[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.04,0:00:02.01,Default,,0000,0000,0000,,[Világ polgárai!]
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:04.96,Default,,0000,0000,0000,,[Példátlan méretű globális\Nválsággal nézünk szembe.]
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:07.26,Default,,0000,0000,0000,,[Kérem, hallgassák meg]
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:10.63,Default,,0000,0000,0000,,[António Guterres, az Egyesült\NNemzetek főtitkára üzenetét.]
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Az éghajlati vészhelyzet\Nkorunk meghatározó válsága.
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Versenyt futunk az idővel,\Nés jelenleg vesztésre állunk.
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:21.93,Default,,0000,0000,0000,,A türelmetlenség egyre növekszik –\Nkülönösen a fiatalok körében –
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,a globális tétlenség miatt.
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Mindenkitől több\Ntenni akarásra van szükségünk:
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,a kormányok, a városok, a vállalkozások,\Na befektetők és minden ember részéről.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Ezért örülök, hogy útnak indul\Na TED Countdown, a Visszaszámlálás.
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Befolyásuk és ötleteik segíthetnek\Nlendületet adni a kezdeményezésnek,
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:39.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy 2050-ig elérjük\Na szénsemleges világot.
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Csak így kerülhetjük el a globális\Nfelmelegedés legrosszabb következményeit.
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Rendelkezésünkre állnak az eszközök,\Naz erőforrások és a tudomány.
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Szálljunk versenybe\Npolitikai akarattal és energiával.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Ha ezt nem tesszük meg,
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,eláruljuk az egész emberiséget\Nés az eljövendő generációkat.
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Műsorvezető: És most kérem, üdvözöljék
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,a Párizsi klímaegyezmény\Negyik megalkotóját,
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Christiana Figuerest
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,és Chris Andersont, a TED vezetőjét.
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Üdvözlöm önöket.
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Valami figyelemre méltó\Nfog történni a következő órában.
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Hamarosan a világ egyedüli\Nés legijesztőbb kihívásával –
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,ami valahogy így néz ki –
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,szállnak szembe fej-fej mellett
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,a világ legcsodálatosabb elméi
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,és legbátrabb szívű harcosai,
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:38.26,Default,,0000,0000,0000,,mint amilyenek önök is.
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Rengetegen gyűltünk össze itt,\NNew Yorkban és a világ minden táján.
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Christiana, egész tömeg\Nvan itt velünk ma délelőtt.
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Christiana Figueres:\NAz biztos, ez nem vicc.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Jó dolog, hogy mindnyájan itt vagyunk,
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:53.31,Default,,0000,0000,0000,,mert igazából ehhez a kezdeményezéshez,\Namit épp most indítunk el,
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:55.75,Default,,0000,0000,0000,,mindenki részvételére szükség van.
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Íme a Visszaszámlálás.
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:02.36,Default,,0000,0000,0000,,CA: A Visszaszámlálás\Nglobális kezdeményezés
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,az üvegházhatású gázok\Nkibocsátásának csökkentésére.
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Bátor megoldásokat keresünk\Nöt nagy területen.
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Elképzeltük, mit érhetünk el,
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,ha a különböző csoportok túllépnek\Nsaját határaikon és együtt cselekednek.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,A mai naptól felkereshetik\Na countdown.ted.com honlapot,
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:20.84,Default,,0000,0000,0000,,feliratkozhatnak és csatlakozhatnak\Na Visszaszámláláshoz.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:23.78,Default,,0000,0000,0000,,2020 elején itt osztjuk meg\Naz elképzeléseinket:
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,hogyan léphetnek kapcsolatba másokkal\Na cégüknél, a városukban
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,,vagy az iskolájukban,
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,hogy részt vegyenek\Nebben a megmozdulásban.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Célunk, hogy a világ minden pontján\Nösszejöveteleket szervezzünk
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:35.16,Default,,0000,0000,0000,,2020. október 10-ére,
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,melyekre a világon mindenki hivatalos.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,CF: És ez az oka –
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:42.95,Default,,0000,0000,0000,,habár az évek során\Nsok kezdeményezésben vettem részt –
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy most különösen izgatott vagyok.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Mert a Visszaszámlálásra\Nmindenkit, de mindenkit várunk,
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,hogy szerepet vállaljon\Nbolygónk megmentésében,
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,és egy izgalmas jövő teremtésében.
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Politikusok és polgárok,
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,vezérigazgatók és ügyfeleik,
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,alkalmazottaik, befektetőik,
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:04.77,Default,,0000,0000,0000,,idősek és fiatalok,
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:06.59,Default,,0000,0000,0000,,észak és dél.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:08.93,Default,,0000,0000,0000,,CA: (Nevet) Tudom, mit csinált ott.
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:10.77,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,De a célunk nem az,\Nhogy valami újba kezdjünk,
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:15.67,Default,,0000,0000,0000,,ami versenyképes
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,a már létező csodálatos\Nkezdeményezésekkel.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Nem.
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Hanem az, hogy kiválasszuk a legjobb\Nmegoldásokat az eddigiek közül –
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,hogy összekapcsoljuk, felerősítsük,
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:29.94,Default,,0000,0000,0000,,majd mozgásba hozzuk őket úgy,
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy összehozzuk\Nezeket a különböző csoportokat.
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,CF: És ha ez megtörténik,
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,hisszük, hogy van kiút a klímaválságból.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Ezt akarjuk lehetővé tenni.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,De most, Chris, egy kérdés:
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Miért érdekli önt és a TED-et,
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,hogy az éghajlattal kapcsolatban\Nlépéseket tegyetek?
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Eddig úgy tudtam, önöket csak\Na gondolatok terjesztése foglalkoztatja.
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,CA: Nos, az elmúlt 15 évben\Nvalóban erre összpontosult a küldetésünk –
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,a terjesztésre érdemes gondolatokra.
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,De tavaly nyáron eljutottunk\Narra a következtetésre,
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:04.45,Default,,0000,0000,0000,,hogy néhány ügy sürgőssége –
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,kiváltképpen az éghajlaté –
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,azt követeli, próbáljunk meg többet tenni\Na gondolatok terjesztésénél,
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,és próbáljuk meg ezeket\Nténylegesen mozgásba hozni.
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi egy viszonylag kicsi\Nnonprofit szervezet vagyunk,
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:20.17,Default,,0000,0000,0000,,nem változtatna a dolgokon, ha nem\Nsikerülne másokat mozgósítani,
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,de az a csodálatos,\Nhogy ez mégis sikerült.
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki, akivel beszéltünk, egészen\Nizgatott lett, hogy részt vehessen ebben.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik legfontosabb pillanat az volt,\Namikor ön is csatlakozott, Christiana.
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, kulcsfontosságú szerepe volt\Na Párizsi egyezmény létrejöttében.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,És a világot lenyűgözte\Naz ott kialakult együttműködés.
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Mi volt a kulcs az együttműködés\Nmegteremtéshez?
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,CF: Szerintem az, hogy ténylegesen\Nmegszólítottuk az embereket,
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,és a közös szándékkal megváltoztattuk,\Nmit gondolnak lehetségesnek,
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:57.39,Default,,0000,0000,0000,,és így együttesen dolgozhatunk azon,\Nhogy ezt a célt elérjük.
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a mantra akkor és azóta is:
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,"A lehetetlen nem tény,
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,hanem hozzáállás."
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,És tényleg csak egyfajta hozzáállás,
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,amin változtathatunk.
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:14.55,Default,,0000,0000,0000,,CA: Nos, minden bizonnyal ehhez\Na mantrához kell tartanunk magunkat
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,a következő hónapokban,
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:19.42,Default,,0000,0000,0000,,mert a tudományos álláspont szerint\Na helyzet egyre romlik.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:21.91,Default,,0000,0000,0000,,A frontvonalról szóló gyors jelentésért
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,itt van az IPCC-t alkotó\Ntudósok ezreinek vezetője,
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Hoesung Lee.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,(Videó) Hoesung Lee: Nemrégiben\Nhárom külön jelentést adtunk ki,
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,amelyek megmutatják a múltbeli és jövőbeli\Nklímaváltozás kárait és kockázatait.
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Megmutatják azt is, hogy az éghajlat\Nstabilizálódásához
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,drasztikusan csökkentenünk kell\Naz üvegházhatású gázok kibocsátását
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:45.100,Default,,0000,0000,0000,,a közeljövőben.
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:49.86,Default,,0000,0000,0000,,A társadalomnak példátlan változásokon\Nkell keresztülmennie,
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy elérjük ezt a célt.
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Még ha a felmelegedést\N1,5 Celsius-fokra korlátozzuk is,
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:57.87,Default,,0000,0000,0000,,ez még szélsőségesebb időjárást okoz,
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.09,Default,,0000,0000,0000,,emelkedő tengerszintet
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,és vízhiányt az egyes régiókban,
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,valamint veszélyezteti az élelmezés-\Nbiztonságot és a biodiverzitást.
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Még magasabb hőmérséklet\Nmég több ilyen kárt okoz,
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:13.19,Default,,0000,0000,0000,,emberek millióinak életét és megélhetését
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,fenyegetve világszerte.
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:19.100,Default,,0000,0000,0000,,CA: Szerencsénkre itt van velünk\Na világ egy másik vezető tudósa,
Dialogue: 0,0:06:19.100,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Johan Rockström.
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Ő dolgozta ki a biztonságos\Nbolygószintű keretrendszert.
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Johan, mennyire súlyos a helyzetünk?
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:34.06,Default,,0000,0000,0000,,(Videó) Johan Rockström: A múlt héten\Nmegjelentettük a "Nature"-ben
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:37.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy 10 év elteltével hogyan alakul\Na fordulópontok átlépésének veszélye –
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,a földi rendszer visszafordíthatatlan\Nfordulópontjairól van szó.
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:42.72,Default,,0000,0000,0000,,15 ilyen fordulópontot ismerünk,
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.65,Default,,0000,0000,0000,,beleértve például Grönlandot,\Na nyugat-antarktiszi jégmezőt,
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:48.25,Default,,0000,0000,0000,,és az örökfagyot a szibériai tundrán.
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma tapasztalati úton szerzett,
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,empirikus bizonyítékaink vannak,
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy a 15 közül kilenc\Nfelébredt és mozgásba lendült.
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Még nem léptünk át a fordulópontokon,
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:06:59.59,Default,,0000,0000,0000,,a lehetőség még nyitva áll,
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,de figyelmeztetnek arra,\Nitt az ideje, hogy végre cselekedjünk,
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:04.88,Default,,0000,0000,0000,,mert abban a pillanatban,\Namint átlépjük őket,
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,mint ahogy például egyre közelebb kerülünk\Na fordulóponthoz az amazóniai esőerdőben,
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,azt kockáztatjuk,\Nhogy elveszítjük a csatát,
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:14.68,Default,,0000,0000,0000,,mivel a bolygó átveszi az irányítást,\Nés megindul a felmelegedés láncreakciója.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Ezért olyan hihetetlenül fontos\Nez a kezdeményezés.
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Cselekedjünk!
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:20.49,Default,,0000,0000,0000,,CA: Helyesen mondta!
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Nos, mindketten igen világosan kifejezték,\Nhogy a kibocsátáscsökkentési teendők
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:28.05,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűen elengedhetetlenek.
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Hogy haladnak?
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.89,Default,,0000,0000,0000,,CF: Nem túl jól, mert tudásunk ellenére,
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:33.90,Default,,0000,0000,0000,,annak ellenére, amit a tudomány mond,
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.80,Default,,0000,0000,0000,,mindannak ellenére,\Namit idáig tettünk –
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,ideértve a Párizsi egyezmény\Nelfogadását is –
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,valójában folyamatosan növeltük\Naz üvegházhatású gázok kibocsátását
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:44.45,Default,,0000,0000,0000,,az elmúlt évtizedekben,
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,addig a pontig,
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:49.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy most már 55 gigatonna\Nmennyiségű szén-dioxidot
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:53.80,Default,,0000,0000,0000,,bocsát ki évente együttesen az emberiség.
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:58.47,Default,,0000,0000,0000,,És amint hallottuk, egy utunk van,
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:01.39,Default,,0000,0000,0000,,egy út, amin haladnunk kell:
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:03.95,Default,,0000,0000,0000,,azonnal el kell kezdeni\Na kibocsátások csökkentését:
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:05.84,Default,,0000,0000,0000,,ahelyett, hogy növelnénk, csökkentsük –
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:08.31,Default,,0000,0000,0000,,fordítsuk meg az irányt,\Nkanyarodjunk vissza.
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:10.100,Default,,0000,0000,0000,,2020-tól kezdve csökkentsük a kibocsátást,
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,annyira, hogy 2030-ra a kibocsátások\Njelenlegi szintjének felén legyünk,
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,majd folytassuk a csökkentést úgy,\Nhogy 2050-re nettó nullán legyünk.
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Ez az egyetlen elfogadható út.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:28.100,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mégis, hogyan lát neki az egészhez,\Nhogy egy ilyen félelmetes célt elérjen?
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:33.33,Default,,0000,0000,0000,,CF: Nos, kezdhetjük azzal, hogy felosztjuk
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:36.50,Default,,0000,0000,0000,,az egyszerű, mégis ijesztő kihívást
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,alkotóelemeire,
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:40.21,Default,,0000,0000,0000,,öt fő területre.
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:47.16,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ez az öt mind önmagában is hatalmas,
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:50.45,Default,,0000,0000,0000,,és ha találunk hatékony\Nmegoldást mindegyikre,
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:54.04,Default,,0000,0000,0000,,együtt olyan cselekvési tervet alkotnának,
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,amely felér a probléma nagyságával.
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:08:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Íme, az öt:
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,CF: Energiaellátás.
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Milyen gyorsan tudjuk elérni\Na 100%-ban tiszta energiát?
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mesterséges környezetünk.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan tudjuk újratervezni\Na körülöttünk lévő dolgokat?
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:15.94,Default,,0000,0000,0000,,CF: Közlekedés.
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan alakítsuk át\Na közlekedést és az áruszállítást?
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,CA: Az élelmiszerek.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Hogy indíthatunk be világméretű változást\Naz egészségesebb élelmiszerrendszerekért?
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:31.78,Default,,0000,0000,0000,,CF: És persze a természet.
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Mennyire tudjuk a bolygót\Nújra zölddé varázsolni?
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Érdemes megjegyeznünk,\Nhogy a válaszok ezekre a kérdésekre,
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:43.25,Default,,0000,0000,0000,,és azok az intézkedések,\Namelyeket vállalunk,
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:45.95,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak csökkentik a nettó kibocsátást –
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,ezt természetesen megteszik,\Negyütt, nullára –
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,de a jövő felé is mutatnak,
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:55.95,Default,,0000,0000,0000,,ami sokkal jobb és igazán izgalmas.
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:10:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, gondoljanak a közlekedés\Nremek, új formáira,
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:04.54,Default,,0000,0000,0000,,a tiszta levegőre, az egészségesebb\Nételekre, a gyönyörű erdőkre
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:07.76,Default,,0000,0000,0000,,és az élettel teli óceánokra!
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, az éghajlati válság megoldása\Nnem az áldozatokról
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,és egy középszerű jövővel való\Nmegelégedésről szól,
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:18.02,Default,,0000,0000,0000,,hanem pontosan az ellenkezőjéről.
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Arról, hogy közösen egy sokkal jobb jövőt\Nteremtünk mindannyiunk számára.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,CA: Szóval hogyan oldjuk meg\Nezeket a kérdéseket?
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vegyük ezt a kérdést itt,\Nés gondolkodjunk el róla.
Dialogue: 0,0:10:30.74,0:10:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Mennyire tudjuk a bolygót\Nújra zölddé varázsolni?
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, nyilvánvalóan\Nsok válasz van erre a kérdésre,
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:37.35,Default,,0000,0000,0000,,sok javaslat.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Alapvetően arról van szó:
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:42.41,Default,,0000,0000,0000,,"Hogyan növeljük a fenntartható\Nfotoszintézis mennyiségét
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:43.58,Default,,0000,0000,0000,,a Föld bolygón."
Dialogue: 0,0:10:43.61,0:10:46.08,Default,,0000,0000,0000,,A fotoszintézis megköti a szenet.
Dialogue: 0,0:10:46.11,0:10:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Lehetnek javaslatok\Nóriási hínárerdőkre, tengeri fűre
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,vagy olyan növényekre, amelyeknek\Nmélyebben vannak a gyökerei,
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:57.21,Default,,0000,0000,0000,,és az egész bolygón\Nmegköthetnénk a szenet.
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:02.50,Default,,0000,0000,0000,,De tegyük fel, hogy a fő javaslat\Naz újraerdősítés.
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Egy hatalmas, globális\Nújraerdősítési kampány.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, egy szervezet,\Nnem számít, mekkora,
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:12.93,Default,,0000,0000,0000,,nem tudja ezt felvállalni.
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,A legfontosabb,\Nhogy mindenki egyesítse erőit:
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:18.04,Default,,0000,0000,0000,,a kormányok övezeteket hoznának létre,
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:21.03,Default,,0000,0000,0000,,a vállalkozások beruháznának,\Na befektetők ebbe fektetnének be,
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.70,Default,,0000,0000,0000,,jönnének környezetvédelmi csoportok
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:24.59,Default,,0000,0000,0000,,és az őket támogató emberbarátok –
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:28.84,Default,,0000,0000,0000,,egy óriási megmozdulás zajlana\Na polgárok részéről mindenütt,
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:31.71,Default,,0000,0000,0000,,átalakítanák a pázsitjukat,\Na városukat, a környezetüket,
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:33.09,Default,,0000,0000,0000,,együtt járnának kirándulni.
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Ez az, amikor hirtelen\Nvalami igazán nagyról álmodozhatunk.
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,CF: Szóval tesztelhetjük ezt az elméletet?
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Mert szerencsénkre\Nitt van ma velünk valaki,
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:47.65,Default,,0000,0000,0000,,aki egy faültetési mozgalom\Nkellős közepén nőtt fel,
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:50.76,Default,,0000,0000,0000,,amely talán a legismertebb\Nfaültetési mozgalom.
Dialogue: 0,0:11:51.03,0:11:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ő a Nobel-díjas Wangari Maathai lánya,
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:58.85,Default,,0000,0000,0000,,a Wangari Maathai\NAlapítvány vezetője.
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Most tehát nagyon kedves barátunkkal,\NWanjira Maathai-val beszélgetünk.
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:05.13,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:12:05.13,0:12:07.56,Default,,0000,0000,0000,,(Videó) Wanjira Maathai:\NNagyon szépen köszönöm,
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Christiana és Chris.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,A fák valóban az életem részét képezik,\Namióta csak az eszemet tudom,
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:15.54,Default,,0000,0000,0000,,de azt is tudjuk, hogy évszázadok óta
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:20.74,Default,,0000,0000,0000,,a fák és az erdők óvtak bennünket\Naz éghajlati változások
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:22.08,Default,,0000,0000,0000,,súlyos hatásai ellen,
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,nagyon sok éven át.
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Életemben anyám
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:27.73,Default,,0000,0000,0000,,a Zöld Öv Mozgalom révén,\Nahogy ön említette,
Dialogue: 0,0:12:27.75,0:12:32.74,Default,,0000,0000,0000,,50 millió fa telepítését indította el –\Nés ez a szám ma is növekszik –
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:35.43,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen szervezet, a Zöld Öv\NMozgalom keretein belül.
Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:37.90,Default,,0000,0000,0000,,De a világnak most arra van szüksége,
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:43.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy százszor több fát\Nültessünk, mint akkor.
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Az egyetlen módja ennek,\Nhogy összefogunk –
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:52.70,Default,,0000,0000,0000,,városok, polgárok, kormányok,\Nvállalatok, környezetvédelmi szervezetek –
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:55.22,Default,,0000,0000,0000,,ezért hinnünk kell,
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:59.58,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindegyikünk jelentős tényező\Nlehet a változásban,
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:02.44,Default,,0000,0000,0000,,és hogy együtt erőt képviselünk.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Remélem, mindannyian csatlakoznak hozzánk.
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:06.98,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:08.56,Default,,0000,0000,0000,,CF: Tehát együtt erősek vagyunk.
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, Wanjira\Ntényleg fején találta a szöget,
Dialogue: 0,0:13:11.03,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,mert ez teljesen\Naz együttműködésről szól
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:16.74,Default,,0000,0000,0000,,az emberek egy meglehetősen\Nszéles spektrumán át.
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsére ma az összes csoportból\Nvannak itt képviselők.
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:26.12,Default,,0000,0000,0000,,És önöket is kérjük, vállaljanak\Nszerepet a továbbiakban.
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,De a mai napon szeretnénk bemutatni\Nönöknek pár embert azok közül,
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:32.79,Default,,0000,0000,0000,,akik a saját nézőpontjukból beszélnek.
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Egy politikus véleményével\Nszeretnénk kezdeni.
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Hihetetlenül megtisztelő számunkra,
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy ma itt lehet velünk\NBhután volt miniszterelnöke,
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:46.24,Default,,0000,0000,0000,,és szeretném, ha tudnák, hogy Bhután\Naz egyetlen ország a világon,
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:50.20,Default,,0000,0000,0000,,amely több szén-dioxidot köt meg,\Nmint amennyit kibocsát.
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Jó barátunk, Tshering Tobgay.
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:55.62,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Tshering Tobgay: Az én országom\Ntipikus fejlődő ország.
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Nem mi okoztuk ezt a klímaválságot.
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Valójában bővelkedünk\Nbuja erdőkben és bővizű folyókban,
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,amelyek lehetővé tették\Nhazám, Bhután számára,
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:23.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy szénnegatív maradjon.
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:29.19,Default,,0000,0000,0000,,És mégis, a klímaváltozás\Nerdeink elpusztításával fenyeget,
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:32.47,Default,,0000,0000,0000,,és azzal, hogy a hatalmas folyókat
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:36.35,Default,,0000,0000,0000,,szörnyű veszélyforrássá teszi\Nnépünk számára.
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:41.39,Default,,0000,0000,0000,,A himalájai gleccserek olvadása\Nrövid távon árvizeket okozhat,
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:47.28,Default,,0000,0000,0000,,hosszú távon pedig természetes\Nvízkészleteinket veszíthetjük el.
Dialogue: 0,0:14:48.46,0:14:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Büszke vagyok arra, hogy csatlakozhatom
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:55.40,Default,,0000,0000,0000,,a Visszaszámlálás kezdeményezéshez,
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:58.43,Default,,0000,0000,0000,,és együtt dolgozhatom önökkel,\Nönnel is és önnel is...
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:14:59.61,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:05.94,Default,,0000,0000,0000,,alkotó módon, hogy hatékony\Nés igazságos megoldásokat találjunk.
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:09.14,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:10.40,Default,,0000,0000,0000,,CA: Köszönöm.
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:13.42,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:16.85,Default,,0000,0000,0000,,CA: Az üzleti világnak\Ndöntő szerepet kell játszania,
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:21.73,Default,,0000,0000,0000,,és azoknak is, akik felügyelik a világ\Nhatalmas befektetési tőketartalékait.
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Örömmel ismerkedtem meg nemrégiben
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Japán 1,6 billió dolláros\Nállami nyugdíjalapjának
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:30.58,Default,,0000,0000,0000,,befektetési igazgatójával –
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:33.35,Default,,0000,0000,0000,,történetesen ez a világ\Nlegnagyobb nyugdíjalapja.
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Érdekelte mindez, és szívesen\Ncsatlakozik hozzánk ezen az úton,
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:38.69,Default,,0000,0000,0000,,és másokat is magával hoz.
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Tehát valahol itt van, azt hiszem,
Dialogue: 0,0:15:42.100,0:15:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Hiro Mizuno.
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:46.18,Default,,0000,0000,0000,,És itt van. Üdvözlöm, Hiro.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:48.86,Default,,0000,0000,0000,,(Videó) Hiro Mizuno: Nagyszerű.
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm önöknek, Chris és Christiana,\Nés a TED munkatársainak is,
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:54.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezt lehetővé teszik.
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Mint a világ legnagyobb\Nnyugdíjalapjának gondnoka,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:03.60,Default,,0000,0000,0000,,aki felelős a nyugdíjhozamok\Nbiztosításáért több generáció számára,
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:07.53,Default,,0000,0000,0000,,rendkívül fontos ügynek tartom, hogy\Nhogyan kezeljük az éghajlati kockázatokat.
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Nemrég elemeztük,\Nhogy globális portfóliónk,
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:12.100,Default,,0000,0000,0000,,mennyire áll összhangban\Na Párizsi egyezménnyel.
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Megállapítottuk,
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:18.09,Default,,0000,0000,0000,,hogy a portfóliónk három fok\Nfölötti értékeket képvisel.
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Ez igen távol van\Na Párizsi egyezmény céljaitól.
Dialogue: 0,0:16:21.74,0:16:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Portfóliónk nem csupán jókora,
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:28.10,Default,,0000,0000,0000,,hanem egyike a globálisan leginkább\Ndiverzifikált portfólióknak is.
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Ez tehát azt jelenti,\Nhogy a világ is ezen az úton van.
Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Belefáradtam, hogy folyton\Nugyanazt a megjegyzést hallgassam
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a portfólióban szereplő cégektől és\Nnyilván a befektetési szakemberektől is:
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:40.80,Default,,0000,0000,0000,,"Realisták vagyunk."
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom, de realistának lenni\Nmár nem lehetséges.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:50.39,Default,,0000,0000,0000,,A világ legnagyobb eszköztulajdonosaként\Ntisztában vagyunk felelősségünkkel,
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:53.14,Default,,0000,0000,0000,,azzal, hogy ösztönöznünk kell\Na tőkepiaci változásokat.
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Aktívan részt fogunk venni\Na tőkepiac összes szereplőjével együtt,
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:16:59.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy arrébb mozdítsuk a mutatót.
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Alig várom, hogy részt vegyek ebben\Na fontos párbeszédben mindannyiukkal.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:07.66,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:12.33,Default,,0000,0000,0000,,CF: Biztos vagyok benne, hogy tudják:\Nami igazán új, erőteljes és izgalmas volt,
Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:16.64,Default,,0000,0000,0000,,az elmúlt 12-18 hónapban,
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:19.86,Default,,0000,0000,0000,,a sok fiatal csodálatos hangja.
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Ffiatalemberek milliói kint az utcákon,
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:24.79,Default,,0000,0000,0000,,haraggal, felháborodással,\Nkétségbeeséssel
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:27.48,Default,,0000,0000,0000,,arra kérnek bennünket, tegyük a dolgunkat.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Greta Thunberg inspirálta őket,
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:33.100,Default,,0000,0000,0000,,de sok más fantasztikus fiatal is
Dialogue: 0,0:17:34.02,0:17:35.88,Default,,0000,0000,0000,,a világ szinte minden országában.
Dialogue: 0,0:17:35.91,0:17:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma nagy örömünkre csatlakozott hozzánk
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:42.66,Default,,0000,0000,0000,,négy fiatal aktivista.
Dialogue: 0,0:17:42.69,0:17:45.65,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:47.50,Default,,0000,0000,0000,,(Éljenzés)
Dialogue: 0,0:17:47.53,0:17:50.82,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:17:55.96,0:17:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Alexandria Villaseñor:\NMost pénteken lesz 52 hete,
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:18:00.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy éghajlati sztrájkba kezdtem.
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy teljes év.
Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Ez idő alatt úgy találtam,
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:06.42,Default,,0000,0000,0000,,sok ember nem tud a klímaváltozásról,
Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:08.92,Default,,0000,0000,0000,,vagy arról, mennyire súlyos a klímaválság.
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Tehát megalapítottam\Naz "Earth Uprising International"-t,
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:14.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy tanítsam a fiatalokat\Na klímaváltozásról,
Dialogue: 0,0:18:14.16,0:18:17.32,Default,,0000,0000,0000,,mert amikor megismerik\Na tudományt és a hatásokat,
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:19.36,Default,,0000,0000,0000,,cselekedni akarnak.
Dialogue: 0,0:18:19.50,0:18:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Aktivistának lenni azt jelenti,\Nhogy elérjük a változást.
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Jamie Margolin:\NAzért lettem klímaaktivista,
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:26.83,Default,,0000,0000,0000,,mert az életem ettől függ.
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Jelenleg főiskolára készülök,
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:30.24,Default,,0000,0000,0000,,próbálom tervezni a jövőmet,
Dialogue: 0,0:18:30.26,0:18:32.25,Default,,0000,0000,0000,,de semmi nem lesz, amiben reménykedhetek,
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:35.59,Default,,0000,0000,0000,,ha most nem teszünk sürgős lépéseket,\Nhogy megállítsuk a klímaválságot.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Még 2017-ben indítottam útnak a Zero Hour\Nnevű ifjúsági klímaigazság mozgalmat,
Dialogue: 0,0:18:40.90,0:18:44.28,Default,,0000,0000,0000,,mert ez az utolsó óra, hogy fellépjünk\Na klímaváltozással szemben.
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Nincs több időnk.
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Egyértelművé vált számomra,
Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:49.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy a vezetőink nem fognak\Nvalódi lépéseket tenni,
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:51.65,Default,,0000,0000,0000,,csak ha az emberek\Nfelállnak és követelik azt,
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:53.48,Default,,0000,0000,0000,,tehát pontosan ezt tettük.
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Natalie Sweet: Azért lettem\Nklímaigazság-aktivista,
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:59.48,Default,,0000,0000,0000,,mert ha én nem harcolok\Naz emberek jogaiért ma
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:01.08,Default,,0000,0000,0000,,és az emberekért a jövőben,
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:02.21,Default,,0000,0000,0000,,ki fog?
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Xiye Bastida: Akkor lettem\Nklímaigazság-aktivista, amikor rájöttem,
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:09.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy a klímaválság legjobban\Na perifériás közösségeket érinti,
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:11.62,Default,,0000,0000,0000,,beleértve az én mexikói városomat is.
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Minden pénteken sztrájkolok
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:15.02,Default,,0000,0000,0000,,a "Fridays for Future"-rel,
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:17.89,Default,,0000,0000,0000,,mert a mozgalmunk nem arról szól,\Nhogy lendületet szerezzünk,
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:20.31,Default,,0000,0000,0000,,hanem a kulturális\Nváltozások beindításáról.
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:24.47,Default,,0000,0000,0000,,De a tény, hogy több ezer diák\Nsztrájkol az éghajlat miatt,
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:27.17,Default,,0000,0000,0000,,azt jelenti, hogy mi már\Nbeépítjük a klímaigazságot
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:29.42,Default,,0000,0000,0000,,életünk minden mozzanatába,
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:32.14,Default,,0000,0000,0000,,amely már újradefiniálja a világot.
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:34.17,Default,,0000,0000,0000,,JM: Életünk során láttuk,
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:37.05,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a Föld állapota gyorsan romlik,
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:39.95,Default,,0000,0000,0000,,ahogy emberek tömegesen\Nszenvednek és válnak otthontalanná
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:42.71,Default,,0000,0000,0000,,az egyre növekvő számú\Ntermészeti katasztrófák miatt.
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:45.69,Default,,0000,0000,0000,,2030-ban 28 éves leszek.
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:47.83,Default,,0000,0000,0000,,AV: Én 24 éves leszek.
Dialogue: 0,0:19:48.15,0:19:49.93,Default,,0000,0000,0000,,XB: Én 27.
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:51.54,Default,,0000,0000,0000,,NS: Én 26.
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Azt akarjuk, hogy képesek legyünk\Nátadni a bolygót gyermekeinknek
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:56.22,Default,,0000,0000,0000,,és gyermekeink gyermekeinek,
Dialogue: 0,0:19:56.25,0:19:58.72,Default,,0000,0000,0000,,ahogy sokan önök közül megtették.
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:01.10,Default,,0000,0000,0000,,AV: Tehát, hacsak nem vállal mindenki –
Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:05.86,Default,,0000,0000,0000,,kormányok, vállalatok, iskolák,\Ntudósok és polgárok –
Dialogue: 0,0:20:05.88,0:20:10.44,Default,,0000,0000,0000,,egységes elkötelezettséget az általunk\Nokozott károk visszafordítására,
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:12.47,Default,,0000,0000,0000,,túl késő lesz.
Dialogue: 0,0:20:13.64,0:20:16.88,Default,,0000,0000,0000,,XB: Nem csak azt kérjük önöktől,\Nhogy vigyázzanak a jövőnkre,
Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:19.84,Default,,0000,0000,0000,,hanem azt is, vigyázzanak a múltunkra.
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Az őslakosok évezredek óta\Nviselik gondját a Földnek,
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:28.29,Default,,0000,0000,0000,,ezért az őslakosok filozófiája\Ndöntő jelentőségű,
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:30.52,Default,,0000,0000,0000,,ha tenni akarunk a környezetünkért.
Dialogue: 0,0:20:32.43,0:20:36.05,Default,,0000,0000,0000,,JM: Úgy tűnhet, lehetetlen feladat\Nmegoldani ezt a klímaválságot.
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:37.24,Default,,0000,0000,0000,,De nem az.
Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:38.42,Default,,0000,0000,0000,,És nem is lehet az,
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:40.25,Default,,0000,0000,0000,,a bukás egyszerűen nem fogadható el.
Dialogue: 0,0:20:40.25,0:20:43.29,Default,,0000,0000,0000,,A bukás azt jelentené, hogy elveszítünk\Nmindent, amit szeretünk,
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:44.32,Default,,0000,0000,0000,,mindent, ami számít.
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Sokan már dolgoznak azon,\Nhogy megmentsük világunk jövőjét,
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:50.74,Default,,0000,0000,0000,,de ez nem lehet csak\Na jövő generációjának feladata.
Dialogue: 0,0:20:50.74,0:20:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Ez túl nagy teher ahhoz,\Nhogy csak a fiatalok vállán legyen.
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Ideje, hogy mindenki\Nmindent megtegyen, ami hatalmában áll,
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:21:02.43,Default,,0000,0000,0000,,és mindent megmentsen,\Nmielőtt túl késő lenne.
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Velünk vannak?
Dialogue: 0,0:21:04.52,0:21:05.68,Default,,0000,0000,0000,,(Közönség) Igen.
Dialogue: 0,0:21:05.71,0:21:08.69,Default,,0000,0000,0000,,(Taps és éljenzés)
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:15.73,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:21.30,Default,,0000,0000,0000,,CA: Köszönöm. Köszönöm, köszönöm.
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:22.48,Default,,0000,0000,0000,,És aztán természetesen
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:26.22,Default,,0000,0000,0000,,döntő szerepet kell játszania\Na világ filmművészeinek
Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:30.36,Default,,0000,0000,0000,,és azoknak, akik befolyással vannak\Na közösségi médiaplatformokon.
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Az itt felsoroltak mind\Nlelkesedésüket fejezték ki,
Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:34.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy részt vehet ebben a projektben.
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Nevüket adták, és biztosítottak\Na támogatásukról.
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan itt vannak ma.
Dialogue: 0,0:21:37.93,0:21:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon köszönöm, hogy itt vannak.
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Akkor most hallgassuk meg egyiküket.
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Jimmy Kimmel: Üdvözletem,\NJimmy Kimmel vagyok.
Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Felkértek, hogy mondjam el,\Nmiért érdekel annyira a klímaváltozás.
Dialogue: 0,0:21:47.68,0:21:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Az ok, amiért ennyire foglalkoztat\Na klímaváltozás ugyanaz,
Dialogue: 0,0:21:50.63,0:21:55.27,Default,,0000,0000,0000,,ami miatt a fuldokló embereket\Nérdeklik az vízimentők.
Dialogue: 0,0:21:55.30,0:21:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Érdekel ez a bolygó, mert rajta élek.
Dialogue: 0,0:21:58.36,0:21:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Nem akarok a Marsra költözni,
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:01.20,Default,,0000,0000,0000,,a Mars szörnyűnek tűnik.
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném, ha gyermekeim és unokáim\Nitt élhetnének a Földön,
Dialogue: 0,0:22:04.77,0:22:07.56,Default,,0000,0000,0000,,belélegezhető levegőjük\Nés iható vizük lenne.
Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Ezért érdekel a klímaváltozás.
Dialogue: 0,0:22:10.32,0:22:13.23,Default,,0000,0000,0000,,És azért is, mert teljesen oda vagyok\NLeonardo DiCaprióért.
Dialogue: 0,0:22:13.23,0:22:15.75,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:22:15.75,0:22:18.30,Default,,0000,0000,0000,,CF: Az összegyűltekkel\Nalkalmunk nyílik arra,
Dialogue: 0,0:22:18.30,0:22:22.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy új lehetőségek sorát fedezzük fel
Dialogue: 0,0:22:22.56,0:22:25.67,Default,,0000,0000,0000,,az együttműködésen alapuló megoldásokhoz,
Dialogue: 0,0:22:25.70,0:22:27.20,Default,,0000,0000,0000,,kihívások elé állítsuk
Dialogue: 0,0:22:27.23,0:22:29.12,Default,,0000,0000,0000,,és inspiráljuk egymást.
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Ezért jövő év októberében
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:35.10,Default,,0000,0000,0000,,meghívunk nagyjából 1000 embert
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:39.73,Default,,0000,0000,0000,,különböző területekről egy találkozóra\NNorvégiában, Bergenben,
Dialogue: 0,0:22:39.75,0:22:44.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy konkrét válaszokat vonultassanak fel\Naz öt nagy kérdésünkre.
Dialogue: 0,0:22:45.40,0:22:48.20,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ez minden bizonnyal\Nnagy horderejű esemény lesz.
Dialogue: 0,0:22:48.48,0:22:50.96,Default,,0000,0000,0000,,De ennél is fontosabb,\Nhogy ami Norvégiában történik,
Dialogue: 0,0:22:50.96,0:22:53.64,Default,,0000,0000,0000,,az történik majd mindenhol a világon.
Dialogue: 0,0:22:53.88,0:22:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Mert a konferencia utolsó napján
Dialogue: 0,0:22:55.96,0:23:00.58,Default,,0000,0000,0000,,a világ összes TEDx-közösségét\Nszeretnénk megmozdítani.
Dialogue: 0,0:23:01.32,0:23:05.22,Default,,0000,0000,0000,,A TEDx helyi rendezvények\Nszervezését teszi lehetővé.
Dialogue: 0,0:23:05.24,0:23:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Most évente 4000 ilyen esemény van.
Dialogue: 0,0:23:08.34,0:23:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Így néznek ki.
