1
00:00:00,039 --> 00:00:01,791
[Cidadãos do mundo]

2
00:00:01,815 --> 00:00:04,896
[Enfrentamos uma crise global
sem precedentes]

3
00:00:04,930 --> 00:00:07,349
[Por favor, assistam à mensagem]

4
00:00:07,389 --> 00:00:10,510
[do Secretário-Geral da ONU,
António Guterres]

5
00:00:10,770 --> 00:00:14,491
(Vídeo) A emergência climática
é a crise que define o nosso tempo.

6
00:00:14,773 --> 00:00:17,970
Estamos em uma corrida contra o tempo
e estamos perdendo.

7
00:00:18,294 --> 00:00:22,009
Há uma crescente onda de impaciência,
especialmente entre os jovens,

8
00:00:22,033 --> 00:00:23,761
com a falta de ação global.

9
00:00:23,785 --> 00:00:25,697
Precisamos de mais ambição de todos:

10
00:00:25,721 --> 00:00:29,850
governos, cidades, empresas, investidores
e pessoas de todos os lugares.

11
00:00:30,319 --> 00:00:33,636
Então, estou feliz que vocês estejam
lançando a TED Countdown.

12
00:00:33,660 --> 00:00:36,708
Sua influência e ideias
podem ajudar a acelerar o impulso

13
00:00:36,732 --> 00:00:39,387
para um mundo neutro em carbono até 2050.

14
00:00:39,836 --> 00:00:43,656
Essa é a única maneira de evitar
os piores impactos do aquecimento global.

15
00:00:44,074 --> 00:00:47,089
Temos as ferramentas,
a ciência e os recursos.

16
00:00:47,526 --> 00:00:51,486
Vamos agora entrar nessa corrida
com vontade política e energia.

17
00:00:51,963 --> 00:00:55,796
Fazer menos que isso será uma traição
a toda nossa família humana

18
00:00:55,820 --> 00:00:57,669
e às gerações que estão por vir.

19
00:00:57,693 --> 00:00:58,843
Obrigado.

20
00:00:59,487 --> 00:01:03,093
Locutor: Agora, por favor, recebam
uma das arquitetas do Acordo de Paris,

21
00:01:03,110 --> 00:01:06,899
Christiana Figueres,
e o diretor do TED, Chris Anderson.

22
00:01:06,922 --> 00:01:09,902
(Aplausos)

23
00:01:14,982 --> 00:01:16,776
Chris Anderson: Bem-vindos.

24
00:01:17,540 --> 00:01:20,938
Algo notável vai acontecer
na próxima hora.

25
00:01:21,851 --> 00:01:24,486
O desafio mais alarmante do mundo,

26
00:01:24,510 --> 00:01:25,894
que se parece com isso...

27
00:01:29,271 --> 00:01:30,817
está prestes a ficar cara a cara

28
00:01:30,841 --> 00:01:33,522
com algumas das mentes mais incríveis

29
00:01:33,546 --> 00:01:35,689
e alguns dos corações
mais corajosos do mundo,

30
00:01:35,689 --> 00:01:37,734
que se parecem com vocês.

31
00:01:38,434 --> 00:01:41,950
A audiência extraordinária que temos aqui
em Nova York e ao redor do mundo.

32
00:01:41,974 --> 00:01:44,977
Christiana, é enorme a multidão
com que vamos passar esta manhã.

33
00:01:44,977 --> 00:01:46,641
Christiana Figueres: Com certeza é.

34
00:01:46,641 --> 00:01:49,566
É uma coisa boa que todos
estejam aqui juntos

35
00:01:49,600 --> 00:01:53,475
porque, na verdade, esta iniciativa
que estamos prestes a lançar

36
00:01:53,499 --> 00:01:55,752
precisa da participação de todos.

37
00:01:56,173 --> 00:01:58,240
E aqui está.

38
00:01:58,719 --> 00:01:59,952
Countdown.

39
00:02:00,358 --> 00:02:04,191
CA: Countdown é uma iniciativa global
para reduzir os gases do efeito estufa.

40
00:02:04,215 --> 00:02:07,334
Ela busca soluções ousadas
em cinco grandes áreas,

41
00:02:07,358 --> 00:02:08,984
imaginando o que se alcançaria

42
00:02:09,008 --> 00:02:13,656
se grupos diferentes saíssem
de seus silos e atuassem juntos.

43
00:02:14,133 --> 00:02:17,934
A partir de hoje, você pode acessar
countdown.ted.com

44
00:02:17,988 --> 00:02:20,335
e se juntar à iniciativa.

45
00:02:21,163 --> 00:02:24,877
No início de 2020, vamos compartilhar
ideias de como você pode se conectar

46
00:02:24,907 --> 00:02:27,454
com outros na sua empresa,
sua cidade ou sua escola

47
00:02:27,484 --> 00:02:29,256
para se envolver nesta questão.

48
00:02:30,442 --> 00:02:35,147
Tudo levará a encontros globais
no dia 10/10/2020.

49
00:02:35,180 --> 00:02:38,220
Todos no mundo estão
convidados a participar.

50
00:02:38,244 --> 00:02:39,418
CF: E é por isso que,

51
00:02:39,442 --> 00:02:42,951
embora eu tenha participado
de muitas iniciativas ao longo dos anos,

52
00:02:42,975 --> 00:02:44,903
estou realmente empolgada com esta.

53
00:02:44,927 --> 00:02:49,401
Porque a Countdown é um convite
para que todos, todos,

54
00:02:49,425 --> 00:02:51,828
desempenhem o seu papel
em salvar o nosso planeta

55
00:02:51,852 --> 00:02:55,447
e criar um futuro empolgante.

56
00:02:55,471 --> 00:02:57,526
Políticos e cidadãos,

57
00:02:57,879 --> 00:03:00,149
CEOs e seus clientes,

58
00:03:00,173 --> 00:03:03,069
seus empregados, seus investidores,

59
00:03:03,093 --> 00:03:05,244
velhos e jovens,

60
00:03:05,268 --> 00:03:06,593
norte e sul.

61
00:03:06,617 --> 00:03:08,926
CA: (Risos) Vejo o que você fez ali.

62
00:03:08,950 --> 00:03:10,586
(Risos)

63
00:03:10,982 --> 00:03:13,782
Mas, veja, nosso objetivo não é mergulhar

64
00:03:13,806 --> 00:03:15,671
em algo novo que compita

65
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
com as incríveis iniciativas
que já existem lá fora.

66
00:03:18,607 --> 00:03:19,757
Não.

67
00:03:19,781 --> 00:03:24,696
É identificar as melhores soluções
que já foram trabalhadas,

68
00:03:24,720 --> 00:03:29,941
fertilizá-las, combiná-las, amplificá-las
e, então, colocá-las em ação,

69
00:03:29,966 --> 00:03:32,886
reunindo esses diferentes grupos.

70
00:03:33,490 --> 00:03:34,697
CF: E, se isso acontecer,

71
00:03:34,721 --> 00:03:38,365
acreditamos que há uma saída
para a crise climática.

72
00:03:38,379 --> 00:03:39,876
É isso que queremos facilitar.

73
00:03:39,890 --> 00:03:41,790
Mas agora, Chris, uma pergunta.

74
00:03:42,815 --> 00:03:46,505
Por que você e o TED
estão interessados em participar

75
00:03:46,529 --> 00:03:49,793
e, realmente, ativar a agenda climática,

76
00:03:49,817 --> 00:03:53,370
quando pensei que vocês
apenas se propunham a espalhar ideias?

77
00:03:53,394 --> 00:03:57,498
CA: Bem, de fato, esse tem sido o foco
da nossa missão nos últimos 15 anos:

78
00:03:57,522 --> 00:03:59,228
ideias que merecem ser espalhadas.

79
00:04:00,022 --> 00:04:01,268
Mas, no verão passado,

80
00:04:01,292 --> 00:04:04,450
concluímos que a urgência
de algumas questões,

81
00:04:04,474 --> 00:04:06,014
sobretudo as relativas ao clima,

82
00:04:06,038 --> 00:04:09,014
exigia que tentássemos fazer
mais do que só espalhar ideias,

83
00:04:09,038 --> 00:04:11,910
que realmente tentássemos ativá-las.

84
00:04:12,530 --> 00:04:15,839
Somos uma organização sem fins lucrativos
relativamente pequena,

85
00:04:15,863 --> 00:04:20,172
não seria um problema se falhássemos
em trazer outras pessoas a bordo.

86
00:04:20,196 --> 00:04:22,895
Mas o incrível é que isso aconteceu.

87
00:04:22,919 --> 00:04:27,799
Todos com quem conversamos sobre isso
ficaram animados em participar.

88
00:04:28,284 --> 00:04:32,389
E um dos momentos-chave foi, francamente,
quando você entrou a bordo, Christiana.

89
00:04:32,413 --> 00:04:36,540
Você foi a chave do Acordo de Paris.

90
00:04:36,564 --> 00:04:39,905
E o mundo ficou surpreso
com o consenso que surgiu lá.

91
00:04:39,929 --> 00:04:43,012
Qual foi a chave para criar esse consenso?

92
00:04:43,036 --> 00:04:48,203
CF: Diria que foi realmente desafiar
e mudar a suposição das pessoas

93
00:04:48,227 --> 00:04:53,101
sobre o que é possível se definirmos
uma intenção compartilhada

94
00:04:53,125 --> 00:04:57,394
e, então, coletivamente,
persegui-la e alcançá-la.

95
00:04:57,736 --> 00:05:01,617
Assim, nosso mantra era, e continua sendo:

96
00:05:01,641 --> 00:05:04,728
"Impossível não é um fato,

97
00:05:04,752 --> 00:05:06,331
é uma atitude".

98
00:05:06,649 --> 00:05:08,339
De fato, é apenas uma atitude,

99
00:05:08,363 --> 00:05:10,763
e isso é algo que podemos mudar.

100
00:05:11,410 --> 00:05:14,806
CA: Vamos ter que nos agarrar
a esse mantra nos próximos meses

101
00:05:14,818 --> 00:05:19,250
porque o consenso científico,
na verdade, está piorando.

102
00:05:19,989 --> 00:05:21,910
Para um breve relatório do fronte,

103
00:05:21,934 --> 00:05:24,373
aqui está o presidente
dos milhares de cientistas

104
00:05:24,397 --> 00:05:27,909
que formam o IPCC, Dr. Hoesung Lee.

105
00:05:29,795 --> 00:05:33,446
(Vídeo) Hoesung Lee: Recentemente,
liberamos três relatórios especiais

106
00:05:33,470 --> 00:05:38,352
que mostram os danos e riscos das mudanças
climáticas passadas e futuras.

107
00:05:38,376 --> 00:05:43,193
Também mostram que estabilizar o clima
dependeria de uma redução drástica

108
00:05:43,245 --> 00:05:46,032
nas emissões de gases
do efeito estufa no curto prazo.

109
00:05:46,062 --> 00:05:49,863
A sociedade terá que passar
por mudanças sem precedentes

110
00:05:49,887 --> 00:05:51,087
para atingir esta meta.

111
00:05:51,442 --> 00:05:54,752
Mesmo limitar o aquecimento a 1,5 °C

112
00:05:54,776 --> 00:05:57,870
trará um clima mais extremo,

113
00:05:58,403 --> 00:06:00,093
aumento do nível do mar,

114
00:06:00,117 --> 00:06:02,966
escassez de água em algumas regiões

115
00:06:02,990 --> 00:06:06,362
e ameaças à segurança alimentar
e à biodiversidade.

116
00:06:06,386 --> 00:06:10,595
Temperaturas mais altas
trarão mais desses danos,

117
00:06:10,619 --> 00:06:13,190
ameaçando a vida
e os meios de subsistência

118
00:06:13,214 --> 00:06:16,147
de milhões de pessoas ao redor do mundo.

119
00:06:16,952 --> 00:06:19,974
CA: Temos a sorte de ter conosco
outro cientista líder mundial,

120
00:06:19,998 --> 00:06:21,625
Johan Rockström.

121
00:06:21,649 --> 00:06:26,053
Ele foi responsável por criar
a estrutura de fronteiras planetárias.

122
00:06:26,546 --> 00:06:29,886
Johan, quão séria é nossa situação?

123
00:06:31,120 --> 00:06:33,026
(Vídeo) Johan Rockström: Semana passada,

124
00:06:33,026 --> 00:06:35,269
publicamos na "Nature"
a atualização de dez anos

125
00:06:35,269 --> 00:06:40,006
do risco de cruzar pontos de inflexão
irreversíveis, no sistema terrestre.

126
00:06:40,030 --> 00:06:42,721
Conhecemos 15 desses pontos de inflexão,

127
00:06:42,721 --> 00:06:45,490
como a Groenlândia,
o manto de gelo da Antártida Ocidental

128
00:06:45,490 --> 00:06:48,507
e o permafrost na tundra
siberiana, por exemplo.

129
00:06:48,507 --> 00:06:50,625
Hoje temos evidências observacionais,

130
00:06:50,649 --> 00:06:51,989
evidências empíricas,

131
00:06:52,013 --> 00:06:55,935
que 9 dos 15 já acordaram
e estão em movimento.

132
00:06:56,391 --> 00:06:59,584
Não cruzamos o ponto de inflexão ainda,
a janela ainda está aberta,

133
00:06:59,615 --> 00:07:02,709
mas eles estão nos avisando
que agora é a hora de realmente mudar,

134
00:07:02,733 --> 00:07:04,594
porque, no momento em que os cruzarmos,

135
00:07:04,594 --> 00:07:08,390
por exemplo, nos aproximando de um ponto
de inflexão na Floresta Amazônica,

136
00:07:08,414 --> 00:07:10,881
correríamos o risco de perder a batalha

137
00:07:10,905 --> 00:07:14,676
porque o planeta assumiria o controle
e amplificaria o próprio aquecimento.

138
00:07:14,700 --> 00:07:18,096
Por isso esta iniciativa
é tão incrivelmente importante.

139
00:07:18,120 --> 00:07:19,318
Vamos lá.

140
00:07:19,342 --> 00:07:20,492
CA: Bem dito.

141
00:07:20,516 --> 00:07:21,695
(Aplausos)

142
00:07:21,719 --> 00:07:26,183
Ambos são muito claros
que a agenda de redução de emissões

143
00:07:26,207 --> 00:07:28,052
é absolutamente crucial.

144
00:07:28,076 --> 00:07:29,276
Como isso está indo?

145
00:07:29,300 --> 00:07:31,887
CF: Não muito bem,
porque, apesar do que sabemos,

146
00:07:31,911 --> 00:07:33,914
apesar de tudo que a ciência nos disse,

147
00:07:33,928 --> 00:07:37,735
apesar de tudo que fizemos,
incluindo a adoção do Acordo de Paris,

148
00:07:37,768 --> 00:07:42,974
na verdade, aumentamos
consistentemente os gases de efeito estufa

149
00:07:42,998 --> 00:07:44,451
nas últimas décadas,

150
00:07:44,475 --> 00:07:49,560
ao ponto de termos agora 55 gigatoneladas
de equivalentes de dióxido de carbono

151
00:07:49,580 --> 00:07:53,796
sendo emitidas todo ano,
coletivamente, como humanidade.

152
00:07:54,725 --> 00:07:58,469
E, como ouvimos, temos um caminho,

153
00:07:58,493 --> 00:08:01,391
um caminho que temos que seguir, e é este:

154
00:08:01,415 --> 00:08:03,946
começar agora a diminuir as emissões,

155
00:08:03,970 --> 00:08:05,578
em vez de subir, baixar,

156
00:08:05,602 --> 00:08:07,869
reverter a tendência, dobrar a curva.

157
00:08:08,601 --> 00:08:10,998
Reduzir as emissões, a partir de 2020,

158
00:08:11,022 --> 00:08:16,744
para estar na metade
do nível atual de emissões até 2030

159
00:08:16,768 --> 00:08:22,443
e continuar diminuindo
até chegar ao ponto zero em 2050.

