WEBVTT

00:00:06.488 --> 00:00:09.765
Σκεφτείτε αυτό το δυστυχώς οικείο σενάριο.

00:00:10.138 --> 00:00:15.190
Λίγους μήνες πριν ένας άκρως μολυσματικός,
συχνά θανατηφόρος αναπνευστικός ιός

00:00:15.348 --> 00:00:17.425
μόλυνε τους ανθρώπους για πρώτη φορά.

00:00:17.876 --> 00:00:20.886
Μετά πολλαπλασιάστηκε γρηγορότερα
απ' ό,τι μπορούσαν να αντέξουν

00:00:20.886 --> 00:00:22.462
τα μέτρα δημόσιας υγείας.

00:00:22.526 --> 00:00:26.111
Τώρα ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ)
έχει κηρύξει μια πανδημία,

00:00:26.280 --> 00:00:28.776
που σημαίνει ότι ο ιός
εξαπλώνεται παγκοσμίως.

00:00:29.210 --> 00:00:33.861
Ο απολογισμός νεκρών μεγαλώνει
και όλοι αναρωτιούνται το ίδιο:

00:00:34.210 --> 00:00:36.714
πότε θα τελειώσει η πανδημία;

NOTE Paragraph

00:00:37.307 --> 00:00:40.457
Ο ΠΟΥ πιθανόν να κηρύξει
το τέλος της πανδημίας

00:00:40.457 --> 00:00:42.884
μόλις περιοριστεί η μόλυνση

00:00:43.117 --> 00:00:46.846
και οι ρυθμοί μετάδοσης πέσουν 
σημαντικά σε όλο τον κόσμο.

NOTE Paragraph

00:00:47.432 --> 00:00:52.525
Αλλά πότε ακριβώς θα γίνει αυτό εξαρτάται
από τις επόμενες κινήσεις των κυβερνήσεων.

00:00:52.756 --> 00:00:54.886
Έχουν τρεις κύριες επιλογές:

00:00:54.886 --> 00:00:59.967
Επίσπευση, Αργοπορία και Εμβολιασμός,
ή Οργάνωση και Συντριβή.

00:01:00.071 --> 00:01:05.021
Μία θεωρείται ευρέως η καλύτερη,
και μάλλον δεν είναι αυτή που νομίζετε.

NOTE Paragraph

00:01:05.385 --> 00:01:09.325
Στην πρώτη, κυβερνήσεις και κοινότητες
δεν σταματούν την εξάπλωση

00:01:09.325 --> 00:01:12.988
και αντίθετα αφήνουν τους ανθρώπους
να εκτεθούν όσο πιο γρήγορα γίνεται.

00:01:13.108 --> 00:01:14.885
Χωρίς χρόνο για να ερευνήσουν τον ιό,

00:01:14.885 --> 00:01:17.835
οι γιατροί ξέρουν λίγα για το πώς
να σώσουν τους ασθενείς τους,

00:01:17.835 --> 00:01:20.966
και τα νοσοκομεία φτάνουν σχεδόν αμέσως
στη μέγιστη πληρότητα.

00:01:21.375 --> 00:01:26.187
Πεθαίνουν κάπου ανάμεσα σε εκατομμύρια
και εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι,

00:01:26.187 --> 00:01:29.940
είτε από τον ιό είτε από την κατάρρευση
του υγειονομικού συστήματος.

00:01:30.187 --> 00:01:32.900
Σύντομα η πλειονότητα
των ανθρώπων έχει μολυνθεί

00:01:32.900 --> 00:01:37.455
έχοντας είτε πεθάνει είτε επιβιώσει
χτίζοντας το ανοσοποιητικό τους σύστημα.

00:01:38.100 --> 00:01:41.240
Σε αυτό το σημείο ξεκινάει
η ανοσία της αγέλης,

00:01:41.240 --> 00:01:44.307
όπου ο ιός δεν μπορεί πλέον 
να βρει νέους ξενιστές.

00:01:44.440 --> 00:01:48.739
Άρα η πανδημία ξεθυμαίνει 
λίγο καιρό αφού ξεκίνησε.

NOTE Paragraph

00:01:48.813 --> 00:01:51.616
Αλλά υπάρχει κι άλλος τρόπος
να επιτευχθεί ανοσία της αγέλης

00:01:51.616 --> 00:01:53.829
χωρίς τόσο υψηλό κόστος ζωής.

