[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que visito uma escola\Ne falo com os alunos,
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:05.75,Default,,0000,0000,0000,,sempre lhes faço a mesma pergunta:
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,"Por que vocês usam a busca do Google?
Dialogue: 0,0:00:08.41,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Por que vocês optam pela ferramenta\Nde busca do Google?"
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:14.97,Default,,0000,0000,0000,,É engraçado, mas sempre recebo\Nas mesmas três respostas.
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro: "Porque funciona",
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:20.38,Default,,0000,0000,0000,,o que é uma ótima resposta.\NTambém opto pelo Google por isso.
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, alguém vai dizer:\N"Não conheço outras ferramentas".
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma resposta tão boa quanto\Na anterior, e normalmente respondo:
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,"Busque 'ferramenta de busca' no Google",
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:33.21,Default,,0000,0000,0000,,e vai encontrar algumas\Nalternativas interessantes".
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Por último, mas não menos importante,
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:39.04,Default,,0000,0000,0000,,inevitavelmente, algum aluno\Nlevanta a mão e diz:
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,"Com o Google, sempre obtenho\No resultado melhor e imparcial".
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:51.66,Default,,0000,0000,0000,,"Sempre obtenho\No resultado melhor e imparcial."
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Como um cara de humanas,\Nembora um cara de humanas digitais,
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,isso simplesmente me assusta,
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,embora eu também saiba que essa confiança,\Nessa ideia de um resultado imparcial,
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:08.43,Default,,0000,0000,0000,,é a base de nosso apreço\Ne paixão coletivos pelo Google.
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar por que, filosoficamente,\Nisso é quase impossível,
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.95,Default,,0000,0000,0000,,mas primeiro vou falar, só um pouquinho,\Nsobre um princípio básico
Dialogue: 0,0:01:15.95,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,por trás de cada pesquisa feita,\Ndo qual às vezes parecemos nos esquecer.
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que você pesquisar algo no Google,
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,faça antes a seguinte pergunta a si mesmo:\N"Estou buscando um fato isolado?"
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, qual é a capital da França?
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Quais elementos compõem \Na molécula de água?
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Perfeito. Pesquise à vontade.
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Não há um grupo sequer de cientistas\Nque esteja perto de provar
Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:39.29,Default,,0000,0000,0000,,que as respostas são "Londres" e "H3O".
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Não se vê uma grande\Nconspiração em torno disso.
Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Concordamos, em escala mundial,
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:45.100,Default,,0000,0000,0000,,quanto a quais são as respostas\Npara esses fatos isolados.
Dialogue: 0,0:01:45.100,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Porém, se você complicar\Na pergunta só um pouquinho, assim:
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,"Por que existe um conflito\Nentre Israel e Palestina?",
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:57.13,Default,,0000,0000,0000,,não estará mais buscando\Nexatamente um único fato,
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,mas estará buscando conhecimento,
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,o que é bem mais complicado e delicado.
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,E, para chegar ao conhecimento,
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,você precisa trazer\N10, 20 ou 100 fatos à mesa,
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:09.95,Default,,0000,0000,0000,,reconhecê-los e dizer:\N"Sim, todos são verdadeiros".
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas, por causa de quem somos -
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,jovens, idosos, negros,\Nbrancos, gays, héteros -,
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,vamos valorizá-los de forma diferente:\N"Sim, isso aqui é verdade,
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,mas isso aqui é mais importante\Npra mim do que aquilo".
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,É aí que a coisa fica interessante,\Nporque é aí que nos tornamos humanos,
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:26.63,Default,,0000,0000,0000,,que começamos a debater,\Na criar uma sociedade.
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:30.15,Default,,0000,0000,0000,,E, para realmente chegar a algum lugar,\Nprecisamos filtrar todos os fatos,
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:34.64,Default,,0000,0000,0000,,entre amigos, vizinhos, pais, filhos,\Ncolegas de trabalho, jornais, revistas,
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,para finalmente estarmos baseados\Nem conhecimento real,
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,algo que uma ferramenta de busca\Né ruim em nos ajudar a obter.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Prometi a vocês um exemplo,\Napenas para mostrar por que é tão difícil
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,chegar ao conhecimento\Nreal, claro e objetivo,
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:54.39,Default,,0000,0000,0000,,como ponto para reflexão.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Vou fazer algumas\Npesquisas simples, buscas simples.