Dialogue: 0,0:23:12.55,0:23:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Ezekre több mint 200\Nkülönböző országban kerül sor,
Dialogue: 0,0:23:15.36,0:23:18.55,Default,,0000,0000,0000,,és több mint egymilliárd megtekintést\Njegyeznek évente a YouTube-on.
Dialogue: 0,0:23:18.55,0:23:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Azt várjuk, hogy több száz városban\Nláthatunk majd ilyen eseményeket.
Dialogue: 0,0:23:21.79,0:23:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Összekapcsoljuk TEDx-szervezőinket
Dialogue: 0,0:23:23.43,0:23:27.79,Default,,0000,0000,0000,,a városuk tiszta jövője iránt\Nelkötelezett polgármesterekkel.
Dialogue: 0,0:23:27.82,0:23:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kulcs ehhez.
Dialogue: 0,0:23:29.08,0:23:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kapcsolat a hatalom képviselői –
Dialogue: 0,0:23:31.12,0:23:34.01,Default,,0000,0000,0000,,akik általában a párbeszédek irányítói –
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:36.02,Default,,0000,0000,0000,,és emberek milliói között\Nszerte a világon.
Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Mivel az elmúlt egy-két évben\Nmegváltozott az életfilozófiánk,
Dialogue: 0,0:23:38.94,0:23:41.94,Default,,0000,0000,0000,,hirtelen kigyúlhat a fény,
Dialogue: 0,0:23:42.08,0:23:44.10,Default,,0000,0000,0000,,mert van elég kritikus hang.
Dialogue: 0,0:23:44.10,0:23:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Ha láthatóvá tudjuk tenni\Naz embereket egymás számára,
Dialogue: 0,0:23:46.64,0:23:48.03,Default,,0000,0000,0000,,össze tudjuk kapcsolni őket –
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:49.38,Default,,0000,0000,0000,,álmodozzunk itt egy kicsit,
Dialogue: 0,0:23:49.40,0:23:51.20,Default,,0000,0000,0000,,és engedjük egymást álmodozni.
Dialogue: 0,0:23:51.21,0:23:54.53,Default,,0000,0000,0000,,CF: Tehát a célunk,\Nhogy kapcsolatba lépjünk
Dialogue: 0,0:23:54.55,0:23:59.12,Default,,0000,0000,0000,,az éghajlattal foglalkozó szervezetekkel,\Nés segítsük őket kapcsolódni egymáshoz.
Dialogue: 0,0:23:59.14,0:24:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Például
Dialogue: 0,0:24:00.32,0:24:02.65,Default,,0000,0000,0000,,a Megoldások Projekt\Ncsodálatos kezdeményezés.
Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Mark Ruffalo és Don Cheadle alapította.
Dialogue: 0,0:24:06.35,0:24:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Hallgassunk meg néhány vezetőt,\Nakiket támogattak.
Dialogue: 0,0:24:10.24,0:24:11.93,Default,,0000,0000,0000,,CA: Üdvözletem, élőben vannak.
Dialogue: 0,0:24:11.96,0:24:12.99,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:24:13.01,0:24:16.75,Default,,0000,0000,0000,,(Videó) Wahleah Johns: Üdvözlöm önöket,\Na nevem Wahleah Johns,
Dialogue: 0,0:24:16.78,0:24:18.50,Default,,0000,0000,0000,,A "Native Renewables"-nél dolgozom.
Dialogue: 0,0:24:18.52,0:24:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Célunk az, hogy napenergiát\Nbiztosítsunk törzsek számára
Dialogue: 0,0:24:24.07,0:24:25.71,Default,,0000,0000,0000,,szerte a világon.
Dialogue: 0,0:24:25.74,0:24:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Több mint 15 000\Namerikai indián család van,
Dialogue: 0,0:24:29.74,0:24:32.33,Default,,0000,0000,0000,,akiknek nincs hozzáférése\Naz elektromossághoz,
Dialogue: 0,0:24:32.35,0:24:36.41,Default,,0000,0000,0000,,és azon dolgozunk, hogy napenergiát\Nés akkumulátoros tárolást biztosítsunk
Dialogue: 0,0:24:36.41,0:24:38.54,Default,,0000,0000,0000,,azoknak a családoknak\Naz Egyesült Államokban,
Dialogue: 0,0:24:38.56,0:24:40.95,Default,,0000,0000,0000,,akiknél egyébként nem lenne áram.
Dialogue: 0,0:24:40.97,0:24:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Abban a rezervátumban élnek, ahol én is:
Dialogue: 0,0:24:43.53,0:24:44.98,Default,,0000,0000,0000,,navahók vagyunk.
Dialogue: 0,0:24:45.20,0:24:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Anna Lappé: Üdvözlet mindenkinek,
Dialogue: 0,0:24:46.80,0:24:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Anna Lappé vagyok, a "Real Food Media"\Nmunkatársa; azon dolgozunk,
Dialogue: 0,0:24:50.55,0:24:54.04,Default,,0000,0000,0000,,hogy javítsunk a mezőgazdasági termelők\Nés az állattartók helyzetén,
Dialogue: 0,0:24:54.07,0:24:56.94,Default,,0000,0000,0000,,ami kulcsfontosságú\Na klímaválság megoldásában.
Dialogue: 0,0:24:56.97,0:25:00.63,Default,,0000,0000,0000,,A globális élelmiszerrendszer jelenleg\Njelentősen hozzájárul a válsághoz,
Dialogue: 0,0:25:00.66,0:25:02.16,Default,,0000,0000,0000,,de ennek nem kell így lennie.
Dialogue: 0,0:25:02.16,0:25:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Látjuk, hogy a gazdálkodók\Nés a gazdaságok élen járnak,
Dialogue: 0,0:25:04.82,0:25:07.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy részt vegyenek a válság megoldásában.
Dialogue: 0,0:25:07.26,0:25:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Tehát megpróbáljuk megosztani\Ngazdák millióinak történetét
Dialogue: 0,0:25:11.90,0:25:15.23,Default,,0000,0000,0000,,az indiai Andhra Pradeshtől\Naz oaxacai hegyvidékig,
Dialogue: 0,0:25:15.25,0:25:20.62,Default,,0000,0000,0000,,akik megújuló mezőgazdasággal tartják fenn\Naz egészséges, szénben gazdag talajt,
Dialogue: 0,0:25:20.62,0:25:22.01,Default,,0000,0000,0000,,jó minőségű ételt termelnek,
Dialogue: 0,0:25:22.01,0:25:26.48,Default,,0000,0000,0000,,és támogatják az olyasféle erős\Nközösségeket, amelyekre szükségünk van.
Dialogue: 0,0:25:27.74,0:25:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Rahwa Ghirmatzion: Helló, a nevem Rahwa.\NA "PUSH Buffalo"-tól vagyok,
Dialogue: 0,0:25:31.01,0:25:34.97,Default,,0000,0000,0000,,ahol a lakosok nap mint nap\Nelképzelnek, megterveznek és kiviteleznek
Dialogue: 0,0:25:34.99,0:25:38.09,Default,,0000,0000,0000,,egy-egy méltányos, holisztikus\Nés szent környezetet,
Dialogue: 0,0:25:38.12,0:25:41.54,Default,,0000,0000,0000,,mint a 77-es iskola, ahonnan beszélek.
Dialogue: 0,0:25:41.56,0:25:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy felújított régi iskolaépület
Dialogue: 0,0:25:43.86,0:25:47.81,Default,,0000,0000,0000,,amelynek New York államban az első,\N100 százalékban gazdaságos,
Dialogue: 0,0:25:47.81,0:25:49.92,Default,,0000,0000,0000,,helyi lakosok által telepített
Dialogue: 0,0:25:49.92,0:25:51.81,Default,,0000,0000,0000,,közösségi napeleme van.
Dialogue: 0,0:25:51.83,0:25:55.45,Default,,0000,0000,0000,,30 gazdaságosan működő lakás is\Ntalálható itt idősek számára,
Dialogue: 0,0:25:55.47,0:25:58.86,Default,,0000,0000,0000,,valamint olyan közösségi helyiségek,
Dialogue: 0,0:25:58.89,0:26:00.85,Default,,0000,0000,0000,,melyek központként szolgálnak,
Dialogue: 0,0:26:00.87,0:26:03.35,Default,,0000,0000,0000,,ahol gyakorolhatjuk\Naz új gazdasági stratégiákat
Dialogue: 0,0:26:03.37,0:26:05.34,Default,,0000,0000,0000,,egy élhető bolygóért.
Dialogue: 0,0:26:06.01,0:26:07.03,Default,,0000,0000,0000,,CF: Köszönöm.
Dialogue: 0,0:26:07.03,0:26:08.03,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bravó!
Dialogue: 0,0:26:08.03,0:26:11.03,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:26:11.29,0:26:12.49,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ez olyan nagyszerű!
Dialogue: 0,0:26:12.52,0:26:13.68,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:26:13.68,0:26:15.67,Default,,0000,0000,0000,,CF: Tehát láthatják, ez mindenkiről szól.
Dialogue: 0,0:26:15.67,0:26:16.83,Default,,0000,0000,0000,,A városokról,
Dialogue: 0,0:26:16.85,0:26:19.07,Default,,0000,0000,0000,,alulról jövő szerveződésekről,
Dialogue: 0,0:26:19.10,0:26:21.75,Default,,0000,0000,0000,,de természetesen az üzletről is.
Dialogue: 0,0:26:21.88,0:26:24.54,Default,,0000,0000,0000,,És ezért meghívunk minden vállalatot –
Dialogue: 0,0:26:24.57,0:26:26.07,Default,,0000,0000,0000,,hangsúlyozottan mindet –
Dialogue: 0,0:26:26.07,0:26:28.01,Default,,0000,0000,0000,,csatlakozzanak ehhez a kezdeményezéshez,
Dialogue: 0,0:26:28.01,0:26:30.65,Default,,0000,0000,0000,,lépjenek kapcsolatba az alkalmazottakkal,
Dialogue: 0,0:26:30.65,0:26:32.93,Default,,0000,0000,0000,,hogy hogyan tudnák legjobban\Nmegvédeni a bolygót
Dialogue: 0,0:26:32.93,0:26:36.02,Default,,0000,0000,0000,,és egyben a jövőjüket.
Dialogue: 0,0:26:36.29,0:26:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Jövő év elején megosztunk\Negy eszközkészletet,
Dialogue: 0,0:26:39.36,0:26:41.28,Default,,0000,0000,0000,,amelyek útmutatást adnak\Na vállalatoknak,
Dialogue: 0,0:26:41.28,0:26:45.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy gyorsan mozdulhassanak el\Na tudományos alapú célok felé,
Dialogue: 0,0:26:45.43,0:26:49.62,Default,,0000,0000,0000,,ami aztán nettó nulla kibocsátást\Neredményez náluk
Dialogue: 0,0:26:49.89,0:26:52.59,Default,,0000,0000,0000,,legkésőbb 2050-ig.
Dialogue: 0,0:26:53.15,0:26:54.50,Default,,0000,0000,0000,,CA: Tehát gondoljanak erre,
Dialogue: 0,0:26:54.52,0:26:56.62,Default,,0000,0000,0000,,mert egyedül sok ember
Dialogue: 0,0:26:56.64,0:27:00.35,Default,,0000,0000,0000,,tehetetlennek érzi magát ebben az ügyben.
Dialogue: 0,0:27:00.58,0:27:05.17,Default,,0000,0000,0000,,De ha összefognának másokkal a cégükben,
Dialogue: 0,0:27:05.52,0:27:08.19,Default,,0000,0000,0000,,talán csodálkoznának,\Nmekkora hatalmuk van.
Dialogue: 0,0:27:08.21,0:27:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Szinte minden kibocsátás egy vállalattól\Nszármazik valahol a bolygón.
Dialogue: 0,0:27:13.51,0:27:16.29,Default,,0000,0000,0000,,És a helyzet az, hogy ma sok vezérigazgató
Dialogue: 0,0:27:16.29,0:27:19.47,Default,,0000,0000,0000,,valójában nagyon szeretne\Nsegíteni a probléma megoldásában.
Dialogue: 0,0:27:19.50,0:27:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Épp most reggel hallottuk\NAnand Mahindrától,
Dialogue: 0,0:27:24.20,0:27:26.57,Default,,0000,0000,0000,,aki India legnagyobb\Nüzleti csoportját irányítja,
Dialogue: 0,0:27:26.57,0:27:28.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy ő személyesen\Nelkötelezett ebben az ügyben,
Dialogue: 0,0:27:28.82,0:27:31.03,Default,,0000,0000,0000,,és részt akar venni\Nezen az utazáson velünk –
Dialogue: 0,0:27:31.05,0:27:32.93,Default,,0000,0000,0000,,ő is a Visszaszámlálás támogatója.
Dialogue: 0,0:27:33.43,0:27:36.49,Default,,0000,0000,0000,,A vezérigazgatók sokkal\Ngyorsabban tudnak lépni,
Dialogue: 0,0:27:36.52,0:27:42.77,Default,,0000,0000,0000,,ha van velük egy ötletgazdag munkavállalói\Ncsoport, hogy támogassa őket,
Dialogue: 0,0:27:42.79,0:27:47.50,Default,,0000,0000,0000,,és fenntartsa a téma \Nsürgősségének érzetét.
Dialogue: 0,0:27:47.93,0:27:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Webhelyünk segít önöknek\Nkapcsolatba lépni másokkal saját cégüknél,
Dialogue: 0,0:27:51.72,0:27:54.76,Default,,0000,0000,0000,,és útmutatást ad, hogyan\Ntegyenek fel okos kérdéseket,
Dialogue: 0,0:27:54.79,0:27:56.72,Default,,0000,0000,0000,,hogyan kezdeményezzenek,
Dialogue: 0,0:27:56.75,0:28:00.83,Default,,0000,0000,0000,,mert ha a cégek meggyőzhetők,\Nhogy helyesen járjanak el,
Dialogue: 0,0:28:00.85,0:28:04.79,Default,,0000,0000,0000,,hirtelen úgy tűnik, ez a probléma\Nmegoldhatóvá válik.
Dialogue: 0,0:28:05.53,0:28:10.84,Default,,0000,0000,0000,,CF: Tehát ezek az erőfeszítések\Negy fantasztikus nap felé mutatnak:
Dialogue: 0,0:28:10.84,0:28:13.97,Default,,0000,0000,0000,,2020. október 10. szombat,
Dialogue: 0,0:28:13.100,0:28:17.88,Default,,0000,0000,0000,,azaz 2020.10.10. –\Nkönnyen megjegyezhető –,
Dialogue: 0,0:28:18.93,0:28:23.12,Default,,0000,0000,0000,,amikor ez a fantasztikus összejövetel\Nzajlik majd a világszerte.
Dialogue: 0,0:28:23.28,0:28:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Reméljük, hogy addigra már\Nizgalmas hírek jelennek meg
Dialogue: 0,0:28:27.49,0:28:29.43,Default,,0000,0000,0000,,nagyon konkrét megoldásokról,
Dialogue: 0,0:28:29.46,0:28:33.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy a nemzetek, városok,\Nvállalatok és polgárok
Dialogue: 0,0:28:33.82,0:28:36.85,Default,,0000,0000,0000,,akkor már ténylegesen együttműködnek.
Dialogue: 0,0:28:37.33,0:28:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Ez az a nap, ahol a részvételre
Dialogue: 0,0:28:40.56,0:28:42.62,Default,,0000,0000,0000,,a bolygó minden polgára meghívást kap.
Dialogue: 0,0:28:42.65,0:28:46.84,Default,,0000,0000,0000,,A belépőjegyük,\Nhogy önök a bolygó polgárai.
Dialogue: 0,0:28:46.86,0:28:51.87,Default,,0000,0000,0000,,CA: Az esemény sikerének kulcsa az,\Nhogy sokan eljöjjenek.
Dialogue: 0,0:28:51.90,0:28:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Könnyűvé akarjuk tenni\Nbárki és mindenki számára,
Dialogue: 0,0:28:54.55,0:28:57.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy megismerje a kezdeményezést,\Nés aktív szerepet játsszon benne.
Dialogue: 0,0:28:57.90,0:28:59.19,Default,,0000,0000,0000,,De hogyan csinálják?
Dialogue: 0,0:28:59.21,0:29:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, a világ zajos hely.
Dialogue: 0,0:29:01.31,0:29:03.97,Default,,0000,0000,0000,,A TED-platformra gondolok,\Nami talán segíthet egy kicsit,
Dialogue: 0,0:29:03.97,0:29:07.64,Default,,0000,0000,0000,,de van egy sokkal nagyobb\Ntartalomközvetítő platform:
Dialogue: 0,0:29:07.66,0:29:09.90,Default,,0000,0000,0000,,YouTube-nak hívják.
Dialogue: 0,0:29:10.25,0:29:13.94,Default,,0000,0000,0000,,És örülünk, hogy együtt dolgozunk velük,\Nés együtt teszünk erőfeszítéseket.
Dialogue: 0,0:29:13.96,0:29:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Meg fogjuk hívni sok vezető alkotójukat,
Dialogue: 0,0:29:16.39,0:29:18.87,Default,,0000,0000,0000,,hogy a Visszaszámlálás\Nrésztvevői legyenek.
Dialogue: 0,0:29:19.26,0:29:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Közösen sokmilliós\Nközönséget érhetnek el.
Dialogue: 0,0:29:22.02,0:29:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg, találkozzunk is egyikükkel,
Dialogue: 0,0:29:24.03,0:29:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Joe Hansonnal a "Hot Mess"-ből,
Dialogue: 0,0:29:25.86,0:29:30.14,Default,,0000,0000,0000,,ami egy új websorozat\Na klímaváltozás ránk gyakorolt hatásairól.
Dialogue: 0,0:29:31.28,0:29:33.26,Default,,0000,0000,0000,,(Videó) A nevem Joe Hanson,
Dialogue: 0,0:29:33.28,0:29:34.64,Default,,0000,0000,0000,,és YouTube-oktató vagyok.
Dialogue: 0,0:29:34.66,0:29:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Számíthatnak rám.
Dialogue: 0,0:29:36.62,0:29:40.11,Default,,0000,0000,0000,,A holnap tudósaival dolgozom:\Nfeltalálókkal és vezetőkkel,
Dialogue: 0,0:29:40.14,0:29:43.69,Default,,0000,0000,0000,,akik megérdemlik, hogy tudjanak\Na tudomány igazságairól,
Dialogue: 0,0:29:43.71,0:29:48.01,Default,,0000,0000,0000,,és így segíthessenek felfedezni\Negy jobb jövőt mindenki számára.
Dialogue: 0,0:29:49.59,0:29:51.90,Default,,0000,0000,0000,,CA: Képzeljék el ezt\Nsokak által megsokszorozva –
Dialogue: 0,0:29:51.90,0:29:54.34,Default,,0000,0000,0000,,őszintén szólva, ez nagyon izgalmas.
Dialogue: 0,0:29:54.56,0:29:57.61,Default,,0000,0000,0000,,CF: Természetesen, amikor\Na hír terjesztéséről beszélünk,
Dialogue: 0,0:29:57.63,0:30:01.83,Default,,0000,0000,0000,,itt, ebben a helyiségben önök is mind\Nfontos szerepet játszhatnak.
