1
00:00:07,192 --> 00:00:09,181
Усі тварини спілкуються.

2
00:00:09,181 --> 00:00:12,645
Краби махають один одному клішнями,
щоб повідомити, що вони здорові

3
00:00:12,645 --> 00:00:13,964
і готові до спарювання.

4
00:00:13,964 --> 00:00:17,468
Каракатиці використовують пігментні 
клітини під назвою хроматофори,

5
00:00:17,468 --> 00:00:21,556
щоб створити забарвлення шкіри 
для маскування

6
00:00:21,556 --> 00:00:23,476
або відлякати суперників.

7
00:00:23,476 --> 00:00:25,889
Бджоли виконують складні танці,

8
00:00:25,889 --> 00:00:31,061
щоб повідомити іншим інформацію про
розташування і багатство джерела їжі.

9
00:00:31,061 --> 00:00:34,889
Усі ці види тварин 
мають вражаючі системи спілкування,

10
00:00:34,889 --> 00:00:37,266
проте чи існує у тварин мова?

11
00:00:37,266 --> 00:00:38,555
Щоб відповісти на це,

12
00:00:38,555 --> 00:00:43,052
потрібно розглянути чотири особливі 
властивості, пов'язані з мовою:

13
00:00:43,052 --> 00:00:44,232
дискретність,

14
00:00:44,232 --> 00:00:46,356
граматика,

15
00:00:46,356 --> 00:00:48,054
продуктивність

16
00:00:48,054 --> 00:00:50,180
та довільність.

17
00:00:50,180 --> 00:00:53,330
Дискретність означає, 
що існують окремі одиниці,

18
00:00:53,330 --> 00:00:55,473
такі як звуки і букви,

19
00:00:55,473 --> 00:00:59,044
які можуть поєднуватися, 
аби передати нові поняття,

20
00:00:59,044 --> 00:01:02,158
як набір слів-магнітів для холодильника, 
які можна переставити,

21
00:01:02,158 --> 00:01:04,506
щоб створити нові фрази.

22
00:01:04,506 --> 00:01:06,433
Граматика передбачає систему правил,

23
00:01:06,433 --> 00:01:09,841
які вказують, 
як треба поєднувати ці окремі одиниці.

24
00:01:09,841 --> 00:01:12,954
Продуктивність - це можливість 
використовувати мову,

25
00:01:12,954 --> 00:01:16,942
щоб створити 
нескінченну кількість повідомлень.

26
00:01:16,942 --> 00:01:19,798
Та довільність - це можливість 
говорити про ті речі,

27
00:01:19,798 --> 00:01:21,722
які в даний момент не можна споглядати,

28
00:01:21,722 --> 00:01:25,809
такі як минуле, майбутнє 
чи вигадані події.

29
00:01:25,809 --> 00:01:30,045
Тож чи виявляє спілкування тварин 
якісь з цих властивостей?

30
00:01:30,045 --> 00:01:33,097
Для крабів і каракатиць відповідь - ні.

31
00:01:33,097 --> 00:01:36,313
Вони не поєднують сигнали
особливим способом.

32
00:01:36,313 --> 00:01:39,747
Також ці сигнали не мають відповідати 
граматичному порядку,

33
00:01:39,747 --> 00:01:42,704
і вони передають тільки поточні стани,

34
00:01:42,704 --> 00:01:46,175
такі як "Я здоровий" або "Я отруєний".

35
00:01:46,175 --> 00:01:50,447
Проте деякі тварини дійсно проявляють 
певні властивості.

36
00:01:50,447 --> 00:01:55,558
Бджоли використовують рухи, кути, 
тривалість та інтенсивність своїх танців,

37
00:01:55,558 --> 00:01:59,694
щоб описати місцезнаходження 
та багатство джерела їжї.

38
00:01:59,694 --> 00:02:01,920
Це джерело знаходиться за межами вулика,

39
00:02:01,920 --> 00:02:05,190
тому бджолам властива довільність.

40
00:02:05,190 --> 00:02:08,408
Така ж мовна риса 
властива і луговим собачкам,

41
00:02:08,408 --> 00:02:10,494
які живуть тисячами

42
00:02:10,494 --> 00:02:16,156
та слугують здобиччю для койотів, 
яструбів, борсуків, змій та людей.

43
00:02:16,156 --> 00:02:20,617
Їхні сигнали тривоги дають інформацію про
розмір, форму, швидкість хижака

44
00:02:20,617 --> 00:02:24,832
і навіть вказують, 
у що одягнена людина-хижак,

45
00:02:24,832 --> 00:02:27,593
та чи має вона зброю.

