1
00:00:06,488 --> 00:00:10,138
Considérez ce scénario
malheureusement familier.

2
00:00:10,138 --> 00:00:12,738
Il y a quelques mois,
un virus respiratoire

3
00:00:12,738 --> 00:00:15,368
hautement infectieux, parfois mortel,

4
00:00:15,368 --> 00:00:17,816
a infecté les humains
pour la première fois.

5
00:00:17,816 --> 00:00:19,736
Il a ensuite proliféré plus rapidement

6
00:00:19,736 --> 00:00:22,526
que les mesures de santé publique
ne pouvaient le contenir.

7
00:00:22,526 --> 00:00:24,588
L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS)

8
00:00:24,588 --> 00:00:26,280
a déclaré une pandémie,

9
00:00:26,280 --> 00:00:29,210
ce qui signifie qu'il se répand
à l'échelle mondiale.

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,520
Le nombre de morts augmente

11
00:00:31,520 --> 00:00:34,210
et tout le monde se pose
la même question :

12
00:00:34,210 --> 00:00:37,307
quand la pandémie prendra-t-elle fin ?

13
00:00:37,307 --> 00:00:40,457
L'OMS déclarera probablement
la fin de la pandémie

14
00:00:40,457 --> 00:00:43,117
lorsque l'infection sera contenue

15
00:00:43,117 --> 00:00:47,432
et lorsque le taux de transmission chutera
considérablement à travers le monde.

16
00:00:47,432 --> 00:00:49,442
Mais le moment exact auquel cela aura lieu

17
00:00:49,442 --> 00:00:52,926
dépend de ce que les gouvernements 
mondiaux choisissent de faire ensuite.

18
00:00:52,926 --> 00:00:54,886
Ils ont trois options principales :

19
00:00:54,886 --> 00:00:59,881
Se précipiter, retarder et vacciner
ou coordonner et écraser.

20
00:00:59,881 --> 00:01:02,845
L'une de ces méthodes est largement
considérée comme meilleure,

21
00:01:02,845 --> 00:01:05,425
et ce n'est peut-être pas celle
à laquelle vous pensez.

22
00:01:05,425 --> 00:01:07,960
Dans la première, les gouvernements
et les communautés

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,867
ne font rien pour arrêter la propagation

24
00:01:09,867 --> 00:01:13,275
et laissent plutôt les citoyens
être exposés le plus vite possible.

25
00:01:13,275 --> 00:01:15,585
N'ayant pas assez de temps
pour étudier le virus,

26
00:01:15,585 --> 00:01:18,805
les médecins ne savent pas trop
comment sauver leurs patients

27
00:01:18,805 --> 00:01:22,215
et les hôpitaux atteignent leur
capacité maximale presque immédiatement.

28
00:01:22,215 --> 00:01:25,897
Des millions, voire des centaines
de millions de gens meurent

29
00:01:25,897 --> 00:01:30,187
soit du virus ou de l'effondrement
des systèmes de santé.

30
00:01:30,187 --> 00:01:32,900
Bientôt, la majorité des citoyens
ont été infectés

31
00:01:32,900 --> 00:01:38,210
et ont soit péri ou survécu
en renforçant leurs réponses immunitaires.

32
00:01:38,210 --> 00:01:41,350
À ce stade, l'immunité collective
entre en jeu,

33
00:01:41,350 --> 00:01:44,440
où le virus ne peut plus trouver d'hôtes.

34
00:01:44,440 --> 00:01:48,993
Alors, la pandémie s'atténue
peu de temps après s'être amorcée.

35
00:01:48,993 --> 00:01:51,756
Mais il y a une autre façon de créer
l'immunité collective

36
00:01:51,756 --> 00:01:54,146
sans sacrifier autant de vies.

37
00:01:54,146 --> 00:01:59,132
Revenons au moment où
l'OMS a déclaré la pandémie.

38
00:01:59,132 --> 00:02:02,252
Cette fois, les gouvernements et
les communautés autour du monde

39
00:02:02,252 --> 00:02:04,002
ralentissent la propagation du virus

40
00:02:04,002 --> 00:02:08,152
pour donner le temps aux centres
de recherche de produire un vaccin.

41
00:02:08,152 --> 00:02:11,635
Ils gagnent ce temps critique à travers
diverses tactiques,

42
00:02:11,635 --> 00:02:14,481
dont des tests généralisés
pour identifier les porteurs,

43
00:02:14,481 --> 00:02:18,101
mettre en quarantaine les infectés et
les gens avec lesquels ils ont interagi

44
00:02:18,101 --> 00:02:21,051
et la distanciation physique.

45
00:02:21,051 --> 00:02:25,051
Même avec ces mesures en place,
le virus se propage lentement,

46
00:02:25,051 --> 00:02:28,291
causant jusqu'à des centaines
de milliers de morts.

47
00:02:28,291 --> 00:02:32,576
Quelques villes contrôlent l'épidémie
et retournent à la normale,

48
00:02:32,576 --> 00:02:34,516
seulement pour observer une réapparition

49
00:02:34,516 --> 00:02:38,406
et retourner à la distanciation physique
lorsqu'un nouveau cas émerge.

50
00:02:38,406 --> 00:02:40,479
Dans les prochaines années,

51
00:02:40,479 --> 00:02:43,663
un ou possiblement plusieurs vaccins
deviendront largement

52
00:02:43,663 --> 00:02:46,093
et, espérons-le, gratuitement disponibles

53
00:02:46,093 --> 00:02:48,623
grâce à un effort à l'échelle mondiale.