Dialogue: 0,0:30:02.01,0:30:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, ha bármilyen módon\Nelérhetnek bárkit,
Dialogue: 0,0:30:05.54,0:30:08.26,Default,,0000,0000,0000,,akit érdekel egy jobb jövő építése –
Dialogue: 0,0:30:08.28,0:30:11.19,Default,,0000,0000,0000,,és mindenkit kéne, hogy érdekeljen –
Dialogue: 0,0:30:11.19,0:30:14.17,Default,,0000,0000,0000,,kérjük, hívják meg őket,\Ncsatlakozzanak a Visszaszámláláshoz.
Dialogue: 0,0:30:14.17,0:30:16.12,Default,,0000,0000,0000,,CA: Van még egy ütőkártyánk.
Dialogue: 0,0:30:16.15,0:30:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Örülünk, hogy egy globális\Nmédiakampányt is elindíthatunk.
Dialogue: 0,0:30:20.72,0:30:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy különleges kampány.
Dialogue: 0,0:30:22.78,0:30:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy a TEDx is berobbant a köztudatba,
Dialogue: 0,0:30:24.94,0:30:28.46,Default,,0000,0000,0000,,mint alulról jövő kezdeményezés,
Dialogue: 0,0:30:28.48,0:30:33.68,Default,,0000,0000,0000,,ezt a kampányt is úgy terveztük, hogy\Na világ minden táján választható legyen.
Dialogue: 0,0:30:34.42,0:30:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Ha pl. egy hirdetőtáblacéget üzemeltet,
Dialogue: 0,0:30:37.20,0:30:39.31,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy tv-állomást,\Nvagy egy rádióállomást,
Dialogue: 0,0:30:39.31,0:30:40.77,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy weboldalt,
Dialogue: 0,0:30:40.79,0:30:43.94,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy közösségi média oldalt,
Dialogue: 0,0:30:43.97,0:30:47.25,Default,,0000,0000,0000,,mindenkit felkérünk, hogy fogja a képeket,\Namelyeket látni fognak,
Dialogue: 0,0:30:47.28,0:30:49.99,Default,,0000,0000,0000,,és széles körben terjessze őket.
Dialogue: 0,0:30:50.02,0:30:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Webhelyünk ezt megkönnyíti.
Dialogue: 0,0:30:52.22,0:30:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Sok nyelvre tervezzük lefordítani ezeket\Nönkéntes hadseregünk révén,
Dialogue: 0,0:30:57.10,0:30:59.82,Default,,0000,0000,0000,,amely világszerte\Ntöbb mint 20 000 fordítóból áll.
Dialogue: 0,0:30:59.85,0:31:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan itt vannak velünk.
Dialogue: 0,0:31:01.32,0:31:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Ha ön TED-fordító, intene nekünk, kérem?
Dialogue: 0,0:31:05.54,0:31:06.70,Default,,0000,0000,0000,,CF: Íme.
Dialogue: 0,0:31:06.72,0:31:08.86,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:31:08.89,0:31:11.93,Default,,0000,0000,0000,,CA: A munkájuk óriási ötleteket közvetít\Na Föld minden részére.
Dialogue: 0,0:31:11.93,0:31:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Olyan büszkék vagyunk önökre,\Nannyira hálásak vagyunk!
Dialogue: 0,0:31:14.47,0:31:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a kampányt tehát úgy terveztük,\Nhogy felkeltse a figyelmet,
Dialogue: 0,0:31:17.71,0:31:20.85,Default,,0000,0000,0000,,érzékeltesse, hogy az ügy sürgős,
Dialogue: 0,0:31:20.87,0:31:23.14,Default,,0000,0000,0000,,és egy kis reményt is adjon.
Dialogue: 0,0:31:23.16,0:31:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondoljuk, talán ez az a kombináció,\Nami szükséges a tényleges cselekvéshez.
Dialogue: 0,0:31:27.71,0:31:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Szeretnénk, ha elmondanák nekünk,\Nmit gondolnak minderről.
Dialogue: 0,0:31:31.79,0:31:32.95,Default,,0000,0000,0000,,CF: Most.
Dialogue: 0,0:31:32.97,0:31:34.29,Default,,0000,0000,0000,,[Válassza meg jövőjét.]
Dialogue: 0,0:31:34.32,0:31:37.06,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:31:37.06,0:31:40.47,Default,,0000,0000,0000,,[Változtassa a félelmet cselekvéssé.\NCsatlakozzon a Visszaszámláláshoz.]
Dialogue: 0,0:31:40.47,0:31:42.73,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:31:42.76,0:31:44.17,Default,,0000,0000,0000,,[A cselekvés cselekvést szül.
Dialogue: 0,0:31:44.17,0:31:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Csatlakozzon a Visszaszámláláshoz.\NA Föld megköszöni önnek.]
Dialogue: 0,0:31:46.99,0:31:47.99,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:31:47.99,0:31:50.42,Default,,0000,0000,0000,,[2020.10.10. A Sors Klímanapja.\NCsatlakozzon ön is.]
Dialogue: 0,0:31:50.42,0:31:51.85,Default,,0000,0000,0000,,CF: Ne felejtsék el a dátumot!
Dialogue: 0,0:31:51.85,0:31:54.11,Default,,0000,0000,0000,,[Tömegpusztítás. Nem nagy ügy.\N(Ha megelőzzük.)]
Dialogue: 0,0:31:54.13,0:31:55.73,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:31:55.75,0:31:59.20,Default,,0000,0000,0000,,[Óriási aszteroida tart felénk.\NKözös ellenség, amely egyesít bennünket.]
Dialogue: 0,0:31:59.24,0:32:01.67,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:32:01.100,0:32:04.58,Default,,0000,0000,0000,,["Egyébként mi szeretjük\Na természeti katasztrófákat" –
Dialogue: 0,0:32:04.58,0:32:07.13,Default,,0000,0000,0000,,ezt soha senki nem mondta.\NAkkor miért okozzuk őket?]
Dialogue: 0,0:32:07.13,0:32:08.28,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:32:08.29,0:32:10.53,Default,,0000,0000,0000,,[Pihenjen, semmit sem tehet\Naz éghajlat ügyében.
Dialogue: 0,0:32:10.53,0:32:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Hacsak nem dolgozik\Negy vállalatnál, nem él városban,
Dialogue: 0,0:32:13.04,0:32:14.34,Default,,0000,0000,0000,,nincs telefonja vagy agya.]
Dialogue: 0,0:32:14.38,0:32:16.98,Default,,0000,0000,0000,,[A halál oka: apátia. De van ellenszer.]
Dialogue: 0,0:32:17.01,0:32:19.50,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:32:19.57,0:32:20.98,Default,,0000,0000,0000,,[Ne csesszen el mindent!
Dialogue: 0,0:32:21.01,0:32:23.39,Default,,0000,0000,0000,,A klímapasszivitás obszcén dolog.\NHelyrehozhatjuk!]
Dialogue: 0,0:32:23.39,0:32:24.56,Default,,0000,0000,0000,,CA: Túl sok?
Dialogue: 0,0:32:24.58,0:32:26.55,Default,,0000,0000,0000,,CF: Nem túl sok, hajrá, küzdjenek érte!
Dialogue: 0,0:32:26.57,0:32:27.75,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:32:27.75,0:32:29.75,Default,,0000,0000,0000,,[Tett valamit mostanában? Itt a lehetőség.
Dialogue: 0,0:32:29.75,0:32:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Segítsen visszafordítani\Na klímaváltozást.]
Dialogue: 0,0:32:32.02,0:32:33.03,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:32:33.03,0:32:35.72,Default,,0000,0000,0000,,CA: Nekem nem tetszett ez,\Nde a csapatom, tudják...
Dialogue: 0,0:32:35.74,0:32:38.02,Default,,0000,0000,0000,,CF: Nyilvánvalóan\Nsokan vannak, akik szeretik.
Dialogue: 0,0:32:38.04,0:32:40.03,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:32:40.36,0:32:41.72,Default,,0000,0000,0000,,[Feladjuk. Üdvözlettel: TED.
Dialogue: 0,0:32:41.72,0:32:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Az ötletek terjesztése nem elég.\NIdeje cselekedni. Csatlakozik hozzánk?]
Dialogue: 0,0:32:45.11,0:32:46.91,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ez sajnos igazabb, mint gondolnák.
Dialogue: 0,0:32:46.91,0:32:49.20,Default,,0000,0000,0000,,[Van, ami fontosabb,\Nmint a partizánpolitika.
Dialogue: 0,0:32:49.20,0:32:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Harcoljunk az ellenséggel,\Nami egyesíthet minket.] (Taps)
Dialogue: 0,0:32:52.25,0:32:53.37,Default,,0000,0000,0000,,[Felejtse el a kiégést.
Dialogue: 0,0:32:53.37,0:32:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Vállalata segíthet megmenteni a Földet.]
Dialogue: 0,0:32:55.28,0:32:57.76,Default,,0000,0000,0000,,[Adjon többet a bolygónak,\Nmint amennyit elvesz tőle.
Dialogue: 0,0:32:57.76,0:32:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Csatlakozzon a Visszaszámláláshoz.]
Dialogue: 0,0:32:59.43,0:33:01.69,Default,,0000,0000,0000,,[Kétségbeesés, bemutatom neked Reményt!
Dialogue: 0,0:33:01.69,0:33:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Elkerülhetjük a klímakatasztrófát,\Nha sürgősen cselekszünk.]
Dialogue: 0,0:33:04.53,0:33:07.85,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ennyi. (Taps és éljenzés)
Dialogue: 0,0:33:07.88,0:33:09.36,Default,,0000,0000,0000,,CF: Hogy teljes legyen a kör,
Dialogue: 0,0:33:09.38,0:33:12.07,Default,,0000,0000,0000,,szeretnénk elhozni önöknek\Negy nagyon különleges embert.
Dialogue: 0,0:33:12.12,0:33:13.100,Default,,0000,0000,0000,,(Videó) Helló, Claire O'Neill vagyok.
Dialogue: 0,0:33:14.01,0:33:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Én vagyok a jövő évi COP, vagyis\Na "Felek Konferenciájának" elnökjelöltje.
Dialogue: 0,0:33:18.73,0:33:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Ez az ENSZ éves klímakonferenciája,\Nami jövőre az Egyesült Királyságban lesz.
Dialogue: 0,0:33:22.35,0:33:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Örömmel várjuk önöket oda.
Dialogue: 0,0:33:23.68,0:33:28.08,Default,,0000,0000,0000,,De most Spanyolországban,\NMadridban vagyok, a COP25-ön,
Dialogue: 0,0:33:28.08,0:33:30.09,Default,,0000,0000,0000,,ez egy évente megrendezésre\Nkerülő esemény,
Dialogue: 0,0:33:30.09,0:33:33.14,Default,,0000,0000,0000,,ahová tárgyalókat és aktivistákat küldünk\Na világ minden tájáról,
Dialogue: 0,0:33:33.14,0:33:35.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy lássuk, mit tehetünk\Na CO2-kibocsátás csökkentéséért.
Dialogue: 0,0:33:35.86,0:33:39.11,Default,,0000,0000,0000,,De a probléma a következő:\Na kibocsátás növekszik, nem csökken.
Dialogue: 0,0:33:39.11,0:33:41.38,Default,,0000,0000,0000,,És azt érzem, hogy a 2020-as év\Na cselekvés éve,
Dialogue: 0,0:33:41.38,0:33:43.57,Default,,0000,0000,0000,,az az év, amikor abba kell\Nhagynunk a beszédet,
Dialogue: 0,0:33:43.57,0:33:44.82,Default,,0000,0000,0000,,és cselekednünk kell.
Dialogue: 0,0:33:44.82,0:33:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak nekünk ezekben\Na konferenciaközpontokban,
Dialogue: 0,0:33:47.10,0:33:48.16,Default,,0000,0000,0000,,hanem mindenkinek.
Dialogue: 0,0:33:48.19,0:33:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a TED-folyamat értéke,
Dialogue: 0,0:33:50.76,0:33:52.79,Default,,0000,0000,0000,,az együttes cselekvés értéke,
Dialogue: 0,0:33:52.82,0:33:54.95,Default,,0000,0000,0000,,hogy terjesztjük ezeket a párbeszédeket
Dialogue: 0,0:33:54.97,0:33:58.27,Default,,0000,0000,0000,,és az innen származó megoldásokat
Dialogue: 0,0:33:58.29,0:33:59.69,Default,,0000,0000,0000,,mindenkinek.
Dialogue: 0,0:33:59.71,0:34:02.53,Default,,0000,0000,0000,,És tényleg nagyon várom\Na TED-csoporttal való együttműködést
Dialogue: 0,0:34:02.55,0:34:03.74,Default,,0000,0000,0000,,a következő év folyamán.
Dialogue: 0,0:34:03.77,0:34:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Számomra 2020 lesz a legfontosabb év\Na klímaváltozás elleni fellépésben,
Dialogue: 0,0:34:07.21,0:34:09.60,Default,,0000,0000,0000,,és ezt mindannyian együtt visszük véghez.
Dialogue: 0,0:34:09.63,0:34:12.04,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:34:12.04,0:34:14.25,Default,,0000,0000,0000,,CF: Rendben, barátaim,\Nmajdnem ott vagyunk,
Dialogue: 0,0:34:14.27,0:34:17.55,Default,,0000,0000,0000,,csak még néhány nagyon különleges részlet.
Dialogue: 0,0:34:17.71,0:34:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Először is hallgassuk meg\Na legnagyobb elmék egyikét,
Dialogue: 0,0:34:22.16,0:34:25.12,Default,,0000,0000,0000,,aki elkísér bennünket ezen az úton.
Dialogue: 0,0:34:25.15,0:34:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Üzenet a nagy írótól,\Ntörténésztől és futuristától,
Dialogue: 0,0:34:29.71,0:34:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Yuval Hararitól.
Dialogue: 0,0:34:31.93,0:34:34.94,Default,,0000,0000,0000,,(Videó) Yuval Harari: A klímaváltozás\Naz egyenlőtlenségről szól.
Dialogue: 0,0:34:34.94,0:34:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Egyenlőtlenség a gazdagok –\Nakik elsősorban felelősek érte –
Dialogue: 0,0:34:38.79,0:34:41.39,Default,,0000,0000,0000,,és a szegények között,\Nakik leginkább szenvednek.
Dialogue: 0,0:34:41.79,0:34:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Egyenlőtlenség
Dialogue: 0,0:34:42.83,0:34:46.18,Default,,0000,0000,0000,,a bolygót irányító Homo sapiens,
Dialogue: 0,0:34:46.20,0:34:49.86,Default,,0000,0000,0000,,és tehetetlen áldozataink,\Na többi állat között.
Dialogue: 0,0:34:50.36,0:34:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Egyenlőtlenség
Dialogue: 0,0:34:51.35,0:34:55.44,Default,,0000,0000,0000,,az igazságot fáradhatatlanul\Nkutató tudósok,
Dialogue: 0,0:34:55.80,0:34:57.82,Default,,0000,0000,0000,,és a hivatásos csalók között,
Dialogue: 0,0:34:57.84,0:35:01.08,Default,,0000,0000,0000,,akik egy gombnyomással\Nterjesztik a hazugságokat.
Dialogue: 0,0:35:01.95,0:35:04.54,Default,,0000,0000,0000,,A klímaváltozás a döntéshozatalról szól.
Dialogue: 0,0:35:04.80,0:35:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Milyen bolygón akarunk lakni,
Dialogue: 0,0:35:07.86,0:35:10.84,Default,,0000,0000,0000,,és milyen emberek akarunk lenni?
Dialogue: 0,0:35:11.37,0:35:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Választás a kapzsiság\Nés az együttérzés között,
Dialogue: 0,0:35:14.70,0:35:17.77,Default,,0000,0000,0000,,választás a gondatlanság\Nés felelősségvállalás között,
Dialogue: 0,0:35:17.80,0:35:20.81,Default,,0000,0000,0000,,aközött, hogy szemet hunyunk\Naz igazság előtt,
Dialogue: 0,0:35:20.84,0:35:23.74,Default,,0000,0000,0000,,vagy megnyitjuk a szívünket a világ felé.
Dialogue: 0,0:35:24.70,0:35:26.81,Default,,0000,0000,0000,,A klímaváltozás egy válság,
Dialogue: 0,0:35:26.83,0:35:31.30,Default,,0000,0000,0000,,de az emberek számára egy válság\Nmindig lehetőség is egyben.
Dialogue: 0,0:35:31.74,0:35:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Ha helyesen döntünk\Naz elkövetkező években,
Dialogue: 0,0:35:35.25,0:35:37.92,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak az ökoszisztémát\Ntudjuk megmenteni,
Dialogue: 0,0:35:38.12,0:35:41.76,Default,,0000,0000,0000,,de létrehozhatunk\Negy igazságosabb világot is,
Dialogue: 0,0:35:41.78,0:35:44.23,Default,,0000,0000,0000,,és jobb emberekké válhatunk.
Dialogue: 0,0:35:46.23,0:35:49.24,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:35:53.05,0:35:56.30,Default,,0000,0000,0000,,CF: Hát, nem nagyszerű\Naz az összefogás, ami előttünk áll?
Dialogue: 0,0:35:56.32,0:35:59.81,Default,,0000,0000,0000,,És őszintén szólva, szerintem tragikus,
Dialogue: 0,0:35:59.83,0:36:03.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy az előttünk álló átalakulás erejét\Nolyan súlyosan gyengítik azok,
Dialogue: 0,0:36:03.57,0:36:08.14,Default,,0000,0000,0000,,akik politikai kérdést\Nakarnak csinálni belőle,
Dialogue: 0,0:36:08.16,0:36:11.52,Default,,0000,0000,0000,,és partizánpolitikává változtatják.
Dialogue: 0,0:36:11.55,0:36:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem lehet a partizánpolitika áldozata,
Dialogue: 0,0:36:14.19,0:36:16.39,Default,,0000,0000,0000,,ez nem lehet politikai kérdés.
Dialogue: 0,0:36:16.68,0:36:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsére vannak,\Nakik ez ellen dolgoznak.
Dialogue: 0,0:36:19.58,0:36:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma köztünk van egy ilyen ember,
Dialogue: 0,0:36:22.46,0:36:25.77,Default,,0000,0000,0000,,egy fantasztikusan bátor klímatudós,
Dialogue: 0,0:36:25.79,0:36:27.73,Default,,0000,0000,0000,,aki elkötelezett keresztény,
Dialogue: 0,0:36:27.75,0:36:30.57,Default,,0000,0000,0000,,és aki évek óta ezen az ügyön dolgozik\Na konzervatívokkal,
Dialogue: 0,0:36:30.57,0:36:33.94,Default,,0000,0000,0000,,vallási és spirituális közösségekkel,
Dialogue: 0,0:36:33.97,0:36:36.14,Default,,0000,0000,0000,,hihetetlen bátorsággal.
Dialogue: 0,0:36:36.57,0:36:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Katharine Hayhoe.
Dialogue: 0,0:36:38.44,0:36:40.33,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:36:40.33,0:36:43.00,Default,,0000,0000,0000,,KH: Amikor azt mondják,\Nklímaváltozás, gyakran gondoljuk:
Dialogue: 0,0:36:43.00,0:36:44.91,Default,,0000,0000,0000,,"Ó, ez csak egy környezetvédelmi kérdés.
