[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Quan vaig a una escola\Ni parlo amb estudiants
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:06.20,Default,,0000,0000,0000,,i sempre els\Npregunto el mateix:
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.27,Default,,0000,0000,0000,,"Per què cerqueu a Google?"
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:12.04,Default,,0000,0000,0000,,"Per què el trieu?"
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Sempre em donen aquestes raons:
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Primera, "perquè funciona":
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.75,Default,,0000,0000,0000,,molt bé, jo també\Nl'utilitzo per això.
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Segona, alguns diuen:
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,"No conec cap altra alternativa."
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta no és tan bona, i\Nnormalment els hi dic:
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,"Posa 'motor de cerca' a Google,
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,i veuràs algunes\Nbones alternatives."
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:34.75,Default,,0000,0000,0000,,L'última, però no menys important,
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,és la d'un estudiant,\Nque aixeca la mà i diu:
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,"Amb Google m'asseguro sempre \Nels millors resultats; els més objectius."
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Segur d'obtenir sempre els millors\Nresultats; els més objectius.
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Com que sóc d'Humanitats,
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:57.05,Default,,0000,0000,0000,,encara que d'Humanitats digitals,
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,se'm posa la pell de gallina,
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:02.27,Default,,0000,0000,0000,,tot i que sé que aquesta confiança\Nen la objectivitat
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:08.25,Default,,0000,0000,0000,,és un dels pilars \Nde l'apreci col·lectiu pel Google.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Us explicaré per què això és,\Nfilosòficament, impossible.
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Però primer, parlaré una mica\Ndel principi bàsic
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:19.09,Default,,0000,0000,0000,,darrere de qualsevol cerca,\Ni que a vegades oblidem.
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Quan cerqueu a Google
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,pregunteu-vos primer:\N"Busco un fet aïllat?"
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Quina és la capital de França?
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Quins són els components\Nde la molècula de l'aigua?
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Perfecte. Feu servir el Google.
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,No hi ha cap grup de científics\Na punt de demostrar
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:39.13,Default,,0000,0000,0000,,que les respostes són Londres i H3O.
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,No hi ha cap conspiració al darrere.
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Estem d'acord, a escala global,
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:45.99,Default,,0000,0000,0000,,de les respostes\Na aquests fets aïllats.
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Però si compliquem la cerca\Ni busquem, per exemple,
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,"Per què existeix el\Nconflicte Israel-Palestina?"
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Ara ja no cerquem\Nun fet específic,
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,ara cerquem coneixement:
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,molt més complicat i delicat.
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Per arribar al coneixement,
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,agafaríeu 10,\N20 ó 100 fets
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:10.07,Default,,0000,0000,0000,,i diríeu, "són certs".
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Però segons qui sóc,
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,jove o vell, blanc o negre,\Ngay o no,
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,els valoraré de manera diferent.
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,I jo diría: "Sí, això és cert,
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,però per a mi \Nés més important que allò."
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,És aquí on comença\Na ser interessant,
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:23.38,Default,,0000,0000,0000,,perquè aquí esdevenim humans.
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Perquè comencem a\Ndebatre, a crear la societat.
Dialogue: 0,0:02:26.100,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,I per a arribar a algun lloc\Nhem de filtrar els fets aquí,
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.45,Default,,0000,0000,0000,,entre amics, \Nveïns, pares i fills
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,i col·legues,\Ni diaris i revistes
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,fins a arribar\Nal coneixement real,
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,que un motor de cerca\Nno ens pot ajudar a trobar.
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Us he promès\Nun exemple que demostri
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:52.55,Default,,0000,0000,0000,,com n'és de difícil arribar\Nal coneixement real i objectiu...
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:54.69,Default,,0000,0000,0000,,perquè ens faci pensar.
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Realitzaré dues cerques senzilles.
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Començarem per "Michelle Obama",
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:03.73,Default,,0000,0000,0000,,la Primera Dama dels Estats Units.
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Cliquem per a veure imatges.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Funciona força bé, com veieu.
