1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Murray Schisgal,

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
som är en kär vän
sedan över trettio år,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
satte igång "Tootsie" med att undra:

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
"Hur hade du varit annorlunda,
om du fötts till kvinna?",

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
under ett av våra samtal.

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Inte hur det känns att vara kvinna,

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
för alla kön har ställt sig frågan:

8
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
"Hur det känns att vara
av det motsatta könet?"

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Hans fråga var annorlunda.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Om du hade fötts till kvinna,

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
hur skulle du vara annorlunda?

12
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Så det satte igång...
Det skulle ta för lång tid att förklara

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
hur vi blev engagerade i "Tootsie"

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
i ungefär två år
innan vi fick den regisserad,

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
och arbetade på 
olika utkast till manus.

16
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Jag frågade Columbia om de kunde

17
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
spendera pengar på prov-makeup,

18
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
så att jag kunde

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
se ut som en kvinna.
Om det inte gick,

20
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
skulle de samtycka till
att inte göra filmen.

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
De sade:
"Vad menar du?"

22
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Jag kände intuitivt att,
om jag inte kunde gå

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
längs New Yorks gator
klädd som en kvinna,

24
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
utan att folk vände sig om
och sade: "Vem är killen i drag?"

25
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Eller av någon anledning:
"Vem är det där freaket?"

26
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Om inte jag kunde det,
ville jag inte göra filmen.

27
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Jag ville inte få publiken att ge upp

28
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
trovärdigheten.
När vi kom till den punkten,

29
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
och såg det på skärmen,
var chockad att jag inte var mer attraktiv.

30
00:01:36,000 --> 00:01:43,000
"Ni fick mig att se ut som en kvinna.
Gör mig nu till en vacker kvinna."

31
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Jag tyckte jag skulle vara vacker.

32
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Om jag skulle vara kvinna,

33
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
ville jag vara så vacker som möjligt.

34
00:01:50,000 --> 00:01:50,000
De sade till mig:

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
"Det blir inte

36
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
bättre än så.

37
00:01:54,000 --> 00:01:54,000
Eh...

38
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Vackrare kan vi inte göra dig.

39
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Ha ha,

40
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Charlie!"

41
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Det var i det ögonblicket
jag fick en uppenbarelse.

42
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Jag gick hem och började gråta,
när jag pratade med min fru.

43
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Jag sade:
"Jag måste göra den här filmen."

44
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Hon sade: " Varför?"

45
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
"För jag tror jag är
en intressant kvinna,

46
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
när jag ser mig själv på skärmen.
Om jag träffade mig själv på en fest,

47
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
skulle jag aldrig
prata med den rollfiguren.

48
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Hon uppfyller inte de fysiska kraven

49
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
som vi uppfostrats till att tycka

50
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
att kvinnor ska ha,

51
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
för att vi ska bjuda ut dem."

52
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Hon sade: "Vad menar du?"

53
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
"Det finns för många
intressanta kvinnor som jag...

54
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
... som jag....

55
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
... jag ...

56
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
... inte fått tillfälle
att lära känna i livet,

57
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
på grund av att jag har

58
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
blivit hjärntvättad."

59
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Och...

60
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
... det var aldrig komedi för mig.