Dialogue: 0,0:36:44.91,0:36:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Faölelgető emberek\Nvagy tudósok foglalkoznak vele,
Dialogue: 0,0:36:47.36,0:36:50.44,Default,,0000,0000,0000,,vagy talán azok, akik\Na politikai spektrum bal oldalán állnak."
Dialogue: 0,0:36:50.57,0:36:53.65,Default,,0000,0000,0000,,De a valóság az, akár tudjuk, akár nem,
Dialogue: 0,0:36:53.65,0:36:57.35,Default,,0000,0000,0000,,már foglalkozunk a klímaváltozással,\Nfüggetlenül attól, kik vagyunk.
Dialogue: 0,0:36:57.37,0:36:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Miért?
Dialogue: 0,0:36:58.37,0:37:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Mivel a klímaváltozás érint mindent,\Nami manapság fontos számunkra.
Dialogue: 0,0:37:02.12,0:37:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Befolyásolja az egészségünket,
Dialogue: 0,0:37:03.58,0:37:05.33,Default,,0000,0000,0000,,hatással van az ételünkre,
Dialogue: 0,0:37:05.33,0:37:07.96,Default,,0000,0000,0000,,a vízre, amit iszunk,\Na levegőre, amit belélegzünk.
Dialogue: 0,0:37:08.10,0:37:11.40,Default,,0000,0000,0000,,A klímaváltozás hatást gyakorol\Na gazdaságra és a nemzetbiztonságra.
Dialogue: 0,0:37:11.43,0:37:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Törődöm a változó éghajlattal,\Nmert az – ahogy a katonaság hívja –
Dialogue: 0,0:37:15.36,0:37:17.26,Default,,0000,0000,0000,,fenyegetéssúlyosbító tényező.
Dialogue: 0,0:37:17.33,0:37:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Olyan ügyekre van hatással,\Nmint a szegénység és az éhezés,
Dialogue: 0,0:37:20.09,0:37:22.49,Default,,0000,0000,0000,,a betegség, a tiszta vízhez való\Nhozzáférés hiánya,
Dialogue: 0,0:37:22.49,0:37:24.26,Default,,0000,0000,0000,,még a politikai instabilitás is –
Dialogue: 0,0:37:24.28,0:37:26.82,Default,,0000,0000,0000,,súlyosbítja vagy felerősíti őket.
Dialogue: 0,0:37:27.07,0:37:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Ezért ahhoz, hogy a változó\Néghajlattal foglalkozzunk
Dialogue: 0,0:37:29.56,0:37:31.51,Default,,0000,0000,0000,,nem kell adott típusú személynek lennünk.
Dialogue: 0,0:37:31.51,0:37:33.63,Default,,0000,0000,0000,,A hőmérő nem kék vagy piros,
Dialogue: 0,0:37:33.66,0:37:35.23,Default,,0000,0000,0000,,liberális vagy konzervatív –
Dialogue: 0,0:37:35.25,0:37:38.16,Default,,0000,0000,0000,,ugyanazt a számot mutatja;\Nnem számít, hogyan szavazunk.
Dialogue: 0,0:37:38.18,0:37:41.41,Default,,0000,0000,0000,,És mindannyiunkat érintenek\Na változó éghajlat hatásai.
Dialogue: 0,0:37:41.41,0:37:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Ahhoz, hogy törődjünk\Na változó éghajlattal,
Dialogue: 0,0:37:43.48,0:37:45.20,Default,,0000,0000,0000,,csak egy dolognak kell teljesülnie:
Dialogue: 0,0:37:45.20,0:37:47.49,Default,,0000,0000,0000,,olyan emberek legyünk,\Nakik a Föld bolygón élünk.
Dialogue: 0,0:37:47.49,0:37:49.40,Default,,0000,0000,0000,,És mi mindannyian azok vagyunk.
Dialogue: 0,0:37:49.83,0:37:52.81,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:37:52.83,0:37:54.61,Default,,0000,0000,0000,,CF: És végül következzen az az ember,
Dialogue: 0,0:37:54.61,0:37:58.72,Default,,0000,0000,0000,,aki olyan erőteljesen\Nhívta fel mindenki figyelmét erre az ügyre
Dialogue: 0,0:37:58.74,0:38:00.23,Default,,0000,0000,0000,,évekkel ezelőtt,
Dialogue: 0,0:38:00.25,0:38:05.37,Default,,0000,0000,0000,,és azóta is fáradhatatlanul\Ndolgozik rajta,
Dialogue: 0,0:38:05.39,0:38:08.52,Default,,0000,0000,0000,,az egyetlen és kivételes, Al Gore.
Dialogue: 0,0:38:08.91,0:38:11.90,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:38:12.30,0:38:13.61,Default,,0000,0000,0000,,(Videó) Al Gore: Köszönöm.
Dialogue: 0,0:38:13.63,0:38:14.96,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:38:14.98,0:38:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon köszönöm, Christiana,
Dialogue: 0,0:38:16.46,0:38:19.16,Default,,0000,0000,0000,,és köszönöm kiváló vezetést,
Dialogue: 0,0:38:19.19,0:38:23.04,Default,,0000,0000,0000,,és köszönöm Chris Andersonnak\Nés a teljes TED-közösségnek,
Dialogue: 0,0:38:23.07,0:38:25.52,Default,,0000,0000,0000,,a YouTube-nak és mindenki másnak,
Dialogue: 0,0:38:25.52,0:38:29.19,Default,,0000,0000,0000,,akik csatlakoznak ehhez\Na fantasztikus kezdeményezéshez.
Dialogue: 0,0:38:29.48,0:38:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Csak három üzenetem van.
Dialogue: 0,0:38:31.27,0:38:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Az első, hogy ez a válság\Nhihetetlenül sürgető.
Dialogue: 0,0:38:35.28,0:38:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Épp tegnap kaptunk\Negy jelentést tudósoktól,
Dialogue: 0,0:38:38.84,0:38:41.57,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kibocsátás továbbra is növekszik.
Dialogue: 0,0:38:41.60,0:38:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Minden egyes nap 150 millió tonna kerül
Dialogue: 0,0:38:45.39,0:38:48.76,Default,,0000,0000,0000,,az ember alkotta, globális felmelegedést\Nelőidéző szennyezésből
Dialogue: 0,0:38:48.79,0:38:52.28,Default,,0000,0000,0000,,a bolygót körülvevő vékony légkörbe.
Dialogue: 0,0:38:52.30,0:38:56.69,Default,,0000,0000,0000,,A felgyülemlett mennyiség annyi\Ntöbbletenergiát ejt csapdába naponta,
Dialogue: 0,0:38:56.71,0:39:01.93,Default,,0000,0000,0000,,mintha 500 000 első generációs atombombát
Dialogue: 0,0:39:01.95,0:39:04.42,Default,,0000,0000,0000,,robbantanánk fel minden egyes nap.
Dialogue: 0,0:39:04.54,0:39:07.80,Default,,0000,0000,0000,,És a következmények\Negyre világosabbá válnak –
Dialogue: 0,0:39:07.83,0:39:10.75,Default,,0000,0000,0000,,az anyatermészet elmondja nekünk:
Dialogue: 0,0:39:10.78,0:39:12.57,Default,,0000,0000,0000,,a tüzek, a tengerszint-emelkedés,
Dialogue: 0,0:39:12.59,0:39:14.30,Default,,0000,0000,0000,,az árvizek, a sárcsuszamlások
Dialogue: 0,0:39:14.30,0:39:16.67,Default,,0000,0000,0000,,és a fajok kihalása.
Dialogue: 0,0:39:16.70,0:39:21.54,Default,,0000,0000,0000,,De a második üzenetem,\Nhogy a remény nagyon is reális.
Dialogue: 0,0:39:21.56,0:39:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Valóban állnak rendelkezésre megoldások.
Dialogue: 0,0:39:25.64,0:39:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a pillanatban sajnos igaz,\Nhogy a válság gyorsabban súlyosbodik,
Dialogue: 0,0:39:31.70,0:39:34.54,Default,,0000,0000,0000,,mint ahogy ezeket\Na megoldásokat mozgósítjuk.
Dialogue: 0,0:39:34.54,0:39:37.21,Default,,0000,0000,0000,,De a megújuló energia,\Naz elektromos járművek és elemek,
Dialogue: 0,0:39:37.21,0:39:38.96,Default,,0000,0000,0000,,a megújuló mezőgazdaság,
Dialogue: 0,0:39:38.98,0:39:40.77,Default,,0000,0000,0000,,a körkörös gyártás
Dialogue: 0,0:39:40.79,0:39:44.92,Default,,0000,0000,0000,,és a többi megoldás is\Nmost kap lendületet.
Dialogue: 0,0:39:45.07,0:39:48.33,Default,,0000,0000,0000,,A néhai közgazdász,\NRudi Dornbusch fogalmazta meg,
Dialogue: 0,0:39:48.33,0:39:50.47,Default,,0000,0000,0000,,amit Dornbusch törvényeként ismerünk:
Dialogue: 0,0:39:50.47,0:39:54.21,Default,,0000,0000,0000,,"A dolgok hosszabb idő alatt\Ntörténnek meg, mint amire számítunk,
Dialogue: 0,0:39:54.23,0:39:57.49,Default,,0000,0000,0000,,de gyorsabban, mint gondoltuk volna."
Dialogue: 0,0:39:57.92,0:40:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Fel tudjuk venni a tempót.
Dialogue: 0,0:40:00.34,0:40:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Lendületet nyerünk,
Dialogue: 0,0:40:02.11,0:40:04.90,Default,,0000,0000,0000,,és hamarosan úrrá leszünk a válságon.
Dialogue: 0,0:40:04.92,0:40:07.94,Default,,0000,0000,0000,,De alapvető fontosságú,\Nhogy mindenki csatlakozzon –
Dialogue: 0,0:40:07.96,0:40:10.15,Default,,0000,0000,0000,,politikai meggyőződéstől,
Dialogue: 0,0:40:10.17,0:40:12.39,Default,,0000,0000,0000,,ideológiai meggyőződéstől függetlenül,
Dialogue: 0,0:40:12.41,0:40:13.65,Default,,0000,0000,0000,,minden nemzetiség.
Dialogue: 0,0:40:13.68,0:40:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Minden megosztottságon\Nfelül kell emelkedni,
Dialogue: 0,0:40:16.59,0:40:20.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi, az emberiség, összefoghassunk.
Dialogue: 0,0:40:20.47,0:40:24.60,Default,,0000,0000,0000,,És befejezésül azt üzenem\Nmindenkinek, aki kételkedik,
Dialogue: 0,0:40:24.62,0:40:27.37,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi, emberek
Dialogue: 0,0:40:27.40,0:40:31.12,Default,,0000,0000,0000,,fel tudunk nőni ehhez a feladathoz,
Dialogue: 0,0:40:31.12,0:40:33.08,Default,,0000,0000,0000,,amikor minden kockán forog,
Dialogue: 0,0:40:33.24,0:40:34.65,Default,,0000,0000,0000,,csak emlékezzenek arra,
Dialogue: 0,0:40:34.65,0:40:37.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy a politikai akarat\Nönmagában is megújuló erőforrás.
Dialogue: 0,0:40:38.88,0:40:39.89,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:40:39.91,0:40:42.91,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:40:50.55,0:40:51.75,Default,,0000,0000,0000,,CA: Nagyon köszönöm.
Dialogue: 0,0:40:51.78,0:40:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon köszönöm, Al,
Dialogue: 0,0:40:52.85,0:40:55.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy oly sok évig vezetője\Nvoltál ennek az ügynek.
Dialogue: 0,0:40:56.62,0:40:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Semmi sem volna lehetséges mindebből
Dialogue: 0,0:40:58.43,0:41:02.16,Default,,0000,0000,0000,,a rendkívüli és gyorsan gyarapodó\Npartnerlista nélkül.
Dialogue: 0,0:41:02.18,0:41:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném itt is kiemelni őket.
Dialogue: 0,0:41:04.79,0:41:07.78,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:41:08.77,0:41:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Ha figyelik ezt, és úgy gondolják,
Dialogue: 0,0:41:10.39,0:41:12.82,Default,,0000,0000,0000,,a szervezetüknek\Nrészt kellene venniük ebben,
Dialogue: 0,0:41:12.85,0:41:14.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy tudnak valahogyan segíteni,
Dialogue: 0,0:41:14.56,0:41:17.08,Default,,0000,0000,0000,,csatlakozzanak hozzánk,\Nírjanak nekem: chris@ted.com.
Dialogue: 0,0:41:17.43,0:41:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Mindkire szükség van.
Dialogue: 0,0:41:19.89,0:41:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Rendben, a kérdések és válaszok előtt
Dialogue: 0,0:41:21.83,0:41:25.16,Default,,0000,0000,0000,,még fel szeretnék tenni\Negy személyes kérdést, Christiana.
Dialogue: 0,0:41:25.19,0:41:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Mit gondol valójában minderről?
Dialogue: 0,0:41:27.40,0:41:28.58,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:41:28.60,0:41:31.54,Default,,0000,0000,0000,,De tényleg, olyan sok\Nhasonló dologban vett már részt.
Dialogue: 0,0:41:31.57,0:41:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Van-e esélye ennek a kezdeményezésnek?
Dialogue: 0,0:41:35.39,0:41:37.24,Default,,0000,0000,0000,,CF: Nos, először is,
Dialogue: 0,0:41:38.06,0:41:41.58,Default,,0000,0000,0000,,azon a ponton vagyunk,\Nahol minden fontos lehet.
Dialogue: 0,0:41:41.61,0:41:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Minden számít.
Dialogue: 0,0:41:43.43,0:41:46.04,Default,,0000,0000,0000,,És nagyon izgatott vagyok emiatt,
Dialogue: 0,0:41:46.07,0:41:51.73,Default,,0000,0000,0000,,mert nagyon fájdalmas volt számomra látni,\Nhogy az elmúlt 12-18 hónapban
Dialogue: 0,0:41:51.75,0:41:55.10,Default,,0000,0000,0000,,a klímaváltozásra adott
Dialogue: 0,0:41:55.12,0:41:56.88,Default,,0000,0000,0000,,tragikusan elégtelen válasz miatt
Dialogue: 0,0:41:56.90,0:41:58.82,Default,,0000,0000,0000,,hogyan változott a felfogásunk
Dialogue: 0,0:41:58.84,0:42:02.27,Default,,0000,0000,0000,,a párizsi meglehetősen\Npozitívtól és optimistától
Dialogue: 0,0:42:02.52,0:42:06.15,Default,,0000,0000,0000,,a mostani kétségbeesésig,\Ntehetetlenségig, haragig.
Dialogue: 0,0:42:06.60,0:42:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Ez zajlik most odakint,\Naz utcákon kóborolva.
Dialogue: 0,0:42:08.73,0:42:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Nem hibáztatom őket,\Nugyanilyen érzéseim vannak.
Dialogue: 0,0:42:11.42,0:42:12.66,Default,,0000,0000,0000,,De a lényeg az,
Dialogue: 0,0:42:12.68,0:42:17.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy képesnek kell lennünk arra, hogy\Nezt átalakítsuk, és változást hozzunk.
Dialogue: 0,0:42:17.40,0:42:22.37,Default,,0000,0000,0000,,És azt hiszem, ez a kezdeményezés\Ntényleg potenciálisan alkalmas arra,
Dialogue: 0,0:42:22.39,0:42:26.67,Default,,0000,0000,0000,,hogy minden tehetetlenséget érző embernek
Dialogue: 0,0:42:26.70,0:42:29.48,Default,,0000,0000,0000,,eszközt adjon, hogy tehessenek valamit.
Dialogue: 0,0:42:29.51,0:42:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan kis erőfeszítésekkel,
Dialogue: 0,0:42:31.22,0:42:33.52,Default,,0000,0000,0000,,mások nagy erőfeszítésekkel\Nfognak hozzájárulni –
Dialogue: 0,0:42:33.52,0:42:37.08,Default,,0000,0000,0000,,attól függően, mekkora a befolyásuk.
Dialogue: 0,0:42:37.11,0:42:42.51,Default,,0000,0000,0000,,És azok számára, akik dühösek\Nés kétségbeesettek –
Dialogue: 0,0:42:42.54,0:42:47.35,Default,,0000,0000,0000,,nos, lehetőséget ad nekik is\Núj mederbe terelni energiájukat,
Dialogue: 0,0:42:47.37,0:42:49.20,Default,,0000,0000,0000,,ami nagyon erős energia –
Dialogue: 0,0:42:49.22,0:42:51.45,Default,,0000,0000,0000,,a megoldások felé.
Dialogue: 0,0:42:51.82,0:42:54.86,Default,,0000,0000,0000,,És végül, ami ebben nagyon izgalmas,
Dialogue: 0,0:42:54.88,0:42:56.92,Default,,0000,0000,0000,,a mérték, Chris, ugye?
Dialogue: 0,0:42:56.94,0:43:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, csak nézzék meg\Na partnereket, akik ott lesznek.
Dialogue: 0,0:43:00.81,0:43:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Sok mindent megpróbáltunk,\Nhogy a nagyságrend megfelelő legyen.
Dialogue: 0,0:43:04.20,0:43:09.15,Default,,0000,0000,0000,,De szerintem ez a legígéretesebb\Nkezdeményezés, amelyet valaha láttam,
Dialogue: 0,0:43:09.15,0:43:11.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy képesek legyünk\Nelegendő embert mozgósítani,
Dialogue: 0,0:43:11.44,0:43:14.09,Default,,0000,0000,0000,,kellő erőfeszítést tenni\Nés megfelelő megoldást találni.
Dialogue: 0,0:43:14.09,0:43:15.55,Default,,0000,0000,0000,,És a sebesség.
Dialogue: 0,0:43:15.58,0:43:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Mert ha van egy dolog,\Namiben nem bukhatunk el,
Dialogue: 0,0:43:20.50,0:43:21.100,Default,,0000,0000,0000,,az a klímaváltozás megoldása,
Dialogue: 0,0:43:22.02,0:43:23.18,Default,,0000,0000,0000,,de nem csak ez lényeges,
Dialogue: 0,0:43:23.20,0:43:25.42,Default,,0000,0000,0000,,hanem az is, hogy ezt időben megtegyük.
Dialogue: 0,0:43:25.62,0:43:27.82,Default,,0000,0000,0000,,CA: Köszönöm, ezt nagyon szépen mondta.
Dialogue: 0,0:43:27.84,0:43:28.100,Default,,0000,0000,0000,,És köszönöm önöknek is.
Dialogue: 0,0:43:29.02,0:43:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Ennyi volt.
Dialogue: 0,0:43:30.20,0:43:33.75,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:43:37.56,0:43:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Rendben, a világ vezető hírügynökségeinek\Nsok képviselője van itt.
Dialogue: 0,0:43:43.11,0:43:44.80,Default,,0000,0000,0000,,A kérdések és válaszok következnek,
Dialogue: 0,0:43:44.80,0:43:47.70,Default,,0000,0000,0000,,és elsősorban adjuk meg a lehetőséget,\Nhogy ők kérdezhessenek.
Dialogue: 0,0:43:47.70,0:43:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ha síri csend lesz,\Nmás is tehet fel kérdést.