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar com "Michelle Obama",\Na primeira-dama dos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,e vamos clicar em "imagens".
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Funciona muito bem, como vocês podem ver.
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:11.100,Default,,0000,0000,0000,,É um resultado de busca \Npraticamente perfeito.
Dialogue: 0,0:03:11.100,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Só ela aparece nas fotos. \NNem o presidente aparece.
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Como isso funciona?
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem simples.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,O Google usa muita inteligência para isso,\Nmas, de forma bem simples,
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,eles analisam principalmente duas coisas.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, o que está escrito\Nna legenda da foto, em cada site?
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Está escrito "Michelle Obama"\Nabaixo da foto?
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.82,Default,,0000,0000,0000,,É bem provável que seja ela mesma na foto.
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, o Google analisa\No arquivo da imagem,
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.63,Default,,0000,0000,0000,,o nome com que o arquivo \Nfoi carregado no site.
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, se o nome do arquivo\Nfor "MichelleObama.jpeg",
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,é bem provável que a foto\Nnão seja do Clint Eastwood.
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Então, você tem essas duas coisas,\Ne obtém um resultado mais ou menos assim.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Bem, em 2009, Michelle Obama\Nfoi vítima de uma campanha racista,
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:58.72,Default,,0000,0000,0000,,quando as pessoas começaram a insultá-la
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.25,Default,,0000,0000,0000,,através dos resultados de pesquisa\Nrelacionados a ela.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Uma foto circulou em toda a internet,
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,com o rosto dela distorcido,\Nfazendo-a parecer com um macaco.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Essa imagem foi publicada\Nem toda a internet.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas a publicaram\Nrealmente com a intenção
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,de aparecer nos primeiros\Nresultados de pesquisa.
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Certificaram-se de escrever\N"Michelle Obama" na legenda
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,e de carregar a imagem como\N"MichelleObama.jpeg", ou algo assim.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Entendem por quê?\NPara manipular os resultados.
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:26.64,Default,,0000,0000,0000,,E funcionou também.
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Então, ao pesquisar imagens\Nde "Michelle Obama" em 2009,
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:32.72,Default,,0000,0000,0000,,a imagem distorcida de macaco\Naparecia entre os primeiros resultados.
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas os resultados são autoajustáveis,\No que é meio que a vantagem disso tudo,
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,porque o Google avalia a relevância\Na cada hora, a cada dia.
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Porém, o Google não fez isso dessa vez.
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Eles pensaram: "Isso é racismo\Ne um resultado ruim de pesquisa.
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Vamos lá e vamos corrigir\Nisso manualmente.
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Vamos escrever algum código\Npara consertar isso".
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:54.88,Default,,0000,0000,0000,,E assim o fizeram.
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Não acredito que alguém nesta sala\Nache que isso foi uma má ideia.
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Também não acho.
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas então, dois anos depois,
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,e o "Anders" mais buscado no Google,\NAnders Behind Breivik,
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:12.53,Default,,0000,0000,0000,,fez o que fez.
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,É 22 de julho de 2011,\Num dia terrível na história da Noruega.
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Este homem, um terrorista,\Nexplodiu dois edifícios governamentais,
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:23.68,Default,,0000,0000,0000,,a poucos metros daqui, \Nem Oslo, na Noruega,
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,e depois viajou para a ilha de Utøya\Ne matou a tiros um grupo de jovens.
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Quase 80 pessoas morreram naquele dia.
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Muitos descreveriam esse ato\Nde terror como realizado em duas etapas,
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:40.18,Default,,0000,0000,0000,,que ele fez duas coisas: explodiu\Nos edifícios e atirou nos jovens.
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Não é verdade.
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Foram três etapas: ele explodiu\Naqueles edifícios, atirou naqueles jovens,
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,depois parou e esperou\Naté que o mundo o buscasse no Google.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Ele preparou todas as três\Netapas igualmente bem.
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Alguém que imediatamente entendeu isso\Nfoi um desenvolvedor web sueco,
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,especialista em otimização\Nde ferramentas de busca de Estocolmo,
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:02.44,Default,,0000,0000,0000,,chamado Nikke Lindqvist.