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,És una cerca perfecta, \Nmés o menys.
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Només surt ella a les fotos,\Nni tan sols apareix el President.
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Com funciona això?
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Molt senzill.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Google empra l'intel·ligència\Nperò simplement
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,cerca dues coses principals.
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Primer, què surt\Na cada peu de foto?
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Diu "Michelle Obama"\Na sota de la foto?
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Un bon indicador perquè\Nnomés hi aparegui ella.
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Segon, Google cerca,\Nl'arxiu de la imatge,
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,el nom de l'arxiu\Nque han pujat a la web.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:43.02,Default,,0000,0000,0000,,L'arxiu es diu\N"MichelleObama.jpeg"?
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Bon indicador que en\NClint Eastwood no hi surt a la foto.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Si teniu això, obtindreu\Nun resultat com aquest - gairebé.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,L'any 2009 la Michelle Obama\Nva ser víctima d'una campanya racista,
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,on la gent l'insultava\Nmitjançant els resultats de cerca.
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Havia una foto d'ella,\Nestesa per tota la xarxa,
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,amb la cara distorsionada\Nper fer-la semblar un mico.
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquella foto es va publicar\Na tot arreu.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,I la gent la publicava amb\Nla intenció clara
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,de que anés pujant \Nen els resultats de cerca.
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,S'asseguraven de posar\N"Michelle Obama" a la descripció
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.26,Default,,0000,0000,0000,,i, de pujar la foto amb\Nel nom "MichelleObama.jpeg".
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Ja sabeu per què:\Nper manipular els resultats de cerca.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,I va funcionar.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Si cercaves "Michelle Obama"\Nper Google el 2009
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:33.02,Default,,0000,0000,0000,,la foto del mico deformat surtia\Nals primers resultats.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Els resultats s'autonetejen
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,cosa que forma part\Nde la bellesa de tot això:
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.32,Default,,0000,0000,0000,,La rellevància es calcula\Ncada hora, cada dia.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Però en aquest cas, Google\Nno es va conformar amb això,
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,van pensar: "això és\Nun resultat negatiu i racista,
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:50.06,Default,,0000,0000,0000,,i l'el·liminarem manualment.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Escriurem un codi \Ni ho arreglarem."
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I ho van fer.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,No crec que ningú en aquesta sala\Nho trobi malament.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Jo tampoc.
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Però, al cap de dos anys
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,"l'Anders" més cercat a Google,
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Anders Behring Breivik,
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:12.78,Default,,0000,0000,0000,,va fer el que tots sabem.
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:14.52,Default,,0000,0000,0000,,El 22 de juliol del 2011,
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,va ser un dia horrible\Nper a Noruega.
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Aquest terrorista va\Nfer volar dos edificis del govern
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.29,Default,,0000,0000,0000,,a unes passes\Nd'aquí, a Oslo, a Noruega,
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:26.53,Default,,0000,0000,0000,,i va anar fins a l'illa d'Utøya,
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:29.07,Default,,0000,0000,0000,,on va disparar i assassinar\Nun grup de nanos.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Quasi 80 persones \Nvan morir aquell dia.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Molts descriurien \Naquest acte terrorista\N
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:39.78,Default,,0000,0000,0000,,en dues parts: fer volar\Nels edificis i assassinar els nanos.
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:42.31,Default,,0000,0000,0000,,No és veritat.
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Van ser tres parts.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Va fer explotar els edificis,\Nva disparar als nanos,
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:50.89,Default,,0000,0000,0000,,i va esperar \Nque el món el googlegés.
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:54.40,Default,,0000,0000,0000,,I va planejar les tres parts\Nigual de bé.
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,I si va haver-hi algú\Nque ho va entendre,
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,va ser un desenvolupador web suec,
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:02.93,Default,,0000,0000,0000,,un expert en optimització de cerques\Nd'Estocolm, Nikke Lindqvist.
