1
00:00:06,488 --> 00:00:10,138
Considera este escenario 
desafortunadamente familiar.

2
00:00:10,138 --> 00:00:15,348
Hace varios meses, un virus respiratorio 
altamente contagioso, a veces mortal,

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,966
infectó por primera vez a los humanos.

4
00:00:17,966 --> 00:00:20,886
Proliferó más rápido 
que lo que las medidas de salud pública

5
00:00:20,886 --> 00:00:22,336
podían soportar.

6
00:00:22,526 --> 00:00:26,280
Ahora la Organización Mundial de la Salud 
ha declarado una pandemia,

7
00:00:26,280 --> 00:00:28,990
lo que implica que se está extendiendo 
por todo el mundo.

8
00:00:29,210 --> 00:00:33,969
El número de muertos aumenta 
y todos se hacen la misma pregunta:

9
00:00:34,210 --> 00:00:36,707
¿Cuándo terminará la pandemia?

10
00:00:37,307 --> 00:00:40,457
La OMS probablemente 
declarará el fin de la pandemia

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,117
una vez que la infección 
esté mayormente contenida

12
00:00:43,117 --> 00:00:47,002
y las tasas de transmisión disminuyan 
considerablemente en el mundo.

13
00:00:47,432 --> 00:00:52,606
Pero saber cuándo sucederá eso depende de 
lo que hagan los gobiernos globales.

14
00:00:52,756 --> 00:00:54,886
Tienen tres opciones:

15
00:00:54,886 --> 00:01:00,011
Exposición llana, Vacunar y retardar, 
o Coordinar y contener.

16
00:01:00,071 --> 00:01:04,965
Una de ellas es considerada la mejor, 
y puede que no sea la que crees.

17
00:01:05,385 --> 00:01:09,325
En la primera, gobiernos y comunidades 
no hacen nada para detener la propagación

18
00:01:09,325 --> 00:01:13,085
y en su lugar permiten que 
las personas se expongan lo antes posible.

19
00:01:13,195 --> 00:01:14,893
Sin tiempo para estudiar el virus,

20
00:01:14,893 --> 00:01:17,645
los médicos saben poco sobre 
cómo salvar a sus pacientes,

21
00:01:17,645 --> 00:01:21,145
y de forma inmediata, los hospitales 
alcanzan su capacidad máxima.

22
00:01:21,375 --> 00:01:26,087
En algún lugar en el rango de millones a 
cientos de millones de personas mueren,

23
00:01:26,187 --> 00:01:29,785
ya sea por el virus o por el colapso 
de los sistemas de salud.

24
00:01:30,187 --> 00:01:32,900
Pronto, la mayoría de las personas 
que se contagiaron

25
00:01:32,900 --> 00:01:37,615
perecieron o sobrevivieron al desarrollar 
sus respuestas inmunitarias.

26
00:01:38,100 --> 00:01:41,130
En este punto, 
comienza la inmunidad colectiva,

27
00:01:41,240 --> 00:01:44,278
donde el virus ya no puede 
encontrar nuevos huéspedes.

28
00:01:44,440 --> 00:01:48,753
Entonces la pandemia se esfuma
poco tiempo después de que comenzó.

29
00:01:48,993 --> 00:01:51,616
Pero existe otra forma 
de crear inmunidad colectiva

30
00:01:51,616 --> 00:01:54,018
sin un coste de vidas tan alto.

31
00:01:54,146 --> 00:01:58,758
Retrocedamos al momento 
en que la OMS declaró la pandemia.

32
00:01:59,132 --> 00:02:02,252
Esta vez, los gobiernos y las comunidades 
de todo el mundo

33
00:02:02,252 --> 00:02:06,252
reducen la propagación del virus para así 
dar tiempo a los lugares de investigación

34
00:02:06,252 --> 00:02:07,648
para producir una vacuna.

35
00:02:08,152 --> 00:02:12,871
Se gana tiempo a través de tácticas 
que incluyen pruebas generalizadas

36
00:02:12,871 --> 00:02:14,491
para identificar a los portadores,

37
00:02:14,501 --> 00:02:18,311
poniendo en cuarentena a los contagiados 
y a aquellos con los que interactuaron,

38
00:02:18,321 --> 00:02:19,845
y con el distanciamiento físico.

39
00:02:21,051 --> 00:02:25,051
Incluso con estas medidas, 
el virus lentamente se propaga,

40
00:02:25,051 --> 00:02:28,291
causando cientos de miles de muertes.

41
00:02:28,291 --> 00:02:32,736
Algunas ciudades tienen el brote 
controlado y vuelven a la normalidad,

42
00:02:32,736 --> 00:02:34,406
solo para tener un rebrote

43
00:02:34,406 --> 00:02:38,296
y volver al distanciamiento físico 
cuando aparece un nuevo caso.

