[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Tutti gli animali comunicano.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,I granchi agitano le chele per indicare \Nche sono in buona salute
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,e pronti ad accoppiarsi.
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Le seppie usano pigmenti della pelle \Nchiamati cromatofori
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,per creare dei motivi sulla loro pelle\Nper mimetizzarsi
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,o minacciare i rivali.
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Le api mellifere si esibiscono in \Ncomplesse danze
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,per comunicare alle altre api la posizione\Ne la qualità del cibo.
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Tutti questi animali possiedono dei\Nnotevoli sistemi di comunicazione
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:37.27,Default,,0000,0000,0000,,ma hanno anche un proprio linguaggio?
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Per rispondere
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:43.05,Default,,0000,0000,0000,,osserviamo quattro specifiche qualità\Nspesso associate al linguaggio:
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,dicrezione,
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.36,Default,,0000,0000,0000,,grammatica,
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,produttività,
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:50.18,Default,,0000,0000,0000,,e dislocazione.
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:53.33,Default,,0000,0000,0000,,La discrezione implica che ci sia \Nun insieme di unità individuali,
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:55.47,Default,,0000,0000,0000,,come i suoni e le parole,
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,che si possono combinare per\Ncomunicare idee nuove,
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,come dei magneti da frigo \Nche si possono riordinare
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,per creare frasi diverse.
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.43,Default,,0000,0000,0000,,La grammatica offre un sistema di regole
Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,che ci dicono come combinare\Ntali unità.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.95,Default,,0000,0000,0000,,La produttività è l'abilità\Ndi usare il linguaggio
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,per creare un numero infinito di messaggi.
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,E la dislocazione è l'abilità \Ndi parlare di concetti
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.72,Default,,0000,0000,0000,,che non abbiamo davanti agli occhi,
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:25.81,Default,,0000,0000,0000,,come il passato, il futuro, \No eventi immaginari.
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,La comunicazione animale mostra\Nqualcuna di queste qualità?
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Per granchi e seppie \Nla risposta è no.
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Non combinano i segni in modo creativo.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,I segni non devono neanche avere\Nun ordine grammaticale,
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,e comunicano soltanto condizioni attuali,
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,come "sono in buona salute" oppure\N"sono velenoso."
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma altri animali mostrano davvero\Nalcune di queste proprietà.
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Le api usano movimenti, angolazioni, \Ndurata e intensità dimenandosi nella danza
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,per descrivere la posizione e l'abbondanza\Ndi una fonte di cibo.
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,La fonte è al di fuori dell'alveare,
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,dunque mostrano la proprietà\Ndella dislocazione.
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Condividono questo tratto del linguaggio\Ncon i cani della prateria,
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.49,Default,,0000,0000,0000,,che vivono in colonie di migliaia,
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:16.16,Default,,0000,0000,0000,,e vengono cacciati da coyote, falchi, \Ntassi, serpenti e uomini.
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Le grida di allarme indicano la stazza \Ndel predatore, la forma, la velocità,
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:24.83,Default,,0000,0000,0000,,e, anche per gli umani, cosa indossano
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,e se portano un fucile.
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Anche le grandi scimmie, come scimpanzé \Ne gorilla, sono grandi comunicatrici.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Alcune hanno imparato un linguaggio \Ndei segni modificato.
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Uno scimpanzé chiamato Washoe\Ndimostrava discrezione
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,combinando molteplici segni\Nin frasi originali,
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,come "Apri per favore. Presto."
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Coco, una femmina di gorilla in grado di\Ncomprendere più di 1000 segni,
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,e circa 2000 parole inglesi,
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:54.89,Default,,0000,0000,0000,,fece riferimento a un gattino morto.
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Così, dimostrò dislocazione,
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,benché vada sottolineato che le scimmie\Ndi entrambi gli esempi
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,usavano sistemi di comunicazione umani,
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.65,Default,,0000,0000,0000,,non quelli che compaiono in natura.
Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molti altri esempi\Ndi comunicazione animale sofisticata,
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,come i delfini,
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:17.44,Default,,0000,0000,0000,,che usano i fischi per indicare età, \Nposizione, nome e genere.
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Capiscono anche un po' di grammatica
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:23.48,Default,,0000,0000,0000,,nell'uso fatto del linguaggio dei gesti\Nper comunicare con essi.
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, la grammatica non si riscontra\Nnella comunicazione naturale dei delfini.
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Benché tali sistemi di comunicazione
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,possano presentare alcune delle qualità\Ndel linguaggio identificate,
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,nessuno le mostra tutte e quattro.
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche le impressionanti abilità di Washoe\Ne Coco vengono superate
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,dalle capacità linguistiche della \Nmaggior parte dei bambini di tre anni.
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,E gli argomenti di conversazione \Ndegli animali sono spesso limitati.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Le api parlano di cibo,
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,i cani della prateria di predatori,
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,e i granchi di se stessi.
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Il linguaggio umano è unico
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,grazie alla forte combinazione\Ndi grammatica e produttività,
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,oltre alla discrezione e alla dislocazione.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Il cervello umano può prendere \Nun numero limitato di elementi
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,e creare un numero infinito di messaggi.
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo costruire e capire\Nfrasi complesse,
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,così come parole mai pronunciate prima.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo usare il linguaggio per parlare\Ndi un'infinita gamma di argomenti,
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:20.59,Default,,0000,0000,0000,,parlare di eventi immaginari,
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,e perfino mentire.
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:27.10,Default,,0000,0000,0000,,La ricerca continua a rivelare sempre più\Naspetti della comunicazione animale.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo scoprire che il linguaggio umano\Ne la comunicazione animale
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,non sono completamente diversi\Nma esistono in un continuum.
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Dopotutto, siamo tutti animali.