Dialogue: 0,0:43:49.90,0:43:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Ha ön a médiától jött,
Dialogue: 0,0:43:52.24,0:43:55.59,Default,,0000,0000,0000,,kérem, nyugodtan tegye fel a kezét –\Nodaadunk egy mikrofont,
Dialogue: 0,0:43:55.66,0:43:58.07,Default,,0000,0000,0000,,és mindent megteszünk, amit csak tudunk.
Dialogue: 0,0:43:58.69,0:44:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Rachel Crane: Üdvözletem,\NRachel Crane vagyok a CNN-től.
Dialogue: 0,0:44:01.36,0:44:02.69,Default,,0000,0000,0000,,A kérdésem önökhöz
Dialogue: 0,0:44:02.69,0:44:05.65,Default,,0000,0000,0000,,a Visszaszámlálás\Nkonkrétabb akcióival kapcsolatos.
Dialogue: 0,0:44:05.65,0:44:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma sokat hallottunk arról,
Dialogue: 0,0:44:06.90,0:44:09.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy miként mozgósítják majd\Na földgolyót ebben az ügyben,
Dialogue: 0,0:44:09.62,0:44:13.09,Default,,0000,0000,0000,,hogy szakítják majd ki az embereket\Nés a vállalatokat szokott rutinjukból,
Dialogue: 0,0:44:13.09,0:44:15.04,Default,,0000,0000,0000,,de szeretném megtudni, kérem, fejtsék ki,
Dialogue: 0,0:44:15.04,0:44:17.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy is fog kinézni egy olyan akció,
Dialogue: 0,0:44:17.38,0:44:19.54,Default,,0000,0000,0000,,ami ebből a kezdeményezésből jön létre.
Dialogue: 0,0:44:19.54,0:44:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy minden\Nkorai szakaszban van még,
Dialogue: 0,0:44:21.63,0:44:23.69,Default,,0000,0000,0000,,úgyhogy nem ragaszkodom konkrétumokhoz.
Dialogue: 0,0:44:23.71,0:44:27.83,Default,,0000,0000,0000,,CA: Intenzív folyamat zajlik majd\Nmostantól jövő októberig,
Dialogue: 0,0:44:27.85,0:44:29.23,Default,,0000,0000,0000,,ahol megpróbáljuk bevonni
Dialogue: 0,0:44:29.25,0:44:32.37,Default,,0000,0000,0000,,a világ legjobbjait, hogy gondolkodjanak
Dialogue: 0,0:44:32.68,0:44:34.64,Default,,0000,0000,0000,,a klímaválság öt nagy területéről.
Dialogue: 0,0:44:34.66,0:44:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Abban reménykedünk,\Nhogy számos javaslatunk lesz ott,
Dialogue: 0,0:44:38.14,0:44:42.72,Default,,0000,0000,0000,,amelyek együttesen tekintélyes részét\Nérintik majd ezeknek a kérdéseknek.
Dialogue: 0,0:44:42.75,0:44:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Néhány közülük, vagy egy nagy,\Nfog majd dominálni.
Dialogue: 0,0:44:46.45,0:44:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Tudja, például a közlekedés.
Dialogue: 0,0:44:49.46,0:44:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Fel tudjuk gyorsítani valahogy
Dialogue: 0,0:44:51.63,0:44:53.47,Default,,0000,0000,0000,,a belső égésű motor eltűnését?
Dialogue: 0,0:44:53.51,0:44:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Mi kellene ehhez?
Dialogue: 0,0:44:54.67,0:44:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Ez pl. klasszikus probléma lenne,\Nahonnan közelíthetnénk,
Dialogue: 0,0:44:57.44,0:45:00.52,Default,,0000,0000,0000,,mert a kormányok most aszerint döntenek,
Dialogue: 0,0:45:00.55,0:45:03.87,Default,,0000,0000,0000,,mi történik máshol.
Dialogue: 0,0:45:04.26,0:45:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Változatnának-e\Naz autóipar vezetői a döntéseiken,
Dialogue: 0,0:45:06.63,0:45:09.73,Default,,0000,0000,0000,,ha emberek millióit látnák\Na közösségi médiában, akik azt mondják:
Dialogue: 0,0:45:09.73,0:45:11.72,Default,,0000,0000,0000,,"Többé nem vásárolok belső égésű motort"?
Dialogue: 0,0:45:11.80,0:45:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Váltanának-e néhány száz polgármester\Npiaci jelzésére, ha azt mondanák:
Dialogue: 0,0:45:15.38,0:45:19.49,Default,,0000,0000,0000,,"Szén-dioxid-mentes zónát\Nhozunk létre városunkban,
Dialogue: 0,0:45:19.51,0:45:21.16,Default,,0000,0000,0000,,és ki fogjuk terjeszteni,
Dialogue: 0,0:45:21.16,0:45:22.66,Default,,0000,0000,0000,,hamarosan meg is megcsináljuk"?
Dialogue: 0,0:45:22.66,0:45:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Változtatnának-e, ha egy előrelátó\Nautóipari vezérigazgató kockázatot vállal,
Dialogue: 0,0:45:26.66,0:45:28.09,Default,,0000,0000,0000,,kiáll, és azt mondja:
Dialogue: 0,0:45:28.09,0:45:31.12,Default,,0000,0000,0000,,"Emlékeznek, amikor azt mondtuk,\N2050-ig megoldjuk ezt?
Dialogue: 0,0:45:31.14,0:45:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem! Látjuk a baljós előjeleket,
Dialogue: 0,0:45:33.00,0:45:35.10,Default,,0000,0000,0000,,és a történelem jó oldalán\Nszeretnénk állni,
Dialogue: 0,0:45:35.10,0:45:36.40,Default,,0000,0000,0000,,2030-ra megvalósítjuk ezt."
Dialogue: 0,0:45:36.40,0:45:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondoljuk, talán ide vezethet az út.
Dialogue: 0,0:45:38.33,0:45:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Tehát néhány kérdést a rengeteg előzetes\Npárbeszéd tisztáz majd,
Dialogue: 0,0:45:42.85,0:45:45.60,Default,,0000,0000,0000,,az, hogy az emberek\Nösszefognak és megmutatják –
Dialogue: 0,0:45:45.60,0:45:48.40,Default,,0000,0000,0000,,mert ez az, amit önök\Nolyan mesterien tudnak –
Dialogue: 0,0:45:48.42,0:45:50.92,Default,,0000,0000,0000,,megmutatják, hogy mások\Nhozzáállása nem is olyan,
Dialogue: 0,0:45:50.94,0:45:52.24,Default,,0000,0000,0000,,mint ahogyan gondolják.
Dialogue: 0,0:45:52.27,0:45:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Változnak, és jobb,\Nha önök is változtatnak.
Dialogue: 0,0:45:54.35,0:45:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Ez tehát kölcsönösen növeli\Nmindenki ambícióját.
Dialogue: 0,0:45:58.86,0:46:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Körkörös ez a folyamat,
Dialogue: 0,0:46:01.20,0:46:03.12,Default,,0000,0000,0000,,és már láttuk, hogy működik.
Dialogue: 0,0:46:03.15,0:46:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Mindegyik ilyen kérdés esetében\Nez az, amit keresünk.
Dialogue: 0,0:46:06.02,0:46:07.78,Default,,0000,0000,0000,,A legnagyobb, legbátrabb dolgokat.
Dialogue: 0,0:46:07.81,0:46:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Hogy nagyobbat álmodjunk,\Nmint általában szoktunk,
Dialogue: 0,0:46:10.15,0:46:13.40,Default,,0000,0000,0000,,mert több ember van\Naz asztalnál, mint általában –
Dialogue: 0,0:46:13.43,0:46:16.51,Default,,0000,0000,0000,,polgárok milliói vesznek részt ebben.
Dialogue: 0,0:46:16.53,0:46:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ez a folyamat, és amíg ez történik,
Dialogue: 0,0:46:19.14,0:46:23.06,Default,,0000,0000,0000,,több más program is lesz vállalatoknál\Nés városokban szerte a világon.
Dialogue: 0,0:46:23.08,0:46:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Reméljük, hogy izgalmasan\Nösszeáll minden októberre,
Dialogue: 0,0:46:27.13,0:46:28.81,Default,,0000,0000,0000,,és lesz mit ünnepelni.
Dialogue: 0,0:46:28.84,0:46:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Dominique Drakeford:\NA nevem Dominique Drakeford
Dialogue: 0,0:46:31.30,0:46:35.27,Default,,0000,0000,0000,,a MelaninASS-től, a közösségi médiától,\Nami a média egyik formája.
Dialogue: 0,0:46:36.84,0:46:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Mivel nyilvánvaló az összefüggés
Dialogue: 0,0:46:39.85,0:46:45.08,Default,,0000,0000,0000,,a légköri szén-dioxid-felhalmozás,
Dialogue: 0,0:46:45.11,0:46:47.68,Default,,0000,0000,0000,,a növekvő kizsákmányolás
Dialogue: 0,0:46:47.70,0:46:52.46,Default,,0000,0000,0000,,és a kitermeléses,\Nelvonásos gazdaság között,
Dialogue: 0,0:46:52.48,0:46:56.74,Default,,0000,0000,0000,,ami áldozati zónákat hoz létre\Nfekete és őslakos közösségek számára,
Dialogue: 0,0:46:56.76,0:46:59.03,Default,,0000,0000,0000,,hogyan tervezzük,
Dialogue: 0,0:46:59.05,0:47:04.61,Default,,0000,0000,0000,,illetve hogyan tervezik önök\Nenyhíteni ezt az elnyomó rendszert
Dialogue: 0,0:47:04.63,0:47:09.71,Default,,0000,0000,0000,,stratégiájuk részeként\Nezen az öt különféle területen belül úgy,
Dialogue: 0,0:47:09.73,0:47:13.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy valóban el tudjuk kezdeni\Na kibocsátás csökkentését?
Dialogue: 0,0:47:13.72,0:47:17.71,Default,,0000,0000,0000,,CF: Ha az átalakulás gazdaságunkban\Nés társadalmunkban nem foglalja magában
Dialogue: 0,0:47:17.81,0:47:22.25,Default,,0000,0000,0000,,az egyenlőtlenség lezárását\Nés a társadalmi igazságosság kérdéseit,
Dialogue: 0,0:47:22.28,0:47:23.95,Default,,0000,0000,0000,,akkor nem csináltunk semmit.
Dialogue: 0,0:47:23.98,0:47:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Mert ezek a dolgok visszajönnek\Nés megbosszulják magukat.
Dialogue: 0,0:47:26.69,0:47:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mindent kezelnünk kell egyszerre.
Dialogue: 0,0:47:30.28,0:47:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem könnyű, de teljesen lehetséges.
Dialogue: 0,0:47:32.53,0:47:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Ez az egyik oka annak, amiért annyira\Nizgatott vagyok a klímaváltozás miatt,
Dialogue: 0,0:47:36.11,0:47:40.03,Default,,0000,0000,0000,,mert ez áll ennek\Naz átalakulásnak az élén,
Dialogue: 0,0:47:40.05,0:47:43.86,Default,,0000,0000,0000,,és sok más kérdést is fel fog vetni,
Dialogue: 0,0:47:43.88,0:47:49.84,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket eddig figyelmen kívül hagytak.
Dialogue: 0,0:47:49.97,0:47:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket a kérdéseket is\Nelőtérbe fogja hozni.
Dialogue: 0,0:47:52.27,0:47:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Tehát az átalakulásnak\Nösszetettnek kell lennie.
Dialogue: 0,0:47:56.52,0:47:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Ellen Maloney: Üdvözletem, Chris,\Nüdvözlöm, Christina.
Dialogue: 0,0:47:59.05,0:48:01.36,Default,,0000,0000,0000,,A kérdésem, hogy az egyéni erőfeszítések,
Dialogue: 0,0:48:01.39,0:48:05.22,Default,,0000,0000,0000,,mint a műanyag szívószálak mellőzése\Nvagy a vegán életmód
Dialogue: 0,0:48:05.62,0:48:06.96,Default,,0000,0000,0000,,jelentenek-e valamit,
Dialogue: 0,0:48:06.96,0:48:10.15,Default,,0000,0000,0000,,vagy ez csak csepp a tengerben?
Dialogue: 0,0:48:10.17,0:48:11.36,Default,,0000,0000,0000,,CF: Jó kérdés.
Dialogue: 0,0:48:11.38,0:48:12.81,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ez jó kérdés.
Dialogue: 0,0:48:12.83,0:48:14.85,Default,,0000,0000,0000,,CF: Nagyon fontosak.
Dialogue: 0,0:48:15.17,0:48:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Abszolút fontosak.
Dialogue: 0,0:48:16.72,0:48:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Mert nem csak egy szívószálról szól,\Namelyet használok.
Dialogue: 0,0:48:19.98,0:48:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Ez rólam szól,\Nhogy nem használom a szívószálat,
Dialogue: 0,0:48:22.57,0:48:24.80,Default,,0000,0000,0000,,és étterembe menve\Nelmondom a pincérnőnek:
Dialogue: 0,0:48:24.82,0:48:27.13,Default,,0000,0000,0000,,"Bocsásson meg, nem kérek\Nszívószálat, mert...",
Dialogue: 0,0:48:27.13,0:48:28.59,Default,,0000,0000,0000,,és elmagyarázom neki.
Dialogue: 0,0:48:28.59,0:48:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Ő aztán felmegy az igazgatóhoz,\Naki a következő tárgyaláson felveti majd:
Dialogue: 0,0:48:32.02,0:48:34.05,Default,,0000,0000,0000,,"Elnézést, el tudnák ezt\Nmagyarázni nekem?"
Dialogue: 0,0:48:34.05,0:48:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Aztán neki is elmagyarázzák.
Dialogue: 0,0:48:35.45,0:48:36.100,Default,,0000,0000,0000,,És gyorsabban, mint gondolnánk,
Dialogue: 0,0:48:36.100,0:48:39.67,Default,,0000,0000,0000,,az az étterem és néhány másik is\Nmár a mi oldalunkon áll.
Dialogue: 0,0:48:39.69,0:48:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Az információ valójában ragályos.
Dialogue: 0,0:48:42.74,0:48:46.40,Default,,0000,0000,0000,,És az, hogy helyesen akarjunk\Ncselekedni, az is ragályos.
Dialogue: 0,0:48:46.42,0:48:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ne nézzenek erre egyszerűen úgy,\Nhogy: "Mi az az egy szívószál?"
Dialogue: 0,0:48:50.47,0:48:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Használok-e a szívószálat,\Nvagy nem használok műanyag zacskót,
Dialogue: 0,0:48:56.04,0:49:02.90,Default,,0000,0000,0000,,növényi alapú táskákkal\Nvásárolok, stb. stb. –
Dialogue: 0,0:49:03.58,0:49:05.22,Default,,0000,0000,0000,,mindez számít!
Dialogue: 0,0:49:05.24,0:49:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Mindenekelőtt számít önöknek,
Dialogue: 0,0:49:06.98,0:49:12.05,Default,,0000,0000,0000,,mert ez személyes emlékeztető arról,\Nkik is önök, és mi mellett állnak ki,
Dialogue: 0,0:49:12.08,0:49:16.11,Default,,0000,0000,0000,,de nagyon fontos eszköz arra is,
Dialogue: 0,0:49:16.13,0:49:18.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindenki tanuljon ebből\Naz önök környezetében.
Dialogue: 0,0:49:18.72,0:49:21.25,Default,,0000,0000,0000,,CA: Így igaz! És azt hiszem,\Nkezdeményezésünk lényege,
Dialogue: 0,0:49:21.25,0:49:22.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy minden fontos –
Dialogue: 0,0:49:22.48,0:49:25.86,Default,,0000,0000,0000,,amit eszünk, ahogy közlekedünk,\Nstb., sokat számít.
Dialogue: 0,0:49:25.88,0:49:29.82,Default,,0000,0000,0000,,De van még egy hatalom az egyének kezében,
Dialogue: 0,0:49:29.84,0:49:33.29,Default,,0000,0000,0000,,amire talán nem gondolnak annyit,
Dialogue: 0,0:49:33.32,0:49:35.100,Default,,0000,0000,0000,,de szerintünk kellene,\Nés ezért is kérünk erre mindenkit.
Dialogue: 0,0:49:35.100,0:49:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Ez az, amit alkalmazottként\Nis megtehetnek,
Dialogue: 0,0:49:38.08,0:49:40.10,Default,,0000,0000,0000,,amit egy város polgáraként is megtehetnek.
Dialogue: 0,0:49:40.12,0:49:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Van itt egy összejövetel,
Dialogue: 0,0:49:41.87,0:49:44.87,Default,,0000,0000,0000,,ahol szervezés útján,\Nmásokkal való kapcsolatok révén,
Dialogue: 0,0:49:44.90,0:49:48.54,Default,,0000,0000,0000,,úgy gondoljuk, közvetlen lehetőség nyílik\Na döntések megváltoztatásához,
Dialogue: 0,0:49:48.57,0:49:51.74,Default,,0000,0000,0000,,aminek még nagyobb lesz\Na problémára gyakorolt hatása.
Dialogue: 0,0:49:51.76,0:49:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Szóval igen, mindez számít, sőt!
Dialogue: 0,0:49:55.39,0:49:56.57,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:49:56.60,0:50:00.90,Default,,0000,0000,0000,,CF: Van egy online kérdés,\Ngyerekektől érkezett egy iskolából.
Dialogue: 0,0:50:00.92,0:50:02.24,Default,,0000,0000,0000,,CA: Egy osztálytól?
Dialogue: 0,0:50:02.24,0:50:03.91,Default,,0000,0000,0000,,CF: "Mit tehetnek a diákok?"
Dialogue: 0,0:50:03.93,0:50:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Igen, szeretem ezt a kérdést,\Nnagyon szeretem ezt a kérdést!
Dialogue: 0,0:50:06.79,0:50:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Tehát először is
Dialogue: 0,0:50:08.45,0:50:10.86,Default,,0000,0000,0000,,péntekenként 11 órakor sztrájkoljatok.
Dialogue: 0,0:50:11.67,0:50:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, őszintén, de tényleg!
Dialogue: 0,0:50:13.32,0:50:14.68,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:50:14.70,0:50:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Rajta, rajta!
Dialogue: 0,0:50:16.08,0:50:18.65,Default,,0000,0000,0000,,És ezt a nyomást fenn kell tartani.
Dialogue: 0,0:50:18.67,0:50:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon örülök, hogy vannak itt olyanok,
Dialogue: 0,0:50:21.22,0:50:24.11,Default,,0000,0000,0000,,akik már 52 hete ezt teszik.
Dialogue: 0,0:50:24.13,0:50:25.89,Default,,0000,0000,0000,,A probléma ezzel az, emberek,
Dialogue: 0,0:50:25.91,0:50:28.63,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez nem sprint, hanem maraton.
Dialogue: 0,0:50:28.65,0:50:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Tehát jobb, ha készen álltok\Nsokkal többször 52 hétre, igaz?
Dialogue: 0,0:50:32.88,0:50:34.41,Default,,0000,0000,0000,,És vonjatok be másokat is,
Dialogue: 0,0:50:34.44,0:50:36.65,Default,,0000,0000,0000,,mert ez nem könnyű.
Dialogue: 0,0:50:36.67,0:50:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Ha könnyű lenne,\Nakkor már megtettük volna.