160
00:08:22,467 --> 00:08:24,879
É o único caminho que podemos aceitar.

161
00:08:24,903 --> 00:08:28,806
CA: Como começar a enfrentar
um objetivo tão assustador quanto esse?

162
00:08:29,157 --> 00:08:33,331
CF: Bem, poderíamos começar dividindo

163
00:08:33,355 --> 00:08:36,498
o desafio simples, mas assustador,

164
00:08:36,522 --> 00:08:38,768
em suas partes constituintes,

165
00:08:38,792 --> 00:08:40,211
cinco áreas principais.

166
00:08:42,066 --> 00:08:47,161
CA: Essas cinco áreas juntas são,
na realidade, todas enormes,

167
00:08:47,185 --> 00:08:50,446
e, se pudermos achar soluções
convincentes em cada uma delas,

168
00:08:50,470 --> 00:08:54,040
realmente contribuiriam
para um plano de ação

169
00:08:54,064 --> 00:08:56,597
que corresponda à escala do problema.

170
00:08:57,365 --> 00:08:58,965
Bem, aqui estão as cinco.

171
00:09:01,071 --> 00:09:02,261
CF: Energia.

172
00:09:02,874 --> 00:09:07,365
Quão rapidamente podemos passar
para 100% de energia limpa?

173
00:09:07,769 --> 00:09:09,222
CA: O ambiente construído.

174
00:09:09,484 --> 00:09:13,769
Como podemos reprojetar
as coisas que nos rodeiam?

175
00:09:14,687 --> 00:09:15,837
CF: Transporte.

176
00:09:16,132 --> 00:09:21,823
Como transformar o modo
como nos locomovemos e transportamos bens?

177
00:09:22,538 --> 00:09:23,688
CA: Comida.

178
00:09:24,323 --> 00:09:28,997
Como podemos provocar uma mudança global
para sistemas alimentares mais saudáveis?

179
00:09:29,457 --> 00:09:31,849
CF: E, certamente, natureza.

180
00:09:31,868 --> 00:09:35,918
Quão extensamente podemos
tornar a Terra verde de novo?

181
00:09:36,502 --> 00:09:40,865
Agora, vale a pena notar
que as respostas para essas perguntas

182
00:09:40,889 --> 00:09:43,252
e as medidas que tomaríamos

183
00:09:43,276 --> 00:09:45,950
não apenas reduzem as emissões líquidas,

184
00:09:45,974 --> 00:09:49,090
certamente, juntas, as levam a zero,

185
00:09:49,104 --> 00:09:51,763
mas também apontam
o caminho para um futuro

186
00:09:51,777 --> 00:09:55,950
muito melhor e genuinamente animador.

187
00:09:55,974 --> 00:10:00,355
Pensem em novas e interessantes
formas de transporte,

188
00:10:00,379 --> 00:10:02,941
ar limpo, comida mais saudável,

189
00:10:02,971 --> 00:10:04,543
belas florestas

190
00:10:04,567 --> 00:10:07,511
e oceanos cheios de vida.

191
00:10:08,268 --> 00:10:10,713
Então, resolver a crise climática

192
00:10:10,737 --> 00:10:15,681
não é sobre fazer sacrifícios
e se contentar com um futuro medíocre,

193
00:10:15,705 --> 00:10:18,015

é exatamente o oposto.

194
00:10:18,039 --> 00:10:21,824
É sobre criarmos juntos
um futuro muito melhor para todos nós.

195
00:10:22,804 --> 00:10:25,717
CA: Então, como respondemos
a essas perguntas?

196
00:10:25,741 --> 00:10:26,931
(Risos)

197
00:10:26,955 --> 00:10:30,607
CA: Vamos pegar esta pergunta
e pensar sobre ela.

198
00:10:30,607 --> 00:10:33,182
Quão extensamente podemos
tornar a Terra verde de novo?

199
00:10:33,182 --> 00:10:36,979
Obviamente, existem muitas respostas
para esta pergunta, muitas propostas.

200
00:10:36,979 --> 00:10:38,358
É, essencialmente, sobre

201
00:10:38,372 --> 00:10:42,410
"Como aumentamos a quantidade
de fotossíntese sustentável

202
00:10:42,434 --> 00:10:43,585
no planeta Terra".

203
00:10:43,609 --> 00:10:46,085
A fotossíntese sequestra carbono.

204
00:10:46,109 --> 00:10:50,656
Podem haver propostas sobre florestas
gigantes de algas ou ervas marinhas,

205
00:10:50,680 --> 00:10:53,815
ou sobre formas de plantas 
com raízes mais profundas

206
00:10:53,839 --> 00:10:56,856
que podem sequestrar carbono
por todo o planeta.

207
00:10:57,785 --> 00:11:02,499
Mas suponha que tenha surgido uma proposta
importante sobre reflorestamento.

208
00:11:02,523 --> 00:11:07,183
Uma campanha massiva
de reflorestamento global.

209
00:11:07,498 --> 00:11:10,649
Uma única organização,
não importa o tamanho dela,

210
00:11:10,673 --> 00:11:12,926
não pode assumir isso.

211
00:11:13,815 --> 00:11:16,291
A chave é que todos juntem forças,

212
00:11:16,315 --> 00:11:17,831
que governos criem zonas,

213
00:11:17,855 --> 00:11:19,172
empresas invistam,

214
00:11:19,196 --> 00:11:20,979
investidores façam os investimentos,

215
00:11:21,003 --> 00:11:24,122
grupos ambientais
e os filantropos que os apoiam,

216
00:11:24,146 --> 00:11:28,836
e somente um movimento massivo
entre os cidadãos de todos os lugares,

217
00:11:28,860 --> 00:11:31,710
transformando seus gramados,
suas cidades, seus bairros,

218
00:11:31,734 --> 00:11:32,910
indo em viagens juntos.

219
00:11:32,934 --> 00:11:37,091
É aí que, de repente, podemos sonhar
com algo realmente grande.

220
00:11:37,538 --> 00:11:39,593
CF: Então, podemos testar essa teoria?

221
00:11:39,617 --> 00:11:42,744
Porque temos a sorte de ter conosco hoje

222
00:11:42,768 --> 00:11:47,649
alguém que cresceu dentro
de um movimento de plantio de árvores,

223
00:11:47,673 --> 00:11:50,609
talvez o movimento mais reconhecido
de plantio de árvores.

224
00:11:51,030 --> 00:11:54,037
Ela é filha da vencedora do Prêmio Nobel

225
00:11:54,061 --> 00:11:55,260
Wangari Maathai

226
00:11:55,284 --> 00:11:58,640
e hoje dirige a Fundação Wangari Maathai.

227
00:11:58,942 --> 00:12:03,239
Então, podemos convidar
nossa querida amiga Wanjira Mathai?

228
00:12:03,263 --> 00:12:05,236
(Aplausos)

229
00:12:05,256 --> 00:12:08,876
(Vídeo) Wanjira Mathai: Muito obrigada,
Christiana e Chris, por fazerem isso.

230
00:12:08,876 --> 00:12:13,283
As árvores têm sido, de fato,
parte da minha vida desde sempre,

231
00:12:13,307 --> 00:12:15,537
mas também sabemos que, durante séculos,

232
00:12:15,561 --> 00:12:21,752
árvores e florestas nos protegeram
dos severos impactos da variação climática

233
00:12:21,780 --> 00:12:23,558
por muitos anos.

234
00:12:23,582 --> 00:12:24,965
Na minha vida, minha mãe,

235
00:12:24,989 --> 00:12:27,727
através do Green Belt Movement,
como você mencionou,

236
00:12:27,751 --> 00:12:32,745
inspirou o plantio
de mais de 50 milhões de árvores

237
00:12:32,769 --> 00:12:35,724
através do trabalho de uma organização,
o Green Belt Movement,

238
00:12:35,728 --> 00:12:37,904
Mas o mundo agora precisa

239
00:12:37,928 --> 00:12:43,061
que plantemos 100 vezes mais árvores
do que já plantamos.

240
00:12:43,085 --> 00:12:47,482
E a única maneira de fazer isso
é por meio da união de todos nós,

241
00:12:47,506 --> 00:12:52,704
cidades, cidadãos, governos,
empresas, organizações ambientais,

242
00:12:52,728 --> 00:12:55,220
e devemos acreditar, portanto,

243
00:12:55,244 --> 00:12:59,585
na capacidade de cada um de nós
de ser um potente agente de mudança.

244
00:12:59,609 --> 00:13:02,440
E que juntos, somos uma força.

245
00:13:02,464 --> 00:13:05,684
E espero que todos vocês se juntem a nós.

246
00:13:05,684 --> 00:13:06,684
(Aplausos)

247
00:13:06,702 --> 00:13:08,368
CF: Então, juntos, somos uma força.

248
00:13:08,368 --> 00:13:10,618
Acho que Wanjira
realmente chegou ao ponto-chave

249
00:13:10,632 --> 00:13:13,205
porque se trata de colaborar

250
00:13:13,229 --> 00:13:16,736
através de um amplo espectro de pessoas.

251
00:13:16,760 --> 00:13:22,347
E, felizmente, há representantes
de todos esses grupos aqui hoje.

252
00:13:22,673 --> 00:13:26,118
E convidaremos vocês
para um maior envolvimento.

253
00:13:26,142 --> 00:13:30,360
Mas, hoje, queríamos apresentar a vocês
algumas dessas pessoas

254
00:13:30,384 --> 00:13:32,789
a partir da perspectiva delas mesmas.

255
00:13:32,813 --> 00:13:36,365
Então, gostaríamos de começar
com a voz de um político.

256
00:13:36,749 --> 00:13:39,997
É uma honra ter aqui conosco hoje

257
00:13:40,021 --> 00:13:42,505
o ex-primeiro ministro do Butão,

258
00:13:42,529 --> 00:13:46,236
e quero que saibam que o Butão
é o único país do mundo

259
00:13:46,260 --> 00:13:49,959
que realmente absorve
mais carbono do que emite.

260
00:13:50,284 --> 00:13:52,593
Nosso bom amigo, Tshering Tobgay.

261
00:13:52,617 --> 00:13:55,607
(Aplausos)

262
00:14:02,441 --> 00:14:07,613
Tshering Tobgay: Meu país
é típico do Sul Global,

263
00:14:07,637 --> 00:14:12,299
pois não fomos causadores
desta crise das mudanças climáticas.

264
00:14:13,061 --> 00:14:16,053
Na verdade, somos abençoados

265
00:14:16,077 --> 00:14:19,403
com florestas exuberantes
e muitos rios abundantes

266
00:14:19,427 --> 00:14:23,417
que permitiram que meu país, Butão,
permanecesse negativo em carbono.

267
00:14:24,069 --> 00:14:29,187
Ainda assim, as mudanças climáticas
ameaçam destruir nossas florestas;

268
00:14:29,966 --> 00:14:32,473
e transformar esses mesmos rios

269
00:14:33,713 --> 00:14:36,347
em perigos terríveis para o nosso povo,

270
00:14:36,371 --> 00:14:41,394
enquanto as geleiras do Himalaia derretem
e ameaçam com inundações a curto prazo

271
00:14:42,109 --> 00:14:47,277
e com a perda de nossas reservas
naturais de água a longo prazo.

272
00:14:48,458 --> 00:14:52,903
Então, tenho orgulho de participar

273
00:14:52,927 --> 00:14:55,403
desta iniciativa da Countdown

274
00:14:55,427 --> 00:14:58,426
e trabalhar com todos vocês
e com você e com você,

275
00:14:58,450 --> 00:14:59,609
(Risos)

276
00:14:59,633 --> 00:15:05,327
de forma construtiva, para encontrar
soluções poderosas e justas.

277
00:15:06,111 --> 00:15:07,268
Obrigado.

278
00:15:07,292 --> 00:15:09,136
(Aplausos)

279
00:15:09,160 --> 00:15:10,395
CA: Obrigado.

280
00:15:10,419 --> 00:15:13,417
(Aplausos)

281
00:15:14,321 --> 00:15:16,853
CA: As empresas, é claro,
têm um papel crucial nisso,

282
00:15:16,877 --> 00:15:21,734
assim como aqueles que controlam os vastos
fundos globais de capital de investimento.

283
00:15:21,758 --> 00:15:25,939
Tive o prazer de conhecer, recentemente,
o diretor de investimentos

284
00:15:25,967 --> 00:15:30,585
do fundo de pensão de US$ 1,6 bilhão
do governo do Japão.

285
00:15:30,609 --> 00:15:33,348
Na verdade, é o maior fundo
de pensão do mundo.

286
00:15:33,720 --> 00:15:37,064
Ele está disposto e interessado
a vir conosco nesta jornada

287
00:15:37,088 --> 00:15:38,687
e trazer outros com ele.

288
00:15:38,711 --> 00:15:42,792
Então, em algum lugar está o Hiro.

289
00:15:42,796 --> 00:15:44,525
Hiro Mizuno.

290
00:15:44,589 --> 00:15:46,329
Você está ao vivo. Bem-vindo, Hiro.

291
00:15:47,377 --> 00:15:48,660
(Vídeo) Hiro Mizuno: Ótimo.

292
00:15:48,664 --> 00:15:52,307
Obrigado, Chris e Christiana,
e a equipe do TED,

293
00:15:52,331 --> 00:15:54,220
por tornar isto possível.

294
00:15:54,244 --> 00:15:57,846
Como responsável pelo maior
fundo de pensão do mundo

295
00:15:57,870 --> 00:16:03,595
e responsável pela garantia dos benefícios
da pensão para várias gerações,

296
00:16:03,619 --> 00:16:07,113
gerenciar riscos climáticos
é uma questão extremamente importante.

297
00:16:07,911 --> 00:16:10,355
Analisamos recentemente
se nosso portfólio global

298
00:16:10,379 --> 00:16:12,998
está alinhado com o Acordo de Paris.

299
00:16:13,022 --> 00:16:18,071
Diagnosticamos que nosso portfólio está
mais de três graus desviado do caminho.

300
00:16:18,116 --> 00:16:20,939
Bem longe dos objetivos
do Acordo de Paris.

301
00:16:21,741 --> 00:16:24,362
Nosso portfólio não é apenas
de um tamanho considerável,

302
00:16:24,362 --> 00:16:28,098
mas também um dos mais
diversificados globalmente.

303
00:16:28,122 --> 00:16:30,706
Isso significa que o mundo
está neste caminho.

304
00:16:31,450 --> 00:16:34,347
Estou cansado de ouvir
o mesmo comentário, repetidamente,

305
00:16:34,371 --> 00:16:38,961
das empresas do nosso portfólio
e de profissionais de investimento:

306
00:16:38,985 --> 00:16:40,582
"Nós somos realistas".

307
00:16:41,196 --> 00:16:44,648
Desculpe, mas ser "realista"
não é mais uma opção.

308
00:16:45,395 --> 00:16:50,244
Sabemos da nossa responsabilidade
como maior proprietário de ativos do mundo

309
00:16:50,244 --> 00:16:53,141
de inspirar mudanças
no mercado de capitais.

310
00:16:53,165 --> 00:16:57,638
Estaremos envolvidos ativamente
com todos os atores do mercado de capitais

311
00:16:57,642 --> 00:16:59,283
para ajustar a bússola.

312
00:16:59,887 --> 00:17:04,244
Estou animado para participar
deste diálogo crucial com todos vocês.

313
00:17:04,268 --> 00:17:05,601
Obrigado.

314
00:17:05,625 --> 00:17:07,664
(Aplausos)

315
00:17:07,688 --> 00:17:12,403
CF: Tenho certeza que todos vocês sabem
que, nos últimos 12 a 18 meses,

316
00:17:12,427 --> 00:17:16,641
o que tem sido realmente novo,
poderoso e emocionante

317
00:17:16,665 --> 00:17:19,863
são as vozes incríveis de tantos jovens,

318
00:17:19,887 --> 00:17:22,867
milhões de jovens
que estão lá fora nas ruas,

319
00:17:22,891 --> 00:17:24,763
com raiva, com indignação e desespero

320
00:17:24,787 --> 00:17:27,009
e também pedindo que façamos nossa parte.

