1
00:00:06,488 --> 00:00:10,138
Gândiți-vă la acest scenariu,
din păcate familiar.

2
00:00:10,138 --> 00:00:15,348
Acum câteva luni un virus respirator
foarte contagios, uneori mortal,

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,966
a infectat oamenii pentru prima dată.

4
00:00:17,966 --> 00:00:20,966
Apoi s-a răspândit mai repede
decât au putut să îl limiteze

5
00:00:20,966 --> 00:00:22,526
măsurile publice de sănătate.

6
00:00:22,526 --> 00:00:26,280
Acum Organizația Mondială a Sănătății
(OMS) a declarat că e pandemie,

7
00:00:26,280 --> 00:00:29,210
însemnând că s-a răspândit în toată lumea.

8
00:00:29,210 --> 00:00:34,210
Numărul deceselor începe să crească
și toată lumea se întreabă același lucru:

9
00:00:34,210 --> 00:00:37,307
când se va sfârși pandemia?

10
00:00:37,307 --> 00:00:40,457
OMS va declara cel mai probabil
pandemia încheiată

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,117
odată ce infecția e limitată

12
00:00:43,117 --> 00:00:47,432
și rata de transmitere
scade semnificativ în întreaga lume.

13
00:00:47,432 --> 00:00:52,756
Dar când se va întâmpla asta depinde
de ce vor alege să facă guvernele globale.

14
00:00:52,756 --> 00:00:54,886
Au trei opțiuni principale:

15
00:00:54,886 --> 00:01:00,071
Să accelereze, să întârzie și să vaccineze
sau să coordoneze și să zdrobească.

16
00:01:00,071 --> 00:01:05,385
Una dintre ele e considerată cea mai bună,
și probabil nu e cea la care te gândești.

17
00:01:05,385 --> 00:01:09,325
În primul caz, guvernele și comunitățile
nu fac nimic pentru a opri virusul

18
00:01:09,325 --> 00:01:13,195
și permit ca oamenii să se infecteze
cât de repede se poate.

19
00:01:13,195 --> 00:01:15,285
Fără timpul necesar
pentru a studia virusul,

20
00:01:15,285 --> 00:01:17,645
doctorii nu știu
cum să își salveze pacienții,

21
00:01:17,645 --> 00:01:21,375
iar spitalele se supraaglomerează
aproape imediat.

22
00:01:21,375 --> 00:01:26,187
Undeva între câteva milioane
și câteva sute de milioane de oameni mor,

23
00:01:26,187 --> 00:01:30,187
fie din cauza virusului, fie din cauza
prăbușirii sistemelor de sănătate.

24
00:01:30,187 --> 00:01:32,900
În curând majoritatea persoanelor
sunt infectate

25
00:01:32,900 --> 00:01:38,100
și fie mor, fie supraviețuiesc
dobândind răspuns imun.

26
00:01:38,100 --> 00:01:41,240
Aici intervine imunitatea de turmă,

27
00:01:41,240 --> 00:01:44,440
adică virusul nu mai poate găsi noi gazde.

28
00:01:44,440 --> 00:01:48,993
Astfel, pandemia dispare
la scurt timp după ce a început.

29
00:01:48,993 --> 00:01:51,616
Dar mai există un mod
de a crea imunitate de turmă,

30
00:01:51,616 --> 00:01:54,146
fără un cost atât de mare
de vieți omenești.

31
00:01:54,146 --> 00:01:59,132
Să ne întoarcem în timp, la momentul
în care OMS a declarat pandemia.

32
00:01:59,132 --> 00:02:02,252
De această dată, guvernele
și comunitățile din întreaga lume

33
00:02:02,252 --> 00:02:06,252
încetinesc răspândirea virusului
pentru a oferi timp cercetătorilor

34
00:02:06,252 --> 00:02:08,152
pentru a crea un vaccin.

35
00:02:08,152 --> 00:02:12,891
Obțin acest timp folosind tactici
ce pot include testarea în masă

36
00:02:12,891 --> 00:02:14,481
pentru a identifica purtătorii,

37
00:02:14,481 --> 00:02:18,061
izolându-i pe cei infectați și persoanele
cu care au intrat în contact

38
00:02:18,061 --> 00:02:21,051
și prin distanțare socială.

39
00:02:21,051 --> 00:02:25,051
Chiar și cu aceste măsuri,
virusul se răspândește lent,

40
00:02:25,051 --> 00:02:28,291
cauzând sute de mii de decese.

41
00:02:28,291 --> 00:02:32,736
Unele orașe încep să controleze
răspândirea și se întorc la viața normală,

42
00:02:32,736 --> 00:02:34,656
doar pentru ca virusul să apară din nou

43
00:02:34,656 --> 00:02:38,406
și să se întoarcă la distanțarea socială
când apar din nou cazuri.

44
00:02:38,406 --> 00:02:40,479
În următorii câțiva ani,

45
00:02:40,479 --> 00:02:46,093
unul sau mai multe vaccinuri
devin disponibile, probabil gratuit,

46
00:02:46,093 --> 00:02:48,623
mulțumită unui efort global.

