WEBVTT

00:00:06.488 --> 00:00:10.138
Considere esse cenário,
tristemente familiar.

00:00:10.138 --> 00:00:15.348
Há vários meses, um vírus respiratório,
altamente infeccioso e às vezes mortal,

00:00:15.348 --> 00:00:17.816
infectou seres humanos pela primeira vez.

00:00:17.816 --> 00:00:21.206
Ele então proliferou mais rapidamente
do que as medidas de saúde pública

00:00:21.206 --> 00:00:22.526
puderam contê-lo.

00:00:22.526 --> 00:00:26.280
Agora a Organização Mundial da Saúde,
a OMS, declarou uma pandemia,

00:00:26.280 --> 00:00:29.210
o que significa que o vírus
está se espalhando pelo mundo.

00:00:29.210 --> 00:00:34.210
O número de mortes começa a aumentar
e todos fazem a mesma pergunta:

00:00:34.210 --> 00:00:37.307
quando terminará a pandemia?

NOTE Paragraph

00:00:37.307 --> 00:00:40.457
A OMS provavelmente declarará
que a pandemia terminou

00:00:40.457 --> 00:00:43.117
uma vez que a infecção esteja mais contida

00:00:43.117 --> 00:00:47.432
e as taxas de transmissão tenham caído
significativamente em todo o mundo.

NOTE Paragraph

00:00:47.432 --> 00:00:52.756
Mas quando isso vai acontecer dependerá
de decisões a seguir por governos globais.

00:00:52.756 --> 00:00:54.767
Eles têm três opções principais:

00:00:54.767 --> 00:00:56.351
acelerar a pandemia,

00:00:56.351 --> 00:00:57.771
retardá-la e vacinar,

00:00:57.771 --> 00:01:00.071
ou coordená-la e esmagá-la.

00:01:00.071 --> 00:01:02.615
Uma delas é amplamente
considerada a melhor,

00:01:02.635 --> 00:01:05.385
e pode não ser a que você pensa.

NOTE Paragraph

00:01:05.385 --> 00:01:09.325
Na primeira opção, governos e comunidades
não fazem nada para impedir o contágio

00:01:09.325 --> 00:01:13.195
e permite que as pessoas sejam
contaminadas o mais rápido possível.

00:01:13.195 --> 00:01:14.965
Sem tempo para estudar o vírus,

00:01:14.965 --> 00:01:17.645
os médicos sabem pouco sobre
como salvar seus pacientes,

00:01:17.645 --> 00:01:21.375
e hospitais, quase imediatamente,
atingem sua capacidade máxima.

00:01:21.375 --> 00:01:26.187
Uma estimativa de milhões
a centenas de milhões de pessoas morrem,

00:01:26.187 --> 00:01:30.187
seja devido ao vírus
ou ao colapso dos sistemas de saúde.

00:01:30.187 --> 00:01:32.900
Logo a maioria das pessoas foi infectada

00:01:32.900 --> 00:01:37.370
e morreu ou sobreviveu
criando uma resposta imunológica.

00:01:38.100 --> 00:01:39.250
Nesse ponto,

00:01:39.250 --> 00:01:41.240
a imunidade de grupo entra em ação,

00:01:41.240 --> 00:01:44.650
e nela o vírus não pode mais
encontrar novos hospedeiros.

00:01:44.650 --> 00:01:48.993
Então a pandemia enfraquece
pouco tempo depois de ter começado.

NOTE Paragraph

00:01:48.993 --> 00:01:51.616
Mas há outra maneira de criar
imunidade de grupo

00:01:51.616 --> 00:01:54.146
sem um custo de vidas tão alto.

00:01:54.146 --> 00:01:59.132
Reiniciemos o relógio para o momento
em que a OMS declarou a pandemia.

00:01:59.132 --> 00:02:02.252
Desta vez, os governos e as comunidades
ao redor do mundo

00:02:02.252 --> 00:02:06.252
retardam a propagação do vírus
para dar tempo aos pesquisadores

00:02:06.252 --> 00:02:08.152
para que produzam uma vacina.

00:02:08.152 --> 00:02:10.471
Eles ganham esse tempo crucial
através de táticas

00:02:10.471 --> 00:02:12.891
que podem incluir testes generalizados

00:02:12.891 --> 00:02:14.851
que identificam pessoas contaminadas,

00:02:14.851 --> 00:02:18.341
colocando-as em quarentena, bem como
as pessoas com as quais interagiram,

00:02:18.341 --> 00:02:21.051
e impõem o distanciamento físico.

NOTE Paragraph

00:02:21.051 --> 00:02:24.921
Mesmo com essas medidas em vigor,
o vírus pode se espalhar lentamente,

00:02:24.921 --> 00:02:28.391
causando até centenas
de milhares de mortes.

00:02:28.391 --> 00:02:32.736
Algumas cidades controlam o surto
e voltam às atividades normalmente,

00:02:32.736 --> 00:02:34.746
mas sofrem um ressurgimento

00:02:34.746 --> 00:02:38.406
e retornam ao distanciamento físico
quando ocorre um novo caso.

00:02:38.406 --> 00:02:40.479
Dentro dos próximos anos,

00:02:40.479 --> 00:02:46.093
uma ou várias vacinas tornam-se amplamente
disponíveis, e espera-se que gratuitas,

00:02:46.093 --> 00:02:48.623
graças a um esforço mundial.