321
00:17:28,002 --> 00:17:30,373
Eles foram inspirados por Greta Thunberg

322
00:17:30,387 --> 00:17:33,875
e por tantos outros jovens fantásticos

323
00:17:33,879 --> 00:17:35,774
em quase todos os países do mundo.

324
00:17:35,774 --> 00:17:40,577
E hoje, estamos encantados
por ter quatro jovens ativistas,

325
00:17:40,601 --> 00:17:42,663
venham se juntar a nós.

326
00:17:42,687 --> 00:17:45,647
(Aplausos)

327
00:17:45,671 --> 00:17:47,502
(Vivas)

328
00:17:47,526 --> 00:17:50,426
(Aplausos)

329
00:17:55,959 --> 00:18:00,191
Alexandria Villaseñor: Nesta sexta,
completarei 52 semanas de greve climática.

330
00:18:00,205 --> 00:18:01,879
Isso é um ano inteiro.

331
00:18:02,435 --> 00:18:06,417
Durante esse tempo, vi que muitas pessoas
não sabem sobre mudanças climáticas

332
00:18:06,442 --> 00:18:08,918
ou quão séria é a crise climática.

333
00:18:08,942 --> 00:18:11,498
Então, eu fundei
a Earth Uprising International

334
00:18:11,522 --> 00:18:13,953
para ensinar jovens
sobre mudanças climáticas,

335
00:18:13,967 --> 00:18:17,223
porque quando eles conhecem
a ciência e os impactos,

336
00:18:17,237 --> 00:18:19,014
eles querem agir.

337
00:18:19,498 --> 00:18:22,497
Ser ativista significa
fazer a mudança acontecer.

338
00:18:23,077 --> 00:18:26,667
Jamie Margolin: Virei ativista climática
porque minha vida depende disso.

339
00:18:26,677 --> 00:18:29,824
Estou me inscrevendo em faculdades,
tentando planejar o meu futuro,

340
00:18:29,824 --> 00:18:33,469
mas não haverá nada pelo que esperar
se não tomarmos medidas urgentes

341
00:18:33,469 --> 00:18:35,372
para acabar com a crise climática agora.

342
00:18:35,803 --> 00:18:40,874
Comecei o movimento de justiça climática
para jovens chamado Zero Hour, em 2017,

343
00:18:40,898 --> 00:18:44,279
porque esta é a hora zero
para atuar sobre as mudanças climáticas.

344
00:18:44,303 --> 00:18:45,835
Não temos mais tempo.

345
00:18:45,859 --> 00:18:49,124
Ficou claro para mim que nossos líderes
não tomariam medidas reais

346
00:18:49,158 --> 00:18:51,537
a menos que as pessoas
se levantassem e exigissem,

347
00:18:51,561 --> 00:18:53,815
então foi exatamente o que fizemos.

348
00:18:53,839 --> 00:18:56,001
Natalie Sweet: Virei ativista climática

349
00:18:56,045 --> 00:18:59,481
porque, se eu não lutar
pelos direitos das pessoas hoje,

350
00:18:59,505 --> 00:19:00,904
e pelas pessoas do futuro,

351
00:19:00,918 --> 00:19:02,258
quem vai?

352
00:19:02,282 --> 00:19:04,893
Xiye Bastida: Me tornei
ativista da justiça climática

353
00:19:04,917 --> 00:19:09,474
quando percebi que a crise climática
afeta mais as comunidades marginalizadas,

354
00:19:09,498 --> 00:19:11,617
incluindo minha cidade no México.

355
00:19:11,641 --> 00:19:14,694
Faço greve toda sexta-feira
com a Fridays for Future

356
00:19:14,694 --> 00:19:17,804
porque nosso movimento
não é sobre ganhar impulso,

357
00:19:17,828 --> 00:19:20,311
mas sobre provocar mudanças culturais.

358
00:19:20,335 --> 00:19:24,473
Mas o fato de milhares de estudantes
fazerem greve pelo clima

359
00:19:24,497 --> 00:19:27,172
significa que já estamos
implementando justiça climática

360
00:19:27,196 --> 00:19:29,418
em todos os aspectos de nossas vidas,

361
00:19:29,442 --> 00:19:31,726
o que já está redefinindo o mundo.

362
00:19:32,398 --> 00:19:33,978
JM: Ao longo de nossas vidas,

363
00:19:34,002 --> 00:19:37,191
vimos a Terra se deteriorar
a uma velocidade rápida

364
00:19:37,215 --> 00:19:39,558
e grupos de pessoas
traumatizadas e desalojadas

365
00:19:39,558 --> 00:19:42,343
por um número cada vez maior
de desastres naturais.

366
00:19:42,905 --> 00:19:45,421
Em 2030, vou ter 28 anos.

367
00:19:45,931 --> 00:19:47,833
AV: Vou ter 24 anos.

368
00:19:48,152 --> 00:19:49,707
XB: Vou ter 27.

369
00:19:50,033 --> 00:19:51,540
NS: Vou ter 26.

370
00:19:51,564 --> 00:19:54,669
Queremos poder entregar
o planeta aos nossos filhos

371
00:19:54,693 --> 00:19:56,264
e aos filhos dos nossos filhos,

372
00:19:56,264 --> 00:19:58,724
assim como muitos de vocês
foram capazes de fazer.

373
00:19:59,193 --> 00:20:01,097
AV: Então, a menos que todos,

374
00:20:01,121 --> 00:20:05,855
governos, empresas, escolas,
cientistas e cidadãos

375
00:20:05,879 --> 00:20:10,442
se comprometam a reverter
os danos que causamos,

376
00:20:10,466 --> 00:20:12,466
será muito tarde.

377
00:20:13,644 --> 00:20:16,882
XB: Não estamos apenas pedindo
a você para cuidar do nosso futuro,

378
00:20:16,906 --> 00:20:19,844
também estamos pedindo 
para cuidar do nosso passado.

379
00:20:20,183 --> 00:20:24,832
Os povos indígenas cuidaram
da Terra por milhares de anos,

380
00:20:24,836 --> 00:20:28,291
por isso a filosofia indígena é crucial

381
00:20:28,315 --> 00:20:30,515

na implementação de ações climáticas.

382
00:20:32,427 --> 00:20:35,903
JM: Esta crise climática pode parecer
algo impossível de consertar.

383
00:20:35,937 --> 00:20:40,369
Mas não é. E não pode ser,
porque o fracasso não é uma opção.

384
00:20:40,387 --> 00:20:42,412
Falhar significa perder tudo o que amamos

385
00:20:42,436 --> 00:20:44,315
e tudo o que importa.

386
00:20:44,339 --> 00:20:47,720
Muitos de nós já estão trabalhando
para salvar o futuro do nosso mundo,

387
00:20:47,744 --> 00:20:50,712
mas a solução não pode depender
apenas da próxima geração.

388
00:20:50,736 --> 00:20:54,204
É um fardo pesado demais para ser
colocado só sobre os ombros dos jovens.

389
00:20:54,982 --> 00:20:57,768
Está na hora de todos
começarmos a trabalhar

390
00:20:57,792 --> 00:21:02,434
e fazer o que estiver ao nosso alcance
antes que seja tarde demais.

391
00:21:02,800 --> 00:21:03,950
Vocês estão conosco?

392
00:21:04,519 --> 00:21:05,682
Público: Sim.

393
00:21:05,706 --> 00:21:08,696
(Aplausos) (Vivas)

394
00:21:12,730 --> 00:21:15,733
(Aplausos)

395
00:21:19,397 --> 00:21:21,299
CA: Obrigado. Muito obrigado.

396
00:21:21,323 --> 00:21:22,477
E, então, é claro,

397
00:21:22,501 --> 00:21:26,371
há um papel crucial a ser desempenhado
pelos contadores de histórias do mundo,

398
00:21:26,395 --> 00:21:30,704
e por aqueles com influência
nas plataformas de mídia social.

399
00:21:30,728 --> 00:21:33,797
Cada um destes expressou entusiasmo
em fazer parte deste projeto.

400
00:21:33,818 --> 00:21:37,531
Eles nos emprestaram seus nomes e apoio.
Alguns deles estão aqui hoje.

401
00:21:37,552 --> 00:21:39,885
Muito obrigado por estarem aqui.

402
00:21:40,228 --> 00:21:42,449
E vamos ouvir um deles, na verdade.

403
00:21:42,453 --> 00:21:44,315
(Vídeo) Jimmy Kimmel: Sou Jimmy Kimmel,

404
00:21:44,354 --> 00:21:47,655
e me pediram para explicar
porque adoro o tema da mudança climática.

405
00:21:47,679 --> 00:21:50,156
E a razão para isso é a mesma

406
00:21:50,190 --> 00:21:55,274
pela qual pessoas que estão se afogando
são apaixonadas por salva-vidas.

407
00:21:55,298 --> 00:21:58,331
Me preocupo com este planeta
porque vivo nele.

408
00:21:58,355 --> 00:21:59,879
Não quero me mudar para Marte,

409
00:21:59,903 --> 00:22:01,196
Marte parece terrível.

410
00:22:01,220 --> 00:22:04,744
Quero que meus filhos e os filhos deles
possam viver na Terra,

411
00:22:04,768 --> 00:22:07,561
com ar que possam respirar
e água que possam beber.

412
00:22:07,585 --> 00:22:10,291
Por isso me preocupo
com as mudanças climáticas.

413
00:22:10,315 --> 00:22:13,006
E também porque tenho uma queda
pelo Leonardo DiCaprio.

414
00:22:13,030 --> 00:22:15,752
(Aplausos)

415
00:22:15,776 --> 00:22:18,079
CF: Então, com todas essas
pessoas se unindo,

416
00:22:18,093 --> 00:22:22,427
temos a oportunidade de explorar
um novo espaço de possibilidades

417
00:22:22,471 --> 00:22:25,672
para soluções baseadas
no trabalho em conjunto,

418
00:22:25,696 --> 00:22:27,204
desafiando um ao outro

419
00:22:27,228 --> 00:22:29,124
e inspirando um ao outro.

420
00:22:29,466 --> 00:22:31,490

Então, em outubro do próximo ano,

421
00:22:31,514 --> 00:22:35,149
convidaremos mais ou menos mil pessoas

422
00:22:35,173 --> 00:22:39,728
de diferentes setores para um encontro
em Bergen, na Noruega,

423
00:22:39,752 --> 00:22:44,886
para alinhar respostas específicas
às nossas cinco grandes perguntas.

424
00:22:45,395 --> 00:22:47,995
CA: Certamente, será um evento épico.

425
00:22:48,482 --> 00:22:50,990
Mas mais significativo
do que acontecerá na Noruega

426
00:22:51,014 --> 00:22:53,855
é o que vai acontecer
em outras partes do mundo.

427
00:22:53,879 --> 00:22:55,784
Porque, no último dia desta conferência,

428
00:22:55,784 --> 00:23:00,403
estamos planejando uma grande ativação
da nossa comunidade global do TEDx.

429
00:23:01,315 --> 00:23:05,216
O TEDx permite a organização
de eventos locais

430
00:23:05,240 --> 00:23:08,321
e, agora, existem 4 mil
desses eventos anualmente.

431
00:23:08,345 --> 00:23:10,145
Eles são assim.

432
00:23:10,427 --> 00:23:11,507
(Vídeo)

433
00:23:12,550 --> 00:23:15,505
Acontecem em mais
de 200 países diferentes,

434
00:23:15,529 --> 00:23:18,339
geram mais de 1 bilhão de visualizações
por ano no YouTube.

435
00:23:18,363 --> 00:23:21,006
Esperamos ver eventos
em centenas de cidades.

436
00:23:21,030 --> 00:23:23,213
Conectaremos nossos organizadores do TEDx

437
00:23:23,237 --> 00:23:27,791
com prefeitos comprometidos
com um futuro limpo para suas cidades.

438
00:23:27,815 --> 00:23:29,053
Esta é a chave para isso.

439
00:23:29,077 --> 00:23:33,780
Esta conexão entre os poderosos,
que, geralmente, assumem a conversa,

440
00:23:33,797 --> 00:23:35,653
e milhões de pessoas em todo o mundo.

441
00:23:35,653 --> 00:23:38,700
Com a mudança de "zeitgeist"
que aconteceu no último ano ou dois,

442
00:23:38,724 --> 00:23:44,187
de repente, podemos começar algo aqui,
porque há uma massa crítica suficiente.

443
00:23:44,204 --> 00:23:47,532
Se pudermos dar visibilidade mútua
às pessoas, conexão um com o outro,

444
00:23:47,548 --> 00:23:49,369
vamos sonhar um pouco aqui,

445
00:23:49,403 --> 00:23:51,347
e nos permitirmos sonhar.

446
00:23:51,371 --> 00:23:54,529
CF: Nosso objetivo aqui
é construir conexões

447
00:23:54,553 --> 00:23:59,107
com e entre todas as outras organizações
que estão trabalhando na questão do clima.

448
00:23:59,141 --> 00:24:02,642
Por exemplo, o Solutions Project
é uma iniciativa maravilhosa

449
00:24:02,672 --> 00:24:05,733
fundada por Mark Ruffalo e Don Cheadle.

450
00:24:06,347 --> 00:24:10,212
E vamos ouvir algumas das líderes
que eles apoiaram.

451
00:24:10,236 --> 00:24:11,958
CA: Bem-vindas, vocês estão ao vivo.

452
00:24:11,958 --> 00:24:12,989
(Risos)

453
00:24:13,013 --> 00:24:16,751
(Vídeo) Wahleah Johns:
Olá, meu nome é Wahleah Johns,

454
00:24:16,775 --> 00:24:18,498
sou do Native Renewables,

455
00:24:18,522 --> 00:24:24,045
e estamos trabalhando para fornecer
energia solar para tribos

456
00:24:24,069 --> 00:24:25,712
ao redor do mundo.

457
00:24:25,736 --> 00:24:29,712
Temos mais de 15 mil
famílias nativas norte-americanas

458
00:24:29,736 --> 00:24:32,329
que não têm acesso à eletricidade,

459
00:24:32,353 --> 00:24:36,216
e estamos trabalhando para fornecer
energia solar e baterias

460
00:24:36,236 --> 00:24:40,956
para essas famílias nos Estados Unidos
que não têm acesso à eletricidade.

461
00:24:40,974 --> 00:24:44,796
Elas estão localizadas
na minha reserva, a Navajo Nation.

462
00:24:45,411 --> 00:24:46,799
Anna Lappé: Olá a todos,

463
00:24:46,823 --> 00:24:49,616
sou Anna Lappé, da Real Food Media,

464
00:24:49,640 --> 00:24:54,045
e trabalhamos para elevar as histórias
de agricultores e pecuaristas

465
00:24:54,069 --> 00:24:56,942
como uma solução fundamental 
para a crise climática.

466
00:24:56,966 --> 00:25:00,633
Hoje, o sistema alimentar global
é um grande colaborador desta crise,

467
00:25:00,657 --> 00:25:02,156
mas não precisa ser assim.

468
00:25:02,180 --> 00:25:03,831
Vemos agricultores e fazendeiros

469
00:25:03,855 --> 00:25:07,235
como a vanguarda da solução da crise.

470
00:25:07,259 --> 00:25:11,873
Então, tentamos compartilhar as histórias
dos milhões de agricultores,

471
00:25:11,897 --> 00:25:15,230
de Andhra Pradesh, na Índia
até as terras altas de Oaxaca,

472
00:25:15,254 --> 00:25:17,332
que usam agricultura regenerativa

473
00:25:17,352 --> 00:25:20,727
para criar um solo saudável
e rico em carbono,

474
00:25:20,747 --> 00:25:21,967
cultivar boa comida

475
00:25:21,987 --> 00:25:26,128
e promover o tipo de comunidade
resiliente de que precisamos.