Dialogue: 0,0:50:38.69,0:50:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Ez hosszú távú erőfeszítés lesz.
Dialogue: 0,0:50:40.93,0:50:43.56,Default,,0000,0000,0000,,De fantasztikus az utcákon lenni.
Dialogue: 0,0:50:43.58,0:50:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Így még több figyelmet kaptok a médiától,
Dialogue: 0,0:50:46.15,0:50:49.44,Default,,0000,0000,0000,,tőlünk, bolond felnőttektől,\Nakik nem végeztük rendesen a munkánkat –
Dialogue: 0,0:50:49.44,0:50:50.56,Default,,0000,0000,0000,,ez fantasztikus.
Dialogue: 0,0:50:50.56,0:50:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, tudjátok,\Nhallassátok a hangotokat!
Dialogue: 0,0:50:52.82,0:50:54.43,Default,,0000,0000,0000,,És az iskolában is
Dialogue: 0,0:50:54.46,0:50:57.47,Default,,0000,0000,0000,,határozottan érhettek el fejlődést.
Dialogue: 0,0:50:57.66,0:51:00.08,Default,,0000,0000,0000,,A kérdést, amelyet most\Ntettetek fel a TED-nek,
Dialogue: 0,0:51:00.08,0:51:02.38,Default,,0000,0000,0000,,minden diáknak fel kellene\Ntennie az iskolájában:
Dialogue: 0,0:51:02.38,0:51:04.68,Default,,0000,0000,0000,,"Honnan származik az energia,\Namit felhasználok?"
Dialogue: 0,0:51:04.68,0:51:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Járjunk a végére!
Dialogue: 0,0:51:05.88,0:51:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Főiskolai hallgatók –
Dialogue: 0,0:51:07.30,0:51:10.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy lehet, hogy még mindig vannak\Nfőiskolák és egyetemek,
Dialogue: 0,0:51:10.33,0:51:13.49,Default,,0000,0000,0000,,amelyek nem működnek\N100%-ban tiszta energiával,
Dialogue: 0,0:51:13.52,0:51:17.58,Default,,0000,0000,0000,,és nem cserélték le\Ntőkéjüket és alapítványaikat
Dialogue: 0,0:51:17.60,0:51:19.95,Default,,0000,0000,0000,,olyanokra melyek célja\Naz alacsony CO2-kibocsátás?
Dialogue: 0,0:51:19.95,0:51:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Ez hihetetlen!
Dialogue: 0,0:51:21.18,0:51:23.10,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:51:23.12,0:51:27.09,Default,,0000,0000,0000,,És végül, a legfontosabb dolog,\Namit a fiatalok megtehetnek:
Dialogue: 0,0:51:27.39,0:51:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Kérdezzétek meg a szüleiteket:
Dialogue: 0,0:51:30.14,0:51:32.88,Default,,0000,0000,0000,,"Mi a fenét tesztek a jövőmért?"
Dialogue: 0,0:51:33.30,0:51:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Mert itt egy csodálatos dolog.
Dialogue: 0,0:51:37.24,0:51:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Beszéltem... – a számon gondolkodom –
Dialogue: 0,0:51:39.75,0:51:45.18,Default,,0000,0000,0000,,legalább három, ha nem négy olajipari cég\Nvezérigazgatójával beszélgettem,
Dialogue: 0,0:51:45.21,0:51:49.54,Default,,0000,0000,0000,,három vagy négy nagyobb\Nbefektetővel beszéltem,
Dialogue: 0,0:51:49.57,0:51:51.67,Default,,0000,0000,0000,,befektetési vállalkozások vezetőivel,
Dialogue: 0,0:51:51.69,0:51:54.93,Default,,0000,0000,0000,,akik eljöttek hozzám,\Náltalában magánbeszélgetésre,
Dialogue: 0,0:51:54.96,0:52:00.66,Default,,0000,0000,0000,,és ezt mondták: "Christiana, az ok, amiért\Nváltoztatok az üzletpolitikámon az,
Dialogue: 0,0:52:00.68,0:52:05.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy a lányom – vagy a fiam –\Nazt kérdezi tőlem esténként:
Dialogue: 0,0:52:05.99,0:52:09.30,Default,,0000,0000,0000,,"Mi a fenét teszel a jövőmért?"
Dialogue: 0,0:52:10.21,0:52:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyon erős kérdés,
Dialogue: 0,0:52:13.15,0:52:16.07,Default,,0000,0000,0000,,és csak a fiatalok tehetik fel.
Dialogue: 0,0:52:16.09,0:52:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Használjátok ezt az eszközt –
Dialogue: 0,0:52:18.38,0:52:22.12,Default,,0000,0000,0000,,kérdezzétek meg a szüleiteket,\Nők mit tesznek a jövőtökért.
Dialogue: 0,0:52:22.14,0:52:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Bocsánat az erős szóhasználatért.
Dialogue: 0,0:52:24.32,0:52:27.53,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:52:31.02,0:52:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Jo Confino: Üdvözlet,\NJo Confino vagyok, a HuffPosttól.
Dialogue: 0,0:52:33.61,0:52:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Christiana, egy kérdésem van\Naz ön számára,
Dialogue: 0,0:52:35.64,0:52:38.79,Default,,0000,0000,0000,,olyasmi, amikről eddig\Nnem nagyon esett szó.
Dialogue: 0,0:52:38.82,0:52:41.45,Default,,0000,0000,0000,,A szellemi hagyományokról\Nszeretnék kérdezni,
Dialogue: 0,0:52:41.45,0:52:43.58,Default,,0000,0000,0000,,és arról, milyen szerepet játszanak,
Dialogue: 0,0:52:43.61,0:52:45.22,Default,,0000,0000,0000,,mert azt látjuk,
Dialogue: 0,0:52:45.24,0:52:47.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy valójában ősi bölcsesség\Nfogalmazódik meg
Dialogue: 0,0:52:47.56,0:52:49.08,Default,,0000,0000,0000,,az egymásrautaltságban:
Dialogue: 0,0:52:49.11,0:52:51.12,Default,,0000,0000,0000,,az, hogy minden mindennel összefügg.
Dialogue: 0,0:52:51.14,0:52:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Mi az a spirituális hagyomány,\Namelyre hivatkozhatunk,
Dialogue: 0,0:52:53.68,0:52:55.39,Default,,0000,0000,0000,,ami szintén segíthet?
Dialogue: 0,0:52:55.42,0:52:58.73,Default,,0000,0000,0000,,CF: Nagyon erősen hiszek abban,\Nhogy fontos megértenünk ezt,
Dialogue: 0,0:52:58.76,0:53:02.29,Default,,0000,0000,0000,,akár lelki emberek vagyunk,\Nakik meditálnak
Dialogue: 0,0:53:02.32,0:53:06.11,Default,,0000,0000,0000,,és tudatossággyakorlatokat végeznek –
Dialogue: 0,0:53:06.13,0:53:08.67,Default,,0000,0000,0000,,akár vallásosak vagyunk, akár nem.
Dialogue: 0,0:53:08.69,0:53:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Erősen hiszek abban,
Dialogue: 0,0:53:10.80,0:53:15.71,Default,,0000,0000,0000,,hogy spirituálisan is meg kell ragadnunk\Naz ember földi létezésének lényegét úgy,
Dialogue: 0,0:53:15.74,0:53:20.29,Default,,0000,0000,0000,,hogy megértjük, nem\Nelkülönülten létezünk.
Dialogue: 0,0:53:20.37,0:53:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Nem úgy van, hogy:\N"Amott van a Föld bolygó,
Dialogue: 0,0:53:23.50,0:53:25.67,Default,,0000,0000,0000,,az emberek meg emitt."
Dialogue: 0,0:53:25.70,0:53:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Szoros összefüggésben élünk\Naz összes többi fajjal
Dialogue: 0,0:53:28.63,0:53:30.39,Default,,0000,0000,0000,,és minden más élőlénnyel,
Dialogue: 0,0:53:30.41,0:53:33.96,Default,,0000,0000,0000,,és ha felelősségteljesek vagyunk velük,
Dialogue: 0,0:53:33.96,0:53:36.20,Default,,0000,0000,0000,,akkor vagyunk felelősségteljesek\Nönmagunkkal is,
Dialogue: 0,0:53:36.20,0:53:37.52,Default,,0000,0000,0000,,és fordítva.
Dialogue: 0,0:53:37.52,0:53:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Ez a szoros összekapcsolódás\Na spirituális hagyományokból ered,
Dialogue: 0,0:53:40.56,0:53:43.88,Default,,0000,0000,0000,,de nem kell vallásosnak\Nvagy spirituálisnak lennünk,
Dialogue: 0,0:53:43.88,0:53:45.08,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezt megértsük.
Dialogue: 0,0:53:45.10,0:53:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, a tény az,
Dialogue: 0,0:53:46.50,0:53:50.11,Default,,0000,0000,0000,,hogy minden csepp víz, amit iszunk,\Na természetből származik.
Dialogue: 0,0:53:50.13,0:53:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Az elfogyasztott étel minden apró falatja
Dialogue: 0,0:53:52.54,0:53:53.74,Default,,0000,0000,0000,,a természetből származik.
Dialogue: 0,0:53:53.74,0:53:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Helyre kell állítanunk ezt a kapcsolatot.
Dialogue: 0,0:53:56.13,0:53:58.14,Default,,0000,0000,0000,,CA: Szeretnénk, ha önök is csatlakoznának.
Dialogue: 0,0:53:58.14,0:54:01.35,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:54:01.60,0:54:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Kaley Roshitsh: Üdvözlet, Kaley Roshitsh\Nvagyok a "Women's Wear Daily"-től.
Dialogue: 0,0:54:05.12,0:54:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Nyilvánvaló, hogy a divatipar\Nnagyban felelős
Dialogue: 0,0:54:07.72,0:54:09.23,Default,,0000,0000,0000,,a szén-dioxid-kibocsátásért,
Dialogue: 0,0:54:09.26,0:54:13.10,Default,,0000,0000,0000,,ezért azon gondolkoztam,\Nmi a meglátásuk a tudatos fogyasztásról?
Dialogue: 0,0:54:13.50,0:54:18.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Itt a legfontosabb cél\Naz összehangolás –
Dialogue: 0,0:54:18.01,0:54:21.20,Default,,0000,0000,0000,,a vélemény egyidejű megváltoztatása arról,\Nmit tesznek a vállalatok,
Dialogue: 0,0:54:21.20,0:54:23.24,Default,,0000,0000,0000,,mit az alkalmazottak és a fogyasztók.
Dialogue: 0,0:54:23.24,0:54:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Ha a váltások egy időben történnek,\Naz hozhat változást.
Dialogue: 0,0:54:27.69,0:54:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Most mindig valaki mást okolunk.
Dialogue: 0,0:54:29.87,0:54:32.26,Default,,0000,0000,0000,,"A befektetőink nem engednék\Nmeg, hogy ezt tegyük."
Dialogue: 0,0:54:32.26,0:54:35.62,Default,,0000,0000,0000,,"Nincs piaca ennek a jobb,\Nfenntarthatóbb terméknek."
Dialogue: 0,0:54:35.96,0:54:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Ezért mindennek egyszerre kell történnie.
Dialogue: 0,0:54:39.06,0:54:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Ebben reménykedünk.
Dialogue: 0,0:54:40.81,0:54:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ennek a vezetői nem mi vagyunk,
Dialogue: 0,0:54:42.100,0:54:46.39,Default,,0000,0000,0000,,hanem az alkalmazottak,\Na vezérigazgatók, vezetői csoportok,
Dialogue: 0,0:54:46.41,0:54:49.14,Default,,0000,0000,0000,,akik az adott iparágban dolgoznak.
Dialogue: 0,0:54:49.66,0:54:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Jöjjenek össze, és tegyenek valamit.
Dialogue: 0,0:54:52.24,0:54:56.98,Default,,0000,0000,0000,,És lovagolják meg a filozófiaváltás\Nhullámát, ami épp történik,
Dialogue: 0,0:54:57.01,0:54:59.60,Default,,0000,0000,0000,,ez működni fog üzleti szempontból is.
Dialogue: 0,0:54:59.81,0:55:01.66,Default,,0000,0000,0000,,CF: Mondhatnék erre én is valamit?
Dialogue: 0,0:55:01.68,0:55:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Mert évek, évszázadok óta\Naz a mentalitásunk,
Dialogue: 0,0:55:05.32,0:55:10.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy kivonunk és elfogyasztunk.
Dialogue: 0,0:55:10.36,0:55:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Az életmódunk
Dialogue: 0,0:55:12.29,0:55:14.38,Default,,0000,0000,0000,,és a vállalkozások létrehozásának módja
Dialogue: 0,0:55:14.40,0:55:18.08,Default,,0000,0000,0000,,a kivonás, felhasználás, eldobás,\Nkivonás, felhasználás, eldobás.
Dialogue: 0,0:55:18.10,0:55:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Ez egyszerűsítés, de őszintén szólva,\Nennyire egyszerű.
Dialogue: 0,0:55:21.38,0:55:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Meg kell értenünk, ez a lineáris folyamat,\Nami a kivonástól az eldobásig tart,
Dialogue: 0,0:55:26.00,0:55:29.02,Default,,0000,0000,0000,,már nem tartható fenn,\Nkörkörössé kell válnia,
Dialogue: 0,0:55:29.04,0:55:32.56,Default,,0000,0000,0000,,át kell állnunk a körkörös gazdaságra,
Dialogue: 0,0:55:32.59,0:55:35.48,Default,,0000,0000,0000,,amely minden egyes erőforrást\Nfelhasznál, amit kitermelünk –
Dialogue: 0,0:55:35.50,0:55:37.64,Default,,0000,0000,0000,,mert továbbra is ki fogjuk\Nezeket termelni –
Dialogue: 0,0:55:37.64,0:55:40.86,Default,,0000,0000,0000,,de nem egyszer használjuk fel, hanem két,\Nhárom, öt, tíz alkalommal,
Dialogue: 0,0:55:40.86,0:55:41.99,Default,,0000,0000,0000,,körbe-körbe.
Dialogue: 0,0:55:42.02,0:55:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Ez a körkörös gazdaság.
Dialogue: 0,0:55:43.41,0:55:46.21,Default,,0000,0000,0000,,El kell jutnunk idáig, mert őszintén,
Dialogue: 0,0:55:46.23,0:55:50.08,Default,,0000,0000,0000,,ha így folytatjuk a kitermelést,\Nkifogyunk az erőforrásokból.
Dialogue: 0,0:55:50.08,0:55:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Jodi Xu Klein: Üdvözletem,\Na nevem Jodi Xu Klein.
Dialogue: 0,0:55:52.40,0:55:57.44,Default,,0000,0000,0000,,A "South China Morning Post"-nál vagyok,\Nez egy hongkongi kiadvány itt az USA-ban.
Dialogue: 0,0:55:57.47,0:56:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Kereskedelmi háborúról számolunk be\Nmár több mint egy éve,
Dialogue: 0,0:56:00.99,0:56:03.60,Default,,0000,0000,0000,,és valójában olyan világban élünk,
Dialogue: 0,0:56:03.62,0:56:06.51,Default,,0000,0000,0000,,ahol az országok elzárkóznak egymástól.
Dialogue: 0,0:56:06.53,0:56:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan lehet legyőzni ezt a tendenciát,\Nés összehozni mindenkit?
Dialogue: 0,0:56:11.89,0:56:14.65,Default,,0000,0000,0000,,CA: Nem tudjuk. Ezek valóban\Nkihívást jelentő kérdések.
Dialogue: 0,0:56:14.65,0:56:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Amit tudunk, hogy mindenkit\Nasztalhoz kell ültetnünk,
Dialogue: 0,0:56:17.67,0:56:19.03,Default,,0000,0000,0000,,és megbeszélést folytatnunk.
Dialogue: 0,0:56:19.06,0:56:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Olyan sok ember van Kínában.
Dialogue: 0,0:56:20.74,0:56:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Többek között a kínai kormány is
Dialogue: 0,0:56:22.30,0:56:25.55,Default,,0000,0000,0000,,sok alkalommal tett merész lépéseket
Dialogue: 0,0:56:25.57,0:56:27.45,Default,,0000,0000,0000,,ennek a kérdésnek a kezelésére.
Dialogue: 0,0:56:27.48,0:56:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Sokat tanulhat a Nyugat abból,\Nami Kínában történik.
Dialogue: 0,0:56:31.08,0:56:32.85,Default,,0000,0000,0000,,CF: Azt mondanám, egy olyan világban,
Dialogue: 0,0:56:32.85,0:56:37.47,Default,,0000,0000,0000,,amelyben a nacionalizmus\Nés a populizmus felerősödését látjuk,
Dialogue: 0,0:56:37.50,0:56:41.34,Default,,0000,0000,0000,,valójában az elkötelezettség mértékét
Dialogue: 0,0:56:41.36,0:56:44.31,Default,,0000,0000,0000,,szeretnénk növelni,
Dialogue: 0,0:56:44.34,0:56:49.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy ne csupán a nemzeti kormány\Nfelelőssége legyen
Dialogue: 0,0:56:49.16,0:56:51.54,Default,,0000,0000,0000,,a klímaváltozás.
Dialogue: 0,0:56:51.57,0:56:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Igen, fontos szerepet játszanak,
Dialogue: 0,0:56:53.24,0:56:55.80,Default,,0000,0000,0000,,de lejjebb kell vinnünk ezt
Dialogue: 0,0:56:55.82,0:57:00.22,Default,,0000,0000,0000,,az elkötelezettség egy másik szintjére,\Namely minden emberé.
Dialogue: 0,0:57:00.24,0:57:03.36,Default,,0000,0000,0000,,És amint megértjük,\Nhogy mindannyian emberek vagyunk,
Dialogue: 0,0:57:03.38,0:57:05.15,Default,,0000,0000,0000,,és mindannyiunk jövője közös,
Dialogue: 0,0:57:05.15,0:57:07.72,Default,,0000,0000,0000,,nincs olyasmi, hogy mindannyian\Negy csónakban vagyunk,
Dialogue: 0,0:57:07.72,0:57:10.78,Default,,0000,0000,0000,,de csak a lyukhoz\Nlegközelebb eső süllyed el.
Dialogue: 0,0:57:10.78,0:57:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Nincs.
Dialogue: 0,0:57:11.85,0:57:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Vagy mind elsüllyedünk,\Nvagy mind együtt úszunk.
Dialogue: 0,0:57:14.14,0:57:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Justine Calma: Justine Calma\Nvagyok a Verge-től,
Dialogue: 0,0:57:16.98,0:57:18.59,Default,,0000,0000,0000,,nagyon köszönöm a lehetőséget.
Dialogue: 0,0:57:18.62,0:57:24.25,Default,,0000,0000,0000,,A kérdésem a TED és a YouTube\Nsaját szénlábnyomáról szól.
Dialogue: 0,0:57:24.28,0:57:27.78,Default,,0000,0000,0000,,A videók streamelése\Nsok energiát fogyaszt,
Dialogue: 0,0:57:28.37,0:57:33.70,Default,,0000,0000,0000,,és kíváncsi vagyok, mit tesz a TED\Nés a YouTube, hogy csökkentse
Dialogue: 0,0:57:33.72,0:57:35.16,Default,,0000,0000,0000,,az ehhez kapcsolódó
Dialogue: 0,0:57:35.16,0:57:39.29,Default,,0000,0000,0000,,saját üvegházhatású gázkibocsátását.