00:02:48.623 --> 00:02:52.179
Uma vez que 40 a 90% da população
tenha sido vacinada,

00:02:52.179 --> 00:02:55.119
sendo que a quantidade precisa
varia com base no vírus,

00:02:55.119 --> 00:02:59.669
é estabelecida a imunidade de grupo
e a pandemia enfraquece.

NOTE Paragraph

00:03:00.359 --> 00:03:04.810
Voltemos a retroceder o relógio
e consideremos a estratégia final:

00:03:04.810 --> 00:03:06.900
coordenar e esmagar.

00:03:06.900 --> 00:03:11.470
A ideia aqui é matar o vírus de fome,
simultaneamente, em todo lugar,

00:03:11.470 --> 00:03:14.899
através de uma combinação
de quarentena, distanciamento social

00:03:14.899 --> 00:03:16.579
e restrição de viagens.

00:03:16.579 --> 00:03:20.029
O fator crítico neste caso
é sincronizar as respostas.

00:03:20.029 --> 00:03:23.019
Em uma pandemia típica,
quando um país atinge seu pico,

00:03:23.019 --> 00:03:26.009
outro pode estar recebendo
seus primeiros casos.

00:03:26.009 --> 00:03:30.437
Em vez de todo líder responder
ao que está acontecendo em sua jurisdição,

00:03:30.437 --> 00:03:32.831
aqui todos devem tratar o mundo

00:03:32.831 --> 00:03:36.031
como o gigante sistema
interconectado que ele é.

00:03:36.031 --> 00:03:37.878
Se coordenado adequadamente,

00:03:37.878 --> 00:03:41.108
isso pode levar ao fim de uma pandemia
em apenas alguns meses,

00:03:41.108 --> 00:03:43.658
com baixa perda de vidas.

00:03:43.658 --> 00:03:46.277
Mas, a menos que o vírus
seja completamente erradicado,

00:03:46.277 --> 00:03:48.267
o que é altamente improvável,

00:03:48.267 --> 00:03:52.839
haverá sempre riscos de escalada
para um nível pandêmico mais uma vez.

00:03:52.839 --> 00:03:56.839
E fatores como animais carregando
e transmitindo o vírus

00:03:56.839 --> 00:04:00.699
podem minar nossos melhores esforços.

NOTE Paragraph

00:04:00.699 --> 00:04:02.518
Então, qual é a melhor estratégia

00:04:02.518 --> 00:04:05.908
para esse vírus respiratório
infeccioso e mortal?

00:04:05.908 --> 00:04:08.015
Acelerar sua propagação
é uma solução rápida,

00:04:08.015 --> 00:04:10.105
mas seria uma catástrofe mundial,

00:04:10.105 --> 00:04:13.905
e pode não funcionar de modo algum 
se as pessoas voltarem a ser infectadas.

00:04:13.905 --> 00:04:19.222
Esmagar o vírus através da coordenação
também parece sedutor por sua rapidez,

00:04:19.222 --> 00:04:22.313
mas seria confiável somente
com uma cooperação global efetiva,

00:04:22.313 --> 00:04:24.443
algo quase impossível.

00:04:24.443 --> 00:04:25.940
Por isso a vacinação,

00:04:25.940 --> 00:04:30.060
assistida pelo máximo
de coordenação global possível,

00:04:30.060 --> 00:04:32.690
é geralmente considerada a vencedora:

00:04:32.690 --> 00:04:37.027
é a opção lenta, consistente,
e comprovada nesta corrida.

00:04:37.027 --> 00:04:41.505
Mesmo que a pandemia termine oficialmente
antes que a vacina fique pronta,

00:04:41.505 --> 00:04:44.096
o vírus pode reaparecer sazonalmente,

00:04:44.096 --> 00:04:47.436
assim as vacinas continuarão
a proteger as pessoas.

00:04:47.436 --> 00:04:50.106
E embora possa levar anos para ser criada,

00:04:50.106 --> 00:04:55.481
as perturbações na vida de tantas pessoas
podem não durar todo esse tempo.

00:04:55.481 --> 00:04:58.021
Avanços no tratamento
e prevenção de sintomas

00:04:58.021 --> 00:05:00.821
podem tornar os vírus bem menos perigosos,

00:05:00.821 --> 00:05:04.821
e, portanto, exigir medidas
de contenção menos extremas.

NOTE Paragraph

00:05:04.821 --> 00:05:07.961
Não desanime: a pandemia vai terminar.

00:05:07.961 --> 00:05:11.481
Seu legado será duradouro,
mas não de todo ruim;

00:05:11.481 --> 00:05:15.051
os avanços, os serviços sociais,
e sistemas que desenvolvemos

00:05:15.051 --> 00:05:17.921
podem ser usados para a melhoria de todos.

00:05:17.921 --> 00:05:20.377
E se nos inspirarmos nos sucessos

00:05:20.377 --> 00:05:22.627
e aprendermos com os fracassos,

00:05:22.627 --> 00:05:26.207
podemos conter tanto
uma possível pandemia futura

00:05:26.207 --> 00:05:30.917
que os filhos de nossos filhos
sequer saberão o nome dela.