00:01:54.146 --> 00:01:58.835
Ας πάμε πίσω στη στιγμή
που ο ΠΟΥ κήρυξε την πανδημία.

00:01:59.132 --> 00:02:02.252
Αυτή τη φορά, κυβερνήσεις 
και κοινότητες σε όλο τον κόσμο

00:02:02.252 --> 00:02:06.252
επιβραδύνουν την εξάπλωση του ιού
για να δώσουν χρόνο στους ερευνητές

00:02:06.252 --> 00:02:07.972
για να παράξουν το εμβόλιο.

00:02:08.152 --> 00:02:12.000
Κερδίζουν αυτόν τον σημαντικό χρόνο
με τακτικές όπως εκτενείς εξετάσεις

00:02:12.000 --> 00:02:14.481
για τον εντοπισμό φορέων,

00:02:14.481 --> 00:02:18.061
η θέσπιση καραντίνας για αυτούς και
εκείνους με τους οποίους ήρθαν σε επαφή

00:02:18.061 --> 00:02:19.887
και η τήρηση σωματικών αποστάσεων.

NOTE Paragraph

00:02:21.051 --> 00:02:25.051
Ακόμη και με αυτά τα μέτρα,
ο ιός εξαπλώνεται σιγά σιγά,

00:02:25.051 --> 00:02:28.291
προκαλώντας εκατοντάδες χιλιάδες θανάτους.

00:02:28.291 --> 00:02:32.496
Μερικές πόλεις ελέγχουν την έξαρση
και επανέρχονται στην κανονικότητα,

00:02:32.496 --> 00:02:34.406
μόνο για να αναζωπυρωθεί η κατάσταση

00:02:34.406 --> 00:02:38.406
και να επιστρέψουν στα μέτρα
όταν εμφανιστεί νέο κρούσμα.

00:02:38.406 --> 00:02:40.479
Μέσα στα επόμενα χρόνια,

00:02:40.479 --> 00:02:46.093
ένα ή ίσως μερικά εμβόλια γίνονται ευρέως
και, αν όλα πάνε καλά, ελεύθερα διαθέσιμα

00:02:46.093 --> 00:02:48.050
χάρη σε μια παγκόσμια προσπάθεια.

00:02:48.623 --> 00:02:52.179
Μόλις τα λάβει το 40-90% του πληθυσμού --

00:02:52.179 --> 00:02:55.119
ο ακριβής αριθμός μεταβάλλεται
ανάλογα με τον ιό --

00:02:55.119 --> 00:03:00.018
η ανοσία της αγέλης ξεκινάει,
και η πανδημία ξεθυμαίνει.

NOTE Paragraph

00:03:00.359 --> 00:03:04.810
Ας πάμε πίσω στον χρόνο άλλη μια φορά,
για να αναλογιστούμε την τρίτη στρατηγική:

00:03:04.810 --> 00:03:06.900
Οργάνωση και Συντριβή.

00:03:06.900 --> 00:03:11.470
Η ιδέα εδώ είναι να εξοντώσουμε 
τον ιό ταυτόχρονα, παντού,

00:03:11.470 --> 00:03:14.640
με έναν συνδυασμό καραντίνας, 
τήρησης σωματικών αποστάσεων

00:03:14.640 --> 00:03:16.579
και περιορισμού των ταξιδιών.

00:03:16.579 --> 00:03:20.029
Ο κρίσιμος παράγοντας είναι
να συγχρονιστούν οι αντιδράσεις.

00:03:20.029 --> 00:03:23.019
Σε μια τυπική πανδημία,
όταν μια χώρα φτάνει σε κορύφωση,

00:03:23.019 --> 00:03:25.623
μια άλλη μπορεί να έχει
τα πρώτα της κρούσματα.

00:03:26.009 --> 00:03:30.191
Αντί ο κάθε ηγέτης να αντιδρά
σε ό,τι συμβαίνει στη δικαιοδοσία του,

00:03:30.437 --> 00:03:35.682
όλοι πρέπει να αντιμετωπίσουν τον κόσμο
ως το διασυνδεδεμένο σύστημα που είναι.

00:03:36.031 --> 00:03:41.108
Αν οργανωθεί καλά, αυτό θα μπορούσε
να τελειώσει μια πανδημία σε λίγους μήνες

00:03:41.108 --> 00:03:43.233
με μικρή απώλεια ζωών.

