[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Tous les animaux communiquent.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Les crabes agitent leurs pinces \Npour dire qu'ils vont bien
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,et prêts à s'accoupler.
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:17.47,Default,,0000,0000,0000,,La seiche utilise des cellules de peau\Ncolorées, appelées chromatophores,
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des figures sur leur peau\Nqui servent de camouflage
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,ou mettre en garde leurs rivaux.
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Les abeilles réalisent\Ndes danses complexes
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,pour indiquer aux autres l'emplacement\Net la qualité d'une source de nourriture.
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces animaux ont des moyens\Nde communication exceptionnels,
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:37.27,Default,,0000,0000,0000,,mais ont-ils un langage ?
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Pour le savoir,
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:43.05,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons nous intéresser à quatre\Ncritères souvent associés au langage :
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,la discrétion,
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.36,Default,,0000,0000,0000,,la grammaire,
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,la créativité,
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:50.18,Default,,0000,0000,0000,,le remplacement.
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:53.33,Default,,0000,0000,0000,,La discrétion signifie qu'un groupe\Nd'éléments distincts,
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:55.47,Default,,0000,0000,0000,,comme des sons et des mots,
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être combinés\Npour exprimer de nouvelles idées,
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,comme des aimants poétiques\Nque vous déplacez sur le réfrigérateur
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,pour créer différentes phrases.
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.43,Default,,0000,0000,0000,,La grammaire fournit des règles
Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,qui vous disent comment\Nassembler ces éléments distincts.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.95,Default,,0000,0000,0000,,La créativité est la possibilité\Nd'utiliser un langage
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,pour transmettre une infinité\Nde messages différents.
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Et le déplacement est la possibilité\Nde parler de choses
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.72,Default,,0000,0000,0000,,qui ne sont pas face à vous,
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:25.81,Default,,0000,0000,0000,,comme le passé, le futur,\Nou des événements fictifs.
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, la communication animale a-t-elle\Ncertaines de ces caractéristiques ?
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Pour les crabes et les seiches,\Nla réponse est non.
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'assemblent pas ces signaux\Nde manière créative.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Ces signaux n'ont pas d'ordre\Ngrammatical défini,
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,et ils ne traduisent\Nqu'une situation présente,
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,comme « Je suis en bonne santé »,\Nou « Je suis venimeux ».
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais certains animaux présentent\Ncertaines de ces propriétés.
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Les abeilles usent le mouvement, l'angle,\Nla durée, l'intensité de leur danse
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:56.69,Default,,0000,0000,0000,,pour décrire le lieu,
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,et la qualité de la source de nourriture.
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Cette source est hors de la ruche,
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,donc elles montrent la capacité\Ndu déplacement.
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Elles partagent cette caractéristique\Navec les chiens de prairie,
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.49,Default,,0000,0000,0000,,qui vivent par milliers,
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:16.16,Default,,0000,0000,0000,,sont chassés par les coyotes, éperviers,\Nblaireaux, serpents et hommes.
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Leurs cris d'alerte indiquent la taille\Ndu prédateur, sa forme, sa vitesse,
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:24.83,Default,,0000,0000,0000,,et même pour les prédateurs humains,\Nce que la personne porte,
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,et s'il porte une arme.
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Les grands singes, comme les chimpanzés et\Nles gorilles, sont de grands communicants.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont même appris\Nun langage des signes modifié.
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Un chimpanzé du nom de Washoe\Na montré de la discrétion
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,en combinant de multiples signes\Nen phrases originales,
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,comme « S'il te plait ouvre. Vite. »
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Coco, un gorille femelle qui comprend\Nplus de 1000 signes
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,et environ 2000 mots d'anglais,
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:54.89,Default,,0000,0000,0000,,a fait référence à un jeune chaton\Nqui venait de mourir.
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, elle a fait preuve de déplacement,
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,bien qu'il est important de noter\Nque les singes de ces exemples
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,utilisaient un système\Nde communication humain,
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.65,Default,,0000,0000,0000,,pas un de ceux qui se trouvent\Nnaturellement dans la nature.
Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d'autres exemples\Nde communication animale complexe,
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,comme chez les dauphins,
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:17.44,Default,,0000,0000,0000,,qui utilisent les sifflements pour savoir\Nl'âge, le lieu, les noms et le genre.
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Ils comprennent aussi\Nun peu de grammaire
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:23.48,Default,,0000,0000,0000,,dans un langage gestuel que les chercheurs\Nutilisent pour communiquer avec eux.
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais la grammaire n'est pas perçue comme\Nla communication naturelle des dauphins.
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Bien que ces systèmes de communication
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,aient certaines des propriétés du langage\Nque nous avons listées,
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,aucun ne regroupe les quatre.
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Même les capacités impressionnantes de\NWashoe et de Coco sont dépassées
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,par les capacités de langage\Nde la plupart des enfants de trois ans.
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Et les sujets de conversation animale\Nsont souvent limités.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Les abeilles parlent aliments,
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,les chiens de prairie parlent\Ndes prédateurs,
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,et les crabes parlent d'eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Le langage humain sort du lot
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la puissante combinaison\Nde la grammaire et de la créativité,
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,en plus de la discrétion\Net du déplacement.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau humain peut saisir\Nun nombre fini d'éléments
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,et créer un nombre infini de messages.
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons créer et comprendre\Ndes phrases complexes,
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et des mots que nous n'avons jamais\Nentendus avant.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons le langage pour échanger\Nsur un vaste nombre de sujets,
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:20.59,Default,,0000,0000,0000,,parler de choses imaginaires,
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,et même mentir.
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:27.10,Default,,0000,0000,0000,,La recherche découvre de plus en plus\Nde choses sur la communication animale.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Il pourrait s'avérer que le langage humain\Net la communication animale
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,ne soient pas totalement différentes\Nmais un même continuum.
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, nous sommes tous des animaux.