476
00:25:27,696 --> 00:25:30,865
Rahwa Ghirmatzion: Olá, direto
da PUSH Buffalo, meu nome é Rahwa,

477
00:25:30,889 --> 00:25:34,966
aqui todos os dias, os residentes estão
visualizando, planejando e projetando

478
00:25:34,990 --> 00:25:38,093
uma vizinhança justa, holística e sagrada,

479
00:25:38,117 --> 00:25:41,538
como a de onde estou ligando, School 77,

480
00:25:41,562 --> 00:25:43,831
um prédio escolar vago reformado

481
00:25:43,855 --> 00:25:48,673
que possui o primeiro painel solar
comunitário 100% acessível

482
00:25:48,697 --> 00:25:49,895
no estado de Nova York

483
00:25:49,919 --> 00:25:51,807
instalado pelos residentes locais.

484
00:25:51,831 --> 00:25:55,450
Também oferece 30 apartamentos
para idosos a preços acessíveis

485
00:25:55,474 --> 00:25:58,863
e uma mistura de espaços intergeracionais

486
00:25:58,887 --> 00:26:00,847
que servem como centros comunitários,

487
00:26:00,871 --> 00:26:03,347
onde praticamos
novas estratégias econômicas

488
00:26:03,371 --> 00:26:05,038
em direção a um planeta habitável.

489
00:26:06,006 --> 00:26:07,937
CF: Obrigada.
CA: Bravo.

490
00:26:07,950 --> 00:26:10,729
(Aplausos)

491
00:26:11,293 --> 00:26:12,491
CA: Isso é ótimo.

492
00:26:12,515 --> 00:26:13,725
(Aplausos)

493
00:26:13,749 --> 00:26:15,648
CF: Então, você vê, isso é sobre todos.

494
00:26:15,672 --> 00:26:19,076
É sobre cidades,
é sobre organizações de base,

495
00:26:19,098 --> 00:26:21,489
mas também é, claro, sobre negócios.

496
00:26:21,879 --> 00:26:24,385
Então, estamos convidando
todas as empresas,

497
00:26:24,409 --> 00:26:26,268
enfatizando o "todas",

498
00:26:26,292 --> 00:26:27,918
para participar desta iniciativa,

499
00:26:27,942 --> 00:26:32,910
para se envolver com seus funcionários 
e ver como podem proteger melhor o planeta

500
00:26:32,934 --> 00:26:35,714
e o seu futuro, ao mesmo tempo.

501
00:26:36,188 --> 00:26:39,506
No início do ano que vem, 
vamos compartilhar um kit de ferramentas

502
00:26:39,530 --> 00:26:41,256
que pode orientar as empresas

503
00:26:41,280 --> 00:26:45,403
para se mover, rapidamente,
em direção a metas baseadas na ciência,

504
00:26:45,427 --> 00:26:49,863
que as leve a gerar zero emissões

505
00:26:49,887 --> 00:26:52,594
até 2050, o mais tardar.

506
00:26:53,307 --> 00:26:54,498
CA: Pensem nisso,

507
00:26:54,522 --> 00:26:56,617
porque, como indivíduo,

508
00:26:56,641 --> 00:27:00,553
muitas pessoas se sentem
impotentes nesta questão.

509
00:27:00,577 --> 00:27:05,497
Mas, se você se unir
com outras pessoas na sua empresa,

510
00:27:05,521 --> 00:27:08,187
pode se surpreender
com quanto poder realmente tem.

511
00:27:08,211 --> 00:27:11,620
Quase todas as emissões
provêm de alguma empresa

512
00:27:11,620 --> 00:27:13,489
em algum lugar do planeta.

513
00:27:13,513 --> 00:27:16,536
E o fato é que muitos CEOs hoje

514
00:27:16,560 --> 00:27:19,473
estão realmente ansiosos
para ajudar a resolver o problema.

515
00:27:19,497 --> 00:27:24,172
Acabamos de ouvir esta manhã
de Anand Mahindra,

516
00:27:24,196 --> 00:27:26,569
que lidera o maior grupo
de negócios da Índia,

517
00:27:26,593 --> 00:27:28,799
que ele está comprometido com esta questão

518
00:27:28,823 --> 00:27:31,029
e quer fazer parte desta jornada conosco,

519
00:27:31,053 --> 00:27:32,683
ele é um apoiador da Countdown.

520
00:27:33,434 --> 00:27:36,492
Os CEOs poderão se mover mais rapidamente

521
00:27:36,516 --> 00:27:42,768
se houver um grupo de funcionários lá
para ter ideias com eles, para apoiá-los,

522
00:27:42,792 --> 00:27:47,501
para manter esse senso
de urgência sobre o tema.

523
00:27:47,929 --> 00:27:51,691
Nosso site ajudará você a se conectar
com outras pessoas na sua empresa

524
00:27:51,715 --> 00:27:54,762
e dar orientação sobre perguntas
inteligentes para serem feitas,

525
00:27:54,786 --> 00:27:56,723
iniciativas para sugerir,

526
00:27:56,747 --> 00:28:00,828
porque, se as empresas podem
ser persuadidas a fazer a coisa certa,

527
00:28:00,852 --> 00:28:04,794
de repente, esse problema
parece ter solução.

528
00:28:05,533 --> 00:28:10,838
CF: Esses esforços estão sendo feitos
tendo em vista um dia fantástico:

529
00:28:10,848 --> 00:28:13,984
sábado, 10 de outubro de 2020,

530
00:28:13,998 --> 00:28:18,910
"10/10/2020", fácil de lembrar,

531
00:28:18,934 --> 00:28:22,783
quando este encontro fantástico
acontecerá em todo o mundo.

532
00:28:23,284 --> 00:28:25,958
Esperamos ter, até então,

533
00:28:25,982 --> 00:28:29,434
notícias emocionantes do relatório
de soluções muito específicas

534
00:28:29,458 --> 00:28:33,798
no qual nações, cidades,
empresas, cidadãos,

535
00:28:33,822 --> 00:28:36,848
na realidade, já vão estar
colaborando até lá.

536
00:28:37,326 --> 00:28:40,540
É um dia em que todo cidadão do planeta

537
00:28:40,564 --> 00:28:42,625
está convidado a participar.

538
00:28:42,649 --> 00:28:46,839
Ser um cidadão do planeta é seu ingresso.

539
00:28:46,863 --> 00:28:51,673
CA: É chave para o sucesso do evento
que isso aconteça em escala.

540
00:28:51,687 --> 00:28:54,524
Queremos que seja fácil
para todos e para cada um

541
00:28:54,548 --> 00:28:57,880
conhecer a iniciativa
e desempenhar um papel ativo nela.

542
00:28:57,904 --> 00:28:59,190
Mas como fazer isso?

543
00:28:59,214 --> 00:29:01,283
Vocês sabem, o mundo
é um lugar barulhento.

544
00:29:01,307 --> 00:29:03,950
A plataforma TED pode ajudar um pouco,

545
00:29:03,974 --> 00:29:07,641
mas há uma plataforma de conteúdo
muito maior por aí,

546
00:29:07,665 --> 00:29:09,901
chamada YouTube.

547
00:29:10,189 --> 00:29:13,939
Estamos encantados por trabalhar
com eles nesta iniciativa.

548
00:29:13,963 --> 00:29:16,368
Convidaremos muitos
de seus principais criadores

549
00:29:16,392 --> 00:29:18,600
para fazer parte da Countdown.

550
00:29:19,257 --> 00:29:21,990
Juntos, poderiam alcançar
uma audiência de muitos milhões.

551
00:29:22,034 --> 00:29:23,602
De fato, vamos conhecer um deles,

552
00:29:23,636 --> 00:29:25,835
Dr. Joe Hanson, da "Hot Mess",

553
00:29:25,859 --> 00:29:29,954
uma nova websérie sobre o impacto
das mudanças climáticas em todos nós.

554
00:29:31,284 --> 00:29:34,640
(Vídeo) Joe Hanson: Meu nome é Joe Hanson
e sou um educador do YouTube.

555
00:29:34,661 --> 00:29:36,601
Podem contar comigo.

556
00:29:36,625 --> 00:29:40,164
Trabalho com cientistas,
inventores e líderes do amanhã,

557
00:29:40,195 --> 00:29:43,687
e eles merecem saber a verdade
do que a ciência diz,

558
00:29:43,711 --> 00:29:47,804
para que possam nos ajudar a inventar
um futuro melhor para todos.

559
00:29:49,720 --> 00:29:51,750
CA: Imagine isso multiplicado por muitos,

560
00:29:51,774 --> 00:29:53,889
honestamente, é muito, muito emocionante.

561
00:29:54,561 --> 00:29:57,609
CF: E, claro, quando se trata
de espalhar a palavra,

562
00:29:57,633 --> 00:30:01,594
todos vocês nesta sala
podem de fato fazer a sua parte.

563
00:30:02,014 --> 00:30:05,517
Então, se você tem alguma
maneira de alcançar alguém

564
00:30:05,541 --> 00:30:08,303
que esteja preocupado
com a construção de um futuro melhor,

565
00:30:08,303 --> 00:30:11,188
e esse deveria ser
o caso de cada um de nós,

566
00:30:11,212 --> 00:30:14,149
por favor, convide-o
para participar da Countdown.

567
00:30:14,173 --> 00:30:15,955
CA: Temos mais um carta na manga.

568
00:30:15,969 --> 00:30:20,698
Estamos empolgados em revelar
uma campanha de mídia global.

569
00:30:20,722 --> 00:30:22,761
Esta campanha tem uma diferença.

570
00:30:22,785 --> 00:30:24,912
Assim como o TEDx explodiu

571
00:30:24,936 --> 00:30:28,460
por ter a permissão de crescer
como um fenômeno popular,

572
00:30:28,484 --> 00:30:33,685
esta campanha foi criada para ser cooptada
em qualquer lugar do planeta.

573
00:30:34,421 --> 00:30:37,198
Se você possui uma empresa de outdoor

574
00:30:37,222 --> 00:30:39,284
ou uma estação de TV ou de rádio

575
00:30:39,308 --> 00:30:40,768
ou um site

576
00:30:40,792 --> 00:30:43,942
ou uma conta em uma mídia social,

577
00:30:43,966 --> 00:30:47,253
convidamos todos vocês a usar
as imagens que estão prestes a ver

578
00:30:47,277 --> 00:30:49,991
e apenas espalhá-las por toda parte.

579
00:30:50,015 --> 00:30:52,285
Nosso site facilitará isso.

580
00:30:52,309 --> 00:30:54,896
Na verdade, planejamos
traduzi-las em muitos idiomas,

581
00:30:54,920 --> 00:30:59,665
cortesia do nosso exército de voluntários
com mais de 20 mil tradutores no mundo.

582
00:30:59,695 --> 00:31:01,003
Alguns estão conosco aqui.

583
00:31:01,037 --> 00:31:04,250
Se você é tradutor do TED,
poderia acenar, por favor?

584
00:31:05,539 --> 00:31:06,545
CF: Aí estão.

585
00:31:06,545 --> 00:31:08,863
(Aplausos)

586
00:31:08,887 --> 00:31:12,053
CA: O trabalho de vocês espalha
ideias poderosas por toda a Terra.

587
00:31:12,077 --> 00:31:14,315
Estamos tão orgulhosos e gratos a vocês.

588
00:31:14,339 --> 00:31:17,688
Portanto, esta campanha foi projetada
para chamar a atenção

589
00:31:17,712 --> 00:31:20,847
e para comunicar, sim, a urgência,

590
00:31:20,871 --> 00:31:23,141
mas também um pouco de esperança.

591
00:31:23,165 --> 00:31:27,688
Essa pode ser a combinação necessária
para realmente impulsionar a ação.

592
00:31:27,712 --> 00:31:31,768
Gostaríamos que vocês nos contassem
o que acham sobre estas peças.

593
00:31:31,792 --> 00:31:32,801
CF: Agora.

594
00:31:32,801 --> 00:31:34,293
[Escolha seu futuro.]

595
00:31:34,317 --> 00:31:37,300
(Aplausos)

596
00:31:37,324 --> 00:31:39,791
[Transforme medo em ação.
Junte-se à Countdown.]

597
00:31:39,831 --> 00:31:42,728
(Aplausos)

598
00:31:42,970 --> 00:31:44,299
[Ação inspira ação.

599
00:31:44,323 --> 00:31:46,327
Junte-se à Countdown. A Terra agradecerá.]

600
00:31:46,327 --> 00:31:47,332
(Aplausos)

601
00:31:47,352 --> 00:31:49,831
[10/10/20 Dia do Destino do Clima.
Estão convidados.]

602
00:31:49,851 --> 00:31:51,720
CF: Lembrem-se da data.

603
00:31:51,744 --> 00:31:54,300
[Destruição em massa.
Nada demais. Se a impedirmos.]

604
00:31:54,324 --> 00:31:55,728
(Aplausos)

605
00:31:55,752 --> 00:31:59,051
[Asteroide gigante em nossa direção.
Inimigo comum que pode nos unir.]

606
00:31:59,085 --> 00:32:01,674
(Aplausos)

607
00:32:02,088 --> 00:32:03,525
[Adoramos desastres naturais.

608
00:32:03,539 --> 00:32:06,260
Ninguém nunca disse isso.
Por que os causamos?]

609
00:32:06,274 --> 00:32:07,711
(Aplausos)

610
00:32:08,262 --> 00:32:10,799
[Relaxe, você não pode fazer nada
em relação ao clima.

611
00:32:10,823 --> 00:32:12,781
A menos que trabalhe em uma empresa.

612
00:32:12,805 --> 00:32:14,571
Ou tenha um telefone. Ou um cérebro.]

613
00:32:14,585 --> 00:32:16,982
[Causa da morte: apatia.
Mas há um antídoto.]

614
00:32:17,006 --> 00:32:19,391
(Aplausos)

615
00:32:19,411 --> 00:32:21,836
[Pare de f*der tudo.
A inércia no clima é obscena.]

616
00:32:21,859 --> 00:32:22,916
CA: Demais?

617
00:32:22,956 --> 00:32:26,549
CF: Não, não muito, vá em frente.

618
00:32:26,549 --> 00:32:27,564
(Aplausos)

619
00:32:27,568 --> 00:32:29,500
[Conseguiu alguma ação recentemente?

620
00:32:29,524 --> 00:32:32,001
Aqui está sua chance.
Ajude a mudar a maré do clima.]

621
00:32:32,001 --> 00:32:33,051
(Risos)

622
00:32:33,051 --> 00:32:35,715
CA: Não gostei desta,
mas minha equipe, vocês sabem...

623
00:32:35,739 --> 00:32:38,017
CF: Aparentemente, muitos gostam dessa.

624
00:32:38,041 --> 00:32:40,334
(Risos)

625
00:32:40,358 --> 00:32:41,835
[Desistimos. Sinceramente, TED.

626
00:32:41,845 --> 00:32:44,548
Espalhar ideias não é suficiente.
É hora de agir. Vamos?]

627
00:32:44,548 --> 00:32:46,580
CA: Isso é mais verdadeiro
do que imaginam.

628
00:32:46,580 --> 00:32:49,014
[Certas coisas importam
mais que política partidária

629
00:32:49,014 --> 00:32:51,011
Venha lutar contra o inimigo que nos une.]

630
00:32:51,011 --> 00:32:52,021
(Aplausos)

631
00:32:52,021 --> 00:32:54,941
[Não se esgote. Sua empresa
pode ajudar a salvar a Terra.]

632
00:32:54,941 --> 00:32:57,380
[Dê ao planeta mais do que você tira dele.

633
00:32:57,404 --> 00:32:59,068
Junte-se à Countdown.]

634
00:32:59,068 --> 00:33:02,593
[Desespero, conheça a esperança.
Evitaremos a catástrofe se agirmos agora.]

635
00:33:02,593 --> 00:33:03,590
CA: É isso aí.