00:03:43.658 --> 00:03:48.075
Αλλά αν ο ιός δεν εξουδετερωθεί οριστικά
-- κάτι ιδιαίτερα απίθανο --

00:03:48.267 --> 00:03:52.431
θα υπάρχει κίνδυνος να εξελιχθεί
σε πανδημία για ακόμη μία φορά.

00:03:52.839 --> 00:03:56.839
Και συντελεστές όπως ζώα που φέρουν
και μεταδίδουν τον ιό

00:03:56.839 --> 00:03:59.950
μπορεί να υπονομεύσουν
τις καλύτερες προσπάθειές μας.

NOTE Paragraph

00:04:00.699 --> 00:04:03.662
Άρα ποια στρατηγική είναι καλύτερη
κατά αυτού του θανατηφόρου,

00:04:03.662 --> 00:04:05.908
μολυσματικού αναπνευστικού ιού;

00:04:05.908 --> 00:04:10.105
Τον να τον επισπεύσουμε είναι γρήγορη λύση
αλλά θα ήταν παγκόσμια καταστροφή,

00:04:10.105 --> 00:04:13.905
και μπορεί να μην δουλέψει καθόλου
αν οι άνθρωποι μπορούν να μολυνθούν ξανά.

00:04:13.905 --> 00:04:19.222
Η Συντριβή του ιού μέσω Οργάνωσης και μόνο
είναι επίσης δελεαστική λόγω ταχύτητας,

00:04:19.222 --> 00:04:23.940
αλλά είναι αξιόπιστη μόνο με αληθινή
και σχεδόν ανέφικτη παγκόσμια συνεργασία.

00:04:24.443 --> 00:04:30.060
Γι' αυτό τα εμβόλια, με τη βοήθεια
όσο περισσότερης παγκόσμιας συνεργασίας,

00:04:30.060 --> 00:04:32.417
θεωρούνται γενικά οι νικητές.

00:04:32.690 --> 00:04:36.341
Είναι η αργή, σταθερή και
αποδεδειγμένη επιλογή στον αγώνα.

00:04:37.027 --> 00:04:41.505
Ακόμη κι αν η πανδημία επίσημα λήξει
πριν να είναι έτοιμο κάποιο εμβόλιο,

00:04:41.505 --> 00:04:47.436
ο ιός μπορεί να επανεμφανιστεί εποχιακά,
οπότε τα εμβόλια θα μας προστατεύουν.

00:04:47.436 --> 00:04:50.196
Και παρότι μπορεί να περάσουν χρόνια
ως τη δημιουργία τους,

00:04:50.196 --> 00:04:55.020
οι διακοπές στις ζωές των περισσοτέρων
δεν θα κρατήσουν καθ' όλη τη διάρκεια.

00:04:55.481 --> 00:04:58.021
Εξελίξεις σε θεραπείες
και η πρόληψη των συμπτωμάτων

00:04:58.021 --> 00:05:00.637
μπορούν να κάνουν τους ιούς
πολύ λιγότερο επικίνδυνους,

00:05:00.821 --> 00:05:04.330
κι έτσι να χρειαστούν
λιγότερο ακραία μέτρα περιορισμού.

NOTE Paragraph

00:05:04.821 --> 00:05:07.600
Κουράγιο: η πανδημία θα λήξει.

00:05:07.961 --> 00:05:11.177
Η υστεροφημία της θα είναι μακρόχρονη,
αλλά δεν θα είναι όλη κακή.

00:05:11.481 --> 00:05:15.051
Οι ανακαλύψεις, οι κοινωνικές υπηρεσίες,
και τα συστήματα που αναπτύσσουμε

00:05:15.051 --> 00:05:17.572
μπορούν να χρησιμοποιηθούν
προς όφελος όλων μας.

00:05:17.921 --> 00:05:20.377
Και αν πάρουμε έμπνευση από τις επιτυχίες

00:05:20.377 --> 00:05:22.627
και μαθήματα από τις αποτυχίες,

00:05:22.627 --> 00:05:26.207
μπορούμε να περιορίσουμε τόσο
την επόμενη πιθανή πανδημία

00:05:26.207 --> 00:05:29.957
που τα παιδιά των παιδιών μας
δεν θα ξέρουν καν το όνομά της.