46
00:02:27,593 --> 00:02:31,765
Такі великі мавпи, як шимпанзе та горили, 
також чудово спілкуються.

47
00:02:31,765 --> 00:02:34,656
Деякі з них навіть вивчили 
спеціальну мову жестів.

48
00:02:34,656 --> 00:02:38,513
Шимпанзе Уошо продемонструвала 
дискретність,

49
00:02:38,513 --> 00:02:42,118
поєднавши кілька знаків
в елементарні фрази,

50
00:02:42,118 --> 00:02:44,422
такі як "Відкрийте, будь ласка. Швидше".

51
00:02:44,422 --> 00:02:48,558
Коко, самка горили, яка 
розуміє більше ніж 1000 знаків

52
00:02:48,558 --> 00:02:51,736
і близько 2000 слів 
розмовної англійської мови,

53
00:02:51,736 --> 00:02:54,892
розповіла про коханого кошенятка, 
який незадовго до цього помер.

54
00:02:54,892 --> 00:02:57,514
Тим самим вона продемонструвала 
довільність.

55
00:02:57,514 --> 00:03:00,517
Проте варто відзначити, що мавпи,
описані в обох цих випадках,

56
00:03:00,517 --> 00:03:03,502
використовували людську 
систему спілкування,

57
00:03:03,502 --> 00:03:06,648
на відміну від тієї, 
що зустрічається в дикій природі.

58
00:03:06,648 --> 00:03:10,367
Існує також багато інших прикладів
складних систем спілкування у тварин.

59
00:03:10,367 --> 00:03:11,716
Наприклад, у дельфінів,

60
00:03:11,716 --> 00:03:17,442
які свистять для розпізнавання 
віку, розташування, імен та статі.

61
00:03:17,442 --> 00:03:19,370
Вони також можуть розуміти граматику

62
00:03:19,370 --> 00:03:23,481
мови жестів, яку використовують 
дослідники для спілкування з ними.

63
00:03:23,481 --> 00:03:28,347
Однак, у природньому спілкуванні дельфінів
граматики не існує.

64
00:03:28,347 --> 00:03:30,004
Хоча всім цим системам спілкування

65
00:03:30,004 --> 00:03:33,439
притаманні деякі з властивостей,
які були зазначені,

66
00:03:33,439 --> 00:03:35,913
жодні системи не проявляють
усіх чотирьох рис.

67
00:03:35,913 --> 00:03:40,002
Навіть вражаючі здібності Уошо і Коко
поступаються

68
00:03:40,002 --> 00:03:43,890
мовним навикам більшості
трьохрічних дітей.

69
00:03:43,890 --> 00:03:47,163
Зазвичай теми для спілкування
у тварин обмежені.

70
00:03:47,163 --> 00:03:48,672
Бджоли розмовляють про їжу,

71
00:03:48,672 --> 00:03:50,799
лугові собачки - про хижаків,

72
00:03:50,799 --> 00:03:53,911
а краби - про самих себе.

73
00:03:53,911 --> 00:03:56,196
Людська мова залишається однією

74
00:03:56,196 --> 00:04:00,051
з могутнім поєднанням
граматики і продуктивності,

75
00:04:00,051 --> 00:04:03,305
а також дискретності й довільності.

76
00:04:03,305 --> 00:04:05,880
Людський мозок може сприймати
обмежене число елементів

77
00:04:05,880 --> 00:04:08,864
і створювати необмежене число повідомлень.

78
00:04:08,864 --> 00:04:11,561
Ми можемо створювати і розуміти
складні речення,

79
00:04:11,561 --> 00:04:15,004
а також слова, які до цього
не використовували жодного разу.

80
00:04:15,004 --> 00:04:18,576
Ми можемо використовувати мову, 
щоб говорити на нескінченний ряд тем,

81
00:04:18,576 --> 00:04:20,594
про вигадані речі

82
00:04:20,594 --> 00:04:22,752
та навіть брехати.

83
00:04:22,752 --> 00:04:27,102
Дослідники продовжують відкривати
все більше про спілкування тварин.

84
00:04:27,102 --> 00:04:30,780
Може виявитися,
що людська мова і спілкування тварин

85
00:04:30,780 --> 00:04:34,440
не зовсім розрізняються, а існують,
як тісно пов'язані між собою процеси.

86
00:04:34,450 --> 00:04:38,590
Зрештою, ми всі - тварини.