636
00:33:03,590 --> 00:33:06,592
(Aplausos) (Vivas)

637
00:33:07,726 --> 00:33:09,359
CF: Para fechar o círculo,

638
00:33:09,383 --> 00:33:12,519
gostaríamos de trazer
alguém muito especial.

639
00:33:12,543 --> 00:33:14,209
(Vídeo) Oi, eu sou Claire O'Neill.

640
00:33:14,233 --> 00:33:18,712
Sou a presidente designada da COP
para a Conferência das Partes de 2020,

641
00:33:18,736 --> 00:33:21,747
diálogo anual da ONU sobre clima,
que acontecerá no Reino Unido,

642
00:33:21,767 --> 00:33:23,848
e esperamos recebê-los lá.

643
00:33:23,862 --> 00:33:26,768
Mas agora estou na Espanha, em Madri,

644
00:33:26,792 --> 00:33:29,410
na COP25, um evento anual

645
00:33:29,434 --> 00:33:32,517
em que enviamos negociadores
e ativistas de todo o mundo

646
00:33:32,517 --> 00:33:35,411
para ver o que podemos fazer
para reduzir as emissões de CO2.

647
00:33:35,411 --> 00:33:38,545
Mas o problema é: as emissões
estão aumentando, não diminuindo.

648
00:33:38,569 --> 00:33:41,609
E sinto que 2020 é o ano da ação,

649
00:33:41,633 --> 00:33:44,793
o ano em que temos
que parar de falar e começar a agir.

650
00:33:44,815 --> 00:33:47,014
Não apenas aqui,
nestes centros de conferência,

651
00:33:47,014 --> 00:33:48,165
mas todo mundo.

652
00:33:48,189 --> 00:33:50,740
E, assim, o valor do processo do TED,

653
00:33:50,764 --> 00:33:52,791
o valor do que estamos fazendo juntos

654
00:33:52,815 --> 00:33:54,950
é que estamos espalhando as conversas

655
00:33:54,974 --> 00:33:58,268
e as soluções de dentro deste espaço

656
00:33:58,292 --> 00:33:59,688
para todo mundo.

657
00:33:59,712 --> 00:34:02,999
Estou realmente ansiosa para trabalhar
com o grupo TED no próximo ano.

658
00:34:03,008 --> 00:34:06,834
Para mim, 2020 será o ano mais importante
para a ação climática,

659
00:34:06,848 --> 00:34:09,602
e todos nós vamos conseguir isso juntos.

660
00:34:09,626 --> 00:34:12,277
(Aplausos)

661
00:34:12,301 --> 00:34:14,268
CF: Bem, amigos, então, estamos quase lá,

662
00:34:14,272 --> 00:34:17,688
mas ainda vamos ter
mais alguns trechos muito especiais.

663
00:34:17,712 --> 00:34:22,140
Primeiro, uma palavra
de uma das maiores mentes

664
00:34:22,164 --> 00:34:25,125
que vai nos acompanhar nesta jornada.

665
00:34:25,149 --> 00:34:29,688
Uma mensagem do grande autor,
historiador e futurista

666
00:34:29,712 --> 00:34:30,862
Yuval Harari.

667
00:34:31,927 --> 00:34:34,785
(Vídeo) Yuval Harari: Mudança climática
é sobre desigualdade.

668
00:34:34,785 --> 00:34:38,768
Desigualdade entre os ricos,
os principais responsáveis por ela,

669
00:34:38,792 --> 00:34:41,392
e os pobres, que sofrerão mais.

670
00:34:41,792 --> 00:34:44,562
Desigualdade entre nós, Homo sapiens,

671
00:34:44,586 --> 00:34:46,180
que controlamos este planeta,

672
00:34:46,204 --> 00:34:49,622
e os outros animais,
que são nossas vítimas indefesas.

673
00:34:50,355 --> 00:34:52,760
Desigualdade entre os cientistas,

674
00:34:52,784 --> 00:34:55,776
que buscam, meticulosamente, a verdade,

675
00:34:55,800 --> 00:34:57,815
e os enganadores profissionais,

676
00:34:57,839 --> 00:35:00,805
que espalham falsidades
com o apertar de um botão.

677
00:35:01,950 --> 00:35:04,776
A mudança climática
é sobre fazer uma escolha.

678
00:35:04,800 --> 00:35:07,831
Que tipo de planeta queremos habitar?

679
00:35:07,855 --> 00:35:10,588
E que tipo de humanos queremos ser?

680
00:35:11,371 --> 00:35:14,679
Uma escolha entre ganância e compaixão,

681
00:35:14,703 --> 00:35:17,774
entre descuido e responsabilidade,

682
00:35:17,798 --> 00:35:20,814
entre fechar os olhos para a verdade

683
00:35:20,838 --> 00:35:23,742
e abrir nossos corações para o mundo.

684
00:35:24,696 --> 00:35:26,807
A mudança climática é uma crise,

685
00:35:26,831 --> 00:35:31,299
mas, para os humanos, uma crise
também é sempre uma oportunidade.

686
00:35:31,744 --> 00:35:35,228
Se fizermos as escolhas certas
nos próximos anos,

687
00:35:35,252 --> 00:35:38,188
podemos não apenas salvar o ecossistema,

688
00:35:38,212 --> 00:35:41,760
mas também podemos criar
um mundo mais justo

689
00:35:41,784 --> 00:35:44,226
e nos tornar pessoas melhores.

690
00:35:46,228 --> 00:35:49,232
(Aplausos)

691
00:35:53,046 --> 00:35:56,300
CF: Não é esse um enquadramento poderoso
do que temos pela frente?

692
00:35:56,324 --> 00:35:59,806
E, honestamente, acho trágico

693
00:35:59,830 --> 00:36:03,545
que o poder da transformação
que temos pela frente

694
00:36:03,569 --> 00:36:08,136
seja tão severamente diminuído por aqueles
que gostariam de politizar a questão

695
00:36:08,160 --> 00:36:11,525
e separá-la em política partidária.

696
00:36:11,549 --> 00:36:14,168
Não pode ser uma questão partidária,

697
00:36:14,192 --> 00:36:16,752
não se pode politizar este tema.

698
00:36:16,778 --> 00:36:19,561
Felizmente, algumas pessoas
estão trabalhando contra isso.

699
00:36:19,585 --> 00:36:22,434
Hoje, temos uma dessas pessoas aqui,

700
00:36:22,458 --> 00:36:25,768
uma cientista do clima
fantasticamente corajosa,

701
00:36:25,792 --> 00:36:27,728
que é uma cristã comprometida

702
00:36:27,752 --> 00:36:29,594
e que tem trabalhado este tema

703
00:36:29,618 --> 00:36:33,944
com conservadores e com as comunidades
religiosas e espirituais por anos,

704
00:36:33,968 --> 00:36:36,142
com uma coragem incrível.

705
00:36:36,572 --> 00:36:37,722
Katharine Hayhoe.

706
00:36:38,437 --> 00:36:40,138
(Aplausos)

707
00:36:40,148 --> 00:36:42,820
Katherine Hayhoe: Ao ouvir
"mudança climática", pensamos:

708
00:36:42,844 --> 00:36:44,675
"Isso é só uma questão ambiental.

709
00:36:44,695 --> 00:36:47,405
Abraçadores de árvores
e cientistas se preocupam com isso,

710
00:36:47,445 --> 00:36:50,655
ou talvez pessoas que estão
à esquerda do espectro político".

711
00:36:50,964 --> 00:36:53,644
Mas a realidade é que, sabendo ou não,

712
00:36:53,668 --> 00:36:57,199
todos nos preocupamos com as mudanças
do clima, não importa quem somos.

713
00:36:57,221 --> 00:36:58,229
Por quê?

714
00:36:58,253 --> 00:37:02,117
Porque a mudança climática afeta
tudo o que importa para nós hoje.

715
00:37:02,141 --> 00:37:03,553
Afeta nossa saúde,

716
00:37:03,577 --> 00:37:05,307
afeta a comida que comemos,

717
00:37:05,331 --> 00:37:08,077
a água que bebemos, o ar que respiramos.

718
00:37:08,101 --> 00:37:11,403
A mudança climática afeta
a economia e a segurança nacional.

719
00:37:11,427 --> 00:37:15,339
Me preocupo com um clima que muda
porque é, como os militares chamam,

720
00:37:15,363 --> 00:37:16,902
um multiplicador de ameaças.

721
00:37:17,331 --> 00:37:19,926
Ele pega questões como pobreza e fome,

722
00:37:19,950 --> 00:37:22,403
doença, falta de acesso a água limpa,

723
00:37:22,427 --> 00:37:24,260
até instabilidade política,

724
00:37:24,284 --> 00:37:26,550
e as exacerba ou amplifica.

725
00:37:27,069 --> 00:37:28,972
Por isso, para se preocupar com o clima,

726
00:37:28,976 --> 00:37:31,097
não temos que ser um certo tipo de pessoa.

727
00:37:31,097 --> 00:37:33,633
Um termômetro não é azul ou vermelho,

728
00:37:33,657 --> 00:37:35,229
liberal ou conservador,

729
00:37:35,253 --> 00:37:38,156
ele nos dá o mesmo número,
não importa como votamos.

730
00:37:38,180 --> 00:37:41,577
E todos somos afetados
pelos impactos da mudança climática.

731
00:37:41,601 --> 00:37:43,410
Então, para se preocupar com o clima,

732
00:37:43,434 --> 00:37:45,196
só precisamos ser uma coisa:

733
00:37:45,220 --> 00:37:47,276
um humano vivendo no planeta Terra.

734
00:37:47,300 --> 00:37:48,958
O que todos nós somos.

735
00:37:49,831 --> 00:37:52,807
(Aplausos)

736
00:37:52,831 --> 00:37:53,982
CF: E, finalmente,

737
00:37:54,006 --> 00:37:58,720
o homem que, tão poderosamente,
trouxe esta questão à atenção de todos

738
00:37:58,744 --> 00:38:00,228
anos atrás

739
00:38:00,252 --> 00:38:05,367
e continuou, incansavelmente,
a trabalhar nesta questão desde então.

740
00:38:05,391 --> 00:38:08,516
O único e muito único, Al Gore.

741
00:38:08,907 --> 00:38:12,278
(Aplausos)

742
00:38:12,302 --> 00:38:13,608
(Vídeo) Al Gore: Obrigado.

743
00:38:13,632 --> 00:38:14,955
(Aplausos)

744
00:38:14,979 --> 00:38:16,434
Muito obrigado, Christiana,

745
00:38:16,458 --> 00:38:19,163
e obrigado por sua excelente liderança,

746
00:38:19,187 --> 00:38:23,042
e obrigado, Chris Anderson
e toda a comunidade do TED,

747
00:38:23,066 --> 00:38:26,669
YouTube e todos os outros
que estão se juntando

748
00:38:26,693 --> 00:38:28,843
a esta iniciativa fantástica.

749
00:38:29,479 --> 00:38:31,244
Tenho apenas três mensagens.

750
00:38:31,268 --> 00:38:34,883
Número um: esta crise
é incrivelmente urgente.

751
00:38:35,495 --> 00:38:38,819
Ontem, os cientistas nos deram o informe

752
00:38:38,843 --> 00:38:41,573
de que as emissões ainda estão subindo.

753
00:38:41,597 --> 00:38:42,883
Todos os dias,

754
00:38:42,907 --> 00:38:48,765
colocamos 150 milhões de toneladas
de poluição geradas pelo homem

755
00:38:48,789 --> 00:38:52,281
na fina camada de atmosfera
que cerca nosso planeta.

756
00:38:52,305 --> 00:38:56,688
A quantidade acumulada retém agora
tanta energia extra todos os dias

757
00:38:56,712 --> 00:39:01,928
quanto seria liberada por 500 mil
bombas atômicas de primeira geração

758
00:39:01,952 --> 00:39:04,217
explodindo todos os dias.

759
00:39:04,543 --> 00:39:07,545
E as consequências
são cada vez mais claras,

760
00:39:07,569 --> 00:39:10,752
tudo que a mãe natureza está nos dizendo,

761
00:39:10,752 --> 00:39:14,720
os incêndios, a elevação do nível do mar,
as inundações, os deslizamentos de terra,

762
00:39:14,720 --> 00:39:16,672
e a perda de espécies vivas.

763
00:39:16,696 --> 00:39:21,535
Mas minha segunda mensagem
é que a esperança é muito real.

764
00:39:21,559 --> 00:39:25,615
Na verdade, as soluções
estão disponíveis para nós.

765
00:39:25,639 --> 00:39:28,656
Infelizmente, é verdade, neste momento,

766
00:39:28,680 --> 00:39:34,536
que a crise está piorando mais rápido
do que estamos mobilizando essas soluções.

767
00:39:34,560 --> 00:39:36,656
Mas energia renovável, veículos elétricos,

768
00:39:36,680 --> 00:39:38,958
baterias, agricultura regenerativa,

769
00:39:38,982 --> 00:39:40,768
produção circular,

770
00:39:40,792 --> 00:39:44,749
e todas essas outras soluções
estão ganhando força.

771
00:39:45,092 --> 00:39:46,908
O falecido economista Rudi Dornbusch,

772
00:39:46,932 --> 00:39:50,702
na articulação do que é conhecido
como a lei de Dornbusch, disse:

773
00:39:50,726 --> 00:39:54,210
"As coisas demoram mais
para acontecer do que você pensa.

774
00:39:54,234 --> 00:39:57,490
Mas, então, acontecem mais rápido
do que você pensou que poderiam".

775
00:39:57,919 --> 00:40:00,316
Podemos acelerar o ritmo.

776
00:40:00,340 --> 00:40:02,086
Estamos ganhando impulso

777
00:40:02,110 --> 00:40:04,895
e, em breve, estaremos vencendo a crise.

778
00:40:04,919 --> 00:40:07,936
Mas é essencial que todos participem,

779
00:40:07,960 --> 00:40:10,149
pessoas de todas convicções políticas,

780
00:40:10,173 --> 00:40:12,387
de todas convicções ideológicas,

781
00:40:12,411 --> 00:40:13,654
todas nacionalidades;

782
00:40:13,678 --> 00:40:18,403
toda divisão deve ser apagada
para que nós, humanos,

783
00:40:18,427 --> 00:40:20,442
possamos nos unir.

784
00:40:20,466 --> 00:40:24,601
E, para encerrar, diria para quem duvida

785
00:40:24,625 --> 00:40:27,372
que nós, como seres humanos,

786
00:40:27,396 --> 00:40:31,173
temos a capacidade
de tirar proveito desta situação,

787
00:40:31,197 --> 00:40:33,299
em que tudo está em jogo,

788
00:40:33,323 --> 00:40:37,982
basta lembrar que a vontade política
é em si um recurso renovável.

789
00:40:38,655 --> 00:40:39,660
(Risos)

790
00:40:39,660 --> 00:40:42,660
(Aplausos)

791
00:40:50,554 --> 00:40:51,556
CA: Muito obrigado.

792
00:40:51,556 --> 00:40:55,359
Muito obrigado, Al, por sua liderança
neste tema por tantos anos.

793
00:40:56,617 --> 00:40:58,409
Nada disso seria possível

794
00:40:58,433 --> 00:41:02,156
sem uma extraordinária
e crescente lista de parceiros.

795
00:41:02,180 --> 00:41:04,047
Gostaria de agradecer a eles.

796
00:41:04,791 --> 00:41:08,888
(Aplausos)

797
00:41:08,912 --> 00:41:10,110
Se você está assistindo

798
00:41:10,134 --> 00:41:12,825
e acredita que sua organização
deva fazer parte disto,

799
00:41:12,849 --> 00:41:14,613
que você pode ajudar de alguma forma,

800
00:41:14,613 --> 00:41:17,015
junte-se a nós, envie um e-mail
para chris@ted.com.

801
00:41:17,434 --> 00:41:19,505
Esta iniciativa vai precisar de todos.