47
00:02:48,623 --> 00:02:52,179
Odată ce 40-90% din populație îl face,

48
00:02:52,179 --> 00:02:55,119
procentul exact
variind în funcție de virus,

49
00:02:55,119 --> 00:03:00,359
imunitatea de turmă își face efectul
și pandemia dispare.

50
00:03:00,359 --> 00:03:04,810
Să ne întoarcem în timp încă o dată
pentru a explica ultima opțiune:

51
00:03:04,810 --> 00:03:06,900
coordonare și zdrobire.

52
00:03:06,900 --> 00:03:11,470
Ideea aici e să izolezi virusul
simultan peste tot în lume,

53
00:03:11,470 --> 00:03:16,579
combinând carantina, distanțarea socială
și interzicerea călătoriilor.

54
00:03:16,579 --> 00:03:20,029
Factorul cel mai important
e sincronizarea.

55
00:03:20,029 --> 00:03:23,789
Într-o pandemie tipică, atunci când o țară
are un număr foarte mare de cazuri,

56
00:03:23,789 --> 00:03:26,009
o alta poate are primele cazuri.

57
00:03:26,009 --> 00:03:30,437
În loc ca fiecare conducător să țină cont
doar de ce se întâmplă în jurisdicția sa,

58
00:03:30,437 --> 00:03:36,031
acum toți trebuie să trateze lumea
ca un sistem gigant interconectat.

59
00:03:36,031 --> 00:03:41,108
Dacă e coordonat corect,
poate sfârși pandemia în doar câteva luni,

60
00:03:41,108 --> 00:03:43,658
cu puține vieți pierdute.

61
00:03:43,658 --> 00:03:48,267
Dar doar dacă virusul e complet eradicat,
ceea ce e puțin probabil,

62
00:03:48,267 --> 00:03:52,839
există riscul ca virusul
să devină iar pandemic.

63
00:03:52,839 --> 00:03:56,839
Alți factori, precum animale purtătoare
și care transmit virusul

64
00:03:56,839 --> 00:04:00,699
ne pot submina cele mai bune eforturi.

65
00:04:00,699 --> 00:04:05,908
Deci, care strategie e cea mai bună
pentru acest virus respirator mortal?

66
00:04:05,908 --> 00:04:10,105
Accelerarea e o măsură rapidă,
dar ar fi o catastrofă globală

67
00:04:10,105 --> 00:04:13,905
și s-ar putea să nu funcționeze
dacă oamenii se pot reinfecta.

68
00:04:13,905 --> 00:04:19,222
Zdrobirea virusului doar prin coordonare
e de asemenea o soluție rapidă,

69
00:04:19,222 --> 00:04:24,443
dar se bazează pe o cooperare
globală aproape imposibilă.

70
00:04:24,443 --> 00:04:30,060
De aceea vaccinarea, asistată
de toată coordonarea globală posibilă,

71
00:04:30,060 --> 00:04:32,690
e considerată cea mai bună variantă.

72
00:04:32,690 --> 00:04:37,027
E metoda lentă, neîntreruptă și dovedită.

73
00:04:37,027 --> 00:04:41,505
Chiar dacă pandemia se sfârșește
înainte ca un vaccin să fie disponibil,

74
00:04:41,505 --> 00:04:44,311
virusul poate reapărea sezonier,

75
00:04:44,311 --> 00:04:47,436
deci vaccinarea va continua
să ne protejeze.

76
00:04:47,436 --> 00:04:50,106
Și deși pot trece ani
până va fi disponibil un vaccin,

77
00:04:50,106 --> 00:04:55,481
măsurile ce afectează viețile oamenilor
nu trebuie să dureze la fel de mult.

78
00:04:55,481 --> 00:04:58,021
Descoperiri în tratarea
și prevenirea simptomelor

79
00:04:58,021 --> 00:05:00,821
pot face virusul mai puțin periculos,

80
00:05:00,821 --> 00:05:04,821
și astfel nu vor mai fi necesare
măsuri de izolare la fel de extreme.

81
00:05:04,821 --> 00:05:07,961
Fiți optimiști: pandemia se va sfârși.

82
00:05:07,961 --> 00:05:11,481
Moștenirea sa va fi de durată,
dar nu va fi în totalitate rea;

83
00:05:11,481 --> 00:05:15,051
descoperirile, serviciile sociale
și sistemele pe care le dezvoltăm

84
00:05:15,051 --> 00:05:17,921
pot fi folosite în beneficul tuturor.

85
00:05:17,921 --> 00:05:20,377
Și dacă ne vor inspira succesele

86
00:05:20,377 --> 00:05:22,627
și vom învăța din eșecuri,

87
00:05:22,627 --> 00:05:26,207
vom putea izola
următoarea pandemie atât de bine,

88
00:05:26,207 --> 00:05:29,957
încât copiii copiilor noștri
nici nu îi vor ști numele.