WEBVTT

00:00:06.488 --> 00:00:09.625
Esaminiamo questo scenario
purtroppo familiare.

00:00:10.078 --> 00:00:15.288
Diversi mesi fa, un virus respiratorio
altamente infettivo, a volte fatale,

00:00:15.288 --> 00:00:17.813
ha infettato l’uomo per la prima volta.

00:00:17.966 --> 00:00:19.556
Si è poi diffuso più velocemente

00:00:19.556 --> 00:00:22.426
di quanto le misure sanitarie
pubbliche potessero contenerlo.

00:00:22.666 --> 00:00:26.280
L’Organizzazione Mondiale della Sanità
(OMS) ha dichiarato una pandemia;

00:00:26.280 --> 00:00:29.000
ciò significa che si sta diffondendo
in tutto il mondo.

00:00:29.210 --> 00:00:34.010
Il numero dei morti ha iniziato a crescere
e tutti si fanno la stessa domanda:

00:00:34.210 --> 00:00:36.517
quando finirà questa pandemia?

NOTE Paragraph

00:00:37.307 --> 00:00:40.457
Probabilmente l’OMS 
dichiarerà conclusa la pandemia

00:00:40.457 --> 00:00:43.117
quando l’infezione
sarà in gran parte contenuta

00:00:43.117 --> 00:00:46.942
e i tassi di trasmissione caleranno
notevolmente in tutto il mondo.

NOTE Paragraph

00:00:47.432 --> 00:00:49.186
Ma quando accadrà di preciso

00:00:49.186 --> 00:00:52.450
dipende da come i diversi governi
decideranno di procedere.

00:00:52.671 --> 00:00:54.806
Ci sono tre opzioni principali:

00:00:54.886 --> 00:00:55.890
Velocizzarlo,

00:00:56.100 --> 00:00:57.790
Rallentarlo e vaccinare

00:00:58.121 --> 00:00:59.521
o Coordinarsi e annientarlo.

00:01:00.071 --> 00:01:04.912
Una è largamente considerata la migliore,
e forse non è quella che credi.

NOTE Paragraph

00:01:05.385 --> 00:01:09.325
All'inizio, i governi e le comunità
non fanno nulla per fermare la diffusione

00:01:09.325 --> 00:01:12.935
permettendo invece alla gente
di esporsi il più velocemente possibile.

00:01:13.195 --> 00:01:14.965
Senza il tempo per studiare il virus,

00:01:14.965 --> 00:01:17.645
i medici sanno poco
su come salvare i malati,

00:01:17.645 --> 00:01:21.075
e gli ospedali raggiungono
la massima capacità quasi subito.

00:01:21.375 --> 00:01:26.187
Tra i milioni e le centinaia di milioni
di persone muoiono

00:01:26.187 --> 00:01:29.733
a causa del virus
o del collasso del sistema sanitario.

00:01:29.947 --> 00:01:32.900
Presto la maggior parte della popolazione
sarà stata infettata

00:01:32.900 --> 00:01:37.546
e sarà o morta o sopravvissuta
avendo sviluppato la risposta immunitaria.

00:01:38.100 --> 00:01:41.240
A questo punto si manifesterà
l’immunità di gregge,

00:01:41.240 --> 00:01:44.165
e il virus non riuscirà più
a trovare nuovi ospiti.

00:01:44.440 --> 00:01:48.593
Così la pandemia si smorzerà
poco dopo essere iniziata.

NOTE Paragraph

00:01:48.923 --> 00:01:51.736
Ma esiste un altro modo
per raggiungere l’immunità di gregge

00:01:51.736 --> 00:01:54.016
senza un sacrificio di vite così elevato.

00:01:54.146 --> 00:01:58.862
Riavvolgiamo il tempo al momento
in cui l’OMS ha dichiarato la pandemia.

00:01:59.132 --> 00:02:02.172
Questa volta, i governi
e le comunità di tutto il mondo

00:02:02.172 --> 00:02:03.792
rallentano la diffusione del virus

00:02:03.792 --> 00:02:07.712
per dare agli enti di ricerca
il tempo di produrre un vaccino.

00:02:08.102 --> 00:02:11.571
Guadagnano questo tempo decisivo
tramite strategie che possono includere

00:02:11.571 --> 00:02:14.481
test su larga scala
per identificare i portatori,

00:02:14.481 --> 00:02:18.061
quarantena per le persone infette 
e per chi ha interagito con loro,

00:02:18.061 --> 00:02:20.269
e distanziamento fisico.

NOTE Paragraph

00:02:21.051 --> 00:02:25.051
Anche con queste misure in atto,
il virus pian piano si diffonde,

00:02:25.051 --> 00:02:28.011
causando fino a centinaia
di migliaia di morti.

00:02:28.291 --> 00:02:30.675
Alcune città terranno
sotto controllo l'epidemia

00:02:30.675 --> 00:02:32.736
e torneranno a lavorare come al solito,

00:02:32.736 --> 00:02:34.406
solo per avere una ricomparsa

00:02:34.406 --> 00:02:38.220
e tornare al distanziamento sociale
al verificarsi di un nuovo caso.

00:02:38.530 --> 00:02:40.479
Nei prossimi anni,

00:02:40.479 --> 00:02:46.093
uno o più vaccini diverranno ampiamente,
e si spera gratuitamente, disponibili

00:02:46.093 --> 00:02:48.323
grazie a un impegno mondiale.

