[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:12.04,Default,,0000,0000,0000,,[Barry McGee: Retrospetiva]
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,É uma espécie de retrospetiva,
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,por isso, obviamente que me sinto honrado \Ncom o convite para a fazer.
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas é... sinto-me muito desconfortável \Ncom a situação.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma pessoa precisa de tanto betão e espaço.
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia que eles iam encontrar algum antigo \Ntrabalho com que eu não estivesse contente.
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Há áreas que já nem quero visitar \Nna minha vida.
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, é... eu sei que isto tinha que aqui estar,
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:18.44,Default,,0000,0000,0000,,mas deixei que outras pessoas \Nfizessem a montagem e ficou bem.
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Muitas das vitrines são de alguns \Ndos meus amigos...
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,as obras de que gosto.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Se pudesse fazer a curadoria de uma boa exposição, \Nincluiria sempre todos os meus amigos
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,e os meus artistas preferidos estariam \Naqui também.
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Sim, todas estas têm as minhas \Ncoisas preferidas.
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Este é um tipo em Bolinas, este Chad.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Ele faleceu, mas ele costumava fazer pinturas \Nsobre madeira
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,das suas coisas preferidas. \NA sua coisa preferida era cerveja Budweiser.
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Ele pintava o que gostava... \N(Risos)
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,e assinava "Chad".
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,A minha mulher Clare fez aquilo.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Ela pintou estas três pequenas telas.
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Ela estava muito orgulhosa ao trazer \Nas suas turmas até aqui,
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.52,Default,,0000,0000,0000,,ela estava, tipo: "Eu também tenho aqui \Npinturas, ok?"
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,"Eu tenho aqui pinturas."
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta também é a minha forma ideal \Nde pendurar as obras de arte,
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:22.21,Default,,0000,0000,0000,,apenas com o que eu chamaria \N"uma tentativa mais séria de arte"
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,e depois, só uma coisa que um amigo fez \Nnuma impressora, mesmo ao lado dela...
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,...para mim, tão séria como a minha.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Estas são pranchas.
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Estas são de lojas de artigos \Nem segunda mão.
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Não sei o que são, mas estou constantemente \Na dar com elas.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz estes.
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Estes são desenhos a esferográfica, também.
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu só segui o que o meu pai estava a fazer.
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,O meu pai faleceu há 3 anos.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele desenhava sempre em guardanapos.
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Sim, há milhares deles
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,e ele engomava-os com papel de cera
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,e assinava-os sempre, obviamente: \N"John C. McGee."
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Tentei trazer o máximo de pessoas \Nque pude para aqui
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:11.92,Default,,0000,0000,0000,,que merecessem atenção.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Há tantas mais coisas interessantes a acontecer, \Né o que eu sinto.
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, seria melhor que fosse uma \Nexposição coletiva massiva,
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,assim de trezentas pessoas diferentes.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Alguns miúdos em São Francisco fizeram estes.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm vinte e poucos anos.
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava um pouco curioso sobre o que eles...
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Um miúdo de vinte anos que \Nfaz "graffiti"...
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,..sobre o que os interessa.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que a geração está tão distante \Nde mim agora,
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,que eu já nem sei o que é que eles fazem.
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, acho tão natural \Neles estarem aqui.
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Estaria a fazer um mau serviço à Bay Area \Nse isto não estivesse aqui.
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Isto é para onde o meu trabalho irá seguir, \Nno futuro... qualquer coisa assim.
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Sinto-me muito satisfeito com aquela obra.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Estou a falar de mais das minhas obras \Nde arte, agora?
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que estou a falar de mais das minhas obras.
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,[Homem longe da câmara]: Não, isso é exatamente \No que é suposto estar a fazer.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:09.85,Default,,0000,0000,0000,,[McGee]: A sério?
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:10.51,Default,,0000,0000,0000,,[Homem longe da câmara]: Sim.
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,[McGee]: Estou totalmente satisfeito com esta parte.
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Foi a parte mais difícil de montar, por qualquer razão.