1
00:00:06,488 --> 00:00:10,138
ลองนึกถึงสถานการณ์
น่าเศร้าที่คุ้นเคยนี้

2
00:00:10,138 --> 00:00:15,348
หลายเดือนก่อน โรคติดเชื้อไวรัส
ทางเดินหายใจที่อาจอันตรายถึงชีวิต

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,966
ได้แพร่ระบาดในมนุษย์เป็นครั้งแรก

4
00:00:17,966 --> 00:00:20,886
จากนั้นก็แพร่ระบาดอย่างรวดเร็ว
เกินกว่าที่มาตรการทางสาธารณสุข

5
00:00:20,886 --> 00:00:22,526
จะรับมือได้

6
00:00:22,526 --> 00:00:26,280
ตอนนี้องค์การอนามัยโลก
ได้ประกาศภาวะโรคระบาด

7
00:00:26,280 --> 00:00:29,210
ซึ่งหมายความว่าไวรัสได้กระจายตัวไปทั่วโลก

8
00:00:29,210 --> 00:00:34,210
ยอดผู้เสียชีวิตเริ่มสูงขึ้น
และทุกคนต่างถามคำถามเดียวกัน

9
00:00:34,210 --> 00:00:37,307
เมื่อไรโรคระบาดจะจบสิ้น?

10
00:00:37,307 --> 00:00:40,457
องค์การอนามัยโลกน่าจะประกาศสิ้นสุดการระบาด

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,117
เมื่อสามารถควบคุมการแพร่ระบาดได้เกือบหมด

12
00:00:43,117 --> 00:00:47,432
และเมื่ออัตราการติดเชื้อลดลง
อย่างเห็นได้ชัดทั่วโลก

13
00:00:47,432 --> 00:00:52,756
แต่มันจะเกิดขึ้นได้เมื่อไหร่นั้น ขึ้นอยู่
กับว่ารัฐบาลทั่วโลกจะทำอย่างไรต่อไป

14
00:00:52,756 --> 00:00:54,886
พวกเขามีทางเลือกสามทาง

15
00:00:54,886 --> 00:01:00,071
รีบดำเนินการ, ยื้อเวลาและสร้างวัคซีน,
หรือร่วมมือกันสู้กับมัน

16
00:01:00,071 --> 00:01:05,385
ทางเลือกที่หนึ่งเหมือนจะดีที่สุด
และอาจจะไม่ใช่ทางเลือกที่คุณคิด

17
00:01:05,385 --> 00:01:09,325
ทางเลือกที่หนึ่ง รัฐบาลและสังคม
ไม่ทำอะไรเพื่อหยุดยั้งการแพร่ระบาด

18
00:01:09,325 --> 00:01:13,195
และปล่อยให้เกิดการติดเชื้ออย่างรวดเร็ว

19
00:01:13,195 --> 00:01:14,965
เมื่อไม่มีเวลาที่จะศึกษาไวรัสนี้

20
00:01:14,965 --> 00:01:17,645
แพทย์รู้วิธีรักษาคนไข้น้อยมาก

21
00:01:17,645 --> 00:01:21,375
และโรงพยาบาลมีจำนวนคนไข้
เต็มอัตราที่ัรับได้แทบจะทันที

22
00:01:21,375 --> 00:01:26,187
มีผู้เสียชีวิตหลายล้านถึงร้อยล้านคน

23
00:01:26,187 --> 00:01:30,187
ทั้งที่เกิดจากการติดเชื้อ
และความล้มเหลวของระบบสาธารณสุข

24
00:01:30,187 --> 00:01:32,900
ไม่นานผู้คนจำนวนมากจะติดเชื้อ

25
00:01:32,900 --> 00:01:38,100
และถ้าไม่เสียชีวิต ก็จะอยู่รอด
โดยการสร้างภูมิคุ้มกันให้ตัวเอง

26
00:01:38,100 --> 00:01:41,240
ณ จุดนี้ภูมิคุ้มกันระดับชุมชนจะเกิดขึ้น

27
00:01:41,240 --> 00:01:44,440
ซึ่งไวรัสจะไม่สามารถแพร่กระจายต่อไปได้

28
00:01:44,440 --> 00:01:48,993
และการระบาดก็จะหยุดลง
ในเวลาอันสั้น

29
00:01:48,993 --> 00:01:51,616
แต่มีอีกวิธีที่จะสร้าง
ภูมิคุ้มกันระดับชุมชน

30
00:01:51,616 --> 00:01:54,146
โดยปราศจากการเสียชีวิตจำนวนมาก

31
00:01:54,146 --> 00:01:59,132
เรามาย้อนเวลากลับไปตอนที่
องค์การอนามัยโลกประกาศภาวะโรคระบาด

