1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Mari Shisgal..

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
hmm..koji je moj bliski prijatelj vec vise od 30 godina

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
je poceo da radi na filmu Tutsi razmisljajuci

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
kako bi bio drugaciji da si rodjen kao zena

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
u razgovoru koji smo jednom vodili.

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Ne kako bi se osecao da si zena,

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
zato sto su pripadnici oba pola nekada pitali sebe to pitanje,

8
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
nego kakav je zaista osecaj biti suprotnog pola.

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Ali njegovo pitanje je bilo drugacije prirode.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Da si.. rodjen kao zena

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
kako bi se razlikovao?

12
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Ali ta ideja, koja je, hm...zahtevala je isuvise puno vremena da se dodje do odgovora

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
je ustvari kako smo mi poceli da radimo na Tutsi,

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
otprilike 2 godine pre nego sto smo poceli da snimamo,

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
samo radeci na mnogobrojnim verzijama scenarija.

16
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
U medjuvremenu sam otisao do studija Kolumbija i pitao sam ih da li bi

17
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
ulozili novac u probno snimanje mog sminkanja

18
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
kako bih

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
ja mogao da izgledam kao zena. A ako ne bih mogao da izgledam kao zena

20
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
oni nisu bili u obavezi da snimaju film.

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Nije im bilo bas najjasnije sta sam im govorio.

22
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Ja sam jednostavno intuitivno znao da ukoliko mogu da

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
hodam ulicama Njujorka obucen kao zena

24
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
i ako se ljudi ne okrecu za mnom misleci ko je ovaj tip u "dragu"

25
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
ili ako iz bilo kog razloga pomisle,..znas..koji je ovaj ludak.

26
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
nisam zeleo da snimam film ako nisam to mogao da postignem.

27
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Jednostavno nisam zeleo da gledaoci posumnjaju

28
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
u svoje ubedjenje. Kada smo dosli do tog momenta i kada sam

29
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
video sebe na ekranu zapanjio sam se sto nisam lepsa.

30
00:01:36,000 --> 00:01:43,000
Rekao sam: " Sada kada izgledam kao zena, hocu da me pretvorite u lepu zenu..."

31
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Smatrao sam da trebam da budem lepa zena

32
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
ako cu da budem zena.

33
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Zeleo sam da budem lepa koliko god da je to moguce,

34
00:01:50,000 --> 00:01:50,000
a oni su mi rekli:

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
" To ti je

36
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
sto ti je",

37
00:01:54,000 --> 00:01:54,000
i da

38
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
lepsi ne mogu da budem

39
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Ahh..

40
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Charli!

41
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
To je bio momenat mog prosvetljenja.

42
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Otisao sam kuci, poceo da placem..i da pricam sa zenom

43
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Rekao sam joj: " Moram da snimim ovaj film."

44
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
A ona je pitala zasto.

45
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
A ja sam joj odgovorio da dok gledam sebe na ekranu mislim da sam interesantna zena

46
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
ali da znam da kada bih video sebe na zurci

47
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
da joj nikada ne bi prisao da je upoznam, zato sto njen lik

48
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
fizicki jednostavno ne ispunjava kriterijume naseg odgajanja i

49
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
nacina na koji su nas ucili da razmisljamo

50
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
sta zena mora da poseduje

51
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
da bi je neko pozvao da izadje sa njim

52
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Ona je rekla: " Kako to mislis?"

53
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Odgovorio sam joj da ima toliko puno interesantnih zena

54
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
koje nisam

55
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
...koje nisam

56
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
upoznao u ovom zivotu

57
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
zato sto mi je

58
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
mozak bio ispran

59
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
i

60
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
da to za mene nikada nije bilo komicno.