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Ele também é um cara bem político
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:07.22,Default,,0000,0000,0000,,e ele estava lá nas redes sociais,\Nem seu blog e Facebook.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse a todo mundo:
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,"O que esse cara deseja agora\Né controlar sua própria imagem.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos se conseguimos\Ndistorcer os resultados.
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos se nós, do mundo civilizado,
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.35,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos protestar \Ncontra o que ele fez,
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:24.60,Default,,0000,0000,0000,,insultando-o em seus\Nresultados de pesquisa".
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas como?
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse o seguinte\Na todos os leitores dele:
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,"Procurem na internet
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:33.77,Default,,0000,0000,0000,,imagens de cocô de cachorro em calçadas.
Dialogue: 0,0:06:34.55,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Imagens de cocô de cachorro em calçadas.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Publiquem-nas em suas páginas,\Nseus sites, seus blogs.
Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Certifiquem-se de escrever\No nome do terrorista na legenda,
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:47.58,Default,,0000,0000,0000,,coloquem o seguinte nome\Nna imagem: 'Breivik.jpeg'.
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Vamos mostrar ao Google\Nque essa é a imagem do terrorista".
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:54.83,Default,,0000,0000,0000,,E funcionou.
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Dois anos após a campanha\Ncontra Michelle Obama,
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:01.82,Default,,0000,0000,0000,,essa campanha de manipulação\Ncontra Anders Behring Breivik funcionou.
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Ao pesquisar a imagem dele no Google
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,semanas após os eventos\Nde 22 de julho, na Suécia,
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:10.70,Default,,0000,0000,0000,,você veria a imagem do cocô\Nde cachorro no topo dos resultados,
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:12.72,Default,,0000,0000,0000,,como uma pequena forma de protesto.
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Por incrível que pareça,\No Google não interveio dessa vez.
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Eles não ajustaram manualmente\Nesses resultados de pesquisa.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Então, a pergunta que não quer calar:
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,há algo diferente\Nentre esses dois acontecimentos?
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Há algo diferente entre o que\Naconteceu com Michelle Obama
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:34.20,Default,,0000,0000,0000,,e o que aconteceu\Ncom Anders Behring Breivik?
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Claro que não.
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,É exatamente a mesma coisa,
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,mas o Google interveio\Nem um caso e no outro não.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Porque Michelle Obama\Né uma pessoa honrada,
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,e Anders Behring Breivik \Né uma pessoa desprezível.
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Percebem o acontece aqui?
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,A avaliação de uma pessoa acontece
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:58.46,Default,,0000,0000,0000,,e há apenas um mandachuva no mundo
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,com a autoridade para dizer quem é quem.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.62,Default,,0000,0000,0000,,"Gostamos de você. Não gostamos de você.
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Acreditamos em você; não em você.\NEstá certo, errado. É verdadeiro, falso.
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Você é Obama. Você é Breivik."
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Isso é que é poder.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Então, peço que vocês lembrem\Nque, atrás de cada algoritmo,
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sempre existe alguém\Ncom um conjunto de crenças pessoais
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,que código algum jamais poderá\Nerradicar totalmente.
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Minha mensagem não é apenas ao Google,
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:30.75,Default,,0000,0000,0000,,mas a todos os que creem piamente\Nem códigos, em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Vocês precisam identificar\Nsua própria parcialidade.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Precisam entender que são humanos\Ne assumir responsabilidade como tais.
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Digo isso porque acredito\Nque chegamos a um ponto
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:44.17,Default,,0000,0000,0000,,em que é absolutamente imperativo
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:47.41,Default,,0000,0000,0000,,que atemos esses laços\Nnovamente, de maneira mais forte:
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:49.91,Default,,0000,0000,0000,,ciências humanas e tecnologia,
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,mais unidas que nunca,
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,e, no mínimo, lembrar que essa ideia\Nmaravilhosamente sedutora
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,de um resultado de pesquisa \Nimparcial e limpo
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:01.13,Default,,0000,0000,0000,,é, e provavelmente \Ncontinuará sendo, um mito.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado pela atenção.
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:04.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)