[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,همه حیوانات با هم ارتباط برقرار می کنند.
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,خرچنگها با حرکات چنگال شان برای هم \Nسیگنال میفرستند که آنها سالم
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,و آماده جفتگیری هستند.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:17.47,Default,,0000,0000,0000,,ماهی مرکب سپیداج از مرکبی\Nدر سلولهای پوستش به نام کروماتوفور
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,استفاده میکند تا الگویی برای استتار\Nبر روی پوست خود ایجاد کند
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,و یا هشداری به رقبایش بدهد.
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.89,Default,,0000,0000,0000,,زنبور عسل رقص پیچیدهای را اجرا میکند
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,تا دیگر زنبوران محل و کیفیت \Nیک منبع غذایی را بدانند.
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:34.89,Default,,0000,0000,0000,,همه این حیوانات سیستم\Nارتباطی قابل توجهی دارند،
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:37.27,Default,,0000,0000,0000,,اما آیا آنها زبان گفتاریی دارند؟
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:38.56,Default,,0000,0000,0000,,برای پاسخ به این پرسش،
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:43.05,Default,,0000,0000,0000,,ما به چهار کیفیت مشخص که اغلب\Nبا زبان مرتبط هستند نگاه میکنیم:
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,تمایز،
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.36,Default,,0000,0000,0000,,دستور زبان،
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,بهروری،
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:50.18,Default,,0000,0000,0000,,و جایگزینی.
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:53.33,Default,,0000,0000,0000,,تمایز به معنای وجود مجموعه ای\Nاز واحدهای منفرد است،
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:55.47,Default,,0000,0000,0000,,مانند صدا یا واژه،
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:58.67,Default,,0000,0000,0000,,که می تواند برای گفتگو درباره\Nایده جدیدی با هم ترکیب شوند،
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,مانند مجموعه ای شعرنوشتههای آهنربایی\Nکه روی یخچال چسبیده اند و شما میتوانید
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,تنظیم مجدد کنید و عبارات جدید بسازید.
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.69,Default,,0000,0000,0000,,دستورزبان سیستمی\Nاز قوانین را فراهم میکند
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,که به شما میگوید که چگونه این\Nواحدهای منفرد را با هم ترکیب کنید.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.95,Default,,0000,0000,0000,,بهروری توانایی در بکارگیری زبان هست
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,تا تعداد نامحدودی پیام بیآفریند.
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,و جایگزینی، توانایی صحبت\Nدرباره چیزهایی است
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.72,Default,,0000,0000,0000,,که درست در مقابل شما نیستند،
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:25.81,Default,,0000,0000,0000,,مانند گذشته، آینده یا حوادث افسانهای.
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,بدین ترتیب، آیا حیوانات هیچ یک از این ویژگیها\Nرا در ارتباطشان بروز می دهند؟
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,برای خرچنگ و ماهی مرکب سپیداج،\Nپاسخ خیر هست.
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,آنها سیگنال هایشان را\Nبا این روش خلاق با هم ترکیب نمی کنند.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,سیگنالها لزوما" بطرز صحیح دستوری\Nکنار هم نیستند،
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,و آنها تنها در زمان حال\Nارتباط برقرار می کنند،
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,مانند،« من سالم هستم.»\Nیا« من سمی هستم.»
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,اما برخی از حیوانات در واقع\Nبعضی از این ویژگیها را نشان میدهند.
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,زنبورها از حرکات، زاویه، مدت زمان،\Nو شدت رقص ارتعاشی خود استفاده میکنند
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,تا محل و پر ملات بودن منبع غذا را بگویند.
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,آن منابع غذایی خارج از کندو است،
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین آنها ویژگی جایگزینی\Nرا نشان میدهند.
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,آنها در این صفت با سنجاب ها مشترک هستند،
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.64,Default,,0000,0000,0000,,که هزاران هزار از انها \Nدر شهرها زندگی می کنند،
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:16.16,Default,,0000,0000,0000,,و توسط شغالها، بازها،\Nگورکن ها، مارها، و انسان شکار میشوند.