32
00:01:59,132 --> 00:02:02,252
ครั้งนี้ รัฐบาลและชุมชนทั่วโลก

33
00:02:02,252 --> 00:02:06,252
ชะลอการแพร่ระบาดของไวรัส
เพื่อให้หน่วยงานวิจัยได้มีเวลา

34
00:02:06,252 --> 00:02:08,152
ในการสร้างวัคซีน

35
00:02:08,152 --> 00:02:12,891
พวกเขาซื้อเวลาอันมีค่านี้ด้วยกลยุทธ์ที่
มีตั้งแต่การตรวจอย่างแพร่หลาย

36
00:02:12,891 --> 00:02:14,481
เพื่อหาคนที่เป็นพาหะ

37
00:02:14,481 --> 00:02:18,061
กักตัวผู้ที่ติดเชื้อ
และผู้สัมผัสใกล้ชิด

38
00:02:18,061 --> 00:02:21,051
และการเว้นระยะห่างระหว่างกัน

39
00:02:21,051 --> 00:02:25,051
แม้จะมีมาตรการเหล่านี้
ไวรัสก็ยังคงค่อยๆแพร่ไปเรื่อยๆ

40
00:02:25,051 --> 00:02:28,291
นำไปสู่การเสียชีวิตนับร้อยนับพันคน

41
00:02:28,291 --> 00:02:32,736
เมืองบางแห่งควบคุมการระบาดได้
และกลับไปใช้ชีวิตตามปกติ

42
00:02:32,736 --> 00:02:34,406
แต่ดันพบกับการระบาดซ้ำ

43
00:02:34,406 --> 00:02:38,406
และต้องกลับมาเว้นระยะห่าง
เมื่อเจอกับผู้ป่วยใหม่

44
00:02:38,406 --> 00:02:40,479
ในไม่กี่ปี

45
00:02:40,479 --> 00:02:46,093
วัคซีนตัวหนึ่งหรือหลายตัว 
จะมีใช้อย่างกว้างขวางและอาจจะฟรี

46
00:02:46,093 --> 00:02:48,623
ด้วยความพยายามจากทั่วโลก

47
00:02:48,623 --> 00:02:52,179
เมื่อประชากรประมาณ 40-90% ได้รับวัคซีน

48
00:02:52,179 --> 00:02:55,119
ซึ่งจำนวนประชากรที่แน่นอนขึ้นอยู่กับไวรัส

49
00:02:55,119 --> 00:03:00,359
ภูมิคุ้มกันระดับชุมชนจะเกิดขึ้น 
และการแพร่ระบาดก็จะจบลง

50
00:03:00,359 --> 00:03:04,810
เรามาย้อนเวลากลับไปกันอีกครั้ง
เพื่อดูกลยุทธ์สุดท้าย

51
00:03:04,810 --> 00:03:06,900
ร่วมมือกันสู้

52
00:03:06,900 --> 00:03:11,470
หลักการก็คือการหยุดเชื้อในทุกที่อย่างทันที

53
00:03:11,470 --> 00:03:16,579
ด้วยการกักตัว การเว้นระยะห่าง 
และการจำกัดการเดินทาง

54
00:03:16,579 --> 00:03:20,029
ปัจจัยสำคัญคือการตอบโต้ที่ประสานกัน

55
00:03:20,029 --> 00:03:23,019
โดยปกติในภาวะแพร่ระบาด 
เมื่อประเทศนึงกำลังถึงจุดวิกฤต

56
00:03:23,019 --> 00:03:26,009
อีกประเทศอาจพึ่งเจอผู้ป่วยรายแรกก็ได้

57
00:03:26,009 --> 00:03:30,437
แทนที่ผู้นำทุกคนจะตอบโต้กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในเขตอำนาจของตัวเอง

58
00:03:30,437 --> 00:03:36,031
ทุกคนควรจะทำเหมือนโลกของเรา
เป็นระบบขนาดยักษ์ที่เชื่อมต่อกัน

59
00:03:36,031 --> 00:03:41,108
ถ้าร่วมมือกันอย่างดีแล้ว 
การระบาดอาจจบลงในเวลาไม่กี่เดือน