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,També està ficat en política,
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,i en els mitjans socials,\Nté un blog i Facebook.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Va dir a tothom,
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.37,Default,,0000,0000,0000,,"El que aquest vol ara,
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,és controlar la seva imatge.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,A veure si la podem distorsionar.
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,A veure si el món civilitzat protesta
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,pel que ha fet i l'insulta\Namb els resultats de cerca."
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Però com?
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Va dir als seus lectors:
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,"Aneu a Internet,
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,trobeu imatges de caques de gos...
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,trobeu imatges de caques al carrer...
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:40.29,Default,,0000,0000,0000,,i publiqueu-les al mur,\Na les webs, als blogs.
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Assegureu-vos d'escriure\Nel seu nom a la descripció,
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,anomeneu l'arxiu de foto\N'Breivik.jpeg.'.
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Ensenyem-li a Google\Ncom és la cara d'un terrorista."
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:55.08,Default,,0000,0000,0000,,I va funcionar.
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Després de la campanya
Dialogue: 0,0:06:57.09,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,contra Michelle Obama, la de\NAnders Behring Breivik va funcionar.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Si cercaves la seva imatge a Google\Ndesprés del 22 de juliol a Suècia
Dialogue: 0,0:07:06.93,0:07:10.28,Default,,0000,0000,0000,,trobaves la imatge d'una caca de gos\Nben amunt als resultats de cerca,
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:12.53,Default,,0000,0000,0000,,com a forma de protesta.
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Curiosament, \NGoogle no va intervenir.
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:22.84,Default,,0000,0000,0000,,No van entrar per el·liminar\Nmanualment aquells resultats.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta\Ndel milió de dòlars és:
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,en què es diferencien\Naquests dos casos?
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.01,Default,,0000,0000,0000,,En què es diferencia el cas\Nde la Michelle Obama,
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:34.24,Default,,0000,0000,0000,,del cas de l'Anders Behring Breivik?
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:35.73,Default,,0000,0000,0000,,En res.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Són exactament el mateix,
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:40.82,Default,,0000,0000,0000,,però Google només \Nva intervenir en un cas
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Per què?
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Perquè Michelle Obama
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,és honorable, i Anders\NBehring Breivik és menyspreable.
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Veieu què passa?
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Es jutja una persona
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,i només hi ha un poderòs
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,amb autoritat per dir qui és qui.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:03.29,Default,,0000,0000,0000,,"Ens agrades o no ens agrades."
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:05.15,Default,,0000,0000,0000,,"Creiem en tu, o no hi creiem."
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:07.05,Default,,0000,0000,0000,,"Ets bo, ets dolent.\NVertader, o fals."
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:09.21,Default,,0000,0000,0000,,"Ets Obama, ets Breivik."
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Això és poder, \Nsense cap dubte.
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Recordeu que\Ndarrere d'un algoritme
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:21.03,Default,,0000,0000,0000,,sempre hi ha una persona,
Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:23.15,Default,,0000,0000,0000,,amb una sèrie de creences personals
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,que no es poden\Nerradicar amb cap codi.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:28.07,Default,,0000,0000,0000,,I el meu missatge va\Nno només a Google,
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sinó a tots els que creieu en els codis.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Heu d'identificar\Nels vostres prejudicis.
Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Heu d'entendre que sou humans
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:38.73,Default,,0000,0000,0000,,i actuar en conseqüència.
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:42.13,Default,,0000,0000,0000,,I us ho dic perquè\Nhem arribat a un punt
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:44.07,Default,,0000,0000,0000,,on és absolutament imperatiu
Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,que enfortim aquest vincle:
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:50.05,Default,,0000,0000,0000,,entre humanitats i tecnologia.
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Més fort que mai.
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:55.25,Default,,0000,0000,0000,,I també per recordar-vos que la idea
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:58.79,Default,,0000,0000,0000,,meravellosa d'un resultat imparcial i net
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:09:01.47,Default,,0000,0000,0000,,és, i seguirà sent, un mite.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies pel vostre temps.
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:04.59,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)