[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:11.98,Default,,0000,0000,0000,,BARRY MCGEE: RETROSPECTIVA
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,(Universidad de California)\N
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:17.100,Default,,0000,0000,0000,,(Museo de arte de Berkeley \Ny archivo fílmico del Pacífico)
Dialogue: 0,0:00:17.100,0:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,(SOPLÓN)
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Barry McGee, artista invitado\NExposición: 24-08 a 09-12, 2012
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Es una retrospectiva,
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,así que obviamente\Nme siento honrado por la invitación.
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero realmente me siento incómodo.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Nadie necesita tanto hormigón\Nni tanto espacio.
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que iban a encontrar obras antiguas \Nque no me iban a gustar.
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Espacios que no quiero visitar más \Nen mi vida.
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que tenían que estar aquí,
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:18.44,Default,,0000,0000,0000,,dejé que otros las colgaran\Ny me pareció bien.
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Muchas vitrinas contienen obras\Nde mis amigos.
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Obras de arte que me gustan.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Si pudiera comisariar una expo, \Nincluiría muchas obras de amigos.
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,También habría obras \Nde mis artistas favoritos
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas contienen mis obras preferidas
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Esta es de Chad, un tipo de Bolinas.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Murió, \Npero solía hacer estas pinturas con madera
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que más le gustaba. \NEn su caso, una Budweiser.
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Pintaba lo que quería\N(Risas)
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,y firmaba como "Chad".
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Mi esposa Clara hizo esto.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Pintó estos tres pequeños lienzos.
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Estaba realmente orgullosa \Nde poder participar.
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Decía:\N"Chicos, también hay pinturas mías aquí."
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,"Tengo pinturas aquí."
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta es también mi manera ideal \Nde exponer las obras
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que yo entiendo por intentar\Nhacer arte serio.
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Esto lo hizo un amigo con una Xerox \N-justo a la derecha-.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Para mí resulta igualmente serio.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Estas son tablas.
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Estas son de tiendas de segunda mano.
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,No sé que son \Npero me sigo topando con ellas.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Yo hice estos.
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Son dibujos con tinta de bolígrafo.
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Me inspiré en lo que hacía mi padre.
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre murió hace tres años.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero siempre dibujaba en servilletas.
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Existen miles como estos
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,y solía plancharlos con papel de cera
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,y los firmaba siempre,\Nobviamente como "John C. McGee".
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,He intentado incluir a tanta gente\Ncomo he podido
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:11.92,Default,,0000,0000,0000,,que mereciera una atención.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Siento que existen muchas más cosas\Ninteresantes.
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Yo preferiría una exposición en grupo\Nmasiva
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,con trecientas personas distintas.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Unos chicos en San Francisco hicieron esto
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Tienen unos veintipocos años.
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Tenía curiosidad por saber
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,cómo un chico de 20 años \Nque se dedica al grafiti
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,hace arte.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Creo que ahora esa generación \Nme queda muy lejos.
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera sé qué hacen.
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Pero es natural que estén en la expo.
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Sería perjudicial para Bay Area que esto\Nno estuviera aquí
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Mi trabajo va a ir en esa dirección\Nen el futuro.
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Estoy muy contento con esta pieza.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:05.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Hablo demasiado sobre mi obra?
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hablo mucho sobre ella.
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,-Eso es lo que debe hacer.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,(Voz Off)\NClaro.
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Estoy encantado con esta parte.
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Por alguna razón \Nfue la más difícil de hacer.