802
00:41:19,887 --> 00:41:21,807
Certo, antes das perguntas e respostas,

803
00:41:21,831 --> 00:41:25,164
quero apenas te fazer
uma pergunta, Christiana.

804
00:41:25,188 --> 00:41:27,082
O que você realmente acha?

805
00:41:27,554 --> 00:41:28,577
(Risos)

806
00:41:28,601 --> 00:41:31,545
Você já esteve em muitas iniciativas.

807
00:41:31,569 --> 00:41:33,903
Esta aqui tem alguma chance?

808
00:41:35,394 --> 00:41:38,037
CF: Bem, primeiro de tudo,

809
00:41:38,061 --> 00:41:41,584
estamos no ponto onde tudo conta.

810
00:41:41,608 --> 00:41:43,410
Tudo conta.

811
00:41:43,434 --> 00:41:46,045
Estou realmente empolgada com isso

812
00:41:46,069 --> 00:41:51,727
porque tem sido doloroso para mim
ver como, nos últimos 12 a 18 meses,

813
00:41:51,751 --> 00:41:55,100
por causa da resposta
tragicamente insuficiente

814
00:41:55,124 --> 00:41:56,879
que tivemos às mudança climáticas,

815
00:41:56,903 --> 00:42:00,188
como esse zeitgeist vem mudando
de onde estávamos em Paris,

816
00:42:00,212 --> 00:42:02,498
quando era bastante positivo e otimista,

817
00:42:02,522 --> 00:42:06,070
para o desespero,
o desamparo e a raiva de hoje.

818
00:42:06,602 --> 00:42:08,658
É isso que está lá fora,
vagando pelas ruas.

819
00:42:08,680 --> 00:42:11,037
E eu não os culpo,
tenho os mesmos sentimentos.

820
00:42:11,061 --> 00:42:14,987
Mas o ponto é que temos que ser
capazes de transformar isso

821
00:42:15,011 --> 00:42:17,376
em algo que faça a diferença.

822
00:42:17,400 --> 00:42:22,368
Acho que é isso que esta iniciativa
está, potencialmente, pronta para fazer,

823
00:42:22,392 --> 00:42:26,672
que é dar a cada pessoa
que se sente desamparada

824
00:42:26,696 --> 00:42:29,482
uma ferramenta para fazer alguma coisa.

825
00:42:29,506 --> 00:42:31,808
Alguns contribuirão com pequenos esforços,

826
00:42:31,832 --> 00:42:33,339
alguns com grandes esforços,

827
00:42:33,358 --> 00:42:37,084
depende da sua área de influência.

828
00:42:37,108 --> 00:42:42,514
Para aqueles que sentem raiva e desespero,

829
00:42:42,538 --> 00:42:47,347
dê a eles também uma oportunidade
para canalizar essa energia,

830
00:42:47,371 --> 00:42:49,197
que é uma energia muito poderosa,

831
00:42:49,221 --> 00:42:51,450
em soluções.

832
00:42:51,815 --> 00:42:54,855
E, finalmente, o que é
muito emocionante sobre isso

833
00:42:54,879 --> 00:42:56,918
é a escala, Chris, certo?

834
00:42:56,942 --> 00:43:00,783
Basta olhar os parceiros que estarão lá.

835
00:43:00,807 --> 00:43:04,175
Já tentamos muitas, muitas coisas
para aumentar a escala.

836
00:43:04,199 --> 00:43:09,206
Mas esta, eu acho, é a iniciativa
mais promissora que já vi,

837
00:43:09,230 --> 00:43:11,437
capaz de proporcionar uma escala maior,

838
00:43:11,461 --> 00:43:13,855
trazer esforços e soluções
para uma escala maior.

839
00:43:13,879 --> 00:43:15,553
E velocidade.

840
00:43:15,577 --> 00:43:20,474
Porque se há uma coisa
em que não podemos falhar

841
00:43:20,474 --> 00:43:22,728
é abordar as mudanças do clima,
mas não só isso,

842
00:43:22,729 --> 00:43:24,871
fazer isso em tempo hábil.

843
00:43:25,625 --> 00:43:27,715
CA: Obrigado, isso é eloquente.

844
00:43:27,739 --> 00:43:28,848
E obrigado a vocês.

845
00:43:28,862 --> 00:43:29,939
É isso aí.

846
00:43:29,939 --> 00:43:32,939
(Aplausos)

847
00:43:37,561 --> 00:43:43,232
Bem, temos vários membros dos principais
veículos de comunicação do mundo aqui.

848
00:43:43,256 --> 00:43:44,781
Faremos uma sessão de perguntas,

849
00:43:44,781 --> 00:43:47,006
eles, provavelmente,
deveriam ter prioridade.

850
00:43:47,060 --> 00:43:49,865
Se ficar um silêncio sepulcral,
outra pessoa pode perguntar.

851
00:43:49,899 --> 00:43:52,556
Se você é membro da mídia,

852
00:43:52,580 --> 00:43:56,004
fique à vontade para levantar a mão,
levaremos um microfone até você

853
00:43:56,028 --> 00:43:58,072
e faremos o nosso melhor.

854
00:43:59,022 --> 00:44:01,053
Rachel Crane: Oi, Rachel Crane da CNN.

855
00:44:01,363 --> 00:44:04,379
Minha pergunta para vocês
é sobre ações mais específicas

856
00:44:04,403 --> 00:44:05,766
que vão nascer da Countdown.

857
00:44:05,766 --> 00:44:09,451
Ouvimos muito hoje sobre como ela está
mobilizando o mundo quanto a este tema,

858
00:44:09,451 --> 00:44:12,535
tirando as pessoas e empresas
para fora de seus silos,

859
00:44:12,535 --> 00:44:15,155
mas estou curiosa para saber,
dê um panorama para nós

860
00:44:15,159 --> 00:44:19,489
de como, potencialmente, pode ser
a ação que sairá dessa iniciativa.

861
00:44:19,489 --> 00:44:21,484
Sei que tudo está nas fases iniciais,

862
00:44:21,498 --> 00:44:23,689
não pediremos detalhes sobre isso.

863
00:44:23,713 --> 00:44:27,700
CA: Há um processo intenso
acontecendo entre agora e outubro,

864
00:44:27,724 --> 00:44:29,227
em que estamos tentando engajar

865
00:44:29,251 --> 00:44:32,727
todos os melhores do mundo
que estão pensando sobre o clima

866
00:44:32,751 --> 00:44:34,640
em torno dessas cinco grande áreas.

867
00:44:34,664 --> 00:44:38,057
Esperamos ter até lá múltiplas propostas

868
00:44:38,081 --> 00:44:42,725
que, coletivamente, abordem
uma parte substancial desses problemas.

869
00:44:42,749 --> 00:44:46,424
Entre elas, pode haver
uma grande proposta que domine.

870
00:44:46,448 --> 00:44:48,606
Então, transporte, por exemplo.

871
00:44:49,455 --> 00:44:53,537
Poderíamos acelerar o fim do motor
de combustão interna de algum modo?

872
00:44:53,567 --> 00:44:54,572
O que isso exigiria?

873
00:44:54,572 --> 00:44:57,397
Esse seria um problema clássico
para esta abordagem,

874
00:44:57,397 --> 00:45:00,524
porque o que os governos decidem agora

875
00:45:00,548 --> 00:45:03,869
depende do que eles veem
acontecendo em outro lugar.

876
00:45:04,259 --> 00:45:06,727
As decisões de executivos
de automóveis mudariam,

877
00:45:06,751 --> 00:45:09,588
se eles vissem milhões de pessoas
nas redes sociais dizendo:

878
00:45:09,612 --> 00:45:11,639
"Nunca comprarei um motor de combustão"?

879
00:45:11,663 --> 00:45:15,511
Mudariam pelo sinal de mercado
de algumas centenas de prefeitos dizendo:

880
00:45:15,531 --> 00:45:19,488
"Estamos criando uma zona
de carbono zero em nossa cidade,

881
00:45:19,512 --> 00:45:21,306
e vamos expandi-la,

882
00:45:21,330 --> 00:45:22,641
e faremos isso em breve"?

883
00:45:22,665 --> 00:45:26,657
Mudariam por um CEO de automóveis
visionário assumindo o risco,

884
00:45:26,687 --> 00:45:27,744
avançando e dizendo:

885
00:45:27,774 --> 00:45:31,045
"Sabe quando dissemos que continuaríamos
com isso até 2050? Não.

886
00:45:31,069 --> 00:45:32,573
Podemos ver a mensagem no muro,

887
00:45:32,597 --> 00:45:36,175
queremos estar no lado certo da história,
vamos fazer isso em 2030".

888
00:45:36,196 --> 00:45:38,243
Achamos que pode haver
um caminho para isso.

889
00:45:38,267 --> 00:45:43,163
Em alguns desses temas,
isso vai depender de muitas discussões,

890
00:45:43,207 --> 00:45:44,847
aproximando pessoas,

891
00:45:44,871 --> 00:45:48,396
mostrando, você é magistral nisso,

892
00:45:48,420 --> 00:45:51,958
mostrando que outras pessoas não têm
as atitudes que você pensa que teriam.

893
00:45:51,964 --> 00:45:54,153
Elas estão mesmo mudando,
melhor você mudar.

894
00:45:54,187 --> 00:45:58,314
E, assim, isso aumenta, mutuamente,
o nível de ambição de todos.

895
00:45:58,863 --> 00:46:01,315
E esse é um ciclo que acontece,

896
00:46:01,339 --> 00:46:02,822
já vimos isso acontecendo.

897
00:46:02,879 --> 00:46:06,141
Assim, em cada uma das questões,
é isso que estamos procurando:

898
00:46:06,165 --> 00:46:07,783
as coisas maiores e mais ousadas.

899
00:46:07,807 --> 00:46:09,696
Sonhemos mais alto do que o normal

900
00:46:09,720 --> 00:46:13,402
porque há mais gente na mesa
do que normalmente há,

901
00:46:13,426 --> 00:46:16,506
isto é, milhões de cidadãos
engajados nisto.

902
00:46:16,530 --> 00:46:19,117
Este é o processo
e, enquanto isso está acontecendo,

903
00:46:19,141 --> 00:46:22,411
haverá vários outros eventos
em empresas e cidades ao redor do mundo.

904
00:46:22,455 --> 00:46:27,109
Esperamos que tudo se reúna
de uma maneira emocionante em outubro

905
00:46:27,133 --> 00:46:28,812
e tenhamos algo para celebrar.

906
00:46:28,836 --> 00:46:31,213
Dominique Drakeford:
Meu nome é Dominique Drakeford

907
00:46:31,247 --> 00:46:35,267
estou com a MelaninASS, ou mídia social
como uma forma de mídia.

908
00:46:36,836 --> 00:46:39,823
No entendimento da correlação inerente

909
00:46:39,847 --> 00:46:45,085
entre a acumulação de carbono na atmosfera

910
00:46:45,109 --> 00:46:47,675
e a exploração cumulativa

911
00:46:47,699 --> 00:46:52,458
e extração, economia extrativista,

912
00:46:52,482 --> 00:46:56,736
que cria zonas de sacrifício
para comunidades negras e indígenas,

913
00:46:56,760 --> 00:46:59,029
como planejamos

914
00:46:59,053 --> 00:47:04,609
ou como vocês planejam
mitigar esses sistemas de opressão

915
00:47:04,633 --> 00:47:09,710
como parte de suas estratégias
dentro desses cinco variados componentes,

916
00:47:09,734 --> 00:47:13,131
para que possamos realmente
começar a reduzir as emissões?

917
00:47:13,829 --> 00:47:16,586
CF: Se a transformação
em nossa economia e sociedade

918
00:47:16,610 --> 00:47:22,251
não incluir o fim da desigualdade
e questões de justiça social,

919
00:47:22,275 --> 00:47:24,091
então não estamos fazendo nada.

920
00:47:24,091 --> 00:47:26,473
Porque todas essas coisas
voltarão para nos morder.

921
00:47:26,473 --> 00:47:30,251
Temos que abraçar todo o pacote.

922
00:47:30,275 --> 00:47:32,537
Isso não é fácil,
mas é inteiramente possível.

923
00:47:32,561 --> 00:47:36,086
E essa é uma das coisas que mais me animam
sobre as mudança do clima,

924
00:47:36,086 --> 00:47:40,029
porque esse tema está
na frente dessa transformação,

925
00:47:40,053 --> 00:47:43,855
mas trará com ele muitos outros temas

926
00:47:43,879 --> 00:47:49,947
que foram relegados à falta de atenção.

927
00:47:49,971 --> 00:47:52,249
Isso trará essas questões à tona também.

928
00:47:52,273 --> 00:47:56,620
Então, a transformação tem que ser
uma transformação integradora.

929
00:47:56,620 --> 00:47:58,571
Ellen Maloney: Oi, Chris, oi, Christiana.

930
00:47:58,571 --> 00:48:01,363
Minha pergunta é: os esforços individuais,

931
00:48:01,387 --> 00:48:05,030
como abandonar canudos de plástico
ou se tornar vegano,

932
00:48:05,712 --> 00:48:06,966
estão fazendo a diferença

933
00:48:06,990 --> 00:48:10,149
ou são apenas gotas simbólicas no oceano?

934
00:48:10,173 --> 00:48:11,355
CF: Boa pergunta.

935
00:48:11,379 --> 00:48:12,807
CA: É uma boa pergunta.

936
00:48:12,831 --> 00:48:15,149
CF: Eles são totalmente importantes.

937
00:48:15,173 --> 00:48:16,697
Absolutamente importantes.

938
00:48:16,721 --> 00:48:19,951
Porque não é apenas
sobre aquele canudo que eu uso.

939
00:48:19,975 --> 00:48:22,547
É sobre eu não usar este canudo,

940
00:48:22,571 --> 00:48:24,800
ir a um restaurante e dizer à garçonete

941
00:48:24,824 --> 00:48:27,311
"Desculpa, não quero
um canudo de plástico porque..."

942
00:48:27,311 --> 00:48:28,718
e dar a ela uma pequena aula,

943
00:48:28,742 --> 00:48:31,572
então, ela vai até o gerente,
o gerente chega na mesa e diz:

944
00:48:31,596 --> 00:48:33,361
"Com licença, pode me explicar isso?"

945
00:48:33,375 --> 00:48:34,838
Aí você repassa a lição.

946
00:48:34,872 --> 00:48:39,671
E, mais rápido do que você pensa,
você tem esse restaurante mais os outros.

947
00:48:39,692 --> 00:48:42,266
Na verdade, informação é algo contagioso.

948
00:48:42,736 --> 00:48:46,395
E querer fazer a coisa certa
também é contagioso.

949
00:48:46,419 --> 00:48:50,442
Então, não olhe para isso apenas como,
você sabe: "O que é um canudo?

950
00:48:50,466 --> 00:48:56,018
Estou usando o canudo
ou não estou usando sacolas plásticas,

951
00:48:56,042 --> 00:49:02,900
tenho minhas bolsas à base de plantas
para fazer compras", etc., etc.

952
00:49:03,575 --> 00:49:05,220
Tudo isso conta.

953
00:49:05,244 --> 00:49:06,956
Conta para você, em primeiro lugar,

954
00:49:06,980 --> 00:49:12,054
porque é um lembrete pessoal
de quem você é e o que você representa,

955
00:49:12,078 --> 00:49:15,920
mas também é uma ferramenta
muito importante

956
00:49:15,924 --> 00:49:18,413
para educar todos ao seu redor.

957
00:49:18,651 --> 00:49:21,031
CA: Certo, acho que o núcleo
da nossa iniciativa é,

958
00:49:21,031 --> 00:49:23,432
tudo isso importa: o que você come,

959
00:49:23,456 --> 00:49:25,741
como você se locomove, etc.,
isso importa muito.

960
00:49:25,755 --> 00:49:29,817
Mas os indivíduos têm outro poder

961
00:49:29,841 --> 00:49:33,291
sobre o qual, talvez, não pensem tanto

962
00:49:33,315 --> 00:49:36,039
e que achamos que deveriam,
nós os convidamos a isso,

963
00:49:36,039 --> 00:49:40,101
que é o que podem fazer como funcionário
e como membro de uma cidade.