54
00:02:48,623 --> 00:02:52,179
Lorsque 40-90% de la population
l'aura reçu,

55
00:02:52,179 --> 00:02:55,119
la quantité précise variant
selon le virus,

56
00:02:55,119 --> 00:03:00,359
l'immunité collective entre en jeu
et la pandémie s'atténue.

57
00:03:00,359 --> 00:03:04,810
Rembobinons encore une fois
pour considérer la stratégie finale :

58
00:03:04,810 --> 00:03:06,900
Coordonner et Écraser.

59
00:03:06,900 --> 00:03:11,470
L'idée ici est d'épuiser simultanément
le virus, partout,

60
00:03:11,470 --> 00:03:15,239
à travers une combinaison de quarantaine,
distanciation physique

61
00:03:15,239 --> 00:03:16,579
et restrictions de voyage.

62
00:03:16,579 --> 00:03:20,029
Le facteur critique
est de synchroniser les réponses.

63
00:03:20,029 --> 00:03:23,019
Dans une pandémie typique,
lorsqu'un pays atteint son sommet,

64
00:03:23,019 --> 00:03:26,009
un autre pourrait être en train
de subir ses premiers cas.

65
00:03:26,009 --> 00:03:30,437
Au lieu que chaque dirigeant réponde
à ce qui a lieu dans sa juridiction,

66
00:03:30,437 --> 00:03:32,901
ici tout le monde doit traiter la planète

67
00:03:32,901 --> 00:03:36,031
comme le gigantesque système
interconnecté qu'elle est.

68
00:03:36,031 --> 00:03:37,799
Si elle est correctement coordonnée,

69
00:03:37,799 --> 00:03:41,108
cette stratégie pourrait mettre fin 
à une pandémie en quelques mois,

70
00:03:41,108 --> 00:03:43,658
avec de faibles pertes humaines.

71
00:03:43,658 --> 00:03:46,494
Mais à moins que le virus
ne soit complètement éradiqué,

72
00:03:46,494 --> 00:03:48,267
ce qui est fort improbable,

73
00:03:48,267 --> 00:03:52,839
il y aura un risque qu'il revienne
à nouveau au niveau d'une pandémie.

74
00:03:52,839 --> 00:03:56,839
Et des facteurs comme les animaux
qui portent et transmettent le virus

75
00:03:56,839 --> 00:04:00,699
pourraient rendre négligeable
la totalité de nos efforts.

76
00:04:00,699 --> 00:04:02,648
Alors, quelle stratégie est la meilleure

77
00:04:02,648 --> 00:04:05,908
pour ce virus respiratoire 
infectieux et mortel ?

78
00:04:05,908 --> 00:04:10,105
Se précipiter est une solution rapide,
mais cela serait une catastrophe mondiale,

79
00:04:10,105 --> 00:04:13,905
et pourrait ne pas fonctionner du tout
si les gens peuvent être réinfectés.

80
00:04:13,905 --> 00:04:19,222
Écraser le virus par la coordination seule
est aussi séduisant pour sa vitesse,

81
00:04:19,222 --> 00:04:21,003
mais seulement fiable avec une totale

82
00:04:21,003 --> 00:04:24,443
et quasi impossible 
coopération internationale.

83
00:04:24,443 --> 00:04:26,120
C'est pourquoi la vaccination,

84
00:04:26,120 --> 00:04:30,060
assistée par le plus
de coordination mondiale possible,

85
00:04:30,060 --> 00:04:32,690
est généralement considérée
comme la solution gagnante ;

86
00:04:32,690 --> 00:04:37,027
c'est l'option lente, stable,
et prouvée dans la course.

87
00:04:37,027 --> 00:04:39,325
Même si la pandémie prend 
officiellement fin

88
00:04:39,325 --> 00:04:41,505
avant qu'un vaccin soit prêt,

89
00:04:41,505 --> 00:04:44,244
le virus pourrait réapparaitre
de façon saisonnière,

90
00:04:44,244 --> 00:04:47,276
donc les vaccins continueront
à protéger les citoyens.

91
00:04:47,276 --> 00:04:50,876
Bien que plusieurs années
puissent être nécessaires pour le créer,

92
00:04:50,876 --> 00:04:53,365
les perturbations dans la vie
de la plupart des gens

93
00:04:53,365 --> 00:04:55,481
ne dureront pas nécessairement
tout ce temps.

94
00:04:55,481 --> 00:04:58,401
Des avancées dans le traitement
et la prévention des symptômes

95
00:04:58,401 --> 00:05:00,821
peuvent rendre les virus
beaucoup moins dangereux,

96
00:05:00,821 --> 00:05:04,821
et, par conséquent, demandent
des mesures de confinement moins extrêmes.

97
00:05:04,821 --> 00:05:07,961
Courage : la pandémie prendra fin.

98
00:05:07,961 --> 00:05:11,481
Son héritage sera de longue durée,
mais pas entièrement mauvais ;

99
00:05:11,481 --> 00:05:15,051
les progrès, les services sociaux
et les systèmes que nous développons

100
00:05:15,051 --> 00:05:17,921
peuvent être utilisés
pour le bien de tous.

101
00:05:17,921 --> 00:05:20,377
Et si nous nous inspirons des succès

102
00:05:20,377 --> 00:05:22,627
et apprenons des échecs,

103
00:05:22,627 --> 00:05:26,207
nous pourrons contenir la prochaine
pandémie potentielle tellement bien

104
00:05:26,207 --> 00:05:29,957
que les enfants de nos enfants
ne connaîtront même pas son nom.