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,اخطار آنها بیانگر اندازه، شکل\Nو سرعت شکارچی شان است،
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:24.83,Default,,0000,0000,0000,,و حتی برای انسانهای شکارچی،\Nفرد چه چیزی پوشیده
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,و آیا تفنگ دارد یا خیر.
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,میمون های بزرگ، مانند شامپانزه و گوریل،\Nنیزارتباط برقرارکنند گان عالی ای هستند.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,برخی از آنها حتی زبان اشارۀ توصیفی\Nیاد گرفتند.
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,شامپانزهای به نام واشو، تمایز را
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,با ترکیب علائم متعدد\Nبه عبارات اصلی نشان داد،
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,مانند،«لطفا باز کن، عجله کن.»
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,کوکو، یک گوریل ماده،\Nبیش از ۱٫۰۰۰ علامت،
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,و حدود ۲٫۰۰۰ واژه انگلیسی
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:54.89,Default,,0000,0000,0000,,در مورد بچه گربه محبوبی\Nکه مُرده را می فهمد.
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,او برای انجام این کار، تمایز را نشان میدهد،
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,هر چند شایان ذکر است که میمون ها\Nدر هر دو از این مثالها
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,از یک سیستم ارتباطی بشر استفاده میکنند،
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.65,Default,,0000,0000,0000,,نه اون سیستمی که به طور طبیعی\Nدر طبیعت دیده میشود.
Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,نمونه های بسیار دیگری از\Nارتباط پیچیده حیوانات وجود دارد،
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,از جمله در دلفین ها،
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:17.03,Default,,0000,0000,0000,,که با استفاده از سوت،\Nسن، محل، نام و جنسیت را شناسایی میکنند.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,آنها همچنین می توانند\Nبرخی دستور زبان اشاره ای
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,که محققان آز آنها برای برقراری\Nارتباط با دلفین ها استفاده می کنند را بفهمند.
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:28.35,Default,,0000,0000,0000,,با این حال، دستور زبان \Nدر ارتباطات طبیعی دلفین دیده نمیشود.
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,هر چند که این سیستم های ارتباطی
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است بعضی از کیفیت های \Nزبان که ما می شناسیم را داشته باشند،
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,ولی چهار ویژگی زبان را هیچیک نشان نمیدهند.
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,حتی واشو و کوکو توانایی قابل توجهشان هنوز
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,کمتر از یک کودک سه ساله هست.
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,موضوعات گفتگوی \Nحیوانات معمولا محدود هست.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,زنبورها درباره غذا صحبت میکنند،
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,سنجاب ها درباره شکارچیان،
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,خرچنگ ها درباره خودشان.
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:56.20,Default,,0000,0000,0000,,زبان انسان به تنهایی برای ترکیب قدرتمندی
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,از دستور زبان، بهروری،
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,و تمایز و جایگزینی در سرآمد آن میایستد.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,مغز انسان میتواند \Nتعداد محدود از عناصر را بگیرد
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,و تعداد نامحدودی پیام از آنها بیآفریند.
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,ما میتوانیم جملات پیچیده\Nرا بسازیم و درک کنیم،
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,همچنین واژه هایی را بسازیم\Nکه هرگز قبل از آن گفته نشده بودند.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,ما می توانیم از زبان برای گفتگو در مورد\Nطیف بی پایانی از موضوعات استفاده کنیم،
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:20.59,Default,,0000,0000,0000,,صحبت در مورد چیزهای خیالی،
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,و حتی دروغ .
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:27.10,Default,,0000,0000,0000,,تحقیقات برای پرده برداشتن بیشتراز\Nارتباطات حیوانات ادامه دارد.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,ممکن معلوم شود که زبان انسان\Nو ارتباطات حیوانات
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,با هم کاملا متفاوت نیستند\Nو در یک زنجیره قرار دارند.
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:36.92,Default,,0000,0000,0000,,هر چی باشه، ما همه حیوان هستیم.