Dialogue: 0,0:57:40.32,0:57:42.87,Default,,0000,0000,0000,,CA: Nyilván nem tudok\Na YouTube nevében beszélni.
Dialogue: 0,0:57:42.87,0:57:46.76,Default,,0000,0000,0000,,George Monbiot-t idézném.
Dialogue: 0,0:57:46.78,0:57:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian képmutatók vagyunk\Nebben a mozgalomban.
Dialogue: 0,0:57:49.16,0:57:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Aki valaha vásárolt valamit,
Dialogue: 0,0:57:51.10,0:57:54.61,Default,,0000,0000,0000,,aki ruhát visel, vagy ételt eszik,
Dialogue: 0,0:57:54.64,0:57:57.21,Default,,0000,0000,0000,,az képmutató, mert maga is\Nfelelős a CO2-kibocsátásért.
Dialogue: 0,0:57:57.21,0:57:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Ez az élet része.
Dialogue: 0,0:57:58.77,0:58:03.03,Default,,0000,0000,0000,,És azt hiszem, a tökéletességre\Ntörekvés veszélyes lehet.
Dialogue: 0,0:58:03.18,0:58:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Fennáll annak a veszélye,\Nhogy túlzásokba esünk,
Dialogue: 0,0:58:06.08,0:58:10.35,Default,,0000,0000,0000,,és az erre való összpontosítás\Nés az ezzel járó bírálat
Dialogue: 0,0:58:10.38,0:58:12.11,Default,,0000,0000,0000,,mindenkit lelassíthat.
Dialogue: 0,0:58:12.18,0:58:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Azt szeretnénk, hogy ez azoknak\Na szövetsége legyen, akik elfogadják,
Dialogue: 0,0:58:15.71,0:58:18.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem tökéletesek,\Nde hajlandóak cselekedni.
Dialogue: 0,0:58:18.12,0:58:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Ez az egész folyamat óriási párbeszédet\Nindított el a TED-ben arról,
Dialogue: 0,0:58:22.34,0:58:25.14,Default,,0000,0000,0000,,hogyan viselkedhetünk felelősebben,
Dialogue: 0,0:58:25.16,0:58:26.49,Default,,0000,0000,0000,,és ez folytatódni fog.
Dialogue: 0,0:58:26.51,0:58:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Biztosan nem fogjuk leállítani\Nvideók streamelését.
Dialogue: 0,0:58:29.64,0:58:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Egy bizonyos ponton viszont\Negyenleget kell vonnunk,
Dialogue: 0,0:58:32.08,0:58:35.38,Default,,0000,0000,0000,,valahogy így: adjunk többet a bolygónak,\Nmint amennyit elveszünk tőle,
Dialogue: 0,0:58:35.38,0:58:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem ez az az aranyszabály,\Namiben személy szerint igazán hiszek.
Dialogue: 0,0:58:39.17,0:58:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ha az ahhoz, hogy egy ötlet\Nmegszülethessen valaki agyában,
Dialogue: 0,0:58:43.69,0:58:45.81,Default,,0000,0000,0000,,egy kis villamos energia kell,
Dialogue: 0,0:58:45.83,0:58:49.04,Default,,0000,0000,0000,,az ötletre szavazok a villamos energia\Nmegtakarítása helyett.
Dialogue: 0,0:58:49.04,0:58:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Nem a tökéletességre törekszünk.
Dialogue: 0,0:58:50.58,0:58:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Határozottan sok dolog van,\Namit jobbításra vár.
Dialogue: 0,0:58:53.17,0:58:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Egyet lépünk előre, aztán hátra.
Dialogue: 0,0:58:54.71,0:58:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Lane Florsheim: Üdvözletem, Lane Florsheim\Nvagyok a Wall Street Journal magazintól.
Dialogue: 0,0:58:58.64,0:59:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Chris, nagyon tetszett,\Namit mondott a divatiparról,
Dialogue: 0,0:59:01.23,0:59:03.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit tehetnek a változásért,
Dialogue: 0,0:59:03.13,0:59:06.22,Default,,0000,0000,0000,,és arról, hogy találkozzanak\Naz alkalmazottak a vezérigazgatókkal,
Dialogue: 0,0:59:06.22,0:59:09.17,Default,,0000,0000,0000,,mert ki érti jobban az ipar\Nfolyamatait és infrastruktúráit,
Dialogue: 0,0:59:09.20,0:59:11.10,Default,,0000,0000,0000,,mint az iparág szereplői,
Dialogue: 0,0:59:11.13,0:59:14.62,Default,,0000,0000,0000,,de azon tűnődöm, mi van a hatalmas\Nlábnyomokkal rendelkező vállalatokkal,
Dialogue: 0,0:59:14.65,0:59:18.25,Default,,0000,0000,0000,,kettő jut eszembe először,\Naz Amazon és a Zara,
Dialogue: 0,0:59:18.50,0:59:19.86,Default,,0000,0000,0000,,ahol, ahogy mondják,
Dialogue: 0,0:59:19.89,0:59:23.45,Default,,0000,0000,0000,,a dolgozóknak, az alkalmazottaknak\Nnincs valami sok beleszólásuk a dolgokba,
Dialogue: 0,0:59:23.45,0:59:27.16,Default,,0000,0000,0000,,és jelenleg a vezérigazgatókat sem\Nmotiválja sok minden a változásra.
Dialogue: 0,0:59:27.18,0:59:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Mit mondana az ilyen cégekről?
Dialogue: 0,0:59:31.31,0:59:34.70,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ez egy nagyon fontos párbeszéd lesz.
Dialogue: 0,0:59:34.73,0:59:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Ironikus helyzetben vagyunk,
Dialogue: 0,0:59:37.07,0:59:40.62,Default,,0000,0000,0000,,hiszen azok, akik a legtöbbet tehetnének,\Nhogy megoldják a problémát,
Dialogue: 0,0:59:40.62,0:59:43.44,Default,,0000,0000,0000,,egyben a legfőbb okozói is.
Dialogue: 0,0:59:43.44,0:59:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Szóval mit csináljunk?
Dialogue: 0,0:59:44.63,0:59:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Bevonjuk őket a párbeszédbe, vagy nem?
Dialogue: 0,0:59:47.14,0:59:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem vegyenek részt ők is addig,
Dialogue: 0,0:59:49.50,0:59:51.99,Default,,0000,0000,0000,,amíg komoly elkötelezettséget látunk.
Dialogue: 0,0:59:52.32,0:59:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük az Amazont.
Dialogue: 0,0:59:53.61,0:59:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Jeff Bezos valóban hallgatott arra,
Dialogue: 0,0:59:56.61,0:59:59.72,Default,,0000,0000,0000,,amit az alkalmazottai mondtak\Na szénlábnyomról –
Dialogue: 0,0:59:59.72,1:00:02.44,Default,,0000,0000,0000,,nagyon erőteljes volt\Naz alkalmazottak bázisa,
Dialogue: 0,1:00:02.44,1:00:05.67,Default,,0000,0000,0000,,meghallgatta őket és elköteleződött,\Nahogy önök és mások is.
Dialogue: 0,1:00:05.70,1:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Bejelentették, szerintem mondhatjuk,\Nhogy bejelentették...
Dialogue: 0,1:00:09.88,1:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,CF: Igen, így van.
Dialogue: 0,1:00:11.06,1:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,CA: ...a saját vállalásuk gyorsítását,
Dialogue: 0,1:00:13.74,1:00:19.33,Default,,0000,0000,0000,,alapvetően nettó nulla pályára\Nakarnak kerülni 2040-re, ha jól tudom.
Dialogue: 0,1:00:19.36,1:00:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Ez több ezer céget,\Ntöbb tízezer kamiont,
Dialogue: 0,1:00:24.64,1:00:26.61,Default,,0000,0000,0000,,a csomagolást és minden mást is érint.
Dialogue: 0,1:00:26.64,1:00:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Így oldódik meg ez a probléma.
Dialogue: 0,1:00:29.17,1:00:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Szóval azt mondom, hívjuk meg\Nezeket a vezérigazgatókat résztvevőnek,
Dialogue: 0,1:00:34.62,1:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,és sürgessük őket, hogy vegyék komolyan,
Dialogue: 0,1:00:37.93,1:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,és tegyék gyorsan, talán gyorsabban is,\Nmint ahogyan kényelmes számukra.
Dialogue: 0,1:00:42.08,1:00:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem ezt kell tennünk.
Dialogue: 0,1:00:44.04,1:00:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Nem rágalmazni, nem vádolni,
Dialogue: 0,1:00:48.22,1:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,mindenesetre addig nem, míg legalább\Negy komoly beszélgetést lefolytatunk.
Dialogue: 0,1:00:51.96,1:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,"Itt az idő,
Dialogue: 0,1:00:53.44,1:00:55.13,Default,,0000,0000,0000,,az alkalmazottai ezt akarják tenni,
Dialogue: 0,1:00:55.13,1:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,az ügyfeleik ezt akarják tenni,
Dialogue: 0,1:00:56.64,1:01:00.40,Default,,0000,0000,0000,,a befektetői egyre inkább\Nezt akarják tenni. Legyen így!"
Dialogue: 0,1:01:00.81,1:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Ez a reményünk.
Dialogue: 0,1:01:01.96,1:01:05.07,Default,,0000,0000,0000,,CF: Az a csodálatos dolog\Naz Amazon- vagy Walmart-méretű cégeknél,
Dialogue: 0,1:01:05.07,1:01:06.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy amikor megcsinálták,
Dialogue: 0,1:01:06.49,1:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,óriási járulékos hatása lett.
Dialogue: 0,1:01:09.26,1:01:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Mert amikor Jeff Bezos\Nkiállt és azt mondta:
Dialogue: 0,1:01:11.32,1:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,"Klímasemlegessé teszem\Naz Amazont 2040-ig" –
Dialogue: 0,1:01:13.94,1:01:15.61,Default,,0000,0000,0000,,a Párizsi egyezmény 2050-et ír elő,
Dialogue: 0,1:01:15.61,1:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,természetesen ennél\Njobban akarja csinálni,
Dialogue: 0,1:01:17.96,1:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,tehát az Amazonnál 2040 lesz –
Dialogue: 0,1:01:19.58,1:01:21.81,Default,,0000,0000,0000,,akkor azt várjuk majd,\Nhogy ehhez tartsa magát.
Dialogue: 0,1:01:21.81,1:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Nos, az elképesztő dolog ebben,
Dialogue: 0,1:01:23.89,1:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy ahhoz, hogy az Amazon\N2040-ig klímasemleges legyen,
Dialogue: 0,1:01:28.05,1:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,dolgozniuk kell\Naz ellátási láncuk fejlődésén is.
Dialogue: 0,1:01:31.18,1:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Dolgozniuk kell az összes társasággal,
Dialogue: 0,1:01:33.18,1:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,melyek szolgáltatásokat\Nés termékeket szállítanak nekik,
Dialogue: 0,1:01:35.81,1:01:38.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy klímasemlegessé váljanak,\Namilyen hamar csak lehet.
Dialogue: 0,1:01:38.44,1:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Mert különben nem tesznek eleget\Nsaját vállalásuknak.
Dialogue: 0,1:01:40.96,1:01:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis a nagyvállalatok kulcsfontosságúak\Nés nélkülözhetetlenek ehhez,
Dialogue: 0,1:01:46.04,1:01:51.16,Default,,0000,0000,0000,,mert ez nem csak saját lábnyomukról,\Nhanem a beágyazott lábnyomokról is szól,
Dialogue: 0,1:01:51.16,1:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,amelyek az ellátási láncon\Nkeresztül jelentkeznek.
Dialogue: 0,1:01:54.14,1:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,És ez az átalakulás valóban hatalmas.
Dialogue: 0,1:01:57.89,1:01:59.65,Default,,0000,0000,0000,,CA: Utolsó kérdés.
Dialogue: 0,1:01:59.67,1:02:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Jackie Padilla: A nevem Jackie\Na "NowThis News"-tól.
Dialogue: 0,1:02:02.11,1:02:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Fiatal éghajlati aktivistákkal\Ndolgozom minden nap,
Dialogue: 0,1:02:04.65,1:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,mint akiket ma is hallottunk,
Dialogue: 0,1:02:06.23,1:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,de amikor megírjuk a történeteiket –
Dialogue: 0,1:02:08.15,1:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,tudják, pl. Greta Thunbergét –
Dialogue: 0,1:02:09.86,1:02:12.65,Default,,0000,0000,0000,,heves kritikával szembesülnek,
Dialogue: 0,1:02:12.67,1:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,főleg a generációs különbség miatt.
Dialogue: 0,1:02:15.40,1:02:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom, ismerik-e\Naz "OK Boomer" kifejezést,
Dialogue: 0,1:02:17.81,1:02:20.15,Default,,0000,0000,0000,,de úgy tűnik, sokaknak csak az a fontos,
Dialogue: 0,1:02:20.15,1:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy bűntudatot ébresszenek\Nés felelősöket keressenek.
Dialogue: 0,1:02:24.69,1:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Másfelől látjuk az oktatás\Nhiányosságait is,
Dialogue: 0,1:02:27.01,1:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,vagy azt, hogy sokan\Nfigyelmen kívül hagyják a kérdést.
Dialogue: 0,1:02:29.59,1:02:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mi a tanácsa a fiataloknak,\Nhogyan válaszoljanak ezekre a kritikákra,
Dialogue: 0,1:02:33.56,1:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy elősegítsék\Na konstruktív párbeszédet?
Dialogue: 0,1:02:36.42,1:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,CF: Valószínűleg meg kellene\Nkérdeznünk őket.
Dialogue: 0,1:02:38.57,1:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,XB: Üdvözletem, köszönöm a kérdést.
Dialogue: 0,1:02:40.87,1:02:42.39,Default,,0000,0000,0000,,CA: Gyere ide.
Dialogue: 0,1:02:42.43,1:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,1:02:46.51,1:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,XB: Igaz, hogy egyre több\Nkritikával szembesülünk,
Dialogue: 0,1:02:49.16,1:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,és nemcsak akkor,\Namikor klímatagadókkal beszélünk,
Dialogue: 0,1:02:52.31,1:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,vagy hasonló esetekben,
Dialogue: 0,1:02:53.48,1:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,hanem a közösségi médiában is,
Dialogue: 0,1:02:55.38,1:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,ami ugyanannyira eszköze\Naz információk terjesztésének,
Dialogue: 0,1:02:58.76,1:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,sztrájkok szervezésének,
Dialogue: 0,1:03:00.06,1:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,az információk nyilvánosságra hozatalának,
Dialogue: 0,1:03:02.07,1:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,mint ahogy eszköze azoknak is,\Nakik alá akarnak aknázni minket,
Dialogue: 0,1:03:05.24,1:03:07.57,Default,,0000,0000,0000,,akik személyesen minket\Nakarnak támadni.
Dialogue: 0,1:03:07.59,1:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tudunk ellenállni ennek,
Dialogue: 0,1:03:11.27,1:03:14.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy közösséget építünk egymással,
Dialogue: 0,1:03:15.01,1:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy szerveződünk,
Dialogue: 0,1:03:16.39,1:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,és így olyan világot alakíthatunk ki,\Namiben élni szeretnénk.
Dialogue: 0,1:03:19.26,1:03:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Szervezetünkben nincs hierarchia,
Dialogue: 0,1:03:21.40,1:03:25.13,Default,,0000,0000,0000,,mindannyian építő módon dolgozunk\Nugyanazon cél felé,
Dialogue: 0,1:03:25.16,1:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,energiáinkat a lehető legjobb sztrájkok\Nlétrehozására fordítva.
Dialogue: 0,1:03:30.52,1:03:34.21,Default,,0000,0000,0000,,300 000 sztrájkolót\Nhoztunk össze New Yorkban,
Dialogue: 0,1:03:34.23,1:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,egy teljes koncertet szerveztünk meg,
Dialogue: 0,1:03:36.62,1:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,amit az emberek Climchellának\Nhívtak – nagyszerű volt.
Dialogue: 0,1:03:39.50,1:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,1:03:41.32,1:03:45.22,Default,,0000,0000,0000,,De a lényeg az, hogy ez\Nnem fog megállítani minket.
Dialogue: 0,1:03:45.24,1:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,A kritika nem fog megállítani bennünket.
Dialogue: 0,1:03:47.16,1:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,És bár tudjuk, hogy gyerekek vagyunk,
Dialogue: 0,1:03:49.84,1:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,és nem azért vagyunk itt,\Nhogy elmondjuk az összes megoldást,
Dialogue: 0,1:03:52.89,1:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,amelyek már léteznek,
Dialogue: 0,1:03:56.12,1:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,de folytatni fogjuk.
Dialogue: 0,1:03:58.51,1:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Mert minden gyerek,\Naki törődik a klímaválsággal,
Dialogue: 0,1:04:00.97,1:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,környezetvédelmi szemlélettel fog felnőni,
Dialogue: 0,1:04:05.65,1:04:08.59,Default,,0000,0000,0000,,és ennek segítségével fogja\Nmegváltoztatni a világot.
Dialogue: 0,1:04:08.75,1:04:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Tehát azért vagyunk itt,\Nhogy elmondjuk önöknek,
Dialogue: 0,1:04:12.23,1:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,az általam ismert klímaaktivisták\Nnem használják az "OK Boomer"-t,
Dialogue: 0,1:04:16.62,1:04:21.34,Default,,0000,0000,0000,,mivel törekszünk a nemzedékek\Nközötti együttműködésre.
Dialogue: 0,1:04:21.84,1:04:26.22,Default,,0000,0000,0000,,És azt hiszem, egymás\Nhibáztatása és megosztása
Dialogue: 0,1:04:26.24,1:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,sehova sem vezet,
Dialogue: 0,1:04:28.59,1:04:31.94,Default,,0000,0000,0000,,ezért nem használjuk,\Nés nem hiszem, hogy használni kellene,
Dialogue: 0,1:04:31.97,1:04:36.59,Default,,0000,0000,0000,,és valójában szeretnék köszönetet mondani\Nmindenkinek, aki csinál valamit,
Dialogue: 0,1:04:36.62,1:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,mert a cselekvés cselekvést szül.
Dialogue: 0,1:04:40.03,1:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Önök ösztönöznek bennünket,
Dialogue: 0,1:04:42.68,1:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,és mi is örülünk, hogy ösztönözzük önöket.
Dialogue: 0,1:04:45.51,1:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,(Ujjongás és taps)
Dialogue: 0,1:04:52.29,1:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,1:04:55.40,1:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ez igen!
Dialogue: 0,1:04:56.58,1:04:57.63,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,1:04:57.65,1:04:59.16,Default,,0000,0000,0000,,CF: Ez nektek szól.
Dialogue: 0,1:04:59.19,1:05:02.19,Default,,0000,0000,0000,,(Taps és éljenzés)
Dialogue: 0,1:05:02.78,1:05:05.76,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,1:05:08.31,1:05:12.52,Default,,0000,0000,0000,,CA: Nincs is jobb végszó ennél.
Dialogue: 0,1:05:13.21,1:05:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,1:05:14.39,1:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)