44
00:02:38,406 --> 00:02:40,365
En los próximos años,

45
00:02:40,479 --> 00:02:46,093
una o varias vacunas estarán disponibles, 
ojalá de forma gratuita,

46
00:02:46,093 --> 00:02:48,413
gracias a un esfuerzo mundial.

47
00:02:48,623 --> 00:02:52,179
Una vez que el 40-90 % 
de la población la reciba,

48
00:02:52,179 --> 00:02:54,967
cantidad que varía según el virus,

49
00:02:55,119 --> 00:02:59,635
la inmunidad colectiva se activa 
y la pandemia se esfuma.

50
00:03:00,359 --> 00:03:04,710
Retrocedamos una vez más, 
para examinar la estrategia final:

51
00:03:04,810 --> 00:03:06,787
Coordinar y contener.

52
00:03:06,900 --> 00:03:11,420
La idea es privar de huéspedes al virus, 
en todas partes, de forma simultánea

53
00:03:11,470 --> 00:03:16,548
a través de la cuarentena, la distancia 
social y la restricción de viajes.

54
00:03:16,579 --> 00:03:19,909
El factor vital es sincronizarse.

55
00:03:20,029 --> 00:03:23,029
En una pandemia típica, 
cuando un país alcanza su punto máximo,

56
00:03:23,029 --> 00:03:25,799
otro puede estar teniendo 
sus primeros casos.

57
00:03:26,009 --> 00:03:30,268
En lugar de que cada líder responda 
a lo que sucede en su jurisdicción,

58
00:03:30,437 --> 00:03:35,931
todos deben tratar el mundo 
como el sistema interconectado que es.

59
00:03:36,031 --> 00:03:40,838
Si se coordina adecuadamente, acabaría
con una pandemia en solo unos meses,

60
00:03:41,108 --> 00:03:43,278
con una baja pérdida de vidas.

61
00:03:43,658 --> 00:03:48,010
Pero salvo que el virus sea completamente 
erradicado, lo cual es muy poco probable,

62
00:03:48,267 --> 00:03:52,589
habrá riesgos de que aumente 
a niveles pandémicos una vez más.

63
00:03:52,839 --> 00:03:56,699
Y factores como los animales 
que transportan y transmiten el virus

64
00:03:56,839 --> 00:04:00,189
podrían socavar nuestros 
mejores esfuerzos por completo.

65
00:04:00,699 --> 00:04:05,819
Entonces, ¿qué estrategia es mejor 
para este virus mortal y contagioso?

66
00:04:05,908 --> 00:04:09,990
La Exposición llana es una solución 
rápida, pero sería una catástrofe global,

67
00:04:10,105 --> 00:04:13,845
y puede no funcionar en absoluto 
si la gente puede reinfectarse.

68
00:04:13,905 --> 00:04:18,979
Acabar con el virus solo con Coordinación
y contención es atractivo por su rapidez,

69
00:04:19,222 --> 00:04:24,283
pero confiable solo con una cooperación 
global verdadera y casi imposible.

70
00:04:24,443 --> 00:04:29,880
Es por eso que la vacunación, asistida 
por la mayor coordinación global posible,

71
00:04:30,060 --> 00:04:32,600
generalmente se considera 
la opción ganadora:

72
00:04:32,690 --> 00:04:36,587
es la opción lenta, constante 
y comprobada en la carrera.

73
00:04:37,027 --> 00:04:41,435
Incluso si la pandemia termina antes 
de que esté lista una vacuna,

74
00:04:41,505 --> 00:04:47,321
el virus puede reaparecer estacionalmente 
y así las vacunas protegerán a la gente.

75
00:04:47,436 --> 00:04:50,056
Y aunque puede llevar años crearla,

76
00:04:50,106 --> 00:04:55,241
las interrupciones en la vida de la gente
no necesariamente durarán todo el tiempo.

77
00:04:55,451 --> 00:04:58,081
Los avances en tratamiento 
y prevención de los síntomas

78
00:04:58,081 --> 00:05:00,751
pueden hacer que los virus 
sean mucho menos peligrosos,

79
00:05:00,821 --> 00:05:04,331
y, por lo tanto, requieren medidas 
de contención menos extremas.

80
00:05:04,821 --> 00:05:07,881
¡Anímate, la pandemia acabará!

81
00:05:07,961 --> 00:05:11,222
Su legado será duradero, 
pero no del todo malo;

82
00:05:11,481 --> 00:05:15,021
los avances, los servicios sociales 
y los sistemas que desarrollamos

83
00:05:15,051 --> 00:05:17,712
se pueden utilizar para 
la mejoría de todos.

84
00:05:17,921 --> 00:05:20,377
Y si nos inspiramos en los éxitos

85
00:05:20,377 --> 00:05:22,497
y las lecciones de los fracasos,

86
00:05:22,627 --> 00:05:25,982
podemos mantener la próxima 
pandemia potencial tan contenida

87
00:05:26,207 --> 00:05:29,957
que los hijos de nuestros hijos 
ni siquiera sabrán su nombre.