964
00:49:40,125 --> 00:49:41,847
Há um encontro aqui,

965
00:49:41,871 --> 00:49:44,871
em que, ao se organizar,
ao se conectar com outros,

966
00:49:44,895 --> 00:49:48,543
achamos que existe um caminho
direto para mudar decisões

967
00:49:48,567 --> 00:49:51,737
que terão um impacto
ainda maior no problema.

968
00:49:51,761 --> 00:49:55,367
Então, é sim, tudo isso, mas mais também.

969
00:49:55,391 --> 00:49:56,574
(Risos)

970
00:49:56,598 --> 00:50:00,827
CF: Temos uma pergunta on-line,
de uma turma de crianças.

971
00:50:00,827 --> 00:50:01,882
CA: De crianças?

972
00:50:01,916 --> 00:50:03,775
CF: "O que os alunos podem fazer?"

973
00:50:03,931 --> 00:50:06,712
Oba, amei essa pergunta!
Amei essa pergunta completamente.

974
00:50:06,736 --> 00:50:08,426
Em primeiro lugar,

975
00:50:08,450 --> 00:50:10,584
às sextas-feiras, às 11h, façam greve.

976
00:50:11,668 --> 00:50:13,291
Quero dizer, honestamente, certo?

977
00:50:13,315 --> 00:50:14,680
(Aplausos)

978
00:50:14,704 --> 00:50:16,061
Vamos, vamos.

979
00:50:16,085 --> 00:50:18,649
E essa pressão deve ser mantida.

980
00:50:18,673 --> 00:50:21,196
Estou totalmente feliz
por ter algumas pessoas aqui

981
00:50:21,220 --> 00:50:24,109
que estão fazendo isso há 52 semanas.

982
00:50:24,133 --> 00:50:25,888
O problema com isso, pessoal,

983
00:50:25,912 --> 00:50:28,626
é que não é uma corrida, é uma maratona.

984
00:50:28,650 --> 00:50:32,856
Então, é melhor você se preparar
por muitas mais 52 semanas, certo?

985
00:50:32,880 --> 00:50:34,411
E envolva mais pessoas,

986
00:50:34,435 --> 00:50:36,649
porque isso não é fácil.

987
00:50:36,673 --> 00:50:38,553
Se fosse fácil, teríamos feito.

988
00:50:38,577 --> 00:50:40,903
Será um esforço a longo prazo.

989
00:50:40,927 --> 00:50:43,561
Mas é fantástico estar lá fora nas ruas,

990
00:50:43,585 --> 00:50:46,125
vocês estão recebendo
muito mais atenção da mídia,

991
00:50:46,149 --> 00:50:49,244
de nós, adultos estúpidos
que não fizemos nosso trabalho,

992
00:50:49,268 --> 00:50:50,418
é fantástico.

993
00:50:50,442 --> 00:50:52,799
Então, façam ouvir suas vozes.

994
00:50:52,823 --> 00:50:57,704
Além disso, na escola, definitivamente,
vocês podem ir e melhorar.

995
00:50:57,736 --> 00:50:59,926
A pergunta que vocês
acabaram de fazer ao TED,

996
00:50:59,926 --> 00:51:02,634
essa é a pergunta que todo aluno
deve fazer à sua escola:

997
00:51:02,634 --> 00:51:04,060
"De onde vem minha energia?".

998
00:51:04,084 --> 00:51:05,511
Vamos lá, certo?

999
00:51:05,545 --> 00:51:07,277
Universitários...

1000
00:51:07,301 --> 00:51:10,304
como é possível que ainda tenhamos
faculdades e universidades

1001
00:51:10,328 --> 00:51:13,493
que não têm 100% de energia limpa

1002
00:51:13,517 --> 00:51:17,581
e que não mudaram
seu capital e suas doações

1003
00:51:17,605 --> 00:51:19,629
para baixo carbono?

1004
00:51:19,653 --> 00:51:21,156
É inacreditável.

1005
00:51:21,180 --> 00:51:23,101
(Aplausos)

1006
00:51:23,125 --> 00:51:27,363
E, finalmente, a coisa mais importante
que os jovens podem fazer

1007
00:51:27,387 --> 00:51:30,117
é perguntar aos seus pais:

1008
00:51:30,141 --> 00:51:32,882
"O que diabos você está fazendo
sobre o meu futuro?"

1009
00:51:33,300 --> 00:51:36,480
Porque aqui está uma coisa incrível.

1010
00:51:37,241 --> 00:51:38,439
Falei com...

1011
00:51:38,439 --> 00:51:39,749
Estava pensando em quantos.

1012
00:51:39,749 --> 00:51:45,185
Falei com pelo menos três, senão quatro,
CEOs da indústria de petróleo e gás.

1013
00:51:45,209 --> 00:51:49,543
Falei com três ou quatro
grandes investidores,

1014
00:51:49,567 --> 00:51:51,670
chefes de suas empresas de investimento,

1015
00:51:51,694 --> 00:51:54,932
que vêm até mim, geralmente, em privado,

1016
00:51:54,956 --> 00:52:00,655
e dizem: "Christiana, a razão pela qual
estou mudando o que faço nos meus negócios

1017
00:52:00,679 --> 00:52:03,949
é porque minha filha, ou meu filho,

1018
00:52:03,973 --> 00:52:09,298
me pergunta à noite: 'Que diabos
você está fazendo sobre o meu futuro?'".

1019
00:52:10,209 --> 00:52:13,122
Essa é uma pergunta muito poderosa,

1020
00:52:13,146 --> 00:52:16,066
e apenas os jovens
podem fazer essa pergunta.

1021
00:52:16,090 --> 00:52:18,353
Usem essa ferramenta,

1022
00:52:18,377 --> 00:52:22,117
perguntem aos seus pais o que eles
estão fazendo sobre o seu futuro.

1023
00:52:22,141 --> 00:52:23,424
Desculpe pelo linguajar.

1024
00:52:24,322 --> 00:52:27,323
(Aplausos)

1025
00:52:31,107 --> 00:52:33,440
Jo Confino: Oi,
sou Jo Confino, do HuffPost.

1026
00:52:33,464 --> 00:52:35,583
Christiana, uma pergunta para você,

1027
00:52:35,607 --> 00:52:38,794
uma das coisas em que não se falou muito,

1028
00:52:38,818 --> 00:52:41,283
que são as tradições espirituais

1029
00:52:41,307 --> 00:52:43,585
e o papel que elas desempenham,

1030
00:52:43,609 --> 00:52:45,216
porque o que estamos vendo

1031
00:52:45,240 --> 00:52:47,539
é que a velha sabedoria está emergindo

1032
00:52:47,563 --> 00:52:49,082
em termos de interdependência

1033
00:52:49,106 --> 00:52:51,119
e nada é separado de qualquer outra coisa.

1034
00:52:51,143 --> 00:52:53,831
Qual tradição espiritual
podemos trazer para isso

1035
00:52:53,845 --> 00:52:55,393
que fará, também, a diferença?

1036
00:52:55,417 --> 00:52:58,731
CF: O que eu acho muito poderoso
sobre compreensão,

1037
00:52:58,755 --> 00:53:02,291
quer você seja uma pessoa espiritual

1038
00:53:02,315 --> 00:53:06,107
que busca meditação e atenção plena

1039
00:53:06,131 --> 00:53:08,670
ou quer você seja
uma pessoa religiosa ou não,

1040
00:53:08,694 --> 00:53:10,773
o que eu acho muito poderoso

1041
00:53:10,797 --> 00:53:15,712
sobre a compreensão espiritual
da presença humana neste planeta,

1042
00:53:15,736 --> 00:53:20,021
é entender que não estamos separados.

1043
00:53:20,371 --> 00:53:23,481
Não é como: "Lá está o planeta Terra

1044
00:53:23,505 --> 00:53:25,672
e os seres humanos estão aqui".

1045
00:53:25,696 --> 00:53:28,666
Estamos totalmente interconectados
com todas as outras espécies

1046
00:53:28,680 --> 00:53:30,387
e com todos os outros seres vivos,

1047
00:53:30,411 --> 00:53:34,077
e fazer algo responsável por eles

1048
00:53:34,101 --> 00:53:36,172
é fazer algo responsável por nós.

1049
00:53:36,196 --> 00:53:37,522
E vice-versa.

1050
00:53:37,546 --> 00:53:41,843
Essa interconexão vem
das tradições espirituais,

1051
00:53:41,871 --> 00:53:45,077
mas você não precisa ser religioso
ou espiritual para entender isso.

1052
00:53:45,101 --> 00:53:50,094
Você sabe, cada gota de água
que bebemos vem da natureza.

1053
00:53:50,132 --> 00:53:52,545
Cada pedacinho de comida que comemos

1054
00:53:52,569 --> 00:53:53,720
vem da natureza.

1055
00:53:53,744 --> 00:53:56,109
E temos que curar essa conexão.

1056
00:53:56,133 --> 00:53:57,680
CA: Todo empenho é bem-vindo.

1057
00:53:57,704 --> 00:54:01,353
(Aplausos)

1058
00:54:01,815 --> 00:54:04,926
Kaley Roshitsh: Oi, Kaley Roshitsh
do Women's Wear Daily.

1059
00:54:04,950 --> 00:54:09,257
A indústria da moda é responsável
por grande parte da produção de carbono,

1060
00:54:09,258 --> 00:54:13,099
então, me perguntava qual a visão de vocês
sobre o consumo consciente?

1061
00:54:13,496 --> 00:54:18,003
CA: O principal objetivo aqui
é alinhar, ao mesmo tempo,

1062
00:54:18,027 --> 00:54:20,266
mudar de opinião sobre
o que as empresas fazem,

1063
00:54:20,290 --> 00:54:22,968
o que os funcionários fazem,
o que os consumidores fazem.

1064
00:54:22,988 --> 00:54:27,662
São as transformações acontecendo
ao mesmo tempo que podem fazer mudanças.

1065
00:54:27,686 --> 00:54:29,759
Agora, outra pessoa é sempre o problema.

1066
00:54:29,783 --> 00:54:31,797
"Nossos investidores
não permitiriam isso."

1067
00:54:31,811 --> 00:54:35,564
"Não há mercado para este produto
melhor e mais sustentável".

1068
00:54:35,965 --> 00:54:39,036
Assim, todas as peças precisam
acontecer ao mesmo tempo.

1069
00:54:39,060 --> 00:54:40,782
Essa é a nossa esperança.

1070
00:54:40,806 --> 00:54:42,974
E, assim, a liderança nisso não somos nós,

1071
00:54:42,998 --> 00:54:46,386
são funcionários e CEOs
e equipes de liderança

1072
00:54:46,410 --> 00:54:48,807
trabalhando nessa indústria.

1073
00:54:49,657 --> 00:54:52,218
Reúnam-se, façam algo acontecer.

1074
00:54:52,242 --> 00:54:56,982
E surfem na maré de mudança
do zeitgeist que está acontecendo.

1075
00:54:57,006 --> 00:54:59,558
Vai funcionar do ponto de vista
comercial também.

1076
00:54:59,562 --> 00:55:01,658
CF: Posso entrar nisso também?

1077
00:55:01,682 --> 00:55:05,293
Porque, por anos, por séculos,

1078
00:55:05,317 --> 00:55:10,341
tivemos uma mentalidade
de extração e consumo.

1079
00:55:10,365 --> 00:55:12,268
O modo como vivemos nossa vida

1080
00:55:12,292 --> 00:55:14,379
e o modo como as empresas são criadas

1081
00:55:14,403 --> 00:55:18,077
é extrair, usar, descartar,
extrair, usar, descartar.

1082
00:55:18,101 --> 00:55:21,351
Isso é uma simplificação,
mas, honestamente, é simples assim.

1083
00:55:21,375 --> 00:55:25,978
E entender que essa linearidade
de extrair para descartar

1084
00:55:26,002 --> 00:55:29,017
não pode mais ocorrer,
agora isso precisa ser circular,

1085
00:55:29,041 --> 00:55:32,564
temos que entrar em uma economia circular

1086
00:55:32,588 --> 00:55:35,480
que use todos os recursos que extraímos,

1087
00:55:35,504 --> 00:55:37,170
porque vamos continuar a extrair,

1088
00:55:37,174 --> 00:55:40,453
que use não uma vez, mas duas,
três, quatro, cinco, dez vezes,

1089
00:55:40,477 --> 00:55:41,962
de novo e de novo, em círculos.

1090
00:55:41,976 --> 00:55:43,387
Isso é uma economia circular.

1091
00:55:43,411 --> 00:55:45,490
E temos que chegar a esse ponto,

1092
00:55:45,514 --> 00:55:50,085
porque, francamente, estamos ficando
sem recursos para continuar a extrair.

1093
00:55:50,109 --> 00:55:52,371
Jodi Xu Klein: Oi,
meu nome é Jodi Xu Klein.

1094
00:55:52,395 --> 00:55:57,442
Sou do South China Morning Post,
uma publicação de Hong Kong aqui nos EUA.

1095
00:55:57,466 --> 00:56:00,968
Estamos cobrindo a guerra comercial
há mais de um ano,

1096
00:56:00,992 --> 00:56:03,599
e, na verdade, estamos vivendo em um mundo

1097
00:56:03,623 --> 00:56:06,347
onde os países estão
se desacoplando uns dos outros.

1098
00:56:06,371 --> 00:56:11,605
Como superar essa tendência e unir todos?

1099
00:56:11,859 --> 00:56:14,397
CA: Não sabemos, são questões
realmente desafiadoras.

1100
00:56:14,397 --> 00:56:17,019
O que sabemos é que temos
que trazer todos para a mesa

1101
00:56:17,019 --> 00:56:18,531
e ter a discussão.

1102
00:56:18,705 --> 00:56:21,614
Há tantas pessoas na China,
inclusive, em muitas ocasiões,

1103
00:56:21,641 --> 00:56:27,447
o governo chinês tomou medidas ousadas
para resolver esta questão.

1104
00:56:27,476 --> 00:56:31,061
O Ocidente pode aprender muito
com o que está acontecendo na China.

1105
00:56:31,085 --> 00:56:37,476
CF: Eu diria que, em um mundo em que vemos
uma onda de nacionalismo e populismo,

1106
00:56:37,498 --> 00:56:44,327
a forma de abordar isso é realmente
expandir a amplitude do engajamento

1107
00:56:44,338 --> 00:56:49,136
para não deixar a responsabilidade
de se envolver com o clima

1108
00:56:49,160 --> 00:56:51,542
apenas nas mãos dos governos nacionais.

1109
00:56:51,566 --> 00:56:53,218
Sim, eles têm um papel importante,

1110
00:56:53,242 --> 00:56:55,798
mas também podemos descer

1111
00:56:55,822 --> 00:57:00,218
para um nível diferente de engajamento
que é o de todo ser humano.

1112
00:57:00,242 --> 00:57:03,357
E ao entendermos
que somos todos seres humanos

1113
00:57:03,381 --> 00:57:05,151
e que todos temos um futuro em comum,

1114
00:57:05,151 --> 00:57:07,515
não haverá mais isso
de estarmos todos em um barco

1115
00:57:07,515 --> 00:57:10,741
e apenas os mais próximos
do buraco afundarem.

1116
00:57:10,775 --> 00:57:14,096
Não, todos afundamos
ou todos flutuamos juntos.

1117
00:57:14,135 --> 00:57:16,960
Justine Calma: Meu nome é
Justine Calma, sou do The Verge,

1118
00:57:17,008 --> 00:57:18,578
muito obrigada por isso.

1119
00:57:18,617 --> 00:57:24,252
Minha pergunta é sobre as próprias
pegadas de carbono do TED e do YouTube.