00:02:48.623 --> 00:02:52.179
Quando il 40-90% della popolazione
lo avrà ricevuto,

00:02:52.179 --> 00:02:55.119
la quantità precisa
varia in base al virus,

00:02:55.119 --> 00:02:59.599
si manifesterà l’immunità di gregge, 
e la pandemia si smorzerà.

NOTE Paragraph

00:03:00.359 --> 00:03:04.650
Riavvolgiamo il tempo ancora una volta, 
per esaminare l’ultima strategia:

00:03:04.810 --> 00:03:06.630
Coordinarsi e Annientarlo.

00:03:06.900 --> 00:03:11.470
L'idea qui è di “affamare” il virus
contemporaneamente, dappertutto,

00:03:11.470 --> 00:03:14.533
con una combinazione
di quarantena, distanziamento sociale

00:03:14.533 --> 00:03:16.354
e restrizione ai viaggi.

00:03:16.579 --> 00:03:19.649
Il fattore critico
è la sincronizzazione della risposta.

00:03:20.029 --> 00:03:21.268
In una tipica pandemia,

00:03:21.268 --> 00:03:23.079
quando un paese
è nella fase del picco,

00:03:23.079 --> 00:03:25.899
un altro potrebbe essere
solo all'inizio, con i primi casi.

00:03:26.009 --> 00:03:30.437
E i leader, invece di limitarsi a quanto
accade nella propria giurisdizione,

00:03:30.437 --> 00:03:35.721
dovrebbero trattare il mondo
come l'enorme sistema interconnesso che è.

00:03:36.031 --> 00:03:41.108
Con la giusta coordinazione, la pandemia
potrebbe concludersi entro pochi mesi,

00:03:41.108 --> 00:03:43.339
con una modesta perdita di vite.

00:03:43.658 --> 00:03:48.267
Ma a meno che il virus non venga eradicato
completamente, cosa altamente improbabile,

00:03:48.267 --> 00:03:52.386
ci sarà sempre il rischio di una sua nuova
escalation ai livelli di una pandemia.

00:03:52.839 --> 00:03:56.839
E fattori come animali portatori del virus
e in grado di trasmetterlo

00:03:56.839 --> 00:04:00.039
potrebbero sovvertire del tutto
i nostri migliori sforzi.

NOTE Paragraph

00:04:00.699 --> 00:04:02.478
Allora, qual è la strategia migliore

00:04:02.478 --> 00:04:05.608
per questo virus respiratorio
infettivo e fatale?

00:04:05.908 --> 00:04:08.026
Velocizzare il virus
è una soluzione rapida,

00:04:08.026 --> 00:04:10.105
ma sarebbe una catastrofe mondiale,

00:04:10.105 --> 00:04:13.645
e potrebbe non funzionare
se le persone possono reinfettarsi.

00:04:13.905 --> 00:04:16.437
Anche annientare il virus
con la sola coordinazione

00:04:16.437 --> 00:04:19.222
è allettante per la sua velocità,

00:04:19.222 --> 00:04:23.813
ma è sicuro solamente con una vera, ma
quasi impossibile, cooperazione globale.

00:04:24.443 --> 00:04:26.146
Ecco perché la vaccinazione,

00:04:26.146 --> 00:04:29.786
supportata dalla maggior
coordinazione globale possibile,

00:04:29.786 --> 00:04:32.430
viene generalmente considerata
la strategia vincente:

00:04:32.690 --> 00:04:36.602
è l’opzione lenta, costante
e comprovata in gara.

00:04:37.027 --> 00:04:41.505
Anche se la pandemia finisse ufficialmente
prima che fosse pronto un vaccino,

00:04:41.505 --> 00:04:44.116
il virus potrebbe comparire
di nuovo stagionalmente,

00:04:44.116 --> 00:04:47.276
così il vaccino
continuerebbe a proteggerci.

00:04:47.436 --> 00:04:49.861
E anche se potrebbero
volerci anni per ottenerlo,

00:04:49.861 --> 00:04:52.365
i disagi nella vita
della maggior parte delle persone

00:04:52.365 --> 00:04:55.001
non durerebbero
necessariamente fino ad allora.

00:04:55.331 --> 00:04:58.135
Le scoperte nel trattamento
e nella prevenzione dei sintomi

00:04:58.135 --> 00:05:00.821
possono rendere i virus
molto meno pericolosi,

00:05:00.821 --> 00:05:04.231
e quindi richiedere misure
di contenimento meno estreme.

NOTE Paragraph

00:05:04.821 --> 00:05:07.531
Coraggio! La pandemia finirà.

00:05:07.961 --> 00:05:11.331
Il suo lascito sarà duraturo,
ma non sarà tutto un male.

00:05:11.481 --> 00:05:15.051
Le scoperte, i servizi sociali
e sistemi che svilupperemo

00:05:15.051 --> 00:05:17.571
potranno essere usati
a vantaggio di tutti.

00:05:17.921 --> 00:05:20.377
E se prenderemo ispirazione dai successi

00:05:20.377 --> 00:05:22.627
e impareremo dai fallimenti,

00:05:22.627 --> 00:05:26.207
potremo contenere così bene
la prossima eventuale pandemia

00:05:26.207 --> 00:05:29.957
che i figli dei nostri figli
non ne conosceranno neppure il nome.