60
00:03:41,108 --> 00:03:43,658
ด้วยจำนวนผู้เสียชีวิตเพียงเล็กน้อย

61
00:03:43,658 --> 00:03:48,267
แต่ยกเว้นว่าไวรัสจะถูกกำจัดจนหมดสิ้น
ซึ่งมีความเป็นไปได้ต่ำมาก

62
00:03:48,267 --> 00:03:52,839
ความเสี่ยงที่ไวรัสจะกลับมา
แพร่ระบาดอีกก็ยังมีอยู่

63
00:03:52,839 --> 00:03:56,839
และปัจจัยอย่างการที่สัตว์เป็นพาหะนำเชื้อ

64
00:03:56,839 --> 00:04:00,699
อาจทำลายสิ่งที่เราพยายามทำมาทั้งหมด

65
00:04:00,699 --> 00:04:05,908
แล้ววิธีไหนกันล่ะ ที่ดีที่สุดในการขจัด
โรคติดต่อทางเดินหายใจที่อันตรายถึงตายนี้

66
00:04:05,908 --> 00:04:10,105
การรีบดำเนินการเป็นการแก้ปัญหาที่รวดเร็ว
แต่นั่นอาจกลายเป็นหายนะทั่วโลก

67
00:04:10,105 --> 00:04:13,905
และอาจไม่ได้ผลเลย
ถ้าคนสามารถติดเชื้อซ้ำได้

68
00:04:13,905 --> 00:04:19,222
การกำจัดไวรัสโดยการประสานงานกันอย่างเดียว
ก็ดูน่าสนใจจากความเร็วของมัน

69
00:04:19,222 --> 00:04:24,443
แต่จะทำได้ก็ต่อเมื่อมีการร่วมมือกัน
อย่างแท้จริงทั่วโลก ซึ่งแทบจะเป็นไปไม่ได้

70
00:04:24,443 --> 00:04:30,060
และนั่นทำให้การฉีดวัคซีน ประกอบกับการ
ร่วมมือกันให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

71
00:04:30,060 --> 00:04:32,690
ถือเป็นผู้ชนะ

72
00:04:32,690 --> 00:04:37,027
มันเป็นทางเลือกที่ช้า มั่นคง 
และได้รับการพิสูจน์แล้วในการแข่งขันนี้

73
00:04:37,027 --> 00:04:41,505
แม้ว่าการระบาดจะสิ้นสุดลง
อย่างเป็นทางการก่อนที่วัคซีนจะพร้อม

74
00:04:41,505 --> 00:04:47,436
ไวรัสก็อาจจะกลับมาตามฤดูกาล 
ซึ่งวัคซีนก็จะคอยปกป้องผู้คนต่อไป

75
00:04:47,436 --> 00:04:50,106
และถึงมันอาจจะใช้เวลาเป็นปีในการผลิต

76
00:04:50,106 --> 00:04:55,481
ชีวิตที่หยุดชะงักของผู้คนส่วนใหญ่
จะไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นไปตลอด

77
00:04:55,481 --> 00:04:58,021
ความก้าวหน้าในการรักษาและการป้องกันโรค

78
00:04:58,021 --> 00:05:00,821
สามารถทำให้ไวรัสอันตรายน้อยลงไปอย่างมาก

79
00:05:00,821 --> 00:05:04,821
และทำให้มีมาตรการยับยั้งที่เข้มงวดน้อยลง

80
00:05:04,821 --> 00:05:07,961
จงแกร่งไว้ การแพร่ระบาดจะสิ้นสุดลง

81
00:05:07,961 --> 00:05:11,481
วีรกรรมของมันจะคงอยู่เป็นเวลานาน
แต่มันก็ไม่ได้แย่ไปซะทั้งหมด

82
00:05:11,481 --> 00:05:15,051
ความก้าวหน้า บริการสังคม 
และระบบที่เราได้พัฒนาขึ้น

83
00:05:15,051 --> 00:05:17,921
สามารถใช้พาทุกคนไปสู่สิ่งที่ดีกว่า

84
00:05:17,921 --> 00:05:20,377
และถ้าเรานำความสำเร็จมาเป็นแรงบันดาลใจ

85
00:05:20,377 --> 00:05:22,627
และเรียนรู้จากข้อผิดพลาด

86
00:05:22,627 --> 00:05:26,207
เราก็จะสามารถควบคุมโรคระบาด
ที่จะเกิดขึ้นในครั้งต่อไปได้

87
00:05:26,207 --> 00:05:29,957
ขนาดที่ลูกหลานของเรา
จะไม่รู้แม้แต่ชื่อของมัน