandra Brandstätter
Dialogue: 0,0:31:11.88,0:31:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Audiovizuálna produkcia: Štúdio monströös
Dialogue: 0,0:31:13.90,0:31:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Hlas: Matthias Kirschner