WEBVTT

00:00:07.119 --> 00:00:11.978
BARRY MCGEE: RETROSPECTIVA

00:00:11.978 --> 00:00:14.219
(Universidad de California)


00:00:14.219 --> 00:00:17.995
(Museo de arte de Berkeley 
y archivo fílmico del Pacífico)

00:00:17.995 --> 00:00:22.865
(SOPLÓN)

00:00:22.885 --> 00:00:25.885
Barry McGee, artista invitado
Exposición: 24-08 a 09-12, 2012

00:00:27.141 --> 00:00:29.181
Es una retrospectiva,

00:00:29.181 --> 00:00:32.567
así que obviamente
me siento honrado por la invitación.

00:00:32.747 --> 00:00:36.115
Pero realmente me siento incómodo.

00:00:41.205 --> 00:00:46.584
Nadie necesita tanto hormigón
ni tanto espacio.

00:00:59.675 --> 00:01:04.568
Sabía que iban a encontrar obras antiguas 
que no me iban a gustar.

00:01:05.439 --> 00:01:10.418
Espacios que no quiero visitar más 
en mi vida.

00:01:10.418 --> 00:01:12.840
Sabía que tenían que estar aquí,

00:01:12.840 --> 00:01:18.445
dejé que otros las colgaran
y me pareció bien.

00:01:23.954 --> 00:01:28.279
Muchas vitrinas contienen obras
de mis amigos.

00:01:28.279 --> 00:01:30.164
Obras de arte que me gustan.

00:01:30.164 --> 00:01:33.270
Si pudiera comisariar una expo, 
incluiría muchas obras de amigos.

00:01:33.270 --> 00:01:37.041
También habría obras 
de mis artistas favoritos

00:01:38.408 --> 00:01:43.070
Todas estas contienen mis obras preferidas

00:01:44.345 --> 00:01:46.284
Esta es de Chad, un tipo de Bolinas.

00:01:46.284 --> 00:01:50.845
Murió, 
pero solía hacer estas pinturas con madera

00:01:50.845 --> 00:01:53.797
sobre lo que más le gustaba. 
En su caso, una Budweiser.

00:01:53.797 --> 00:01:56.178
Pintaba lo que quería
(Risas)

00:01:56.848 --> 00:01:58.576
y firmaba como "Chad".

00:02:00.135 --> 00:02:02.516
Mi esposa Clara hizo esto.

00:02:03.009 --> 00:02:06.211
Pintó estos tres pequeños lienzos.

00:02:07.208 --> 00:02:09.882
Estaba realmente orgullosa 
de poder participar.

00:02:09.882 --> 00:02:12.515
Decía:
"Chicos, también hay pinturas mías aquí."

00:02:12.515 --> 00:02:13.871
"Tengo pinturas aquí."

00:02:14.179 --> 00:02:16.684
Esta es también mi manera ideal 
de exponer las obras

00:02:16.684 --> 00:02:22.208
Es lo que yo entiendo por intentar
hacer arte serio.

00:02:22.208 --> 00:02:26.552
Esto lo hizo un amigo con una Xerox 
-justo a la derecha-.

00:02:26.552 --> 00:02:28.409
Para mí resulta igualmente serio.

00:02:29.140 --> 00:02:30.175
Estas son tablas.

00:02:30.316 --> 00:02:31.620
Estas son de tiendas de segunda mano.

00:02:31.620 --> 00:02:35.684
No sé que son 
pero me sigo topando con ellas.

00:02:36.755 --> 00:02:37.816
Yo hice estos.

00:02:39.641 --> 00:02:41.746
Son dibujos con tinta de bolígrafo.

00:02:41.746 --> 00:02:45.714
Me inspiré en lo que hacía mi padre.

00:02:46.049 --> 00:02:51.809
Mi padre murió hace tres años.

00:02:51.809 --> 00:02:53.689
Pero siempre dibujaba en servilletas.

00:02:54.009 --> 00:02:55.607
Existen miles como estos

00:02:55.607 --> 00:02:59.069
y solía plancharlos con papel de cera

00:02:59.069 --> 00:03:04.685
y los firmaba siempre,
obviamente como "John C. McGee".

00:03:05.177 --> 00:03:08.149
He intentado incluir a tanta gente
como he podido

00:03:09.289 --> 00:03:11.916
que mereciera una atención.

00:03:12.133 --> 00:03:16.284
Siento que existen muchas más cosas
interesantes.

00:03:16.984 --> 00:03:20.514
Yo preferiría una exposición en grupo
masiva

00:03:20.514 --> 00:03:24.017
con trecientas personas distintas.

00:03:26.947 --> 00:03:29.145
Unos chicos en San Francisco hicieron esto

00:03:29.145 --> 00:03:31.209
Tienen unos veintipocos años.

00:03:32.239 --> 00:03:35.327
Tenía curiosidad por saber

00:03:35.943 --> 00:03:38.283
cómo un chico de 20 años 
que se dedica al grafiti

00:03:38.283 --> 00:03:40.084
hace arte.

00:03:40.608 --> 00:03:44.884
Creo que ahora esa generación 
me queda muy lejos.

00:03:44.884 --> 00:03:46.975
Ni siquiera sé qué hacen.

00:03:47.208 --> 00:03:49.114
Pero es natural que estén en la expo.

00:03:49.114 --> 00:03:53.346
Sería perjudicial para Bay Area que esto
no estuviera aquí

00:03:57.244 --> 00:04:01.496
Mi trabajo va a ir en esa dirección
en el futuro.

00:04:01.566 --> 00:04:03.694
Estoy muy contento con esta pieza.

00:04:04.263 --> 00:04:05.925
¿Hablo demasiado sobre mi obra?

00:04:05.925 --> 00:04:07.527
Creo que hablo mucho sobre ella.

00:04:07.527 --> 00:04:09.273
-Eso es lo que debe hacer.
-¿Sí?

00:04:09.273 --> 00:04:10.076
(Voz Off)
Claro.

00:04:10.802 --> 00:04:13.237
Estoy encantado con esta parte.

00:04:13.727 --> 00:04:16.957
Por alguna razón 
fue la más difícil de hacer.