1120
00:57:24,276 --> 00:57:28,347
O "streaming" de vídeos consome
uma enorme quantidade de energia,

1121
00:57:28,371 --> 00:57:33,697
e estou curiosa para saber
o que o TED e o YouTube

1122
00:57:33,721 --> 00:57:37,339
podem estar fazendo para reduzir
suas emissões de gases do efeito estufa

1123
00:57:37,363 --> 00:57:39,289
relacionadas a isso.

1124
00:57:40,323 --> 00:57:42,534
CA: Não posso falar
pelo YouTube, obviamente.

1125
00:57:42,868 --> 00:57:46,756
Vou dizer que, citando
uma frase de George Monbiot,

1126
00:57:46,780 --> 00:57:49,137
todos somos hipócritas neste movimento.

1127
00:57:49,161 --> 00:57:51,074
Se você já comprou algo

1128
00:57:51,098 --> 00:57:54,611
ou está vestindo roupas
ou está comendo comida,

1129
00:57:54,635 --> 00:57:57,008
você é hipócrita, está criando emissões.

1130
00:57:57,032 --> 00:57:58,746
É parte da vida.

1131
00:57:58,770 --> 00:58:02,814
E acho que a perfeição é...

1132
00:58:03,182 --> 00:58:04,800
Existe o risco de que a perfeição,

1133
00:58:04,830 --> 00:58:08,752
que uma busca excessiva por perfeição,

1134
00:58:08,776 --> 00:58:11,852
e o julgamento que vem com isso
possam atrasar todo mundo.

1135
00:58:12,178 --> 00:58:14,556
Queremos que seja uma coalizão de pessoas

1136
00:58:14,556 --> 00:58:18,099
dispostas a aceitar que não são perfeitas,
mas que estão dispostas a agir.

1137
00:58:18,123 --> 00:58:22,321
Agora, todo esse processo provocou
uma enorme conversa no TED

1138
00:58:22,345 --> 00:58:25,141
sobre como agir com mais responsabilidade

1139
00:58:25,165 --> 00:58:26,487
e isso vai continuar.

1140
00:58:26,511 --> 00:58:29,441
Certamente, não vamos parar
de fazer streaming de vídeos.

1141
00:58:29,445 --> 00:58:31,992
Achamos que, certa hora,
você tem que fazer as contas,

1142
00:58:31,992 --> 00:58:35,055
é assim: dê ao planeta
mais do que você tira dele.

1143
00:58:35,079 --> 00:58:39,150
Acho que é a regra de ouro
em que eu realmente acredito.

1144
00:58:39,174 --> 00:58:43,666
Então, se uma ideia alimentada
por um pouco de eletricidade

1145
00:58:43,690 --> 00:58:45,808
pode ativar algo no cérebro de alguém,

1146
00:58:45,832 --> 00:58:49,205
eu apostaria na ideia
em vez de economizar energia.

1147
00:58:49,229 --> 00:58:50,855
Mas não há perfeição nisso.

1148
00:58:50,879 --> 00:58:53,521
E, definitivamente, precisamos
melhorar muitas coisas.

1149
00:58:53,545 --> 00:58:54,918
Vamos aqui, depois no fundo.

1150
00:58:54,942 --> 00:58:58,543
Lane Florsheim: Oi, sou Lane Florsheim
da The Wall Street Journal Magazine.

1151
00:58:58,543 --> 00:59:00,303
Chris, gostei muito do que você disse

1152
00:59:00,303 --> 00:59:02,951
sobre a indústria da moda
e o que podem fazer para mudar

1153
00:59:02,975 --> 00:59:05,808
e como isso exige
que funcionários e CEOs se reúnam

1154
00:59:05,832 --> 00:59:09,174
porque quem entende um negócio
melhor do que quem trabalha nela

1155
00:59:09,198 --> 00:59:10,833
e seus processos e infraestrutura,

1156
00:59:10,857 --> 00:59:14,625
mas estou me perguntando:
"E as empresas com grandes pegadas?"

1157
00:59:14,649 --> 00:59:18,474
E duas que me vieram à mente
primeiro são Amazon e Zara,

1158
00:59:18,498 --> 00:59:19,863
nas quais, como se sabe,

1159
00:59:19,887 --> 00:59:22,776
os funcionários não têm muito poder,

1160
00:59:22,800 --> 00:59:27,156
e os CEOs não têm muito incentivo
para mudar agora.

1161
00:59:27,180 --> 00:59:30,283
O que você diria
sobre esse tipo de empresa?

1162
00:59:31,307 --> 00:59:34,702
CA: Esta será uma conversa
muito importante mais adiante

1163
00:59:34,726 --> 00:59:36,982
porque estamos na posição irônica

1164
00:59:37,006 --> 00:59:40,649
em que as pessoas que mais podem fazer
para resolver este problema

1165
00:59:40,673 --> 00:59:43,369
são as pessoas que, atualmente,
são os piores infratores.

1166
00:59:43,383 --> 00:59:44,446
Então, o que fazemos?

1167
00:59:44,470 --> 00:59:47,228
Os incluímos na conversa ou não?

1168
00:59:47,252 --> 00:59:49,315
Eu digo que devemos
incluí-los na conversa,

1169
00:59:49,339 --> 00:59:51,992
desde que vejamos um compromisso sério.

1170
00:59:52,434 --> 00:59:53,585
A Amazon, por exemplo.

1171
00:59:53,609 --> 00:59:58,452
Jeff Bezos realmente ouviu
o que muitos de seus funcionários falaram.

1172
00:59:58,472 --> 01:00:00,616
Os funcionários de lá
têm sido bem vigorosos

1173
01:00:00,636 --> 01:00:02,287
em relação às pegadas de carbono.

1174
01:00:02,307 --> 01:00:05,672
Ouviu, se engajou
com vocês e com os demais.

1175
01:00:05,696 --> 01:00:09,581
E anunciaram, acho que é correto
dizer "anunciaram"...

1176
01:00:09,581 --> 01:00:10,635
CF: É, sim.

1177
01:00:10,635 --> 01:00:13,713
CA: ... uma aceleração
de seu próprio compromisso

1178
01:00:13,737 --> 01:00:19,333
para chegar a uma faixa de emissão zero
até 2040, se eu estiver certo.

1179
01:00:19,357 --> 01:00:24,611
São empresas com dezenas
de milhares de caminhões,

1180
01:00:24,635 --> 01:00:26,261
embalagem e todo o resto.

1181
01:00:26,291 --> 01:00:29,149
É assim que este problema será resolvido.

1182
01:00:29,173 --> 01:00:34,601
Então, eu digo que convidemos
esses CEOs para fazer parte disso,

1183
01:00:34,625 --> 01:00:37,903
e insistamos que levem a sério

1184
01:00:37,927 --> 01:00:42,061
e que sejam rápidos, talvez mais rápidos
do que seria completamente confortável.

1185
01:00:42,085 --> 01:00:44,018
Mas acho que é isso que temos que fazer.

1186
01:00:44,042 --> 01:00:48,194
Não difamar, denunciar,

1187
01:00:48,218 --> 01:00:51,931
antes de, pelo menos,
ter uma conversa séria a respeito:

1188
01:00:51,955 --> 01:00:53,415
"Está na hora,

1189
01:00:53,439 --> 01:00:54,939
seus funcionários querem isso,

1190
01:00:54,963 --> 01:00:56,617
seus clientes querem isso,

1191
01:00:56,641 --> 01:00:59,144
seus investidores querem,
cada vez mais, fazer isso,

1192
01:00:59,204 --> 01:01:00,797
vamos fazer isso".

1193
01:01:00,807 --> 01:01:01,958
É a nossa esperança.

1194
01:01:01,958 --> 01:01:05,388
CF: E a coisa maravilhosa sobre empresas
do tamanho da Amazon ou Walmart,

1195
01:01:05,388 --> 01:01:09,230
quando elas fizeram isso,
é que elas têm uma influência enorme.

1196
01:01:09,260 --> 01:01:11,299
Porque quando Jeff Bezos disse:

1197
01:01:11,323 --> 01:01:14,200
"Vou tornar a Amazon neutra
em carbono até 2040."...

1198
01:01:14,200 --> 01:01:15,498
O Acordo de Paris diz 2050,

1199
01:01:15,498 --> 01:01:18,004
claro que ele quer fazer melhor que isso,

1200
01:01:18,028 --> 01:01:19,585
então, para a Amazon, é 2040.

1201
01:01:19,609 --> 01:01:21,633
Bem, vamos mantê-lo nisso.

1202
01:01:21,657 --> 01:01:23,864
Agora, a coisa incrível sobre isso

1203
01:01:23,888 --> 01:01:28,022
é que, para que a Amazon
seja neutra em carbono até 2040,

1204
01:01:28,046 --> 01:01:31,156
eles têm que trabalhar
com toda a sua cadeia de suprimentos.

1205
01:01:31,180 --> 01:01:33,466
Têm que trabalhar com todas essas empresas

1206
01:01:33,490 --> 01:01:35,783
que fornecem serviços e mercadorias a eles

1207
01:01:35,783 --> 01:01:38,354
para que sejam neutros
em carbono o quanto antes.

1208
01:01:38,354 --> 01:01:40,974
Caso contrário, não vão cumprir
seu próprio compromisso.

1209
01:01:40,978 --> 01:01:46,013
As grandes empresas são um fator
muito, muito chave e instrumental nisso,

1210
01:01:46,037 --> 01:01:48,855
porque não se trata
apenas das pegadas delas,

1211
01:01:48,879 --> 01:01:54,117
trata-se das pegadas incorporadas
que herdam em sua cadeia de suprimentos.

1212
01:01:54,141 --> 01:01:57,236
E essa transformação é realmente enorme.

1213
01:01:57,888 --> 01:01:59,540
CA: Última pergunta.

1214
01:01:59,570 --> 01:02:02,157
Jackie Padilla: Meu nome é Jackie,
sou do NowThis News.

1215
01:02:02,187 --> 01:02:04,628
Todos os dias trabalho
com jovens ativistas do clima

1216
01:02:04,652 --> 01:02:06,207
como as que ouvimos hoje,

1217
01:02:06,231 --> 01:02:08,125
mas quando fazemos notícias sobre eles,

1218
01:02:08,149 --> 01:02:09,839
incluindo Greta Thunberg,

1219
01:02:09,863 --> 01:02:12,649
vejo que enfrentam críticas ferozes,

1220
01:02:12,673 --> 01:02:14,997
em grande parte,
devido a uma lacuna geracional.

1221
01:02:15,235 --> 01:02:17,865
Não sei se você conhece
a frase "OK, Boomer", mas...

1222
01:02:17,885 --> 01:02:18,995
(Risos)

1223
01:02:19,015 --> 01:02:23,365
parece que há muita culpa
ou responsabilidade

1224
01:02:23,389 --> 01:02:24,664
que alguns buscam,

1225
01:02:24,688 --> 01:02:27,403
e, por outro lado, estamos vendo
falta de educação

1226
01:02:27,427 --> 01:02:28,966
ou só ignorância sobre o tema.

1227
01:02:28,990 --> 01:02:33,534
Então, qual o seu conselho para os jovens
responderem a essas críticas

1228
01:02:33,558 --> 01:02:36,400
para promover conversas construtivas?

1229
01:02:36,424 --> 01:02:38,487
CF: Deveríamos perguntar a eles.

1230
01:02:38,487 --> 01:02:40,871
XB: Oi, obrigada pela sua pergunta.

1231
01:02:40,871 --> 01:02:42,538
CA: Venha aqui.

1232
01:02:42,562 --> 01:02:44,521
(Aplausos)

1233
01:02:46,506 --> 01:02:49,141
XB: É verdade que, cada vez mais,
enfrentamos críticas,

1234
01:02:49,141 --> 01:02:53,181
e não só quando falamos com quem nega
as mudanças do clima ou coisas do tipo,

1235
01:02:53,192 --> 01:02:55,355
mas também nas mídias sociais.

1236
01:02:55,379 --> 01:02:58,760
Essa é uma ferramenta
para espalhar informações,

1237
01:02:58,784 --> 01:03:00,090
organizar nossas greves

1238
01:03:00,114 --> 01:03:02,029
e divulgá-las,

1239
01:03:02,043 --> 01:03:05,182
mas também é uma ferramenta
para pessoas que querem nos prejudicar,

1240
01:03:05,196 --> 01:03:07,569
nos atacar pessoalmente.

1241
01:03:07,593 --> 01:03:11,244
E a maneira de nos mantemos resilientes

1242
01:03:11,268 --> 01:03:14,990
é que, quando construímos
uma comunidade uns com os outros,

1243
01:03:15,014 --> 01:03:16,363
quando nos organizamos,

1244
01:03:16,387 --> 01:03:18,720
imitamos o mundo que queremos ver.

1245
01:03:18,744 --> 01:03:21,371
Não há hierarquia em nossa organização,

1246
01:03:21,395 --> 01:03:25,133
estamos todos trabalhando
para o mesmo objetivo de modo construtivo,

1247
01:03:25,157 --> 01:03:30,499
escolhendo nossas paixões
para tornar a greve a melhor possível.

1248
01:03:30,523 --> 01:03:34,206
Tivemos 300 mil pessoas
fazendo greve em Nova York,

1249
01:03:34,230 --> 01:03:36,600
montamos um show inteiro,

1250
01:03:36,624 --> 01:03:39,131
as pessoas o chamaram
de "Climchella", foi ótimo.

1251
01:03:39,505 --> 01:03:41,298
(Risos)

1252
01:03:41,322 --> 01:03:45,219
Mas o ponto é que não vão nos parar.

1253
01:03:45,243 --> 01:03:47,132
A crítica não vai nos parar.

1254
01:03:47,156 --> 01:03:49,815
E mesmo sabendo que somos crianças

1255
01:03:49,839 --> 01:03:56,098
e não estamos aqui para contar a vocês
todas as soluções que já existem,

1256
01:03:56,125 --> 01:03:58,488
nós vamos fazer isso,

1257
01:03:58,512 --> 01:04:00,950
porque toda criança
que se importa com esta crise

1258
01:04:00,974 --> 01:04:05,625
vai crescer e estudar
através de um prisma ambiental

1259
01:04:05,649 --> 01:04:08,386
e mudar o mundo por meio disso.

1260
01:04:08,752 --> 01:04:12,206
Então, estamos aqui para lhe dizer,

1261
01:04:12,230 --> 01:04:16,599
pessoalmente, os ativistas climáticos
que conheço não usam "OK Boomer",

1262
01:04:16,623 --> 01:04:21,336
porque nos esforçamos
para a cooperação intergeracional.

1263
01:04:21,840 --> 01:04:26,221
E acho que procurar
culpados e criar divisões

1264
01:04:26,245 --> 01:04:28,570
não nos levará a lugar algum.

1265
01:04:28,594 --> 01:04:30,205
É por isso que não a usamos,

1266
01:04:30,229 --> 01:04:31,944
e não acho que deva ser usada,

1267
01:04:31,968 --> 01:04:36,593
e, realmente, quero agradecer
a todos que estão fazendo algo,

1268
01:04:36,617 --> 01:04:39,723
porque ação inspira ação.

1269
01:04:40,033 --> 01:04:45,131
Vocês nos inspiram, e estamos felizes
por inspirarmos vocês também.

1270
01:04:45,508 --> 01:04:48,487
(Aplausos) (Vivas)

1271
01:04:52,291 --> 01:04:55,378
(Aplausos)

1272
01:04:55,402 --> 01:04:56,413
CA: Uau!

1273
01:04:56,437 --> 01:04:57,490
(Aplausos)

1274
01:04:57,504 --> 01:04:59,164
CF: Aí está.

1275
01:04:59,188 --> 01:05:02,751
(Vivas) (Aplausos)

1276
01:05:02,775 --> 01:05:05,695
(Aplausos)

1277
01:05:08,309 --> 01:05:13,190
CA: Não há melhor maneira de encerrar.

1278
01:05:13,214 --> 01:05:14,365
Obrigado.

1279
01:05:14,389 --> 01:05:17,358
(Aplausos)